Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 3
´´¬ Å°«Á°¯ ½¼´°Ã ½Ã½³¼Â½ ½·´¿ º´« º¼´·Ä º°¿ ³»«Ã¿ º³´»´´«Ã«¿ « ¾´°« º½¹°»½½³»°« ºÃ«°°½ « º·½³Ä°Á º°¿ ¼½ ½Á»« ´® ³Ã«¿Ä½»´´« µ´±
´´¬Ã½® ´³¶´°° ë ±´«'¼ º°« ,ð¬´Á ¸½»°¿ ³´´¯Ã½¹ ë¿ º¼»«Ä ý¹ ý¶´± ³«¯ ¸½»´´«»´« Å°·´¯Â ½·« .¯¬´¼¹ ¸´«»Å ½Ã½³¼Â½
.³Ã«®»«³¼ ¸½® º½»½Ã¬°Á¿«Ã« .¯"±½¬ ¯²·Á¯ ½·«¼«·«Â « ,º®½Ã»´´« ³·«°°½ µ´± º°« ³»´´¹½ ¸®°Â º¬«¯ ô¹
´°±« ³Ä´» ³½°°'¼ º°« Ä´»½Ä³°¹¿« º« º´´± ³½°°'¼ ±«
½³¼«¿½°Á ½´´» « ¾´°« ³½¬Ã« ô« ±« ¬´´· µ´« º½»½± ³Á½´ ±´¬ ±« º½°°½ ±´« Å°«´Á¹ ´® ··¶¬ ý¬« ,·«± « º´« ¸´«»Å « º½°°«Ã¿ ´°° 'µ´·´´Ã¿'
Âë³Ä ³·«°° µ´« .³Ã«®»«³¼ ½Ä´³¼´·«½Ã º°« º°« ³´ÃÄ ½»½®´Äë¿ ºÃ«°°½ º½¹°»½Ã½³»°« '´²¹ « º°« Ä´¹´´¯ ,µ´·Ã½¯ Ź«¬ º½°°½ ±´«'¼ ;³Ä´»
º°« ð¬´Á ¸°Á º½¹°Â¼´°Ã« ·«±'¹ ±« ³¿°³Ä½ ¼«® ¼«°° ,º±´´ÃÂ/Å°·´¯Â ½Ä´¿´Á½¿¼ º´« º½»°±½·
·« ± ¸´«»Å Ã³Ä Ã½® ±« ºÃ´®»½¹«Â½Ã Âë³Ä ³Ä´» ±´« «Ä°» ´® °·´«¶ ³¶´· « º¿Ã«°° ³»½Â½ ³«¯ .º³´´± ½·« º°¿
« º´« ý®« ¬°³Ä º´« "³Ã« °°" ¸´´¬ ºÃ½°° ³»´´·½ ;"°´®²´" ±´« '°´®²´' º°¿ ¯·½¹ ´® ý¬« ,··¶¯ Å·²» º´´Â
¯»°Å² ´® ´´¬ ý®« ,·«± ½»´´·Â ½³Ã´»´±½® ½·½´Á½¿¼ ±« º´´Ã« ³Á½´ ³¶«Ã³ µ´« ...º½°° ¼«°° ...'Å°«Á°¯'
º½¹ ·« ± "³Ã« °°" ¸´´¬ .¯¿£ °² ´® ë ¿ "¸´»¿ Å·¬Â" ¸´´¬ !¸½»´´«»´« ý®½´ ±´«'¼ ±« (...·«¹Ã«» ô¹ µ´°«) º®»½³Ä¹°« '½·«¹Ã«»' º´«
"³Ã« °°" ºÃ½¼´°« .º¿»´°Ã¬ º°« µ½Â½· ±´°·¬ º¬½¿´°« ý¶´± º¬½½¼´°« ³«¯½ ³Á´« º´°Ä µ´« ³·«°°
½Ã½®»°±« ¬ º´´Â º¶« ¹ °Á ³¬´°·Ã½ ºÃ½°° ³Ä´» ·«± ,º³´´Â¶´·»½±Ã½¿ ½¬°Ä² ½·« ,º±´´Ã ½Ä´¹´´¯ ½·« « ´´¬ º´´Ã« ³¹°Â ¼½ ·´¿´°° µÃ½¬) ë·«® 5,000 ý¬´«
±´°·¬ ¾´°« °·´¿« ,¸´«»Å Ų¹Ä « ë ¿ »°·¹« ±Ã« ¿ Å°·´¯Â ½¼´°Ã ½·« º°¿ Å°²¿Ä¹ º°« ¸´½´¿Ä¹° ¸´»¬Ã ,»´Ã½³´½Â ,·«± º'ë¿ ,(...³»½°°« ´´³ '½·°¿¼½¼Â°¼'
,º¿°« «±« ¾´°« ;³´»´´«Ã«¿ º½»½± º¿´°¯ ½Ä´'®´¼² º°« ,ý¿«Ã«³«¿ (ý³¼´°°Ä½ ,½³'ŻŰ²¹) ý®´´·Â
.º½¿»´°Ã¬ º°« µ½Â½· « º¯°³¿´°« ý¶´± º½¹ º½Â ²¶ ý³´»´´«Ã«¿ «±« ³´¹ º´« ,('³Ã«°°' ½»½±½°°½ ·½Ä´¿« ´® À°²) '°¶° º½¹°·¬
,º·½³Ä«¬ ,ºÃ´»«·¿ º°¿ ,³´´Â»´°Á½»« ´® °Á ¬«°Á
³Ã«¼ «±« ³Ã´¿½»´´« ³»´´¯ º´°Ä ±´« ³»«Â«¬ ´°° .ºÃ½´°¹ ½³¼Ã½°°Ä ´® º¶½Ã¬¶Ã°® º°« ®·«°°½
Å°·´¯Â º°« Å°¹°Â¹ ½»½®´Äë¿ ´´¬ ô¿»´´«/¯»ÂÅ .'°¶° '°¶° »´¿«Ä ë¿ ºÃ«¿¹°Ã«
¼'º®½´ °Á ³° ý´´± ¼´°« ¯"¬ µ´± ³½¬Ã«'¼ º°« º°« ¸´Ã«°° Âë³Ä ±´« ý®½´ ´°° ºÃ½¯°Á¶«» ±´« ¼½
-¿«Â ½´Ã¬´« ·´¿´°±« º´´« ³Ã«¿Ä'¼ .³´´¯»®´Ã¿°Á ³Ä³»°«°° ý®½´ ;»°¹½»Ã½³»°« °´®²´ ¸°Á °°´³´±«¿ º´´« º½°°½ '³Ã«°°' ýÁ»« ý® ±´« ....³Á´« ý¬«
!...Űį ½Ã½¶½¯ ë¿ ³´´Á º°« ,»´¿«Ä ,Å°«Á°¯ ,´´°° ¸·°¶ ·½° ,Å°ÄÃů ,³´´Âý¶½¯ ,³´´ÂÄ´¹´´¯ ´³Ä
.¯²·Á¯ ½³¼½Ã ´® ³´¹ º´´± ·«±'¼ ±« µ´± ¼½·« º´« Å°»Å¹ ´® ³´¹ ³Ã«°° ½Á»« ´® ô¹ ³«¯
/¸´»Å°²¹ ½¶·½±« ½·« ¼«°° ±´« ¯Ã°Ä ½³Äý³»°« ´® ½´³Ä´» ´°° ý¹ ³¼«Â½ ³Ä´» ,¸°Ã« º°« ¸°Ã«
´´±" ±´« Å°«´Á¹ ´® ±« ,¼´°Ã« º½»½Ã¬ ¯²¹Ä ´·½¬ ý»´®Ã«¿ ½¶«°°Ä º°¿ º±´´Ã ½·« ´® ´´¬ ë» ³Ä´» ½¹°¼ ½»´´·Â ´® ³Ä´» º½® º½Â ý°°) ..ë·«® 375
³Ã½Âë¿ ´°° ,´°±« ¯²¹Ä ´® º°¿ ¯«»¯ ý¹ µ«¼« º¬«¯ « º¯½± ý¶´± º·´°° ½¶·½°° ½¶´·½¹Ã«¿¹°« º°«
º°« Å°«Á°¯ ³´¹ º¶«°° º°« ½³ º½¹°»Ã«¿ º½»½± ´´± º½°° ý® °·´¿« ë» ,³Ã«®»«³¼ ¸½»´« Ä´°³ ½°°´¼«¹ .(Ä«³ ½»½´´« ´® º°¿ º·½³Äý¯«
º« ¼·« ¼«® ³¯½± ð¬´Á ¸½»°¿ ·´´³ ý¶´·½¹Ã«¿
."Å°®Ã´³ °Á ¸½»´´« º®½´ ³Â½¹Ä ·¶ ¸®°Â ,¾·´¯ ½Ä´·Ã½³¼´°« /µ½Â½· ýÁ½³ ½¶´·³½ ³´´Ã½°Á º½°°½ ±´«'¼
ý·«® ³»±´°³ '½´Ã½¬´«' ½¶´·³½ µ«» ³´¹ º¬´´·¬Ã«¿ ±´« ý®½´ .«¯ ¯±° ,Å°«ÂĹ ·¼´¬«/Űô¿/º½¿»´°Ã¬
¯²¹Ä ý´´± ³½°°«Ã¿½ º¬«¯ ¼«°° ¸´»Å°²¹ ½·« ´®
¸´¿ÅÅĹ ´® ±« ®´´Ã¿ ³´¹ º·´´Áë¿ º¿°« ¸½® ¾´°« ...½»½Ä½Â ´® º´« .À«·¿ º¿«Ã³½ µ´± º°« ³«± ,º®´Ã¿°Á º½°°½
³´ÃÄ ¸½® ³´¹ µ´·Â´· º½°°½ º½»½± ¯²¹Ä ´® ´´¬
³½³Ã«°°Ã½ ³Ä´» ³«¯ ý»´´Â ,º°³½ º¬«¯ ´´± ¼«°° º½»½Ã¬ °Á «® µ«® º½¹ ³·´Á ¼'»³´´°°Á º°« ·«± º½¹ ±« ,¯¬°³ ¯Á½ º« º¬½°Áý¬´« ´«®¶ ±´« ¬«
¼´°«Ã«¿ º°¿ ³«¯ ý®½´ ,º³´´Á·«¹ ½¶´´Ã º´´Â °Á º´´°Á º·«± ¯²¹Ä ´·½¬ ½·« ±« ,¾·´¯ ½Ä´³Â«Ã¿ º½¹°Â»« '³Ä´»' ±°¹ º½¹ ±« ¸´¬°Ã ´® º½«±»« ë·Â
¸½®' ¾´°« ³½°°«Ã¿½ ³´´ '¸´«»Å' ´® ±« ³¼°«°°½ ý¹½»½« º« ³´¹ º°« ,³´¹½ ³¶´´· « ³´¹ ¯²¹Ä ´® ý´Ã¿ º½¹°Â º½Â º½¹ ë» ,'º½»´´· ¸´«»Å' ¸°Á «Â´´®
Âë³Ä ´´± ³«¯ ý®½´ º°« ,'¸½»Ã«¿ ¸½»½®´´Ä«¬ ½´³¶´°°¹°« ½»½®´Äë¿ º°¿ ºÃ½°° °Á 𳿠,Äï °Á µ«¼« ¼½ ³Ã½»´Ãë¿ ´°±« ·´´°° ,ý³½¿Ä ý®«
,³´ÃÄ ¸½»½Ä³»°«°°½ ý´´± ë¿ ³Ã´³Â½¿¼½Ã º°« «³´´°° ¿«Â ±´°·¬ º½»½Ã¬ ½¶·½°° ,º½»°Ã´¿»´´« «® ±´«'¼ º°« Å°¿´ ¸´»¿ 켬 º®½´ º½¹½»¿´°« º½»½Â
³Ã«¿Ä½»´´« µ´± º¬«¯ ½¶·½°° ¸´Ä» Åñ½ ´® °·´¿« ´«®°°« ³Ã´¿Ä ´³´´Á¶´´· º°« ,´´Ã½»½Ã¬¼´°« ³´´Á
/º¶°± º´´¹°Ã« º°¿ ´´°°-¿«Â º°« ³´´Á ½´Ã¬´« µ«¼« º½»½± ,³·½ ¯"¬ ¬«¯ 'µ´«' °·´¿« ±« ,Ž® ì ý®½´ .À«·¿ ý¹
,º¶Ä º´´¹ ë¿ ´³¶´°° ´°±« ¼½´Á°·«±½Ã ´® ý¬«
.»°®´´·Â ½Ã½´´³ º¿´°Â º°¿ '³Ä´»' ý¬« ³«¯ ý¶·½°° ,ºÅ°²¹ ,¬°Ã ,ý®´Ã¬ º¼½°¹Ä¿« µ´°« ·«±'¹ ±« ,·"¹Â ¯¬°³ ¯Á½ º« µ«»
,'ý³½¿Ä ´°°' º½¹°Â º·«± ¯·¶ ´® º°¿ ¼½³'ì² ´® ±«
ºÃ«¿ ¸´»Â¼½ ½¬°Ä² ´® ë¿ »«® « ·«¹«¶«» .Å°«Á°¯ ½´Ã½¬´« ½·« ´® º·«Á«¬ °Á °«°° µ«® º¿Ã«® ´´±) ,¸´«»Å ´® º½»´´· º'¶«» ý³½¿Ä Ĭ´¯
¸¶®´¬ '¯ À¿² ;°»´Å²¹Ä º¹±¬ ð¬´Á ¸½® ºÃ½»´Ãë¿ «·´¹¹ ,(¸´«»Å ¸½® º½»´´· ºÅ½Ä¬ º´´± ³Ä´» ý¶´±
¼½´Á°·«±½Ã-½³½³Ã«°°Ã½ ´® ³»«·«¬¹« ±´« ¼«®
.²´·Á´ .Å°´··¶¬ .À«·¿ ³´¹ ¸½·¬«Ã¿ º´´Â º´´± ³Ä´» ³½°°
.«.´.« ³Ã½°° ¼«°° ¸´«Ä°» ´® º°¿ ¼»´´« ºÃ´Ã«¬ µ´¹«· ®»´Á« º½»½Â º·«± º®´« ½·« ±« º¿·½¯ ·«± ý³Äô¬´´« ý®
,¯"±½¬ Ä´°³ « ´´¬Ã½® ³½³Ã«°°Ã½ ±´« º°« ³·®»«¯«¬ º°« Å´·¶Å º'Ź« º'³´°· Å°²¹Ä ½Ã½´´± º½»½°°«Ã¿
Âë¿ «Ã«¬ Å°«Á°¯ ½Ã½³¼Â½ º°« ¸´Å°³Ä ½´³´´± ³´¹ ³Ä´»
.'º¼´·Ä-µ°®´Ä' º°¿ «Ä°» ´® ±´« ¼«®
.³¼¬·½± ¯²¹Ä ¸½»°¿ ½°°« ³¿½·Ä ¼«°°
-µ°®´Ä º°¿ ¯²¹Ä ´® º´´Ã« ³»´´¯ ³½´Á ³»«Â«¬ ´°°
.±.´.²
!¶"¸Ä³ ºÂIJ Á·² ¼»¾´ÄÀ ¸»² Ë»·º ² !²»
***
?pohh_ adoqa gxho eh_ p_ddw_s ?lhbmqm gw_p qoqbhxw_s hb phd_ gkqs p_ddw_s :k_dx n`c n_jd
.ck_x qob_m _ pq eh_ qjo_m w_s e_ nhhe nqv pq Ä´°³ « °Á °±´² º°« «·Äë¿
!...ihe nqm gwhs hde_ ?p_ddw_s gphhc p_dd !³Ã«®»«³¼ ¸½»´«
nds acom _ ,cwdpm qgk_ n_ nqb pq eh_ ?whsohh_ lqb ghm n`hhk` nqm edm p_ddw_s !lhob do_ ce kq ,_h ½Á¬¹ ·Ä ¸´»Â¼½¯ ´·°®¹ ®¬¶»¯ °»´®´®´ ®°¬¶·
?lhmbdvc ydwdb wqb_ lhvhbu qahbwqhws hb .'°´®²´'
gwhsqa ihe g_c nqm e_ dkhs_ wqb_ ,nhhe du hde_ rw_b pq e_ nqm gsqwg d_dd .cefod wsp hyho !c`wb_ ½·« ë¿ º°« µ´´« ë¿ ²¶ ÃÄ´´ º´Áë¯ « ,·¶ Å´Ä«Ã
lqohh_oh_ nw_h hb ixm` gwhsqaohh_ nw_ddqa hde_ gdxs eh_ pq .vhwdu nw_h wqahkboqu qjhkgq w_s eh` hde_ º¬«¯ ½¶·½°° ,·«ÃÄ´ Å°·´¯Â¹ ¯°Á¹ ì®· ¸´¿Å°Ä
ºÁ»« ¸½® ºÃ½³¶´´·Ã«¿ °Á ¾´°« º½¹°»½¹«±°Á µ´±
!gw_bo_gp nboqhhwx-kmhc nahgohhc lqods lhacom qwqbo_ qk_ ghm
nehdd_` nhdx n`_c ydkhcv khhg p_dd rhd_ lh_xdo hb nds pohh_
nphkx-idbhx
nds _xdo hb eh_ ga_eqa hdd .'¯»°Å²¯ Å°«Á°¯' º°¿ «Ä°» ´® º´« ð¬´Á
nkqbhh_ ,nk_mw_o _ rhd_ gqdd_wsqa gohhc nhdx gwqdd pq nd_ ,njdw`jwdb qxhkwqgphd_ nqaoqw` du w`q`
« ³´¹ ¼½°¹Ä « ³«¯½ µ´« ¬«¯ ¼»³Á½·
.lhbbu qk_ nds ghhcobhwsdu ngpkds ldu ,nsd_ º¬«¯ ô¹ .»°¹½»Ã½³»°« °´®²´ ´® ý¬´« º«¹Ã½»´«
nd_ ,nwqahkh` _ rhd_ nwqdd gwhsqaphd_ bp` nqv pq nd_ ,k_wq`h_ ndvhy _ w_s ghhu-gpjqc nhdx eh_ pq ½¶´·»½±Ã½¿ ½Ã½±»°« µ´± ºÄ´°°Á ³¼½°¹Ä½¼´°«
µ´± ³½°° µ´± ¼½ º³Â»°¿ «Ã«¿¼«°° º°« ´°±«´°° º½»°»´´¹
.nsd_ nxhgv_ws wqm ýý°°Ä º½Â ¼«°° º°« ð¬´Á ¸´´¬ º¬½»´´« Äý®»½
-lh_oy nd_ pqphddwqp qahp_s nkqgxdudu ahgsqc nhdx ngq`w_ wy_d wy_ kj` ydkhcvc hovpq hb
,kqgxphd_ nahguqh eh` ldu ddhg_owqgk_ nwqpq` nd_ nxhgv_ws w_a _ nkqgxwqc_ gqdd p_dd ,iqk`hgx .ºÃ½°° º½¹°»½¿´°«
nahgjhw wh_ du nphkx-idbhxc yfmx hb nkqgxvhwdu ihkboq gqdd p_dd ndvhy _ w_s ghhwa eh_ wqbqh nd_
,Ų« ¯½®¬ º½°°½ ½·« ô¹½± µ«± º´´« ¾´°« ¸®°Â
.wbcd w_s `dw` ,gw_ ±´« ¼«°° »°¹½»Ã½³»°« º« ±´«'¼ ±« ¼»´´·« ¼«® ±«
!fhkuod cxqo lxc lx`d
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¼¸Ç°²
´´¬Ã½® ´³¶´°° ë ±´«'¼ º°« ,ð¬´Á ¸½»°¿ ³´´¯Ã½¹ ë¿ º¼»«Ä ý¹ ý¶´± ³«¯ ¸½»´´«»´« Å°·´¯Â ½·« .¯¬´¼¹ ¸´«»Å ½Ã½³¼Â½
.³Ã«®»«³¼ ¸½® º½»½Ã¬°Á¿«Ã« .¯"±½¬ ¯²·Á¯ ½·«¼«·«Â « ,º®½Ã»´´« ³·«°°½ µ´± º°« ³»´´¹½ ¸®°Â º¬«¯ ô¹
´°±« ³Ä´» ³½°°'¼ º°« Ä´»½Ä³°¹¿« º« º´´± ³½°°'¼ ±«
½³¼«¿½°Á ½´´» « ¾´°« ³½¬Ã« ô« ±« ¬´´· µ´« º½»½± ³Á½´ ±´¬ ±« º½°°½ ±´« Å°«´Á¹ ´® ··¶¬ ý¬« ,·«± « º´« ¸´«»Å « º½°°«Ã¿ ´°° 'µ´·´´Ã¿'
Âë³Ä ³·«°° µ´« .³Ã«®»«³¼ ½Ä´³¼´·«½Ã º°« º°« ³´ÃÄ ½»½®´Äë¿ ºÃ«°°½ º½¹°»½Ã½³»°« '´²¹ « º°« Ä´¹´´¯ ,µ´·Ã½¯ Ź«¬ º½°°½ ±´«'¼ ;³Ä´»
º°« ð¬´Á ¸°Á º½¹°Â¼´°Ã« ·«±'¹ ±« ³¿°³Ä½ ¼«® ¼«°° ,º±´´ÃÂ/Å°·´¯Â ½Ä´¿´Á½¿¼ º´« º½»°±½·
·« ± ¸´«»Å Ã³Ä Ã½® ±« ºÃ´®»½¹«Â½Ã Âë³Ä ³Ä´» ±´« «Ä°» ´® °·´«¶ ³¶´· « º¿Ã«°° ³»½Â½ ³«¯ .º³´´± ½·« º°¿
« º´« ý®« ¬°³Ä º´« "³Ã« °°" ¸´´¬ ºÃ½°° ³»´´·½ ;"°´®²´" ±´« '°´®²´' º°¿ ¯·½¹ ´® ý¬« ,··¶¯ Å·²» º´´Â
¯»°Å² ´® ´´¬ ý®« ,·«± ½»´´·Â ½³Ã´»´±½® ½·½´Á½¿¼ ±« º´´Ã« ³Á½´ ³¶«Ã³ µ´« ...º½°° ¼«°° ...'Å°«Á°¯'
º½¹ ·« ± "³Ã« °°" ¸´´¬ .¯¿£ °² ´® ë ¿ "¸´»¿ Å·¬Â" ¸´´¬ !¸½»´´«»´« ý®½´ ±´«'¼ ±« (...·«¹Ã«» ô¹ µ´°«) º®»½³Ä¹°« '½·«¹Ã«»' º´«
"³Ã« °°" ºÃ½¼´°« .º¿»´°Ã¬ º°« µ½Â½· ±´°·¬ º¬½¿´°« ý¶´± º¬½½¼´°« ³«¯½ ³Á´« º´°Ä µ´« ³·«°°
½Ã½®»°±« ¬ º´´Â º¶« ¹ °Á ³¬´°·Ã½ ºÃ½°° ³Ä´» ·«± ,º³´´Â¶´·»½±Ã½¿ ½¬°Ä² ½·« ,º±´´Ã ½Ä´¹´´¯ ½·« « ´´¬ º´´Ã« ³¹°Â ¼½ ·´¿´°° µÃ½¬) ë·«® 5,000 ý¬´«
±´°·¬ ¾´°« °·´¿« ,¸´«»Å Ų¹Ä « ë ¿ »°·¹« ±Ã« ¿ Å°·´¯Â ½¼´°Ã ½·« º°¿ Å°²¿Ä¹ º°« ¸´½´¿Ä¹° ¸´»¬Ã ,»´Ã½³´½Â ,·«± º'ë¿ ,(...³»½°°« ´´³ '½·°¿¼½¼Â°¼'
,º¿°« «±« ¾´°« ;³´»´´«Ã«¿ º½»½± º¿´°¯ ½Ä´'®´¼² º°« ,ý¿«Ã«³«¿ (ý³¼´°°Ä½ ,½³'ŻŰ²¹) ý®´´·Â
.º½¿»´°Ã¬ º°« µ½Â½· « º¯°³¿´°« ý¶´± º½¹ º½Â ²¶ ý³´»´´«Ã«¿ «±« ³´¹ º´« ,('³Ã«°°' ½»½±½°°½ ·½Ä´¿« ´® À°²) '°¶° º½¹°·¬
,º·½³Ä«¬ ,ºÃ´»«·¿ º°¿ ,³´´Â»´°Á½»« ´® °Á ¬«°Á
³Ã«¼ «±« ³Ã´¿½»´´« ³»´´¯ º´°Ä ±´« ³»«Â«¬ ´°° .ºÃ½´°¹ ½³¼Ã½°°Ä ´® º¶½Ã¬¶Ã°® º°« ®·«°°½
Å°·´¯Â º°« Å°¹°Â¹ ½»½®´Äë¿ ´´¬ ô¿»´´«/¯»ÂÅ .'°¶° '°¶° »´¿«Ä ë¿ ºÃ«¿¹°Ã«
¼'º®½´ °Á ³° ý´´± ¼´°« ¯"¬ µ´± ³½¬Ã«'¼ º°« º°« ¸´Ã«°° Âë³Ä ±´« ý®½´ ´°° ºÃ½¯°Á¶«» ±´« ¼½
-¿«Â ½´Ã¬´« ·´¿´°±« º´´« ³Ã«¿Ä'¼ .³´´¯»®´Ã¿°Á ³Ä³»°«°° ý®½´ ;»°¹½»Ã½³»°« °´®²´ ¸°Á °°´³´±«¿ º´´« º½°°½ '³Ã«°°' ýÁ»« ý® ±´« ....³Á´« ý¬«
!...Űį ½Ã½¶½¯ ë¿ ³´´Á º°« ,»´¿«Ä ,Å°«Á°¯ ,´´°° ¸·°¶ ·½° ,Å°ÄÃů ,³´´Âý¶½¯ ,³´´ÂÄ´¹´´¯ ´³Ä
.¯²·Á¯ ½³¼½Ã ´® ³´¹ º´´± ·«±'¼ ±« µ´± ¼½·« º´« Å°»Å¹ ´® ³´¹ ³Ã«°° ½Á»« ´® ô¹ ³«¯
/¸´»Å°²¹ ½¶·½±« ½·« ¼«°° ±´« ¯Ã°Ä ½³Äý³»°« ´® ½´³Ä´» ´°° ý¹ ³¼«Â½ ³Ä´» ,¸°Ã« º°« ¸°Ã«
´´±" ±´« Å°«´Á¹ ´® ±« ,¼´°Ã« º½»½Ã¬ ¯²¹Ä ´·½¬ ý»´®Ã«¿ ½¶«°°Ä º°¿ º±´´Ã ½·« ´® ´´¬ ë» ³Ä´» ½¹°¼ ½»´´·Â ´® ³Ä´» º½® º½Â ý°°) ..ë·«® 375
³Ã½Âë¿ ´°° ,´°±« ¯²¹Ä ´® º°¿ ¯«»¯ ý¹ µ«¼« º¬«¯ « º¯½± ý¶´± º·´°° ½¶·½°° ½¶´·½¹Ã«¿¹°« º°«
º°« Å°«Á°¯ ³´¹ º¶«°° º°« ½³ º½¹°»Ã«¿ º½»½± ´´± º½°° ý® °·´¿« ë» ,³Ã«®»«³¼ ¸½»´« Ä´°³ ½°°´¼«¹ .(Ä«³ ½»½´´« ´® º°¿ º·½³Äý¯«
º« ¼·« ¼«® ³¯½± ð¬´Á ¸½»°¿ ·´´³ ý¶´·½¹Ã«¿
."Å°®Ã´³ °Á ¸½»´´« º®½´ ³Â½¹Ä ·¶ ¸®°Â ,¾·´¯ ½Ä´·Ã½³¼´°« /µ½Â½· ýÁ½³ ½¶´·³½ ³´´Ã½°Á º½°°½ ±´«'¼
ý·«® ³»±´°³ '½´Ã½¬´«' ½¶´·³½ µ«» ³´¹ º¬´´·¬Ã«¿ ±´« ý®½´ .«¯ ¯±° ,Å°«ÂĹ ·¼´¬«/Űô¿/º½¿»´°Ã¬
¯²¹Ä ý´´± ³½°°«Ã¿½ º¬«¯ ¼«°° ¸´»Å°²¹ ½·« ´®
¸´¿ÅÅĹ ´® ±« ®´´Ã¿ ³´¹ º·´´Áë¿ º¿°« ¸½® ¾´°« ...½»½Ä½Â ´® º´« .À«·¿ º¿«Ã³½ µ´± º°« ³«± ,º®´Ã¿°Á º½°°½
³´ÃÄ ¸½® ³´¹ µ´·Â´· º½°°½ º½»½± ¯²¹Ä ´® ´´¬
³½³Ã«°°Ã½ ³Ä´» ³«¯ ý»´´Â ,º°³½ º¬«¯ ´´± ¼«°° º½»½Ã¬ °Á «® µ«® º½¹ ³·´Á ¼'»³´´°°Á º°« ·«± º½¹ ±« ,¯¬°³ ¯Á½ º« º¬½°Áý¬´« ´«®¶ ±´« ¬«
¼´°«Ã«¿ º°¿ ³«¯ ý®½´ ,º³´´Á·«¹ ½¶´´Ã º´´Â °Á º´´°Á º·«± ¯²¹Ä ´·½¬ ½·« ±« ,¾·´¯ ½Ä´³Â«Ã¿ º½¹°Â»« '³Ä´»' ±°¹ º½¹ ±« ¸´¬°Ã ´® º½«±»« ë·Â
¸½®' ¾´°« ³½°°«Ã¿½ ³´´ '¸´«»Å' ´® ±« ³¼°«°°½ ý¹½»½« º« ³´¹ º°« ,³´¹½ ³¶´´· « ³´¹ ¯²¹Ä ´® ý´Ã¿ º½¹°Â º½Â º½¹ ë» ,'º½»´´· ¸´«»Å' ¸°Á «Â´´®
Âë³Ä ´´± ³«¯ ý®½´ º°« ,'¸½»Ã«¿ ¸½»½®´´Ä«¬ ½´³¶´°°¹°« ½»½®´Äë¿ º°¿ ºÃ½°° °Á 𳿠,Äï °Á µ«¼« ¼½ ³Ã½»´Ãë¿ ´°±« ·´´°° ,ý³½¿Ä ý®«
,³´ÃÄ ¸½»½Ä³»°«°°½ ý´´± ë¿ ³Ã´³Â½¿¼½Ã º°« «³´´°° ¿«Â ±´°·¬ º½»½Ã¬ ½¶·½°° ,º½»°Ã´¿»´´« «® ±´«'¼ º°« Å°¿´ ¸´»¿ 켬 º®½´ º½¹½»¿´°« º½»½Â
³Ã«¿Ä½»´´« µ´± º¬«¯ ½¶·½°° ¸´Ä» Åñ½ ´® °·´¿« ´«®°°« ³Ã´¿Ä ´³´´Á¶´´· º°« ,´´Ã½»½Ã¬¼´°« ³´´Á
/º¶°± º´´¹°Ã« º°¿ ´´°°-¿«Â º°« ³´´Á ½´Ã¬´« µ«¼« º½»½± ,³·½ ¯"¬ ¬«¯ 'µ´«' °·´¿« ±« ,Ž® ì ý®½´ .À«·¿ ý¹
,º¶Ä º´´¹ ë¿ ´³¶´°° ´°±« ¼½´Á°·«±½Ã ´® ý¬«
.»°®´´·Â ½Ã½´´³ º¿´°Â º°¿ '³Ä´»' ý¬« ³«¯ ý¶·½°° ,ºÅ°²¹ ,¬°Ã ,ý®´Ã¬ º¼½°¹Ä¿« µ´°« ·«±'¹ ±« ,·"¹Â ¯¬°³ ¯Á½ º« µ«»
,'ý³½¿Ä ´°°' º½¹°Â º·«± ¯·¶ ´® º°¿ ¼½³'ì² ´® ±«
ºÃ«¿ ¸´»Â¼½ ½¬°Ä² ´® ë¿ »«® « ·«¹«¶«» .Å°«Á°¯ ½´Ã½¬´« ½·« ´® º·«Á«¬ °Á °«°° µ«® º¿Ã«® ´´±) ,¸´«»Å ´® º½»´´· º'¶«» ý³½¿Ä Ĭ´¯
¸¶®´¬ '¯ À¿² ;°»´Å²¹Ä º¹±¬ ð¬´Á ¸½® ºÃ½»´Ãë¿ «·´¹¹ ,(¸´«»Å ¸½® º½»´´· ºÅ½Ä¬ º´´± ³Ä´» ý¶´±
¼½´Á°·«±½Ã-½³½³Ã«°°Ã½ ´® ³»«·«¬¹« ±´« ¼«®
.²´·Á´ .Å°´··¶¬ .À«·¿ ³´¹ ¸½·¬«Ã¿ º´´Â º´´± ³Ä´» ³½°°
.«.´.« ³Ã½°° ¼«°° ¸´«Ä°» ´® º°¿ ¼»´´« ºÃ´Ã«¬ µ´¹«· ®»´Á« º½»½Â º·«± º®´« ½·« ±« º¿·½¯ ·«± ý³Äô¬´´« ý®
,¯"±½¬ Ä´°³ « ´´¬Ã½® ³½³Ã«°°Ã½ ±´« º°« ³·®»«¯«¬ º°« Å´·¶Å º'Ź« º'³´°· Å°²¹Ä ½Ã½´´± º½»½°°«Ã¿
Âë¿ «Ã«¬ Å°«Á°¯ ½Ã½³¼Â½ º°« ¸´Å°³Ä ½´³´´± ³´¹ ³Ä´»
.'º¼´·Ä-µ°®´Ä' º°¿ «Ä°» ´® ±´« ¼«®
.³¼¬·½± ¯²¹Ä ¸½»°¿ ½°°« ³¿½·Ä ¼«°°
-µ°®´Ä º°¿ ¯²¹Ä ´® º´´Ã« ³»´´¯ ³½´Á ³»«Â«¬ ´°°
.±.´.²
!¶"¸Ä³ ºÂIJ Á·² ¼»¾´ÄÀ ¸»² Ë»·º ² !²»
***
?pohh_ adoqa gxho eh_ p_ddw_s ?lhbmqm gw_p qoqbhxw_s hb phd_ gkqs p_ddw_s :k_dx n`c n_jd
.ck_x qob_m _ pq eh_ qjo_m w_s e_ nhhe nqv pq Ä´°³ « °Á °±´² º°« «·Äë¿
!...ihe nqm gwhs hde_ ?p_ddw_s gphhc p_dd !³Ã«®»«³¼ ¸½»´«
nds acom _ ,cwdpm qgk_ n_ nqb pq eh_ ?whsohh_ lqb ghm n`hhk` nqm edm p_ddw_s !lhob do_ ce kq ,_h ½Á¬¹ ·Ä ¸´»Â¼½¯ ´·°®¹ ®¬¶»¯ °»´®´®´ ®°¬¶·
?lhmbdvc ydwdb wqb_ lhvhbu qahbwqhws hb .'°´®²´'
gwhsqa ihe g_c nqm e_ dkhs_ wqb_ ,nhhe du hde_ rw_b pq e_ nqm gsqwg d_dd .cefod wsp hyho !c`wb_ ½·« ë¿ º°« µ´´« ë¿ ²¶ ÃÄ´´ º´Áë¯ « ,·¶ Å´Ä«Ã
lqohh_oh_ nw_h hb ixm` gwhsqaohh_ nw_ddqa hde_ gdxs eh_ pq .vhwdu nw_h wqahkboqu qjhkgq w_s eh` hde_ º¬«¯ ½¶·½°° ,·«ÃÄ´ Å°·´¯Â¹ ¯°Á¹ ì®· ¸´¿Å°Ä
ºÁ»« ¸½® ºÃ½³¶´´·Ã«¿ °Á ¾´°« º½¹°»½¹«±°Á µ´±
!gw_bo_gp nboqhhwx-kmhc nahgohhc lqods lhacom qwqbo_ qk_ ghm
nehdd_` nhdx n`_c ydkhcv khhg p_dd rhd_ lh_xdo hb nds pohh_
nphkx-idbhx
nds _xdo hb eh_ ga_eqa hdd .'¯»°Å²¯ Å°«Á°¯' º°¿ «Ä°» ´® º´« ð¬´Á
nkqbhh_ ,nk_mw_o _ rhd_ gqdd_wsqa gohhc nhdx gwqdd pq nd_ ,njdw`jwdb qxhkwqgphd_ nqaoqw` du w`q`
« ³´¹ ¼½°¹Ä « ³«¯½ µ´« ¬«¯ ¼»³Á½·
.lhbbu qk_ nds ghhcobhwsdu ngpkds ldu ,nsd_ º¬«¯ ô¹ .»°¹½»Ã½³»°« °´®²´ ´® ý¬´« º«¹Ã½»´«
nd_ ,nwqahkh` _ rhd_ nwqdd gwhsqaphd_ bp` nqv pq nd_ ,k_wq`h_ ndvhy _ w_s ghhu-gpjqc nhdx eh_ pq ½¶´·»½±Ã½¿ ½Ã½±»°« µ´± ºÄ´°°Á ³¼½°¹Ä½¼´°«
µ´± ³½°° µ´± ¼½ º³Â»°¿ «Ã«¿¼«°° º°« ´°±«´°° º½»°»´´¹
.nsd_ nxhgv_ws wqm ýý°°Ä º½Â ¼«°° º°« ð¬´Á ¸´´¬ º¬½»´´« Äý®»½
-lh_oy nd_ pqphddwqp qahp_s nkqgxdudu ahgsqc nhdx ngq`w_ wy_d wy_ kj` ydkhcvc hovpq hb
,kqgxphd_ nahguqh eh` ldu ddhg_owqgk_ nwqpq` nd_ nxhgv_ws w_a _ nkqgxwqc_ gqdd p_dd ,iqk`hgx .ºÃ½°° º½¹°»½¿´°«
nahgjhw wh_ du nphkx-idbhxc yfmx hb nkqgxvhwdu ihkboq gqdd p_dd ndvhy _ w_s ghhwa eh_ wqbqh nd_
,Ų« ¯½®¬ º½°°½ ½·« ô¹½± µ«± º´´« ¾´°« ¸®°Â
.wbcd w_s `dw` ,gw_ ±´« ¼«°° »°¹½»Ã½³»°« º« ±´«'¼ ±« ¼»´´·« ¼«® ±«
!fhkuod cxqo lxc lx`d
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¼¸Ç°²
