Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

ƒ’ ˜ƒŽƒ–‰„ ú†Ž‡ ‡‡úÎ ‡

Φ‡ –‡‡Œ –"‚ƒŒ —‡—‡‚ ‚–‚
‡†‡ú— ¦†–‡‚Ž¦„‡– ‚‰‚

Ζ‡‡ ƒ‡Ž ‡‡ "‹‡„‡Œú˜ –¦ƒ‡" ¦†—–¦ ¦Œ‡ ‡„ ƒ’

Ζ ‡Ž ‡‡ ƒ‡ ‡„‡ ‡ƒ— ƒ ‡ŽÎ„Œ ‹ƒ‡‚‰

Áº²º Á»»¸ »»³ ºí¾Ä·ĔíÄ´ Äɲº º²¶ ncjc `vqh wh_m
w xhxhc fcwc ghm guo_g _ghkx `d`_`m w

dmb_ vj nqohxwq eh_ p_dd ddhw` _ nds
¿»Ê·¹³ Ä»»¸ ¸² ,µ»Ã¹ ÊÄ»»ÊºÄ´ ² ,¶ííÄ ncjc qxdch bdb `wc do` yh`` nh_dxho yfmx _ hh` ,vw` ho` nds ,
hfhx nqgw_aoqe_w ndhu hwqx ndhka ngmhw_` lqoh_
Á»»É ¾—ȸ ³Ê Áíº»À Áʶ²Æº»À Á¾²¸ `wc dbjo iwdb n`hwxqa ,(`d`_`)
¶—Ä ¾Ãû¾Ë Å÷» íÊ ¹—¶Ê¶) .»É²··¾»À vsk bqxy yox dkpj xbdf - _ghkx nqgw_aoqe_w
·»Ê·Ä »À»³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,³·É»¸µ Á·Æ _ghkx wqkpqv nwc_ k_wxh
º²¶ ,²ºÂ²Ê²º Á»² ºÂ»·²··Ä´ ¼»·² ¾¶²À Á»»² ÁÊĺ¾Ä »µ ·È ÁÄÀ·É ¿»»¶² ¼»¸ º»À Á³²¶ º¾²··Ä´ º²¶ ¶½Ê³¾
íÊ Ã²·· ··»Ê³ ² Ç»¸²³ Á»»¸ Á»² º²¶Ä´ Á»² ¾¶²À Á»»² ºË»Â ·¾»Æ² Á·² ,ʶ²» ² ,¹ÃĔ Å»·² ¿»Ê·¹³ ÄË»À»»¶ Ľ»¾ºÄ ÁÄÀ·ÉĴû·² ÃºÈľ Ê»À ¸»² ÃÄ
,´Äº ÄÂÄ» Á»² Á³»ÊËÄ´ º²¶ ¶—Ä ¾µÂÄÀ º´Ä¾Æ ʶ²» »»Êµ ĵĻ ʲ ,ʶ²» »»··È ¾²·ÀË íÊ ¹—¶Ê¶ Áº¶Ä³Ä´ ÊÄ º²¶ ¸—¹·À »»³ ¾²ÊË» Çʲ Á»² Á»»¸ ·È
Á»·Ë º²¶ ÊÄ ¸² û·Ê² º´ÂÄʳ ÊÄ ·²·· ¸² ,ÁÄÀ·ÉĴû·² ¸»²íà .Á»»´À»»¶² ÁÄÀ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¶ííÄ Áĺʲ´Âĸ²Ê Á¶½¶ Á¶½¶ ³ÉÄ» Ê»²À íÊ ¹—¶Ê¶
Á¶»¸ Ä»»¸ ¸² ºÉ·ÉĴû·Ê² Á·² ºÊ²··Ä´ ¾—ȸ ³Ê Êĵ ò·· ʶ²» ¿ÄÂÄ» ºÉ·Ĕ ,Á²ÀÊĴ·» ² Á¶Ä··Ä´ ú¾²Àĵ Á»·Ë »³·Ë¹· »ÂɸÀ ,²—º»¾Ë Áĺʲ´Âĸ²Ê
Êij² ,¶³»Ë» »µ Á·Æ ÁÄÀ·ÉÀ»»¶² Á¾²¸ Á¾²¸ »»¸ ¸² ¿»Ê·¹³ »µ Áº¶Ä³Ä´ º²¶ - Áº²º Á»»¸ »»³ Áí¾Ä·Ĕ ¾²¸ ÊÄ ¸² Á·² ,Éʳ »Â³ Á»² ³·³²³ »µ»Ã¹
»»¸ º²¶ ³Ê Êij·³²³ ÊĴ·» ÊÄ»»Â Êĵ òµ Á¶Ä··Ä´ ¸»² ,¿»² º»À Áʶ²Æº»À Á¶½¶ ¾µÂÄÀ ¿¶ÂÀ 'Ê ¹—¶Ê¶ ºÂ²ÀÊĵ ÊÄ º²¶ ,¿»² º»À ´»µÂÃÄ·ÀË
º»À ĵ»»¸ Á»»À ÁÄ·· ʶ²» ĺÀ»ºË²³ ÄÊĴ·» Ä»»¸ ¸² å ¶—Ä Áĺʲ´Âĸ²Ê ò·· ,¿µÉ »À»À ̷·ʽ¸ Ê·Ä»Ë ² Á¶²
(...¿»² º»À Áʶ²Æº»À Áû»¶Ä´ Á»»´À»»¶² ºÆʲµÄ´ Á³²¶ Êĵ»Ê³ Ä»»¸ ¼²Â ú¾²Àĵ ÁÄÂĸ ò·· ,Êĵ·Ê³ Áʶ²» ĺËÊÄ »µ Á·Æ ºÉÂĵĴ º²¶ ÊÄ
- º²ºËÀ»»¶ ÊÄ»»¸ ·È ¶³»Ë» »µ Á·Æ º»À Áʶ²Æº»À Á¾²¸ ,¿»Ê·¹³ Á¶Ä··Ä´ ¸»² ¾—ȸ ʗ·Àµ² ÁÊÀ ɗ½ ÁÄ··
¿»Ê·¹³ »µ Á³²¶ ¼»¾µÂĺËÊ²Æ »·· ,ºÂ»»ÀÄ´ º²¶ òµ .²µ²Â²É ,²ºÂ²Ê²º Êĺ¾Ä Á»»À) ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ²
Ä´»¸²µ »µ »»³ Á¶Ä··Ä´ ¶Â·É ¾¶»Æ ʗ·Àµ² ÁÊÀ ɗ½ º»À »»¸ Áʶ²Æ ³»·² ¸² .»É²··¾»À Á»»É ¿»² ,í»½¸ »µ º²¶Ä´ º²¶ ˗·ÀÄ í»¹»Ë ĵ»»¸
»Ê³µ º»À Ì·ÊÈ·² ºÊĶĴ Á·² ,¶Ä»Ã Á¶Ä¸ ·È ÁÄÀ·Éû·² ºË»Â »»¸ ºÄ·· ,¾—ȸ ¼·Ì³ .(¿»µ»À¾Ì ĺËÊÄ »µ Á·Æ Á»»¸ ·È
ʗ·Àµ² ÁÊÀ ɗ½ Á·Æ ¶½Êµ¶ »Ê³µ· ¶Ê·Ì Á»² ºÂ»·²··Ä´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÁÊĺ¾Ä »µ òµ ò·· Á»»ºËÊ²Æ ·È »µ½ º´²¸Ä´½²Â ÊÄ º²¶ ,¿»Ê³µ¶
,Áº»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ Á·Æ Ä»»² »»³ .¾—ȸ .º»»È Ĵ²¾ ² ʶĸ ¼ËÀ³ ,²µ²Â²É Å»·² ¶½Ê³¾ ·Â·Ê½¸ ³Ê Áíº»À Áʶ²Æº»À »Ê³µ Á·² ÁÃÄ·ÀË ÄÊÄ»»º ÄÂĵ»ËʲÆ
ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ¼»¸ ¾—ȸ ·Â»³Ê ɗ½ º²¶ º²¶ ¶½Ê³¾ ·Â·Ê½¸ ³Ê Êĵ ¸² Êij² ¸² Áû·· ÁÄÀ Åʲµ ,ºÂ»»ÀÄ´ º²¶ ¹ÃĔ ·»ĔÀ ºÊĶĴ º²¶ ÊÄ Ã²·· ¿»»¹ ¿»É¾²
Á½²À ·È ´»º½»·· ¸»²íà ¸² ,¿»Ê·¹³ »µ ·È ºË»Âʲ´ »»¸ ¸»² ,º¾²··Ä´ »·¸² ,¶³»Ë» Á·Æ ÁÄÀ·ÉÀ»»¶² Á·Æ ʵà Êĵ Ä»»Ë Á·² ,ė»¸ íɶ ·Â»³Ê Á·Æ ·ËµÉ
Áíº»À (¸—ľ³ í¸»»ÃÊÄÃÉÄí) ÁĴ·³»² ¶—Ä ¾²·ÀË íÊ Á·² ,´Ä·· Á»² ÁIJºËÄ´ »µ Á»² ºÂ»·²··Ä´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· »µ Ê²Æ ÄÂÄ» Á·Æ ºÉÂĵĴ ÊÄ Ã²·· ¿»Â»ÂÄ
Á¶Ä··Ä´ Ê»³ÃÀ º²¶ ¾—ȸ ³Ê Êĵ .Ĕ²É Dz´ Á¶Ä··Ä´ ú¾²Àĵ ¸»² ,¿»É¹ÊÀ ¾¾½³ ÁÄÂĸ »»¸ Á·Æ ¾»»º ò·· ,¿»ÂÀ¸
Ĕ²É Áíº»À ÁĴ·³»² ¸² ,ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ ºË»Â º´Ä¾ÆíÀ .ºÂ»»¶ »·· ËÊĵ² ÁÄ·· .·ÂÀ·¾Ë »Ë² »»³ ºÂ²É²³ ºË»Â
Á»² Ĕ²É ¿Äµ ºÉ²¶íÀ ¸² ,ºË»Â ºÂ»»À ɗ½ ·È ÁÃÄ·ÀË »µ º´²¸Ä´½²Â ³²¶ ¼»²
,ºÂ»»À òµ ʲ ,¶À·µ½· Á»»Ê² ºÂ²·· »µ ÇÄ»»À ¼»À ÊÄ º²¶ ,²—º»¾Ë ·Â»³Ê
ºÈ·ÂíÀ ³»·² ,ʳ² ÁµÄ» »»³ »·· ºÉ·Ĕ ¸² Á·² Á³»»ÊËÊ²Æ Ã²µ ¾²¸ ¼»² Á¶Ä··Ä´
,ÊÄÉÊÄºË Á·² ÊÄÉÊÄºË ÃÄ ºÊÄ·· ÃÄ Á»»¸ ·È ¶½¸À º»ÀÊĵ »µ½ ,Á»»¸ ¿ÃÊÆÀ
ʶÄÀ ò·· ,Ĕ²É ¿»»³ ¼»·² »·¸² ¸»² »Â¶· .¿»³Ê ¿»À» ·µÀÄ» ÁÄÀ¾· ¿»³Ê ¿Äµ
¸»² ,û·² ÃÄ ºÆʲËíÀ Á·² ÃÄ ºÈ·ÂíÀ .¿»À½¹ »Ê³µ¾ Ä·À˾ ¶·ÈÀ ¿»»É¾ ¶¸³

.ɸ¹À ʶÄÀ þ² ¼»¸ ÃÄ ¾—ȸ ·Â»³Ê ɗ½ ¸»² ,ºÂ²É²³ »·· (²
ÊÌò Ì»ÂÄÌ ¿·»³ »¶²µ ÁÄÀ·ÉĴ²
Á»»É ´Ä·· ÁíÆ»·² ´»µÂʶ²Æ (³ ÁíÆ»·² Á·² ,ɗĔ¾ ·—ËÌ ÌÂË ¿µÉ·À
¾—ȸ ·Â»³Ê ɗ½ ¼»¸ º²¶ ,»É²··¾»À Á»»É Áʶ²ÆÄ´ ÊÄ ¸»² ¹ÃĔ ÁºËÊÄ
»»³ ,²´²É»Ë º²ºË »µ Á»² º¾ÄºËÄ´Ĕ² Á»»¸ »»³ ³·º ¿·» Å»·² Á¾»»·· ·È ,»É²··¾»À
Á¶·¸ ² - ¾—¸ »ÉÃÊÄ··º ¾³»»¾ íÊ È—¶Ê¶ ¾²ÊË» ³ÉÄ» íÊ È—¶Ê¶ ¸—¹·À ÊÄ´²··Ë
ÊľĔ»»ºÃÂÊ·¶ ľĺ²À íÊ É—¶Ê¶ Á·Æ ·Â·Ê½¸ ³Ê Êĵ µ¾²³»·· .¾—¸ »ÉÃÊÄ··º
³ÉÄ» íÊ È—¶Ê¶ Á·Æ Êĺ²Æ Á·² ,ė»¸

! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¼¸Ç°²