Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:¬«¬ ÃĽ ¯Ä¹²¶ ·«ÃÄ´· ¸´¬°³ ¸´¹´ °´¯ «·
imgkm
vmmt mg svrvtizxmid jdlu{v-vgtvtdx} smd pd|}m ppo
lpveh ede |}v h}rk ;uvmzipdjv|-l|dgtdlu-hti~k
rhd_ w_kv nd_ twdv nwqdd gwhm_kv_ws ch_ nkqdd nshdc qx
hbhpf nd_ ydkhcv qphdwa 25 iwdb gkqgxqaphdw_ pqhudk_eqw qgahohh_w_s :rw_x nd_ twdv
njqw`dujwdb nehhdd_` ch_ nqm gqdd ydkhcv qphdwa qk_ nds fj ngahohh_w_s n
ghm :doowh
dhbfh
| gkq`c `_` wxq cxmf cshp_-qkqg nxhw_gphc n_
wd`hu lqods khhg ngpqwa lqb rhd_ gwqhdc p_dd nhhgx wqwqddx nqmqos_w_ nd_ wqhdm lqb
.Á³Ä´Ã»·² ºÈÄ» ¸»³ º´Ä¾Æ Ê·³»È ¿ÄÂ·Æ ÃÄ ¸² û»¾² Áû»·· »»¸ Á·² º¾Ä´ òµ ºË»Â ò´ »µ .'Á¶³ µ·Àľ Á»¾·½» Ê·³»È¶ ³·Ê ¼»¸ ºÉ·Ê ÃÄ ´²º ² ò·· – .Éʲ» ·»Â
-¶Â·Ì¹ 'ľ²ÀʲÂ' ÊÄ´»ºÈÄ»-¸»³ Êĵ ÊÄ»»¸ Á³»·Ê·È Á·² Á'Ì·³·¹'Ê²Æ »»¸ ºÄ·· Êĵ ÃÄ ¸»² ¾²Êij»² ,ºÊĵ·Ê Á·² ºÀÊ·ºË Á'Æ»·² ´²º ÁºÀ»ºË²³ ¿·È ÊĺÂÄÂ
,¿»ÂÌ·¹À ³·Ê ò·· ºÊ²µÂ²ºÃ ?Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ Ê²Æ º»»É´»²·Ê Á·² ºÂ·¸Ä´ Á·² ÁÊ»º²³Äµ Áµ»² ,´²º Á·Æ ¼ÄÊÆËÄ´ Æ"ËÌ ³²³ ÊËÄ ¶ËÀ¹ - ÊĵÂľ²É
ÄË»À»»¶ »µ Á»² ,ÊÄ»µÊ²Æ Ľ»¾º»Â˽ʷµ Á˺ÂÄÀ ³·Ê :º·ËÆ ¸»² ÊÄƺÂÄ Êĵ Á·² Ãľ² ,Áº½²Êº²³ Á·² ÁÃÄ·ÀË ,Áʻ÷Éûµ ÊÄË»¾Êĺû·² Êĵ ºÃɲ·· ,º"¾Ä³¶
,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ »·· Êĺ´Ĵ ÁÄÂÄÉ Á˺ÂÄÀ ³·Ê .ËÊĵ² Á»»¸ ºË»Â ÁÄÂÄÉ "·»µ¹»" ÊÄ˻ʲºÃ»¶ Êĵ ¿·Ê² ¼»¸ º»»Êµ Á·² Áº½»Ë ľ² ÁË»··È ´Â·Â²ÆË Á»² ¸²ºÃÉÄ
ÁË»··È ¸»² ºÈÄ» ¸»³ Á³Ä´Ã»·² Á´Ä¾Æ ,»Ã²À Êĵ ;ºÊ²µÂ²ºÃ Êĵ ÁË»·º û»¾² ºË»Â ÁÄ´ÂÄʳ ·È º½ÄÊÆ˺² ò·· ´Â·ÀÄÂÊĺ·² ,Éʲ» ·»Â Á»² Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» òµ Á·Æ Á¸»»ÊÉ
Á·Æ ¿²Âû·² Á'º»À - ʲ¾²µ ºÂ¸»·º 70-80 ² ,'´Â»²»³ ¾ÄË·²Ã' ² ÁÆ·ÊÄ´ ºÊÄ·· ˺ÂÄÀ ÄË»ºÃ²Êµ ² - ž»¶ Ã'ºËÊij»·² Á'º»À – Ä´»º½»¾ »µ ¼»¾µÂÄ µ"ó Á»·Ë ºÄ¸ ÁÄÀ ÁÄ··
Á»·Ë ÁÄÉ Ê·³»È ɾ¹ û·Ê´ ² ·²·· ¾²·» Ì»ÊÉ ÉʲºË ʲ´ ¸»² ò·· Ë»ÂÄÆÄ˲³ ľ²»È²Ã ÁÄÀ ÁÄ·· ,¾Ä·º ¿ÄÂ·Æ ÄµÂÄ ¿»»³ Á¾²ÊºË
¼²Ã² Ê²Æ Á½²À ¶Â·Ì¹ ´²º ·È ºÂ»»¶ ¼»·² Á»² ,¶³»³Ã Êĵ Á»² Á¸»··Ä´Â² Á·² ÁµÂ»³Ê²Æ .¶³·º¾ »·Â»Ë ÄÂĸ»»² »µ Á·Æ ÁÄ»»ÊƲ³ ¿Ä»»²Â»² ¼»¸ ºÄ··
»µ ɲµ² ,Êĺ´Ĵ ÄÊĵ² Á»² »·· ÊÄ´»¾»³ ÃÄÆÄ º·º 'ÊĵĻ' ³»·² Á·² ,¿»Ê³¹ Ä»»¸ ¸² Ì·²»ÈÀ ² »»³ ºÂ»»¶ Á»·Ë º»»ºË ÁÄÀ Êĵ– ¿·Ê² ¸Â·² ºÀÄ ò·· Áº»»É
ÃÄû··ÊÄà Á·² ¿»Â·É»Ì Ä´»ºÊ²Âĵ»ËÊ²Æ Ê²Æ Á»»¸ Ê»³ÃÀ ºË»Â ÊÄÀ Åʲµ ÁÄÀ -¶Â·Ì¹ ÊÄ´»µ'¾½Ë'À·² ,ÊÄÊÄ»·¶Ä´À·²
¼ËÀ³ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È Á»·Ë ÁÄÂĸ ò·· .ËÊĵ² Á·º ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ºÊ²µÂ²ºÃ ¶Â·Ì¹ ÊÄ´»ºÈÄ» Êĵ ¸² Á˺ÂÄÀ
,ò¾É ÄÊĽĶ »µ Á·Æ ºµÄÊĴƲ - Áʲ» »µ ¸² ʲ¾É ¸»² Êij»Êĵ .ºÊ²µÂ²ºÃ
Á³²¶ ò·· ,ÄË'»Ì³ ¾Ä³ Á·² ¿»Ê»ËÄ ² û·² ¼»¸ º¾ÄÆ ÃÄ ÃÄ ¸² Á·² ,ºË»Â º´»·º Êĵ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· ´²º ¿Äµ º² Á»²
,$150,000 ¸»³ Å»·Ê² ,ÊÄÀ ¼²Â ºÄµÂÄÆËÄ´ ·È ºÂ²ÊÆ Áº´»Â»»²Ê²Æ !Ë»·º Ä´»µ¾²³ ² Åʲµ º²·· ò·· ,¶Æ»Ã²-ľĺ ÊÄ˻ʲºÃ»¶
ĺÃÂÊÄ ²¸² Áʻƽʷµ ʲ» Ľ»¾ºÄ Ê²Æ ³»·² ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· Áº¾²¶Ä´º»À
.ÊÄÀ ¼²Â Á·² ò·· ¿Äµ ¼Ê·µ ʲ .Ë»·º ÁÄ··Ä´ ¼²Â ÃÄ ¸»² É»Ê·È Éʲ» ·»Â ʲº»ÄÊ´ Êij»² Ì·¹ÆËÀ Ê帻·º
ò·· ,ÃĻȷ¾²¸ÄÊ Ä»»Â »µ º»À µÂ»È² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·² ,ĺ²³Äµ Ä´»È»¶ ² ¿Ä»»²Â»² Á·² ,Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» Ì·³½Ë ¾½À
Á´»µÂÄÀ·É ÁÊÄ·· º¾ÄºËÄ´Ê²Æ ¶"»² Á¾Ä·· Äû·Ê´ ľ² Á·Æ ,Ì·¹ÆËÀ ¸»² ²Ë·Â »µ ÁÄ´ÂÄʳƻ·² Á³²' ¿Äµ ÁÄÀÄÂƲʲ ÁƾĶ ÁÄÀ ºÄ··
¾»È Á·² ´Â·ÂÄƲ¶ »µ ¸»² ,³²³ ÊËÄ ¶ËÀ¹ ÁĴ·ÀÄÊºË Á·² Ì·¾»¶É ÃÄ ¸² Ä»ºÂ²Ê²´ ² ÁÄ··Ä´ »»ÊÆ Á¸²¾ Á·² ,'ʲ³¶ »Æ ¾Ä Ê˲ ¶¾·µ´¶
50 ¿·Ê² º»À ºÊ²µÂ²ºÃ »µ ÁÄ´ÂÄʳ·ÈƲʲ Á¾Ä·· ,Ê·³»È ÁË»À»»¶ ¿»»³ ºÂ»»¶ ¸»² ,Ì·¾·É Á»»´ º»»´ µ»»ÊÆ Á·² ¶¹ÀË Ä'ÌÀ² Á·Æ ¾²··É »µ Áû¾Æ
Ä»»Â Ä´»ºÊ²Âĵ»ËÊ²Æ »µ ɲµ² ,ºÂÄȲÊÆ Ä½»¾´ÂÄ´·È Ä»»Â »µ ÁÊ»ºÆ²µ² '¾²À²Æ»·²'
º»»ºËÊ²Æ .ÃÄ˸µÄÉÄÆ Á·² Áº»»É½»¾´ÄÀ ¿Ä»»Â ¿Äµ Ê²Æ Á½²À ÃÄ Á·² ÁºÊ²µÂ²ºÃ .ËÊĵ² ʲ´ ³ÈÀ Êĵ .¶Æ·¹ »µ Êĺ·² µÂ»É ² ÁÊ»Æ Á'ÌÄ˳
ò·· ¿»ÂÌ·¹À ÄÀ²¸²ÊÆË Á·² Ä´·¾É ¸² ¼»¸ ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳ »"¶¸Ä³ ÃÄ ºÄ·· ,ºÊ²µÂ²ºÃ Êĺ»»·· »·¸² ÁÄÉ ÃÄ ¸² »µ·À ²À¾Ä »¾·½ Á»»¸ ºË»Â Äɲº ºÄ·· ¶Æ»Ã²-ľĺ »µ
ÊÄÀ½²Â ÁÄÂÄÉ Á¾Ä·· º»»É½»¾´ÄÀ »µ Á³²¶ ´Â·Êĺ½»»¾Êĵ Á·² ¼·Ê³½Ê·µ ÁË»ºÃ²Êµ »µ Á»·Ë ¸»² µÂ»È² Á·² ,Áº¾²¶Â² ºË»Â »µ Êij² ,ÅÊ²Ë Á·² ÇÊ·É ºÉÄÊ»µ ʲ ,´Â²¾
Á·² ÁĴ·À»·È ÄÂÄ´»»² ¼Ê·µ ÁʲÆË ´Â²´·È »µ Á»»¸ ¾²¸ ¼»¾ºÉÂ·Æ Ã²·· Ļ÷Éûµ Á·² ÉʲºË ʲ´ Á»»¸ ¶"¸Ä³ Á¾Ä·· Ì·²È·Ì
.û·Ê² »·¸² ºÉ·É ÊĵĻ ò·· Å»·² ¼»¸ ÁÄÀ º´»ÊÉ 'Ì·µ·Ã»' »µ Å»·² .¶.µ .·ÈÊĵ Áµ¾²ÀÄ´ ºÄ·· ¶Æ»Ã² Êĵ »»³ .µÂ½»»Ê´º»»··
.ºÂ»»¶ ¸»³ »·· ,Á÷¾Ë²³ ÁľµÂ²¶²³ ʲ ÁÄÀ Åʲµ µÂ»È² ,ºË»Â Á»·Ë 10" ĺÀ»ºË²³ ,Äʲ¾É »µ ÁÊÄ··
* k_wxhk lh`dg lhmh dhc _k ò·· ,û·² º¾ÄÆ Ã²·· Áĸ Á·² ºÊÆ »»³ ºÊÆ ÁÄÀ·ÂĴ² ¿²¸Â»»ÀÄ´ ¸»² ò·· "ÃĻȷ¾²¸ÄÊ
¾¾½ !·ÂÂÊ» ·"»µ¹» ¾·É ·²Ë ¼»Æ·È ¾·É !`_` wxq cxmfj Á·² ¸²¾Â»¸ ¼»¾ÈÂÄ´ ¸»² ò·· ,´»º½»·· ¸»² ĺÂÄ»À²ÊÆ Á·² Äû·Ê´ 25 ¼Ê·µ Áʲ··Ä´
¿·È º»»Ê´ ÁÄÂĸ ¶»Ì·³½Ë ¾½ ¿Ä ¾²ÊË» ÁÄÀ ÁÄÉ Ã²·· Å»·² ,´»º½»·· ÊËƲ ¸»² ò·· »³¹Ê³ ÁÆ»·¶ ÄË»'µ»Ã¹ Á·² Ì·Ë·µÉ Ì·¾»¶É
º»À ¼»¸ º»»Ê´ ÁÄÀ ;´Â·¸Ä¾ Á˻ʲºÃ»¶ Ì·Ë·µÉ Ì·¾»¶É ľ² Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ »µ ò·· Á·² Ì¾Ä·Ì ² º´ÂÄʳ ò·· ,ÁÉ·ÉÊ²Æ Ì½Ê³ Á·² ¶À½Ã¶ ĺþ·Æ »µ º»À ,Éʲ» ·»Â
Áû·Ê´ ¿·È ÄÃÄÊĺ»² Á·² ´Â·Â²ÆË »µ Á»² ´»ºÆĶ ÁºÄ³Ê² '·»µ¹»' ³¾²¶ÊÄ»² ¾»È Êĵ ¸»² Êɻij Á·² .̷·Êù »µ ÁÄÂĸ ¿»Â³Ê ,¿"»Ê·Àµ²¶ »¾·µ´ »µ Á·Æ ˵·É¶
¶¾ÆÌ Ä´»Èʲ¶ ² º»À º»»¾´²³ ,ºÂÄÀ²À Á¾²ºÄµ ĺÈľ »µ Áº»»Ê´·È·È ´Äº Ä´»ºÈÄ» Ä´»µ'¶ËÄÀ¾ ¶½¾¶ º»À ÁÄÀ·É·Èû·Ê²
¿Äµ Á»² Á»»¸ ¹»¾ÈÀ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² Ä"½·³ ¿·È ÃÄ ÁÄ·· ,³²³ ÊËÄ ¶ËÀ¹ ´²º Áû·Ê´ ¿·È ¼»¸ ÁÄÉ 'Ê·³»È ³·Ê' ò·· ·È ÁĴ·¸Ä¾ .²"º»¾Ë ¶µÄ¶ »´»¶ÂÀ·
ÄË»µ»² Á¾ÄºË·ÈÉ»Ê·È ,ºÉÄ»²ÊÆ Á´»¾»»¶ ¶Æ»Ã²-ľĺ ¿ÄÂ·Æ ¿ÄÊ²Æ Á»² ¶"¸Ä³ ºÄ··
»µ º»À ,ºÊ² Á´»º½»Ê Ê»² Å»·² Ì·¹ÀË ÃĻȷ¾²¸ÄÊ Ä´»º¾»´µÂÄ »µ ÁÊÄ·· Áµ¾²ÀÄ´ .¶"¸Ä³ Á¾ÄºË·È pq nqm gqdd lqohh_oh_ :dhbfh
¾²¸ ò·· ,Ì»¾½Ì Á·² ¾ÄºËÄ´ Ä´»º½»Ê º»À ºÊ»À²¾É²ÊÆ ,ºÊ²µÂ²ºÃ ¿Ä»»Â ¿ÄÂ·Æ ÊĵĻ ¸² Ì·²»ÈÀ Êĵ Äɲº ¸»² ³»·² !bp` njqw`jwdb
Ê²Æ Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ Á·² ¶¹ÀË ÁÄ´ÂÄʳ ľ² Á·Æ ¹½ Á·² ´Â·À»ºË 崻»»²Ê²Æ »µ ÁÊľ²Àʲ ² Åʲµ ÁÄÀ ¸² º»»ºËʲÆ
Å»·² ,·Â ,Ä´²ÊÆ »µ ¼»¸ º´ÄÊÆ ,ºÊ²µÂ²ºÃ ò´ ÄË»'µÊ¹ »µ ò·· Á½²·· Ĵ²¾ Á»·Ë
.ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² .ÁÆ»·¶ Á·² Ì·¾»¶É Äû·Ê´ ¼²Â ÁµÂÄÆË Ã²··Ê²Æ ?ÁÄÀ ºÊ²·· ÁÄÀÄ·· -´Â²¾ ,Ľ»¾»»ÊÆ »µ º»À ºµ»¸ Á·² º½²É
ÄÀË· ¶ËÄ ;'·»µ¹»' ¿Ä¶ ¾½ ·ÂÄ»· ¾»È Êĵ ¸»² Êij»² Á³Ä´ ¿»ÂÉÃÄ »µ »·· ² ,»Ã²À Á»² Á·² Á»¾É·Ê³ Á»² Ê·³»È ³·Ê Ä´·Â³ ÁĴ·¾É»··ºÂ² ĺĺʲ··ÊÄ
Æ"¶½¾ ·È ¶Â·Ì¹¶ Ì·²È·¶ »µ Áµ»»ÂË ·È ÊÄÀ Á·² ʲ¾²µ ºÂ¸»·º 70-80 Á·Æ º»Â˽ʷµ -¶Â·Ì¹ ÁµÂÄ»»ÊË-¾À»¶ ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳƲʲ
.µ¹²½ ·ÊÀ² ¾»»º ÊĺÃÄÊ´ Êĵ ¾»Æ»·· Á·Æ ;'³¾²¶' Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· ,µÂ»É ² Á½²À ¶Â·Ì¹ Á'Ê²Æ Á»²Ë ¶Ê»¸´' ² ¼»¾ÉÊ»·· ¸»² ò·· ºÊ²µÂ²ºÃ
Ä´»µ'¶Ê·Ì ÄÉʲºË ² º½²ÀÄ´ Á³²¶ Ê»À ʲ ,ºÊÄÃÄ³Ê²Æ Áʶ² »³Ê Å»·² ÁÉ·É ·È ɲÀËÄ´ ² º·ËÆ ÁÄ··Ä´ ¸»² ,ÉÊ²Æ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÊÄµÂ»É »µ ò·· ˺²½ Á·² ,ÉÂÄÊÉ Á·²
ÁÄÂÊľ Á·¸ Á·² ĺ²º ² »·· ÊÄÃij Á»»¸ Áĵ ÁÄÉ Ã²·· .ÊËÉ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,µÀ·¾ ·Ëʵ ÊÄ´»ÊÄ»-´Â²¾ ² ,ÁĶ²É ÁÄÀ ò·· ÃĻȲ·º»Ã ÄÊÄ··Ë ʲ´ ÄÊĵ² Á·² ,¿»»¶Êĵ»²
,"?¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ ¼Ê·µ ÊËÉ ² º²¶ ÁÄÀ Á·² ,ÁÄÀ²¸·È º·´ ĵ»»³ ÁÄÂĸ Ê»À" .·¶»¾² ¿»»¹ Á·¸ ÊÄ´»ÊÄ» ÁÈÆ·Æ Á»»¸ º»À ÃÄûƲ ·Ëʵ Á·Æ ÁÄ²Æľĺ »µ .ÁÄ»Êĵ ÁƲʺĴ ¼»¸ º²¶
ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ,Á»ºÂ²Ê²··²É Á»² ¿»»¶Êĵ»² ÁÄ··Ä´ ò·· ¶Ê·Ì »µÀ·¾ »µ Á·Æ ÁĴ»¾É ·È ºÊĶĴƻ·² ºË»Â Á³²¶
.º´»µÂÄÄ´·È ÊÄ º²¶ Á³²¶ ,²¸¾² ,ºÄ³Ê² »µ Á·Æ ¼»² Á·² ,¶³»Ë» Á·Æ ¿»»¶Êĵ»² ÁÄÉ ÁÄÀ ò·· ¿»ÂÆ·² »µ Á´Ä·· Á¾²ºÄµ ÁÊĶ º¾²··Ä´ Á³²¶
Á¾ÄºË ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ »µ Êij»² ·Ëʵ Á·Æ ¶Ê·Ì »µÀ·¾ »µ »µ Á·Æ ¿¾·½½ ¿³·Ê ËÀÀ Á·² ,¶Æ·ÉÌ »µ Á»² ̷»¹³ ÁÄÀÄÂ
Êij»² Áµ»² ľ² »µ Á·Æ ¶Ëɳ Á·² ¶¾»ÆÌ »µ º»À ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ .ÁÄÀ²·¸È ·Ëʵ Á»² ʵà Ľ»¾´Äº ² º½²ÀÄ´ ÁÄÀ²¸·È Ê»À
»µ »·· ËÀÀ ³·Êɳ Áĸ ·È Á»»¸ ¶½·¸ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,º¾Ä·· »µ »µ ÁÄÀ·ÂÄ´ º²¶ ÁÄÀ .º¾ÄºËĴƲ ºË»Â ¼»¸ Á³²¶ Ê»À" ."³·ºË ÊÄ»»¸ Á·Æ ̷»¹³ »µ ÁÄÀ·ÂÄ´ Á³²¶ ¿»µÀ·¾
ÁÄÀ Á·² ,ĵÂÄ Ä½»¾»»ÊÆ ² ·È Á»·Ë ºÀ·É ¶Æ·ÉÌ Ä½»¾ÉÄÊË ¼»·² Ê»À ÁÄÀ·É ºÈÄ» Á·² 'Á·²µ-ɲ¾' »µ û·²½Ê·µ ̷»¹³ Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² º½²Â ´²ºÂ·¸ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¶Â»¹³ »µ ,Êij²
,¹»ËÀ ¾Ë ÊÆ·Ë »µ ËÀÀ ³·Êɳ ÁÊĶ ·È Á»»¸ ¶½·¸ ºÄ·· Á»² ÁÄÀÄ Á»·Ë ÃÄ ÁÄÉ ÁÄÀ ÁÄ·· ,¶Â»¹³ »µ ÁÄÀÄ ÁÄÀ²¸·È Á»² É»Ê·È ÁĸĴ ¼»¾µÂÄ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ .´Â·½»»Ê´Êĵ ĺÃÂÊÄ
ÁÄÂÊľ Êĸ·² ¼»¸ º²¶ ¸»·¾³ ºË»Â .ËʵÀ¶ Ì»³ ²Ê²³ Á»² ¶Â»¹³¶ µÀÄÀ »µ »»³ .¶Â»¹³ ¿»»³ ËʵÀ¶ Ì»³
.ÁÀ² ·Â»À»³ ¶Ê¶À³
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¼¸Ç°²
:¬«¬ ÃĽ ¯Ä¹²¶ ·«ÃÄ´· ¸´¬°³ ¸´¹´ °´¯ «·
imgkm
vmmt mg svrvtizxmid jdlu{v-vgtvtdx} smd pd|}m ppo
lpveh ede |}v h}rk ;uvmzipdjv|-l|dgtdlu-hti~k
rhd_ w_kv nd_ twdv nwqdd gwhm_kv_ws ch_ nkqdd nshdc qx
hbhpf nd_ ydkhcv qphdwa 25 iwdb gkqgxqaphdw_ pqhudk_eqw qgahohh_w_s :rw_x nd_ twdv
njqw`dujwdb nehhdd_` ch_ nqm gqdd ydkhcv qphdwa qk_ nds fj ngahohh_w_s n
ghm :doowh
dhbfh
| gkq`c `_` wxq cxmf cshp_-qkqg nxhw_gphc n_
wd`hu lqods khhg ngpqwa lqb rhd_ gwqhdc p_dd nhhgx wqwqddx nqmqos_w_ nd_ wqhdm lqb
.Á³Ä´Ã»·² ºÈÄ» ¸»³ º´Ä¾Æ Ê·³»È ¿ÄÂ·Æ ÃÄ ¸² û»¾² Áû»·· »»¸ Á·² º¾Ä´ òµ ºË»Â ò´ »µ .'Á¶³ µ·Àľ Á»¾·½» Ê·³»È¶ ³·Ê ¼»¸ ºÉ·Ê ÃÄ ´²º ² ò·· – .Éʲ» ·»Â
-¶Â·Ì¹ 'ľ²ÀʲÂ' ÊÄ´»ºÈÄ»-¸»³ Êĵ ÊÄ»»¸ Á³»·Ê·È Á·² Á'Ì·³·¹'Ê²Æ »»¸ ºÄ·· Êĵ ÃÄ ¸»² ¾²Êij»² ,ºÊĵ·Ê Á·² ºÀÊ·ºË Á'Æ»·² ´²º ÁºÀ»ºË²³ ¿·È ÊĺÂÄÂ
,¿»ÂÌ·¹À ³·Ê ò·· ºÊ²µÂ²ºÃ ?Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ Ê²Æ º»»É´»²·Ê Á·² ºÂ·¸Ä´ Á·² ÁÊ»º²³Äµ Áµ»² ,´²º Á·Æ ¼ÄÊÆËÄ´ Æ"ËÌ ³²³ ÊËÄ ¶ËÀ¹ - ÊĵÂľ²É
ÄË»À»»¶ »µ Á»² ,ÊÄ»µÊ²Æ Ľ»¾º»Â˽ʷµ Á˺ÂÄÀ ³·Ê :º·ËÆ ¸»² ÊÄƺÂÄ Êĵ Á·² Ãľ² ,Áº½²Êº²³ Á·² ÁÃÄ·ÀË ,Áʻ÷Éûµ ÊÄË»¾Êĺû·² Êĵ ºÃɲ·· ,º"¾Ä³¶
,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ »·· Êĺ´Ĵ ÁÄÂÄÉ Á˺ÂÄÀ ³·Ê .ËÊĵ² Á»»¸ ºË»Â ÁÄÂÄÉ "·»µ¹»" ÊÄ˻ʲºÃ»¶ Êĵ ¿·Ê² ¼»¸ º»»Êµ Á·² Áº½»Ë ľ² ÁË»··È ´Â·Â²ÆË Á»² ¸²ºÃÉÄ
ÁË»··È ¸»² ºÈÄ» ¸»³ Á³Ä´Ã»·² Á´Ä¾Æ ,»Ã²À Êĵ ;ºÊ²µÂ²ºÃ Êĵ ÁË»·º û»¾² ºË»Â ÁÄ´ÂÄʳ ·È º½ÄÊÆ˺² ò·· ´Â·ÀÄÂÊĺ·² ,Éʲ» ·»Â Á»² Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» òµ Á·Æ Á¸»»ÊÉ
Á·Æ ¿²Âû·² Á'º»À - ʲ¾²µ ºÂ¸»·º 70-80 ² ,'´Â»²»³ ¾ÄË·²Ã' ² ÁÆ·ÊÄ´ ºÊÄ·· ˺ÂÄÀ ÄË»ºÃ²Êµ ² - ž»¶ Ã'ºËÊij»·² Á'º»À – Ä´»º½»¾ »µ ¼»¾µÂÄ µ"ó Á»·Ë ºÄ¸ ÁÄÀ ÁÄ··
Á»·Ë ÁÄÉ Ê·³»È ɾ¹ û·Ê´ ² ·²·· ¾²·» Ì»ÊÉ ÉʲºË ʲ´ ¸»² ò·· Ë»ÂÄÆÄ˲³ ľ²»È²Ã ÁÄÀ ÁÄ·· ,¾Ä·º ¿ÄÂ·Æ ÄµÂÄ ¿»»³ Á¾²ÊºË
¼²Ã² Ê²Æ Á½²À ¶Â·Ì¹ ´²º ·È ºÂ»»¶ ¼»·² Á»² ,¶³»³Ã Êĵ Á»² Á¸»··Ä´Â² Á·² ÁµÂ»³Ê²Æ .¶³·º¾ »·Â»Ë ÄÂĸ»»² »µ Á·Æ ÁÄ»»ÊƲ³ ¿Ä»»²Â»² ¼»¸ ºÄ··
»µ ɲµ² ,Êĺ´Ĵ ÄÊĵ² Á»² »·· ÊÄ´»¾»³ ÃÄÆÄ º·º 'ÊĵĻ' ³»·² Á·² ,¿»Ê³¹ Ä»»¸ ¸² Ì·²»ÈÀ ² »»³ ºÂ»»¶ Á»·Ë º»»ºË ÁÄÀ Êĵ– ¿·Ê² ¸Â·² ºÀÄ ò·· Áº»»É
ÃÄû··ÊÄà Á·² ¿»Â·É»Ì Ä´»ºÊ²Âĵ»ËÊ²Æ Ê²Æ Á»»¸ Ê»³ÃÀ ºË»Â ÊÄÀ Åʲµ ÁÄÀ -¶Â·Ì¹ ÊÄ´»µ'¾½Ë'À·² ,ÊÄÊÄ»·¶Ä´À·²
¼ËÀ³ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È Á»·Ë ÁÄÂĸ ò·· .ËÊĵ² Á·º ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ºÊ²µÂ²ºÃ ¶Â·Ì¹ ÊÄ´»ºÈÄ» Êĵ ¸² Á˺ÂÄÀ
,ò¾É ÄÊĽĶ »µ Á·Æ ºµÄÊĴƲ - Áʲ» »µ ¸² ʲ¾É ¸»² Êij»Êĵ .ºÊ²µÂ²ºÃ
Á³²¶ ò·· ,ÄË'»Ì³ ¾Ä³ Á·² ¿»Ê»ËÄ ² û·² ¼»¸ º¾ÄÆ ÃÄ ÃÄ ¸² Á·² ,ºË»Â º´»·º Êĵ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· ´²º ¿Äµ º² Á»²
,$150,000 ¸»³ Å»·Ê² ,ÊÄÀ ¼²Â ºÄµÂÄÆËÄ´ ·È ºÂ²ÊÆ Áº´»Â»»²Ê²Æ !Ë»·º Ä´»µ¾²³ ² Åʲµ º²·· ò·· ,¶Æ»Ã²-ľĺ ÊÄ˻ʲºÃ»¶
ĺÃÂÊÄ ²¸² Áʻƽʷµ ʲ» Ľ»¾ºÄ Ê²Æ ³»·² ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· Áº¾²¶Ä´º»À
.ÊÄÀ ¼²Â Á·² ò·· ¿Äµ ¼Ê·µ ʲ .Ë»·º ÁÄ··Ä´ ¼²Â ÃÄ ¸»² É»Ê·È Éʲ» ·»Â ʲº»ÄÊ´ Êij»² Ì·¹ÆËÀ Ê帻·º
ò·· ,ÃĻȷ¾²¸ÄÊ Ä»»Â »µ º»À µÂ»È² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·² ,ĺ²³Äµ Ä´»È»¶ ² ¿Ä»»²Â»² Á·² ,Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» Ì·³½Ë ¾½À
Á´»µÂÄÀ·É ÁÊÄ·· º¾ÄºËÄ´Ê²Æ ¶"»² Á¾Ä·· Äû·Ê´ ľ² Á·Æ ,Ì·¹ÆËÀ ¸»² ²Ë·Â »µ ÁÄ´ÂÄʳƻ·² Á³²' ¿Äµ ÁÄÀÄÂƲʲ ÁƾĶ ÁÄÀ ºÄ··
¾»È Á·² ´Â·ÂÄƲ¶ »µ ¸»² ,³²³ ÊËÄ ¶ËÀ¹ ÁĴ·ÀÄÊºË Á·² Ì·¾»¶É ÃÄ ¸² Ä»ºÂ²Ê²´ ² ÁÄ··Ä´ »»ÊÆ Á¸²¾ Á·² ,'ʲ³¶ »Æ ¾Ä Ê˲ ¶¾·µ´¶
50 ¿·Ê² º»À ºÊ²µÂ²ºÃ »µ ÁÄ´ÂÄʳ·ÈƲʲ Á¾Ä·· ,Ê·³»È ÁË»À»»¶ ¿»»³ ºÂ»»¶ ¸»² ,Ì·¾·É Á»»´ º»»´ µ»»ÊÆ Á·² ¶¹ÀË Ä'ÌÀ² Á·Æ ¾²··É »µ Áû¾Æ
Ä»»Â Ä´»ºÊ²Âĵ»ËÊ²Æ »µ ɲµ² ,ºÂÄȲÊÆ Ä½»¾´ÂÄ´·È Ä»»Â »µ ÁÊ»ºÆ²µ² '¾²À²Æ»·²'
º»»ºËÊ²Æ .ÃÄ˸µÄÉÄÆ Á·² Áº»»É½»¾´ÄÀ ¿Ä»»Â ¿Äµ Ê²Æ Á½²À ÃÄ Á·² ÁºÊ²µÂ²ºÃ .ËÊĵ² ʲ´ ³ÈÀ Êĵ .¶Æ·¹ »µ Êĺ·² µÂ»É ² ÁÊ»Æ Á'ÌÄ˳
ò·· ¿»ÂÌ·¹À ÄÀ²¸²ÊÆË Á·² Ä´·¾É ¸² ¼»¸ ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳ »"¶¸Ä³ ÃÄ ºÄ·· ,ºÊ²µÂ²ºÃ Êĺ»»·· »·¸² ÁÄÉ ÃÄ ¸² »µ·À ²À¾Ä »¾·½ Á»»¸ ºË»Â Äɲº ºÄ·· ¶Æ»Ã²-ľĺ »µ
ÊÄÀ½²Â ÁÄÂÄÉ Á¾Ä·· º»»É½»¾´ÄÀ »µ Á³²¶ ´Â·Êĺ½»»¾Êĵ Á·² ¼·Ê³½Ê·µ ÁË»ºÃ²Êµ »µ Á»·Ë ¸»² µÂ»È² Á·² ,Áº¾²¶Â² ºË»Â »µ Êij² ,ÅÊ²Ë Á·² ÇÊ·É ºÉÄÊ»µ ʲ ,´Â²¾
Á·² ÁĴ·À»·È ÄÂÄ´»»² ¼Ê·µ ÁʲÆË ´Â²´·È »µ Á»»¸ ¾²¸ ¼»¾ºÉÂ·Æ Ã²·· Ļ÷Éûµ Á·² ÉʲºË ʲ´ Á»»¸ ¶"¸Ä³ Á¾Ä·· Ì·²È·Ì
.û·Ê² »·¸² ºÉ·É ÊĵĻ ò·· Å»·² ¼»¸ ÁÄÀ º´»ÊÉ 'Ì·µ·Ã»' »µ Å»·² .¶.µ .·ÈÊĵ Áµ¾²ÀÄ´ ºÄ·· ¶Æ»Ã² Êĵ »»³ .µÂ½»»Ê´º»»··
.ºÂ»»¶ ¸»³ »·· ,Á÷¾Ë²³ ÁľµÂ²¶²³ ʲ ÁÄÀ Åʲµ µÂ»È² ,ºË»Â Á»·Ë 10" ĺÀ»ºË²³ ,Äʲ¾É »µ ÁÊÄ··
* k_wxhk lh`dg lhmh dhc _k ò·· ,û·² º¾ÄÆ Ã²·· Áĸ Á·² ºÊÆ »»³ ºÊÆ ÁÄÀ·ÂĴ² ¿²¸Â»»ÀÄ´ ¸»² ò·· "ÃĻȷ¾²¸ÄÊ
¾¾½ !·ÂÂÊ» ·"»µ¹» ¾·É ·²Ë ¼»Æ·È ¾·É !`_` wxq cxmfj Á·² ¸²¾Â»¸ ¼»¾ÈÂÄ´ ¸»² ò·· ,´»º½»·· ¸»² ĺÂÄ»À²ÊÆ Á·² Äû·Ê´ 25 ¼Ê·µ Áʲ··Ä´
¿·È º»»Ê´ ÁÄÂĸ ¶»Ì·³½Ë ¾½ ¿Ä ¾²ÊË» ÁÄÀ ÁÄÉ Ã²·· Å»·² ,´»º½»·· ÊËƲ ¸»² ò·· »³¹Ê³ ÁÆ»·¶ ÄË»'µ»Ã¹ Á·² Ì·Ë·µÉ Ì·¾»¶É
º»À ¼»¸ º»»Ê´ ÁÄÀ ;´Â·¸Ä¾ Á˻ʲºÃ»¶ Ì·Ë·µÉ Ì·¾»¶É ľ² Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ »µ ò·· Á·² Ì¾Ä·Ì ² º´ÂÄʳ ò·· ,ÁÉ·ÉÊ²Æ Ì½Ê³ Á·² ¶À½Ã¶ ĺþ·Æ »µ º»À ,Éʲ» ·»Â
Áû·Ê´ ¿·È ÄÃÄÊĺ»² Á·² ´Â·Â²ÆË »µ Á»² ´»ºÆĶ ÁºÄ³Ê² '·»µ¹»' ³¾²¶ÊÄ»² ¾»È Êĵ ¸»² Êɻij Á·² .̷·Êù »µ ÁÄÂĸ ¿»Â³Ê ,¿"»Ê·Àµ²¶ »¾·µ´ »µ Á·Æ ˵·É¶
¶¾ÆÌ Ä´»Èʲ¶ ² º»À º»»¾´²³ ,ºÂÄÀ²À Á¾²ºÄµ ĺÈľ »µ Áº»»Ê´·È·È ´Äº Ä´»ºÈÄ» Ä´»µ'¶ËÄÀ¾ ¶½¾¶ º»À ÁÄÀ·É·Èû·Ê²
¿Äµ Á»² Á»»¸ ¹»¾ÈÀ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² Ä"½·³ ¿·È ÃÄ ÁÄ·· ,³²³ ÊËÄ ¶ËÀ¹ ´²º Áû·Ê´ ¿·È ¼»¸ ÁÄÉ 'Ê·³»È ³·Ê' ò·· ·È ÁĴ·¸Ä¾ .²"º»¾Ë ¶µÄ¶ »´»¶ÂÀ·
ÄË»µ»² Á¾ÄºË·ÈÉ»Ê·È ,ºÉÄ»²ÊÆ Á´»¾»»¶ ¶Æ»Ã²-ľĺ ¿ÄÂ·Æ ¿ÄÊ²Æ Á»² ¶"¸Ä³ ºÄ··
»µ º»À ,ºÊ² Á´»º½»Ê Ê»² Å»·² Ì·¹ÀË ÃĻȷ¾²¸ÄÊ Ä´»º¾»´µÂÄ »µ ÁÊÄ·· Áµ¾²ÀÄ´ .¶"¸Ä³ Á¾ÄºË·È pq nqm gqdd lqohh_oh_ :dhbfh
¾²¸ ò·· ,Ì»¾½Ì Á·² ¾ÄºËÄ´ Ä´»º½»Ê º»À ºÊ»À²¾É²ÊÆ ,ºÊ²µÂ²ºÃ ¿Ä»»Â ¿ÄÂ·Æ ÊĵĻ ¸² Ì·²»ÈÀ Êĵ Äɲº ¸»² ³»·² !bp` njqw`jwdb
Ê²Æ Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ Á·² ¶¹ÀË ÁÄ´ÂÄʳ ľ² Á·Æ ¹½ Á·² ´Â·À»ºË 崻»»²Ê²Æ »µ ÁÊľ²Àʲ ² Åʲµ ÁÄÀ ¸² º»»ºËʲÆ
Å»·² ,·Â ,Ä´²ÊÆ »µ ¼»¸ º´ÄÊÆ ,ºÊ²µÂ²ºÃ ò´ ÄË»'µÊ¹ »µ ò·· Á½²·· Ĵ²¾ Á»·Ë
.ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² .ÁÆ»·¶ Á·² Ì·¾»¶É Äû·Ê´ ¼²Â ÁµÂÄÆË Ã²··Ê²Æ ?ÁÄÀ ºÊ²·· ÁÄÀÄ·· -´Â²¾ ,Ľ»¾»»ÊÆ »µ º»À ºµ»¸ Á·² º½²É
ÄÀË· ¶ËÄ ;'·»µ¹»' ¿Ä¶ ¾½ ·ÂÄ»· ¾»È Êĵ ¸»² Êij»² Á³Ä´ ¿»ÂÉÃÄ »µ »·· ² ,»Ã²À Á»² Á·² Á»¾É·Ê³ Á»² Ê·³»È ³·Ê Ä´·Â³ ÁĴ·¾É»··ºÂ² ĺĺʲ··ÊÄ
Æ"¶½¾ ·È ¶Â·Ì¹¶ Ì·²È·¶ »µ Áµ»»ÂË ·È ÊÄÀ Á·² ʲ¾²µ ºÂ¸»·º 70-80 Á·Æ º»Â˽ʷµ -¶Â·Ì¹ ÁµÂÄ»»ÊË-¾À»¶ ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳƲʲ
.µ¹²½ ·ÊÀ² ¾»»º ÊĺÃÄÊ´ Êĵ ¾»Æ»·· Á·Æ ;'³¾²¶' Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· ,µÂ»É ² Á½²À ¶Â·Ì¹ Á'Ê²Æ Á»²Ë ¶Ê»¸´' ² ¼»¾ÉÊ»·· ¸»² ò·· ºÊ²µÂ²ºÃ
Ä´»µ'¶Ê·Ì ÄÉʲºË ² º½²ÀÄ´ Á³²¶ Ê»À ʲ ,ºÊÄÃÄ³Ê²Æ Áʶ² »³Ê Å»·² ÁÉ·É ·È ɲÀËÄ´ ² º·ËÆ ÁÄ··Ä´ ¸»² ,ÉÊ²Æ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÊÄµÂ»É »µ ò·· ˺²½ Á·² ,ÉÂÄÊÉ Á·²
ÁÄÂÊľ Á·¸ Á·² ĺ²º ² »·· ÊÄÃij Á»»¸ Áĵ ÁÄÉ Ã²·· .ÊËÉ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,µÀ·¾ ·Ëʵ ÊÄ´»ÊÄ»-´Â²¾ ² ,ÁĶ²É ÁÄÀ ò·· ÃĻȲ·º»Ã ÄÊÄ··Ë ʲ´ ÄÊĵ² Á·² ,¿»»¶Êĵ»²
,"?¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ ¼Ê·µ ÊËÉ ² º²¶ ÁÄÀ Á·² ,ÁÄÀ²¸·È º·´ ĵ»»³ ÁÄÂĸ Ê»À" .·¶»¾² ¿»»¹ Á·¸ ÊÄ´»ÊÄ» ÁÈÆ·Æ Á»»¸ º»À ÃÄûƲ ·Ëʵ Á·Æ ÁÄ²Æľĺ »µ .ÁÄ»Êĵ ÁƲʺĴ ¼»¸ º²¶
ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ,Á»ºÂ²Ê²··²É Á»² ¿»»¶Êĵ»² ÁÄ··Ä´ ò·· ¶Ê·Ì »µÀ·¾ »µ Á·Æ ÁĴ»¾É ·È ºÊĶĴƻ·² ºË»Â Á³²¶
.º´»µÂÄÄ´·È ÊÄ º²¶ Á³²¶ ,²¸¾² ,ºÄ³Ê² »µ Á·Æ ¼»² Á·² ,¶³»Ë» Á·Æ ¿»»¶Êĵ»² ÁÄÉ ÁÄÀ ò·· ¿»ÂÆ·² »µ Á´Ä·· Á¾²ºÄµ ÁÊĶ º¾²··Ä´ Á³²¶
Á¾ÄºË ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ »µ Êij»² ·Ëʵ Á·Æ ¶Ê·Ì »µÀ·¾ »µ »µ Á·Æ ¿¾·½½ ¿³·Ê ËÀÀ Á·² ,¶Æ·ÉÌ »µ Á»² ̷»¹³ ÁÄÀÄÂ
Êij»² Áµ»² ľ² »µ Á·Æ ¶Ëɳ Á·² ¶¾»ÆÌ »µ º»À ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ .ÁÄÀ²·¸È ·Ëʵ Á»² ʵà Ľ»¾´Äº ² º½²ÀÄ´ ÁÄÀ²¸·È Ê»À
»µ »·· ËÀÀ ³·Êɳ Áĸ ·È Á»»¸ ¶½·¸ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,º¾Ä·· »µ »µ ÁÄÀ·ÂÄ´ º²¶ ÁÄÀ .º¾ÄºËĴƲ ºË»Â ¼»¸ Á³²¶ Ê»À" ."³·ºË ÊÄ»»¸ Á·Æ ̷»¹³ »µ ÁÄÀ·ÂÄ´ Á³²¶ ¿»µÀ·¾
ÁÄÀ Á·² ,ĵÂÄ Ä½»¾»»ÊÆ ² ·È Á»·Ë ºÀ·É ¶Æ·ÉÌ Ä½»¾ÉÄÊË ¼»·² Ê»À ÁÄÀ·É ºÈÄ» Á·² 'Á·²µ-ɲ¾' »µ û·²½Ê·µ ̷»¹³ Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² º½²Â ´²ºÂ·¸ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¶Â»¹³ »µ ,Êij²
,¹»ËÀ ¾Ë ÊÆ·Ë »µ ËÀÀ ³·Êɳ ÁÊĶ ·È Á»»¸ ¶½·¸ ºÄ·· Á»² ÁÄÀÄ Á»·Ë ÃÄ ÁÄÉ ÁÄÀ ÁÄ·· ,¶Â»¹³ »µ ÁÄÀÄ ÁÄÀ²¸·È Á»² É»Ê·È ÁĸĴ ¼»¾µÂÄ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ .´Â·½»»Ê´Êĵ ĺÃÂÊÄ
ÁÄÂÊľ Êĸ·² ¼»¸ º²¶ ¸»·¾³ ºË»Â .ËʵÀ¶ Ì»³ ²Ê²³ Á»² ¶Â»¹³¶ µÀÄÀ »µ »»³ .¶Â»¹³ ¿»»³ ËʵÀ¶ Ì»³
.ÁÀ² ·Â»À»³ ¶Ê¶À³
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¼¸Ç°²
