Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 12
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Á² º»À ,Ã"Ë º´»µÂÄÄ´ º²¶ ÁÄÀ ¸² ´Â·½»»Ê´Êĵ Ä´»µ¾²··Ä´ hdgihi ke} d semf v{m|vrd smd qmgrip i}|g
Á·² ,¶Ê·Ì¶ Ì·Ä»µ» ÁÄ··Ä´ ¶Â·É º²¶ ÁÄÀ ;¶Ê·Ì³ Ì·¾»ÀÄ d svritvf nmpgtv ldh svr jd ~m}h iz
º¾Ä·· ÄȲ´ »µ ¼»¸ º²¶ ÊĺÄÆË Á½²·· ĺ¾»»ÈÄ´ ËÀÀ umjm|{ dtd|d{ sodt qme|e htmke vomptviivf
»Ì³ »µ Á»² ¶Ê·Ì¶ ¾·É »µ ,'Á»ºÂ²Ê²··²É' ² Á»² ÁĸÊĵ
ÊÁ²··Ä ´Â»¾È·¾Æ ¸»² ¿»Êµ¹ Á·² ̷ij»Ë» Á·² ¿»ËʵÀ ÄÊĺÈľ »µ ÁÄÀÄ ÁÆʲµ Á½²Â ,¶Â»¹³ »µ ÁÄÀÄ ¾²À²½²Â bk_a lhhf :iwdb
.¿»»¶Êĵ Á·Æ ̷»¹³
!º¾ÄºËĴƲ ´»ºÃ²¶ ·Ëʵ ² »»³ ò¸² ÁĸĴ ºË»Â ¾²À»»É ¼²Â ³²¶ ¼»²"
³Ê¶ º´²¸ ,"µÀÄÀ Ľ»¾³»·¾´À·² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ" ʲ» žķ·È Ê²Æ Ì·Â»¹³ ·Ëʵ Á»·Ë ¿Ä ¼»² Á·² !¶Â»¹³
!gp_wgo_v _e_ ¿»µ·À»¾ »µ ºÂÊľĴ Äɲº ³²¶ ¼»² ,ÌÀ²" ,µ¾ÄÆ Ê¸Ä»¾² º´²¸ ,"ÊÄÀ·¸ Á·² Êĺ»·· ,û·² ˵·¹ Á»»² ˵·¹ ,Ì·Æ·ÈÊ
Á»³ ¼»² ÁÄ·· ·¾»Æ² ,²Â²Ê²É Á·Æ ¶Æ·ÉÌ »µ Á»² ¼»·² ·Ëʵ Á·Æ ²¸² ÁĸĴ ºË»Â ¾²À»»É ¼²Â ³²¶ ¼»²" ,¿»·³ ¶ËÀ »³Ê
º²¶ ,"¾²À ĺËÊÄ Ã²µ ºË»Â ¸»² ºÃ²ÊºÂ²É ²¸² Êij² ³²¶ ¼»² Á·² ,Ä"¾ ²Â²Ê²É »µ º»À ³·ºË Á»² ɲÊÉ ÁÄ··Ä´ û·Ê² ÁĴ»ÊÆË ¶Ê·Ì »µÀ·¾ »·· ÄÂÄÈà »µ !ºÊ² ÁÆ»·² ¶¹ÀË
Á³²¶ Ê»À .ĻʲºÃ»¶ »µ Å»·² É·É ² ʲ º³»´" ,º´»»¾Ä´·È ÊÄ Á»»À Áʲ··Ä´ ¸»² ³·ºË Á»»À ÁÄ·· ,̷»¹³ »µ ÁÄÀ·ÂÄ´ Ǿ² ¼²Â ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁȲº ·È Á² Á³»»¶ Á·² ÊĺÊÄ Ç»¸ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ
ĺÃÄÊ´ ÄÀ²Ã »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,¶Ê·Ì ÁÌÀ º²¶Ä´ ¼²µ Á·² É»Ê·È Á»»¸ ·È º·´ »·¸² ¼»¸ ºÊ»ÆË ÃÄ Êij² ,ËʵÀ¶ Ì»³ 'Ê ."ÁÃÄ´Ê²Æ ¾ÄÂË »·¸² ºË»Â ºÄ·· ÁÄÀ ò·· µ·¶ ¶¸¹À
,¼²ÂÊĵ µ¾²³ Á·² ,º¾Ä·· Êĵ Å»·² ¼»¾´ÄÀ ʲ ¶Â»½Ë »·¾»´ ¶³»Ë»' Á·Æ ËʵÀ¶ Ì»³ »µ Á»² ¶Â»¹³ »µ ºÀÄ ÊĽ¾Ä·· ,¶ËÀ
¼²µ Á³²¶ Áµ»² »µ .³¶¸¶ ¾´Ä Ľ»¾ÉÄÊË »µ ÁÄËÄ´ ¸»² ."¿Ä ³·Ê³ ̷»¹³ »µ ÁÄÀÄ ÁÄÈ ÄÂĺ¾Ä¸ ² ·È Á´»·È²³ ¼»¸ º²¶ ,'µ·²··É»Ä¾ Á·Æ ¶ÂºÉ
̽·Â¹ »µ º»À ¶Ë·µÉ Á·Æ ºÉ·ƽ»·¶ »µ ¼²Â µ¾²³ º¾²¶Ä´ ºÀÄ ÁÄÀ ·²·· ÊĺÊÄ ³·Ê ¼»¸ Á³²¶ ,¸·ÀÌ ´"» ,´²ºÂ·¸
Á·Æ ¶Ê»ºÆ ÄË»´²Êº »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¼²ÂÊĵ µ¾²³ Á·² ,Á½ËÀ¶ Á·² ,ºÂÄÆÄÄ´ É»Ê·È ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ̷»¹³ ·Ëʵ »µ ¼»¾ÂÄ··Ä´ .¶Â»¹³ ·Ëʵ »µ »»³ µÀÄÀ Ä´»'º·Â»À
ÃÄ ¾²¸ .¾²Êij»² ºÊ»ÆËÄ´ ¼»¸ º²¶ ¶¹ÀË Á·Æ ¿»Ë´Ê¶ »µ
.²·¶»³² Á·² ³µÂ ,Á¶½¶ Áʶ² Á·Æ Á·¸ »µ ,¿»É»µÈ ÊÄÀ·¸ »µ Êĵ² ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ,»Ã²À ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² Á»»¸ !cfhys ldu cfmx
»µ ÁÄ´ÂÄʳ·ÈÉ»Ê·È ¼»¾»»ÊÆ Ê²´ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¼¾À¶ µ·µ" ¸»² Êĵ·¸²³ ºÊ² ÊĵĻ Å»·² ,þ»ÉúÄÉ »µ Á»² ÃĻȲɲ¾
Á·Ê² »µ Á·² ,Áʲ··Ä´ ʺÆ ¸»² ²¸·Ä ÁÄ·· ,¿»¾Ë·Ê» Á»² Á·Ê² ¶Ê»Ë ¶Â»´Â º»À ¿»»¹¾ Ľ»¾ÊĶ ² Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´Æ² ,·Ëʵ Á·Æ ¶Â»¹³ ² º³Ä¾Ä´º»À ¾²À² ʲ º²¶ ÃÄ ÊÄ··
º²¶ ¼¾À¶ ¶À¾Ë .Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´ÉÄ··² Êĵ»·· ¸»² ˵·É¶ ¿·È ¶²·µ¶· ¹³Ë Á·² ³·º¶ Ìʽ¶ þ² ,ÇÂĺ Á·² ¶ÊÀ¸· ,ºÊ² ÁÆ»·² ºËÊĶ ò·· ÄÊÄÆòÀº² »µ Å»·² Á»»¸ µ»ÄÀ ÁÄÉ
Ì»³ »µ Á·Æ ÁÊÄ»·º »µ Á·² ˵ÉÀ¶ Ì»³ »µ Á»»¸ ¼Â¹À º¾²··Ä´ ¾²À²½²Â Á»»¸ ÁÄÉ ÁÄÀ ¸² Ì·½¸ Äû·Ê´ »µ Å»·² ÁĺËÊÄ»»² Á·² .ÁºÆ·¾ »µ Á»² ¼»¸ ºÊ»ÆË º»»É´»·ÈĴ² ľ»ºË ² ÁÄ··
²ÊÀ´ º²¾³ ´»Ã»»Êµ Å»·² ¼»¸ ºÊÄ¶Ê²Æ ÁÄÀ ;ºÃ»¸À·² ºË»Â
.ÁÄÂÄÆÄ º¾²··Ä´ ºË»Â ¼»¸ º²¶ ˵ÉÀ¶ .ÁÄÀ²¸·È ÁÊÄ¶Ê²Æ ÄÊĵ² Á·² ,Ì·ÆÃ·Ì »µ º»À ʲ´ ¾»»º ,´»Â»»··Äû·²
ò·· ¾²À ÃĵĻ ¸²" ,ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ ÊÄ º²¶ ,"Á¶Ä¸ Ê»À"
ÃÄ ÁºË Êĵ º·º Á²µ ,¶Â»½Ë »·¾»´ Äû·Ê´ ² Ê²Æ ºÀ·É ÃÄ ...cohjx hdkha :wqg_gxs_c bdb `wc .¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ º»À ʳ¹À Á·Æ ÊÄÉ»ºË ÄȲ´ ¼»¸
Ê»À ò·· ˺²½ ,²¸¾² .¼»¾´ÄÀ ʲ ¾º»À ĵĻ º»À ÁÆÀÄɲ³ ngx hb iwdb gsmqv_` ´²ºÂ·¸ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ µ·²··É»Ä¾ Á»² ¶Â»¹³ »µ Á·Æ ºÊ² »µ
¿»³ÈÀ Ľ»¾ÊÄÆÄ´ ¾»Æ»·¸² º»À ¶Æ·ÉÌ ÄÊÄ··Ë ²¸² ÁÄÂĸ »µÀ·¾ ÊĺÊĵ·¶ .ËÊĵ² ¾»Æ·È ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ¸·ÀÌ ´"»
ò·· ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä »µ ¾Ä»ÈÄÆà Á·² ,º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Å»·² ,²ºÂ²Ê²º Á»² 'ËʵÀ¶ Ì»³ ·Ëʵ' »µ Á»² ¶Â»¹³ »µ »»³ ¼²Â ¶Â»¹³ ĺËÊÄ »µ µ·³½¾ ÁÄÀ·ÉÄ´À²¸·È ¼»¸ ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì
¾²¸ ,É»ÀĵÂÄÆ ¿Ä»² ºÊĵ·Ê·È ÉʲºË ÁƲʺĴ ¼»¸ º²¶ ²"º»¾Ë Êĺ²ºËƲ¶ µ·µ ³Ê¶ ,·Ëʵ Á·Æ ²»Ë Êĵ º²¶ ¼»¸ º²¶ ,¶Â»¹³ »µ º»À»² ,´Â»¾È·¾Æ Êij² .²Â²Ê²É »µ
ÁºË Êĵ ¸»² ÃÄ .´Â·Ë²ÊÊij»² Á² þ² ÁÄÀ·É ºË»Â Êij² ÃÄ »µ ÁÄÀÄ ·È ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ ºÀ·É ÁÄÀ ¸² Ì·½¸ Êĵ ¸² ,º´²¸Ä´ ³Ê¶ ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ·Ëʵ Á·Æ Ê"·» Êĵ Á·Æ ÄÀ»ºË »µ ºÊĶĴ
Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ÁÊÄºË·È ·È ¾²À²½²Â ºÊ»³·ÊÆ Ã²·· .º½»»¾ Ê²Æ ÁÄÀÄ Á¾²¸ Ê»À ò·· ÃÄÆÄ ºË»Â ¸»² ,̷»¹³ »µ" ,ÁÆ·ÊĴû·² ˻²ºÂ²Æà º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Å·»³´ Áʶ²
¿¾·Ä¾ »½ ³·º »½ '¶¾ ·µ·¶' Á´²¸ ÁÄÀ²¸·È ľ² ÁÆʲµ Ê»À" ij·Ë¹ ľ² »µ ÁÊÄºË ·È ¸»² Á¶·º ¾»·· ¼»² ò·· ¼²¸ ĺÈľ
."¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ´Â·½»»Ê´Êĵ ºÈÄ» Á³²¶ Ê»À ò·· '¶ »µÃ¹ »µ ¸² ÁÄÂÄÉÊIJ Á·² ,'·µÃ¹ ¼»¸ Á¸·À Ê»À Êij² ,¶Â»¹³ »µ ÁÄÀÄ »»¸ ÌÄ˳ ¶Ê·Ì »µÀ·¾
»µ Ê²Æ Á´²¸ Áº»À º´»µÂÄÄ´·È º²¶ ²"º»¾Ë µ·µ »³Ê ¼²Â ÁÄÀÄÂÀ²¸·È ¾²À²½²Â ¼»¸ ÁÄÉ ÁÄÀ ¸² º³Ä¾Ä´º»À ¿Äµ Á³»·¾ ·È º·Â»À ĺ¾»»ÈÄ´ ¸»·¾³ Ê²Æ Á¾ÄºËƲ
¸»² ò·· ,Á´»»ºË ÊÄ»»² ,¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ ÊÄ»»² ¸»² ÃÄ" ,¿»µÀ·¾ ¾²Êij»² ºË»Â Á·² ,º·ËÆ »·¸² ºË»Â ¸»² ,¿»Ëµ¹ ¾»Æ»·¸² Ê»Æ ºÄÀ½ Á»·Ë ¸»² ÃÄ .¿»µÃ¹ Ä»»¸ Å»·² ÁĺËÊij»»²
Ê»² ¸² Áû·· º¾²¸ Ê»² .ÁºËÊij»»² ÁÊ²Æ ´»º½»·· »·¸² ¼²µ Á·² ,¾²À Ä´»Ê²Æ ÁÄÀ·ÉÄ´À²¸·È ¼»¸ ÁÄÂĸ Ê»À º»»¸ ¿»Ëµ¹
¶À¹¾À ² Á»² ºË»ÀÊ²Æ ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä ÄȲ´ »µ Á·² ."Ê²Æ ÃÄ ºÀ·É ºË»Â ÁÄÂÄÉ Ê»À .Á²µ ºÂ»¸ º¾»ÆËĴƲ ¼»¸ º²¶ ¼²Ã² ʲ´
º'ʸ¹ Á·² ºÂÊľ Ê»² ò·· ²ÊÀ´ º²¾³ ĵĻ !ÁºË Áº»À Êĺ²ºËƲ¶ ³Ê¶ º²¶ ,µ»»Ê ÄÈÊ·É Ä»»¸ Á»² ¹³Ë ² Ʋ º³»´ ÁÄÀ ò·· ¿Äµ Á² ,Êĺ»»·· Á»»´Â² »·¸² ¿ÌÃ
¸»·¾³ ºË»Â Ì·»¹ ² º³»´ ,ºÀÄ ʻ² ò·· ¶Â»¹³ ĵĻ ,Êij»² ò··Ê²Â Á³²¶ Ê»À ò·· ²Â²Ê²É¶ ÌÆ·ÉÌ ¿Äµ º´»»¾Ä´Â»»Ê²
ÃÄ º´»¾ Êij»Êĵ Á·² ,¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ Ê²Æ Ê²Â ,¼»»² Ê²Æ ÊÄû·Ê´ »µ" .··»ºÉÄÆÃÄÊÆ Ä˻ʲºÃ»¶ Ê»² Á»² ,º³Ä¾Ä´º»À ."!É»Ê·È ÁÄÂĸ Ê»À '¶ ¼·Ê³ ¸² ¿¾·Ä ¾Ë ·Â·³Ê ¿·È ¶²µ·¶·
Á·² ÁÄÂÊľ ,Êĺ»»·· Á·² Êĺ»»·· ÁÈÄ¸Ê²Æ ·È ¸Â·² Å»·² ÁÄÀ .ÉʲºË ʲ´ ¸»² ,ʲ» »»¶ ¼Ê·µ² ÁÄÂĸ Ê»À ò·· Ë»·º ÄË»¾²É»¸·À ² º»À ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ Á³²¶ ÊĺÊÄ·· Ä»»¸
Á»² ɾ¹ ² Á³²¶ Ê»À ¸² ÁÄ»»ÊÆ ¼»¸ Á·² ,¼²Â Á·² ¼²Â Á´»»ºË Ë·µ»É ľ²Ã²¾²É ¿Äµ ÁÄÂĽ»»ÈƲ º´»µÂÄÄ´ ¿»·É ¼²µ º²¶ ÁĴ»ÊÆËÄ´Æ»·² Á³²¶ ¶Ê·Ì »µÀ·¾ ÊĺÊĵ·¶ Á·² ,¼·Ê³Ã»·²
Á»»¸ ¶½·¸ Ê»À Á¾Ä·· ³·Êɳ Á·² ,¶Â»½Ë »·¾»´ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á˺ÂÄÀ ÁÄ·· ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ »µ Êij»² Ã"˶ »À·»Ã »µ Á·Æ '¶ ¶µ»ÉÊ Ä½»¾ÊĶ ² Á³»·¶Ä´Â² Á·² ,ÊĺÊÄ Ç»¸ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ
¶Ê¶À³ ,ºÂĶ Á³»»¶ ºÄ·· ÁºË Êĵ ò·· ´²º Áû·Ê´ ¿·È º»À ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È ¼»¸ Á³²¶ º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Êij»² Á·Æ ¿Äµ Å»·² ´»µÂÄȲº Á·² ´»µÂĴ»¸ ,ËʵÀ¶ Ì»³ ¿Äµ ¿·Ê²
»µ Êij»² ÁÄ»»ÊÆ ¼»¸ Á·² ÁÄÂĽ»»ÈƲ ·È ¶Ê·Ì »µÀ·¾ ÁÄÂÄÉ ·È º½»¾´ÄÀÊÄ »»¸ º²¶ ÊĺËÊij»»² Êĵ ò··
"!·Â»À»³
aodjhhwawqb _
Á»³" ,Å·»³´ Áʶ² ³Ê¶ º´²¸Ä´ º²¶ ,"Á»»Ê² Á'ÌÀ² Á»²"
Á³²¶ ¶Ê·Ì¶ »µÀ·¾ »µ »·¸²»·· ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² º·ËÆ ¼»²
º»»É½²··Ë Á·Æ º»»È »µ Á»² ·¾»Æ² ¿»µ·À»¾ ÄÊÄ»»¸ Áº¾²¶Ä´Â²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¼¸Ç°²
Á² º»À ,Ã"Ë º´»µÂÄÄ´ º²¶ ÁÄÀ ¸² ´Â·½»»Ê´Êĵ Ä´»µ¾²··Ä´ hdgihi ke} d semf v{m|vrd smd qmgrip i}|g
Á·² ,¶Ê·Ì¶ Ì·Ä»µ» ÁÄ··Ä´ ¶Â·É º²¶ ÁÄÀ ;¶Ê·Ì³ Ì·¾»ÀÄ d svritvf nmpgtv ldh svr jd ~m}h iz
º¾Ä·· ÄȲ´ »µ ¼»¸ º²¶ ÊĺÄÆË Á½²·· ĺ¾»»ÈÄ´ ËÀÀ umjm|{ dtd|d{ sodt qme|e htmke vomptviivf
»Ì³ »µ Á»² ¶Ê·Ì¶ ¾·É »µ ,'Á»ºÂ²Ê²··²É' ² Á»² ÁĸÊĵ
ÊÁ²··Ä ´Â»¾È·¾Æ ¸»² ¿»Êµ¹ Á·² ̷ij»Ë» Á·² ¿»ËʵÀ ÄÊĺÈľ »µ ÁÄÀÄ ÁÆʲµ Á½²Â ,¶Â»¹³ »µ ÁÄÀÄ ¾²À²½²Â bk_a lhhf :iwdb
.¿»»¶Êĵ Á·Æ ̷»¹³
!º¾ÄºËĴƲ ´»ºÃ²¶ ·Ëʵ ² »»³ ò¸² ÁĸĴ ºË»Â ¾²À»»É ¼²Â ³²¶ ¼»²"
³Ê¶ º´²¸ ,"µÀÄÀ Ľ»¾³»·¾´À·² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ" ʲ» žķ·È Ê²Æ Ì·Â»¹³ ·Ëʵ Á»·Ë ¿Ä ¼»² Á·² !¶Â»¹³
!gp_wgo_v _e_ ¿»µ·À»¾ »µ ºÂÊľĴ Äɲº ³²¶ ¼»² ,ÌÀ²" ,µ¾ÄÆ Ê¸Ä»¾² º´²¸ ,"ÊÄÀ·¸ Á·² Êĺ»·· ,û·² ˵·¹ Á»»² ˵·¹ ,Ì·Æ·ÈÊ
Á»³ ¼»² ÁÄ·· ·¾»Æ² ,²Â²Ê²É Á·Æ ¶Æ·ÉÌ »µ Á»² ¼»·² ·Ëʵ Á·Æ ²¸² ÁĸĴ ºË»Â ¾²À»»É ¼²Â ³²¶ ¼»²" ,¿»·³ ¶ËÀ »³Ê
º²¶ ,"¾²À ĺËÊÄ Ã²µ ºË»Â ¸»² ºÃ²ÊºÂ²É ²¸² Êij² ³²¶ ¼»² Á·² ,Ä"¾ ²Â²Ê²É »µ º»À ³·ºË Á»² ɲÊÉ ÁÄ··Ä´ û·Ê² ÁĴ»ÊÆË ¶Ê·Ì »µÀ·¾ »·· ÄÂÄÈà »µ !ºÊ² ÁÆ»·² ¶¹ÀË
Á³²¶ Ê»À .ĻʲºÃ»¶ »µ Å»·² É·É ² ʲ º³»´" ,º´»»¾Ä´·È ÊÄ Á»»À Áʲ··Ä´ ¸»² ³·ºË Á»»À ÁÄ·· ,̷»¹³ »µ ÁÄÀ·ÂÄ´ Ǿ² ¼²Â ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁȲº ·È Á² Á³»»¶ Á·² ÊĺÊÄ Ç»¸ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ
ĺÃÄÊ´ ÄÀ²Ã »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,¶Ê·Ì ÁÌÀ º²¶Ä´ ¼²µ Á·² É»Ê·È Á»»¸ ·È º·´ »·¸² ¼»¸ ºÊ»ÆË ÃÄ Êij² ,ËʵÀ¶ Ì»³ 'Ê ."ÁÃÄ´Ê²Æ ¾ÄÂË »·¸² ºË»Â ºÄ·· ÁÄÀ ò·· µ·¶ ¶¸¹À
,¼²ÂÊĵ µ¾²³ Á·² ,º¾Ä·· Êĵ Å»·² ¼»¾´ÄÀ ʲ ¶Â»½Ë »·¾»´ ¶³»Ë»' Á·Æ ËʵÀ¶ Ì»³ »µ Á»² ¶Â»¹³ »µ ºÀÄ ÊĽ¾Ä·· ,¶ËÀ
¼²µ Á³²¶ Áµ»² »µ .³¶¸¶ ¾´Ä Ľ»¾ÉÄÊË »µ ÁÄËÄ´ ¸»² ."¿Ä ³·Ê³ ̷»¹³ »µ ÁÄÀÄ ÁÄÈ ÄÂĺ¾Ä¸ ² ·È Á´»·È²³ ¼»¸ º²¶ ,'µ·²··É»Ä¾ Á·Æ ¶ÂºÉ
̽·Â¹ »µ º»À ¶Ë·µÉ Á·Æ ºÉ·ƽ»·¶ »µ ¼²Â µ¾²³ º¾²¶Ä´ ºÀÄ ÁÄÀ ·²·· ÊĺÊÄ ³·Ê ¼»¸ Á³²¶ ,¸·ÀÌ ´"» ,´²ºÂ·¸
Á·Æ ¶Ê»ºÆ ÄË»´²Êº »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¼²ÂÊĵ µ¾²³ Á·² ,Á½ËÀ¶ Á·² ,ºÂÄÆÄÄ´ É»Ê·È ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ̷»¹³ ·Ëʵ »µ ¼»¾ÂÄ··Ä´ .¶Â»¹³ ·Ëʵ »µ »»³ µÀÄÀ Ä´»'º·Â»À
ÃÄ ¾²¸ .¾²Êij»² ºÊ»ÆËÄ´ ¼»¸ º²¶ ¶¹ÀË Á·Æ ¿»Ë´Ê¶ »µ
.²·¶»³² Á·² ³µÂ ,Á¶½¶ Áʶ² Á·Æ Á·¸ »µ ,¿»É»µÈ ÊÄÀ·¸ »µ Êĵ² ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ,»Ã²À ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² Á»»¸ !cfhys ldu cfmx
»µ ÁÄ´ÂÄʳ·ÈÉ»Ê·È ¼»¾»»ÊÆ Ê²´ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¼¾À¶ µ·µ" ¸»² Êĵ·¸²³ ºÊ² ÊĵĻ Å»·² ,þ»ÉúÄÉ »µ Á»² ÃĻȲɲ¾
Á·Ê² »µ Á·² ,Áʲ··Ä´ ʺÆ ¸»² ²¸·Ä ÁÄ·· ,¿»¾Ë·Ê» Á»² Á·Ê² ¶Ê»Ë ¶Â»´Â º»À ¿»»¹¾ Ľ»¾ÊĶ ² Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´Æ² ,·Ëʵ Á·Æ ¶Â»¹³ ² º³Ä¾Ä´º»À ¾²À² ʲ º²¶ ÃÄ ÊÄ··
º²¶ ¼¾À¶ ¶À¾Ë .Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´ÉÄ··² Êĵ»·· ¸»² ˵·É¶ ¿·È ¶²·µ¶· ¹³Ë Á·² ³·º¶ Ìʽ¶ þ² ,ÇÂĺ Á·² ¶ÊÀ¸· ,ºÊ² ÁÆ»·² ºËÊĶ ò·· ÄÊÄÆòÀº² »µ Å»·² Á»»¸ µ»ÄÀ ÁÄÉ
Ì»³ »µ Á·Æ ÁÊÄ»·º »µ Á·² ˵ÉÀ¶ Ì»³ »µ Á»»¸ ¼Â¹À º¾²··Ä´ ¾²À²½²Â Á»»¸ ÁÄÉ ÁÄÀ ¸² Ì·½¸ Äû·Ê´ »µ Å»·² ÁĺËÊÄ»»² Á·² .ÁºÆ·¾ »µ Á»² ¼»¸ ºÊ»ÆË º»»É´»·ÈĴ² ľ»ºË ² ÁÄ··
²ÊÀ´ º²¾³ ´»Ã»»Êµ Å»·² ¼»¸ ºÊÄ¶Ê²Æ ÁÄÀ ;ºÃ»¸À·² ºË»Â
.ÁÄÂÄÆÄ º¾²··Ä´ ºË»Â ¼»¸ º²¶ ˵ÉÀ¶ .ÁÄÀ²¸·È ÁÊÄ¶Ê²Æ ÄÊĵ² Á·² ,Ì·ÆÃ·Ì »µ º»À ʲ´ ¾»»º ,´»Â»»··Äû·²
ò·· ¾²À ÃĵĻ ¸²" ,ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ ÊÄ º²¶ ,"Á¶Ä¸ Ê»À"
ÃÄ ÁºË Êĵ º·º Á²µ ,¶Â»½Ë »·¾»´ Äû·Ê´ ² Ê²Æ ºÀ·É ÃÄ ...cohjx hdkha :wqg_gxs_c bdb `wc .¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ º»À ʳ¹À Á·Æ ÊÄÉ»ºË ÄȲ´ ¼»¸
Ê»À ò·· ˺²½ ,²¸¾² .¼»¾´ÄÀ ʲ ¾º»À ĵĻ º»À ÁÆÀÄɲ³ ngx hb iwdb gsmqv_` ´²ºÂ·¸ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ µ·²··É»Ä¾ Á»² ¶Â»¹³ »µ Á·Æ ºÊ² »µ
¿»³ÈÀ Ľ»¾ÊÄÆÄ´ ¾»Æ»·¸² º»À ¶Æ·ÉÌ ÄÊÄ··Ë ²¸² ÁÄÂĸ »µÀ·¾ ÊĺÊĵ·¶ .ËÊĵ² ¾»Æ·È ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ¸·ÀÌ ´"»
ò·· ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä »µ ¾Ä»ÈÄÆà Á·² ,º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Å»·² ,²ºÂ²Ê²º Á»² 'ËʵÀ¶ Ì»³ ·Ëʵ' »µ Á»² ¶Â»¹³ »µ »»³ ¼²Â ¶Â»¹³ ĺËÊÄ »µ µ·³½¾ ÁÄÀ·ÉÄ´À²¸·È ¼»¸ ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì
¾²¸ ,É»ÀĵÂÄÆ ¿Ä»² ºÊĵ·Ê·È ÉʲºË ÁƲʺĴ ¼»¸ º²¶ ²"º»¾Ë Êĺ²ºËƲ¶ µ·µ ³Ê¶ ,·Ëʵ Á·Æ ²»Ë Êĵ º²¶ ¼»¸ º²¶ ,¶Â»¹³ »µ º»À»² ,´Â»¾È·¾Æ Êij² .²Â²Ê²É »µ
ÁºË Êĵ ¸»² ÃÄ .´Â·Ë²ÊÊij»² Á² þ² ÁÄÀ·É ºË»Â Êij² ÃÄ »µ ÁÄÀÄ ·È ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ ºÀ·É ÁÄÀ ¸² Ì·½¸ Êĵ ¸² ,º´²¸Ä´ ³Ê¶ ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ·Ëʵ Á·Æ Ê"·» Êĵ Á·Æ ÄÀ»ºË »µ ºÊĶĴ
Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ÁÊÄºË·È ·È ¾²À²½²Â ºÊ»³·ÊÆ Ã²·· .º½»»¾ Ê²Æ ÁÄÀÄ Á¾²¸ Ê»À ò·· ÃÄÆÄ ºË»Â ¸»² ,̷»¹³ »µ" ,ÁÆ·ÊĴû·² ˻²ºÂ²Æà º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Å·»³´ Áʶ²
¿¾·Ä¾ »½ ³·º »½ '¶¾ ·µ·¶' Á´²¸ ÁÄÀ²¸·È ľ² ÁÆʲµ Ê»À" ij·Ë¹ ľ² »µ ÁÊÄºË ·È ¸»² Á¶·º ¾»·· ¼»² ò·· ¼²¸ ĺÈľ
."¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ´Â·½»»Ê´Êĵ ºÈÄ» Á³²¶ Ê»À ò·· '¶ »µÃ¹ »µ ¸² ÁÄÂÄÉÊIJ Á·² ,'·µÃ¹ ¼»¸ Á¸·À Ê»À Êij² ,¶Â»¹³ »µ ÁÄÀÄ »»¸ ÌÄ˳ ¶Ê·Ì »µÀ·¾
»µ Ê²Æ Á´²¸ Áº»À º´»µÂÄÄ´·È º²¶ ²"º»¾Ë µ·µ »³Ê ¼²Â ÁÄÀÄÂÀ²¸·È ¾²À²½²Â ¼»¸ ÁÄÉ ÁÄÀ ¸² º³Ä¾Ä´º»À ¿Äµ Á³»·¾ ·È º·Â»À ĺ¾»»ÈÄ´ ¸»·¾³ Ê²Æ Á¾ÄºËƲ
¸»² ò·· ,Á´»»ºË ÊÄ»»² ,¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ ÊÄ»»² ¸»² ÃÄ" ,¿»µÀ·¾ ¾²Êij»² ºË»Â Á·² ,º·ËÆ »·¸² ºË»Â ¸»² ,¿»Ëµ¹ ¾»Æ»·¸² Ê»Æ ºÄÀ½ Á»·Ë ¸»² ÃÄ .¿»µÃ¹ Ä»»¸ Å»·² ÁĺËÊij»»²
Ê»² ¸² Áû·· º¾²¸ Ê»² .ÁºËÊij»»² ÁÊ²Æ ´»º½»·· »·¸² ¼²µ Á·² ,¾²À Ä´»Ê²Æ ÁÄÀ·ÉÄ´À²¸·È ¼»¸ ÁÄÂĸ Ê»À º»»¸ ¿»Ëµ¹
¶À¹¾À ² Á»² ºË»ÀÊ²Æ ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä ÄȲ´ »µ Á·² ."Ê²Æ ÃÄ ºÀ·É ºË»Â ÁÄÂÄÉ Ê»À .Á²µ ºÂ»¸ º¾»ÆËĴƲ ¼»¸ º²¶ ¼²Ã² ʲ´
º'ʸ¹ Á·² ºÂÊľ Ê»² ò·· ²ÊÀ´ º²¾³ ĵĻ !ÁºË Áº»À Êĺ²ºËƲ¶ ³Ê¶ º²¶ ,µ»»Ê ÄÈÊ·É Ä»»¸ Á»² ¹³Ë ² Ʋ º³»´ ÁÄÀ ò·· ¿Äµ Á² ,Êĺ»»·· Á»»´Â² »·¸² ¿ÌÃ
¸»·¾³ ºË»Â Ì·»¹ ² º³»´ ,ºÀÄ ʻ² ò·· ¶Â»¹³ ĵĻ ,Êij»² ò··Ê²Â Á³²¶ Ê»À ò·· ²Â²Ê²É¶ ÌÆ·ÉÌ ¿Äµ º´»»¾Ä´Â»»Ê²
ÃÄ º´»¾ Êij»Êĵ Á·² ,¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ Ê²Æ Ê²Â ,¼»»² Ê²Æ ÊÄû·Ê´ »µ" .··»ºÉÄÆÃÄÊÆ Ä˻ʲºÃ»¶ Ê»² Á»² ,º³Ä¾Ä´º»À ."!É»Ê·È ÁÄÂĸ Ê»À '¶ ¼·Ê³ ¸² ¿¾·Ä ¾Ë ·Â·³Ê ¿·È ¶²µ·¶·
Á·² ÁÄÂÊľ ,Êĺ»»·· Á·² Êĺ»»·· ÁÈÄ¸Ê²Æ ·È ¸Â·² Å»·² ÁÄÀ .ÉʲºË ʲ´ ¸»² ,ʲ» »»¶ ¼Ê·µ² ÁÄÂĸ Ê»À ò·· Ë»·º ÄË»¾²É»¸·À ² º»À ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ Á³²¶ ÊĺÊÄ·· Ä»»¸
Á»² ɾ¹ ² Á³²¶ Ê»À ¸² ÁÄ»»ÊÆ ¼»¸ Á·² ,¼²Â Á·² ¼²Â Á´»»ºË Ë·µ»É ľ²Ã²¾²É ¿Äµ ÁÄÂĽ»»ÈƲ º´»µÂÄÄ´ ¿»·É ¼²µ º²¶ ÁĴ»ÊÆËÄ´Æ»·² Á³²¶ ¶Ê·Ì »µÀ·¾ ÊĺÊĵ·¶ Á·² ,¼·Ê³Ã»·²
Á»»¸ ¶½·¸ Ê»À Á¾Ä·· ³·Êɳ Á·² ,¶Â»½Ë »·¾»´ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á˺ÂÄÀ ÁÄ·· ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ »µ Êij»² Ã"˶ »À·»Ã »µ Á·Æ '¶ ¶µ»ÉÊ Ä½»¾ÊĶ ² Á³»·¶Ä´Â² Á·² ,ÊĺÊÄ Ç»¸ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ
¶Ê¶À³ ,ºÂĶ Á³»»¶ ºÄ·· ÁºË Êĵ ò·· ´²º Áû·Ê´ ¿·È º»À ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È ¼»¸ Á³²¶ º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Êij»² Á·Æ ¿Äµ Å»·² ´»µÂÄȲº Á·² ´»µÂĴ»¸ ,ËʵÀ¶ Ì»³ ¿Äµ ¿·Ê²
»µ Êij»² ÁÄ»»ÊÆ ¼»¸ Á·² ÁÄÂĽ»»ÈƲ ·È ¶Ê·Ì »µÀ·¾ ÁÄÂÄÉ ·È º½»¾´ÄÀÊÄ »»¸ º²¶ ÊĺËÊij»»² Êĵ ò··
"!·Â»À»³
aodjhhwawqb _
Á»³" ,Å·»³´ Áʶ² ³Ê¶ º´²¸Ä´ º²¶ ,"Á»»Ê² Á'ÌÀ² Á»²"
Á³²¶ ¶Ê·Ì¶ »µÀ·¾ »µ »·¸²»·· ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² º·ËÆ ¼»²
º»»É½²··Ë Á·Æ º»»È »µ Á»² ·¾»Æ² ¿»µ·À»¾ ÄÊÄ»»¸ Áº¾²¶Ä´Â²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¼¸Ç°²
