Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
J7@KL ?;I;5H L79J27 ?;37: L AD@>
ÖÐÒÐ ÑÓ
ÖÎå ÑÓÒ
>K 2>7>;65 ;@7; L2JI> 6B=6 ;J=5
D";8 37323@ I"673J AJ@ I"=
2":;>K G;77J76 >''4C 3ID; ?;;9 ;3J H"646 L2@
B"L< 7;F?OH?LD N";D96 M"A EP=
Ȳ´Æ É°È ¸¯Å´½ ³º»½ ³´»½ ɲ´ÁÀ° ,»¯Çȸ ɲ½¶ - ³½»È ¼Çº É°¸È¸² ²½¶ ¸Ç´¶°» ´Ç½¯¿
Æǯ¸ ´¸¿ ,±Ç´°À»¯Ã ·´¯À ,³È½ ɸÇÆ - ³½»È ¼Çº ³¿¶½° ,ÆËû ²ËÁÈÉ É¿È ¸ÁÀ½-É´·½ ÉÈÇÃ
ĤĞ ěđČ ĐĚĥĜ ěĕĕĒ ĤČĠ ĐčđĔ Č ěĕĕĒ ĔĞđđĪĝ Č ĕĕč ĖČĒ ĞčĘĞĒ ĕď ,ĐčđĦė Č ěĞĚ ĔĜĕĕĘ ĝČď ěđČ ,ĐėĤďĐ ĞėĕĘĜĞđđĞĎĤĞĝĕđČ ěČ ğĕđČ ěėČĒ ĕď ěđĠ ĞĜĕĕČ ĒČ ,Ğđďĕ ĒĕČĪĝ
.ěđĠĤĞď ěčČĐ ĐČĜĐ ĔĞđđ ĕď ĤĕĠČ ěĞĚ ĔĜĕĕĘ ,ģĕďĢ Č ěđĠ ČĘđĘĕĐ ēđĤ ěģĤČĔĥ Č ĔĎĜĞĤčĞĎĜĕĕĤČ ĔČĐ ĔĎĕĕĘĤČĠ ĔČĐ ĐėĤčĘ đĜđĤėĒ čĤ ĤĞď ĝČđđ
ČĘđĘĕĐ ďđĝ :ęĥ ĘīĒ) .ģĕďĢ ęĪĜđĠ ęĕĥĞĚ ěđĠ ěĕĜĞ ĤĞď ĒĕČ ČĘĕĚĚ - .ĕĕĒ ěĕČ ĦđďĕĝēĐ ěđĠ ěĕĜĞ ĝČď ěĐĞđđĞĎ ĒĕČ ,Ħđēđė ĞĝĕđĤĎ
ĤČĜ ěĕĕĒ ĘČĒĪĝ - ěĞĚ Ĕĝĕĕđđ ĖĕĘĜĞđđĞĎ ģĝĞ ěĕČ ģĕďĢĐ ĦĤĕĔĠă ęđĕčĥ ,ČđĐ ĕģĕďĢď ĖĕĒ ĔĚđģĪĚ ěĞđđ ĔĤĠč ,ĐėĘĚ ĐđĘĚ ěĞĚđĜĞĎ ĔĥĕĜ ĤĞ ĔČĐ ĝČď .ĐėĘĚ ĐđĘĚ
ĕđđ ĝĕđČ ĔĐĞĒ Ĥčģ ĤĞĥĕĤĠ Č ĒČ - ĦđēĚĥ ęČ ĕė ,ĐĤđĦ ęđĥč ģđĝĞĘ ĦđĚĘđĞĐ Ęėč čĤ ę'ĜđĠ ČĘđĘĕĐď ČĚđĕ ĕď ďđčėĘ ěĞĚČĒđĢ ĔĥĕĜ ěĞĚ ĔČĐ ĒĜČĢ ěĕČ Ęĕĕđđ ,đĕĦđčČ ĦĕčĚ
.ĤĞĎĕĤďĕĜ ĝĞ ĔĤĞđđ ĔĕĕĢ Č ĖČĜ ěđČ ,ĔĞč Č ČĕĚđď ,ĥďĕēĥ đĦĤđĦčđ ęĕčđĔĐ đĕĥĞĚč ĤČĜ ,ĐėĘĚ ĐđĘĚ ĦďđĞĝ ěĕĕģ ĔĤĐĕĠĞĎ
ĝČđđ ěďĕČ ěđĠ ĔĤĞĐĞĎ ĤĞčČ ĖĕČ čČĐ ěĕČĥ ,ěĦēď ČĘđĘĕĐč ĦČĤģĜĐ ĐčđĦėď .ěĕĜĞ ĝĕđĤĎ Č ĕČďđČ ,ĐėĤčĘ đĜđĤėĒ čĤ ĤĞď ĝČđđ ĐĘčģ Č ěĐĞđđĞĎ ĒĕČ ĝČď
,ĔđĐĢĜČĘ ěĕČ ęĕĕĐĤĞďĜĕČ ěĐĞđđĞĎ ěĞĜĞĒ ěĦēĐ ĕģĝĞĘ ĐčđĦėĐ ęČ ĕė ęĥ ČĤģĜ ĕĚĕč ěĞĚđĜĞĎĤĞĔĜđČ ĖĕĒ ĔČĐ ĐėĤčĘ đĜđĤėĒ
,ěĤČđđĞĎ ěĚĔĜ ĒĕČ čĤ ĤĞĢĕĥĠă ČĤ ĤĞď đČđđ ĕčď ČĤĎČ ČĤĚĎč đĤĚČĥ ĐĚ đĐĒđ ,ĐĘėĐđ ĤČĠ Ħčĥ ĕČĢđĚ ĤĐČĕ ĝĞďĞĕ ĥĔČė
ĤĞĢĕĥĠă ČĤ ęĕĕč ĒČ Ğđďĕ ěĐĞđđĞĎ ĒĕČĪĝ ĒČ ĕď ĕĕč ěđĠĤĞď ěĞĚ ĔĝĞđĚĥ ,ĔĕĕĢĤČĕ ĕď .ĐĚēĘĚĐ
Ĥčģ ĝČď ĤČĜ ,ěĐĞđđĞĎ ĕđĒČ ĔĥĕĜ ĒĕČ čĤ .(ĕĘĕĚ ČĘđĘĕĐ ,ěĤĞĘģ ĤĥĠČ ěĞĚ ěĞģ ČĘĕĚĚ ,ĐėĘĚ ĐđĘĚ
ěĪĤĒēĪĤĞčĕČ ěĞĚ ğĤČď ĝČđđĤČĠ đĜđĤėĒ čĤ ęĕĕč ĒĕČ ,ĤĕĚ ĝĕĕđđĪĚ ĕđđ
.ĥĕĤĠ ĘČĚĞĘČ ěĐĞĒĞĎĝĕđČ ĔČĐ ěĞđđ Ęĕĕđđ ?ěđĠĤĞď ěĕĜĞ ĤĞď ĒĕČ ĝČđđ ,ěďĕČ ĕĕč ěĞĚ ĔđĔ ĕđĒČ ĤĞčČ .ĘČĚČėČĜ ęĦĝ ĕđđ ĖČĒ ěĕĚ ČĒČ ěĐĞđđĞĎ ĔĥĕĜ ĐėĤčĘ
ĔČĐ ,ģĕďĢ ęĪĜđĠ ĦđďčđĞ ĕď ĤĞčĕČ ĔĎČĒĪĚ ĐĥĤĠă ĕď ĘČĚČėČĜ ěĞĚ ĔĜĕĕĘ ĤĐČĕ ĝĞďĞĕ ĔĕĚ ěĐĞđđĞĎ ěĞĜĞĒ ęĕĥĞĚ ĞĘČ ĤČĜ ,ěĐđĔĞĎ
ģĕďĢ ěĪĤČĠ ĐčđĔ Č ĒĕČĪĝ ĒČ ,ĒĕČ ĔĥĠă ,ĝČď ĕđđ ĤĞĚ ĖČĜ ĒĕČĪĝ .ĪĕĘĞ ěČ ģĕďĢ ĤĞď ěđĠ ĐĥĤĠă ĕď ĘČĚČėČĜ ěđČ ,ĐďĕģĞ ĕď ěđĠ Č ěĤĐĕĠ čĤ ĤĞď ĔĎĞĘĠ ČĘĕĚĚ ,ĦđĚĕĘĥ Č
ĒĕđĘč ĔĥĕĜ ěđČ ,ĖČĜ ĔĘĕĕĢĤĞďĪĚ ĒČ ěđČ ,ģĕďĢ ęĪĜđĠ ĦđďčđĞ ĔĝĞđĚĥĪĚ ĒČ Ęĕĕđđ ĝČď ěĕĜĞ ěČ ĒĕČĪĝ Ęĕĕđđ ,ğĝđĕ ĦĤĕėĚ ěĪĔĕĚ Ħčĥ ĕČĢđĚ ěďĞĕ ĐėĘĚ ĐđĘĚ ĦďđĞĝ
ĕď ěĐđĔđĢėČĜ ĔđđČđĤĠă ĪĚ ĤČĜ ,ĔďĞĤĪĚ ęĞď ěđĠ đĕďĕĚĘĦ ĕďĕĚĘĦđ ęĕďĕĚĘĦ ĕď ĒđĚĪĝ ěđČ ,ěĪĤĒē đĢ ĤĞďĕđđ ĤĐČĕ ĝĞďĞĕ .ěĞĤč ěčĘĞĒ ěĪĔĕĚ ěĤĐČĕ ĞĘČ ,ĖČģ ěčĘĞĒ
ĞĎĕďĘČđđĞĎ Č ĒĕČ ĝČď ,ģĕďĢ ęĕĜđĠ ĦđďčđĞ ĔČĐ ĤĞ ĝČđđ ĖĤď ęĞď ěĕČ ěĞĕĕĎ ģĕďĢ ĔĤĠč ,ĐďđčĞ ĞĝĕđĤĎ Č ěĐĞđđĞĎ ĒĕČ ĝČď
,ĐčđĔ ĞĎĕďĘČđđĞĎ Č ĒĕČĪĝ ĒČ ěđČ .ĐčđĔ ĞĎĕďĘČđđĞĎ Č ĝČď ĒĕČ ,ěĐĞđđĞĎ ĞĕĠă ĥĚ .ęĕĥđďĕē ěĕĕģ ěĕĕĒ Čģđď ĔĥĕĜ ěĞđđ ,ěĤĐČĕ ĞĔĥĤĞ ĕď ěĕČ ĝĔĘČĚĞď
ěđČ ,ęĕĜĠă ĘČ ęĕĜĠă ęĕĚė ĒČ ĖĕĒ ĔĕĕĔĥĤČĠ
.ģĕďĢ ěĪĤČĠ ĐčđĔ ĕčď ČĤĎČ ,(:đ ĦđėĤč) ĔĎČĒ ČĤĚĎ ĕď .ĔĜĕĕĐ ĕđđ ěĐĞĒĞĎĝĕđČ ĔĥĕĜ ĖČĜ ĔČĐĪĝ
.ĞĕĠă ĥĚ ģĕĤđĢ ĒĕČ ģĕďĢ ĤĞď Č ĕĕč ĒČ ,ĝĞ ĔĜĕĕĚ ĔđĥĠă .ĕĘĕĚ ČĘđĘĕĐ
ģĕďĢ ĤĞď ĒČ ěĞĜĕĕĚ ĔĥĕĜ ĘČĒĪĚ ěđČ ĔĕĚ ěĦē ęĞď ěĕĕĒ ēĚĥĚ ěĞĚ ĘČĒ ĐĜđĦē ěĐĞđđĞĎ ĖČđđ ĞďĞĕ ĒĕČ ĐėĘĚ ĐđĘĚ ĕď
,ěĘĕĕĢĤĞď ĔĎĞĘĠ ĐėĤčĘ đĜđĤėĒ čĤ ĤĞď ĔĥĕĜ ĒĕČĪĝ .ĦđčđĔ ĞĤĞĒĜđČ ĔĥĕĜ ğĤČď (čīĢ Īĕĝ čĪĪē) ĐĜđĕ ĕĠĜė ěĕČ ĔĕĕĔĥ .ęĕĤđčĕď ĐėĤčĘ đĜđĤėĒ čĤ ĤĞď Ęĕĕđđ ,ĦđĤĤđĞĦĐ ěČ
ĔČĐ ĞīĕĒ ĤĞĘčČĜĤĞĥĔ ęđēĜ ĕčĤ ĒČ đĜđĤėĒ čĤ ĤĞĢĕĥĠă ČĤ ęĪĜđĠ ĘđďĎ đĜĘ ĕĚ .ĕđĒČ ĪČĘđĘĕĐ ĕčĪ ĒČ ,ĐĜđđė Č - đĜČĠă Ě ĞīĚĤ ěđĠ - ĕĤđĠă ĕĝ ĞĜĞďĕĥĤČĠ ěĘĕĕĢĤĞď ĔĎĞĘĠ
ĥđďģĐ čđĔ ęĥ ĘĞč ěđĠ ěĕĘĕĠĦ ĕď ĔČĐĞĎ ĔČĐ ĤĞ ĝČđđ Ğđďĕ ĒĕČĪĝ ěđČ ,ĐėĤčĘ ĔĤĞđđ ĝČđđ ,ģĕďĢ Č ěđĠ ĔĕĕĢĤČĕ ĕď ĔĜĕĕĚ ěđČ ,ĘčđģĚ ĔČĐĞĎ ĔČĐ ĤĞ ĝČđđ ęĕģĕďĢ
ěĕČ Ħđģēď ĝĕđĤĎ Č ěĐĞđđĞĎ ĒĕČĪĝ .ĞīĕĒ ģĘĦĝĜ ĔĞđđ ĤĞ ĕđđ ęĞďėČĜ ĒČ ,ĔĎČĒĞĎ ěĕČ ĖĕĒ ĔďĕĕĤĠĪĚ Ęĕĕđđ ,ČĘđĘĕĐ ěĠđĤĞĎĜČ .ĦđčČ ĞĜĕĕĒ ěđĠ ĔĝĞđĚĥĞĎ ĖČĝČ ĔČĐ ĤĞ
đĢ ĝČđđ ĔČĐĞĎ ĔĥĕĜ ĥĚĚ ĔČĐĪĚ ,čđĔĥ ĕđĘĕĞĘ ĦđĕĜĥĚ ģĤĠă Č ěĞĜĤĞĘ ěĞĚ ĘČĒ ěĤĞđđ ěĘĕĕĢĤĞďđĢėČĜ ěĕĜĞ ěČ ĒĕČ ą ĪĕĘĕĚĪ ,ĘĚĕĐ ěĞĜĞĒ ĔĜĕĕĐ ĝČđđ ,ĔĕĕĘĞĎĜđĕ ěđČ ęĕĤđēč ĕď
Ĥďĝė ęĕČ ĔČĐ ěĕĢĕčĞĤ ěĕĕĒ ěđČ ,ěĝĞ đĜĕĕĐď ,ěĝģČđđ Ĥčģ ěĕĕĒ ĔĞđđ ĕđĒČ ,đĦĚĥĜ ĐĜđĦē Č ĕĕč ĕđđ ĕđĒČ .ģĕďĢ ęĪĜđĠ ĦđďčđĞ ęĞď ěđĠ ĔČĐĞĎ ěčČĐ ,ęĕĦč ĕĘĞč ěĕđĥ ĕĕĒ
ĘČĒĪĚ ĕďė ,ěĕĘĕĠĦ ĕď ěĠĕđģĤČĠ đĢ ěĔĐĞčĞĎ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¼¸Ç°²
ÖÐÒÐ ÑÓ
ÖÎå ÑÓÒ
>K 2>7>;65 ;@7; L2JI> 6B=6 ;J=5
D";8 37323@ I"673J AJ@ I"=
2":;>K G;77J76 >''4C 3ID; ?;;9 ;3J H"646 L2@
B"L< 7;F?OH?LD N";D96 M"A EP=
Ȳ´Æ É°È ¸¯Å´½ ³º»½ ³´»½ ɲ´ÁÀ° ,»¯Çȸ ɲ½¶ - ³½»È ¼Çº É°¸È¸² ²½¶ ¸Ç´¶°» ´Ç½¯¿
Æǯ¸ ´¸¿ ,±Ç´°À»¯Ã ·´¯À ,³È½ ɸÇÆ - ³½»È ¼Çº ³¿¶½° ,ÆËû ²ËÁÈÉ É¿È ¸ÁÀ½-É´·½ ÉÈÇÃ
ĤĞ ěđČ ĐĚĥĜ ěĕĕĒ ĤČĠ ĐčđĔ Č ěĕĕĒ ĔĞđđĪĝ Č ĕĕč ĖČĒ ĞčĘĞĒ ĕď ,ĐčđĦė Č ěĞĚ ĔĜĕĕĘ ĝČď ěđČ ,ĐėĤďĐ ĞėĕĘĜĞđđĞĎĤĞĝĕđČ ěČ ğĕđČ ěėČĒ ĕď ěđĠ ĞĜĕĕČ ĒČ ,Ğđďĕ ĒĕČĪĝ
.ěđĠĤĞď ěčČĐ ĐČĜĐ ĔĞđđ ĕď ĤĕĠČ ěĞĚ ĔĜĕĕĘ ,ģĕďĢ Č ěđĠ ČĘđĘĕĐ ēđĤ ěģĤČĔĥ Č ĔĎĜĞĤčĞĎĜĕĕĤČ ĔČĐ ĔĎĕĕĘĤČĠ ĔČĐ ĐėĤčĘ đĜđĤėĒ čĤ ĤĞď ĝČđđ
ČĘđĘĕĐ ďđĝ :ęĥ ĘīĒ) .ģĕďĢ ęĪĜđĠ ęĕĥĞĚ ěđĠ ěĕĜĞ ĤĞď ĒĕČ ČĘĕĚĚ - .ĕĕĒ ěĕČ ĦđďĕĝēĐ ěđĠ ěĕĜĞ ĝČď ěĐĞđđĞĎ ĒĕČ ,Ħđēđė ĞĝĕđĤĎ
ĤČĜ ěĕĕĒ ĘČĒĪĝ - ěĞĚ Ĕĝĕĕđđ ĖĕĘĜĞđđĞĎ ģĝĞ ěĕČ ģĕďĢĐ ĦĤĕĔĠă ęđĕčĥ ,ČđĐ ĕģĕďĢď ĖĕĒ ĔĚđģĪĚ ěĞđđ ĔĤĠč ,ĐėĘĚ ĐđĘĚ ěĞĚđĜĞĎ ĔĥĕĜ ĤĞ ĔČĐ ĝČď .ĐėĘĚ ĐđĘĚ
ĕđđ ĝĕđČ ĔĐĞĒ Ĥčģ ĤĞĥĕĤĠ Č ĒČ - ĦđēĚĥ ęČ ĕė ,ĐĤđĦ ęđĥč ģđĝĞĘ ĦđĚĘđĞĐ Ęėč čĤ ę'ĜđĠ ČĘđĘĕĐď ČĚđĕ ĕď ďđčėĘ ěĞĚČĒđĢ ĔĥĕĜ ěĞĚ ĔČĐ ĒĜČĢ ěĕČ Ęĕĕđđ ,đĕĦđčČ ĦĕčĚ
.ĤĞĎĕĤďĕĜ ĝĞ ĔĤĞđđ ĔĕĕĢ Č ĖČĜ ěđČ ,ĔĞč Č ČĕĚđď ,ĥďĕēĥ đĦĤđĦčđ ęĕčđĔĐ đĕĥĞĚč ĤČĜ ,ĐėĘĚ ĐđĘĚ ĦďđĞĝ ěĕĕģ ĔĤĐĕĠĞĎ
ĝČđđ ěďĕČ ěđĠ ĔĤĞĐĞĎ ĤĞčČ ĖĕČ čČĐ ěĕČĥ ,ěĦēď ČĘđĘĕĐč ĦČĤģĜĐ ĐčđĦėď .ěĕĜĞ ĝĕđĤĎ Č ĕČďđČ ,ĐėĤčĘ đĜđĤėĒ čĤ ĤĞď ĝČđđ ĐĘčģ Č ěĐĞđđĞĎ ĒĕČ ĝČď
,ĔđĐĢĜČĘ ěĕČ ęĕĕĐĤĞďĜĕČ ěĐĞđđĞĎ ěĞĜĞĒ ěĦēĐ ĕģĝĞĘ ĐčđĦėĐ ęČ ĕė ęĥ ČĤģĜ ĕĚĕč ěĞĚđĜĞĎĤĞĔĜđČ ĖĕĒ ĔČĐ ĐėĤčĘ đĜđĤėĒ
,ěĤČđđĞĎ ěĚĔĜ ĒĕČ čĤ ĤĞĢĕĥĠă ČĤ ĤĞď đČđđ ĕčď ČĤĎČ ČĤĚĎč đĤĚČĥ ĐĚ đĐĒđ ,ĐĘėĐđ ĤČĠ Ħčĥ ĕČĢđĚ ĤĐČĕ ĝĞďĞĕ ĥĔČė
ĤĞĢĕĥĠă ČĤ ęĕĕč ĒČ Ğđďĕ ěĐĞđđĞĎ ĒĕČĪĝ ĒČ ĕď ĕĕč ěđĠĤĞď ěĞĚ ĔĝĞđĚĥ ,ĔĕĕĢĤČĕ ĕď .ĐĚēĘĚĐ
Ĥčģ ĝČď ĤČĜ ,ěĐĞđđĞĎ ĕđĒČ ĔĥĕĜ ĒĕČ čĤ .(ĕĘĕĚ ČĘđĘĕĐ ,ěĤĞĘģ ĤĥĠČ ěĞĚ ěĞģ ČĘĕĚĚ ,ĐėĘĚ ĐđĘĚ
ěĪĤĒēĪĤĞčĕČ ěĞĚ ğĤČď ĝČđđĤČĠ đĜđĤėĒ čĤ ęĕĕč ĒĕČ ,ĤĕĚ ĝĕĕđđĪĚ ĕđđ
.ĥĕĤĠ ĘČĚĞĘČ ěĐĞĒĞĎĝĕđČ ĔČĐ ěĞđđ Ęĕĕđđ ?ěđĠĤĞď ěĕĜĞ ĤĞď ĒĕČ ĝČđđ ,ěďĕČ ĕĕč ěĞĚ ĔđĔ ĕđĒČ ĤĞčČ .ĘČĚČėČĜ ęĦĝ ĕđđ ĖČĒ ěĕĚ ČĒČ ěĐĞđđĞĎ ĔĥĕĜ ĐėĤčĘ
ĔČĐ ,ģĕďĢ ęĪĜđĠ ĦđďčđĞ ĕď ĤĞčĕČ ĔĎČĒĪĚ ĐĥĤĠă ĕď ĘČĚČėČĜ ěĞĚ ĔĜĕĕĘ ĤĐČĕ ĝĞďĞĕ ĔĕĚ ěĐĞđđĞĎ ěĞĜĞĒ ęĕĥĞĚ ĞĘČ ĤČĜ ,ěĐđĔĞĎ
ģĕďĢ ěĪĤČĠ ĐčđĔ Č ĒĕČĪĝ ĒČ ,ĒĕČ ĔĥĠă ,ĝČď ĕđđ ĤĞĚ ĖČĜ ĒĕČĪĝ .ĪĕĘĞ ěČ ģĕďĢ ĤĞď ěđĠ ĐĥĤĠă ĕď ĘČĚČėČĜ ěđČ ,ĐďĕģĞ ĕď ěđĠ Č ěĤĐĕĠ čĤ ĤĞď ĔĎĞĘĠ ČĘĕĚĚ ,ĦđĚĕĘĥ Č
ĒĕđĘč ĔĥĕĜ ěđČ ,ĖČĜ ĔĘĕĕĢĤĞďĪĚ ĒČ ěđČ ,ģĕďĢ ęĪĜđĠ ĦđďčđĞ ĔĝĞđĚĥĪĚ ĒČ Ęĕĕđđ ĝČď ěĕĜĞ ěČ ĒĕČĪĝ Ęĕĕđđ ,ğĝđĕ ĦĤĕėĚ ěĪĔĕĚ Ħčĥ ĕČĢđĚ ěďĞĕ ĐėĘĚ ĐđĘĚ ĦďđĞĝ
ĕď ěĐđĔđĢėČĜ ĔđđČđĤĠă ĪĚ ĤČĜ ,ĔďĞĤĪĚ ęĞď ěđĠ đĕďĕĚĘĦ ĕďĕĚĘĦđ ęĕďĕĚĘĦ ĕď ĒđĚĪĝ ěđČ ,ěĪĤĒē đĢ ĤĞďĕđđ ĤĐČĕ ĝĞďĞĕ .ěĞĤč ěčĘĞĒ ěĪĔĕĚ ěĤĐČĕ ĞĘČ ,ĖČģ ěčĘĞĒ
ĞĎĕďĘČđđĞĎ Č ĒĕČ ĝČď ,ģĕďĢ ęĕĜđĠ ĦđďčđĞ ĔČĐ ĤĞ ĝČđđ ĖĤď ęĞď ěĕČ ěĞĕĕĎ ģĕďĢ ĔĤĠč ,ĐďđčĞ ĞĝĕđĤĎ Č ěĐĞđđĞĎ ĒĕČ ĝČď
,ĐčđĔ ĞĎĕďĘČđđĞĎ Č ĒĕČĪĝ ĒČ ěđČ .ĐčđĔ ĞĎĕďĘČđđĞĎ Č ĝČď ĒĕČ ,ěĐĞđđĞĎ ĞĕĠă ĥĚ .ęĕĥđďĕē ěĕĕģ ěĕĕĒ Čģđď ĔĥĕĜ ěĞđđ ,ěĤĐČĕ ĞĔĥĤĞ ĕď ěĕČ ĝĔĘČĚĞď
ěđČ ,ęĕĜĠă ĘČ ęĕĜĠă ęĕĚė ĒČ ĖĕĒ ĔĕĕĔĥĤČĠ
.ģĕďĢ ěĪĤČĠ ĐčđĔ ĕčď ČĤĎČ ,(:đ ĦđėĤč) ĔĎČĒ ČĤĚĎ ĕď .ĔĜĕĕĐ ĕđđ ěĐĞĒĞĎĝĕđČ ĔĥĕĜ ĖČĜ ĔČĐĪĝ
.ĞĕĠă ĥĚ ģĕĤđĢ ĒĕČ ģĕďĢ ĤĞď Č ĕĕč ĒČ ,ĝĞ ĔĜĕĕĚ ĔđĥĠă .ĕĘĕĚ ČĘđĘĕĐ
ģĕďĢ ĤĞď ĒČ ěĞĜĕĕĚ ĔĥĕĜ ĘČĒĪĚ ěđČ ĔĕĚ ěĦē ęĞď ěĕĕĒ ēĚĥĚ ěĞĚ ĘČĒ ĐĜđĦē ěĐĞđđĞĎ ĖČđđ ĞďĞĕ ĒĕČ ĐėĘĚ ĐđĘĚ ĕď
,ěĘĕĕĢĤĞď ĔĎĞĘĠ ĐėĤčĘ đĜđĤėĒ čĤ ĤĞď ĔĥĕĜ ĒĕČĪĝ .ĦđčđĔ ĞĤĞĒĜđČ ĔĥĕĜ ğĤČď (čīĢ Īĕĝ čĪĪē) ĐĜđĕ ĕĠĜė ěĕČ ĔĕĕĔĥ .ęĕĤđčĕď ĐėĤčĘ đĜđĤėĒ čĤ ĤĞď Ęĕĕđđ ,ĦđĤĤđĞĦĐ ěČ
ĔČĐ ĞīĕĒ ĤĞĘčČĜĤĞĥĔ ęđēĜ ĕčĤ ĒČ đĜđĤėĒ čĤ ĤĞĢĕĥĠă ČĤ ęĪĜđĠ ĘđďĎ đĜĘ ĕĚ .ĕđĒČ ĪČĘđĘĕĐ ĕčĪ ĒČ ,ĐĜđđė Č - đĜČĠă Ě ĞīĚĤ ěđĠ - ĕĤđĠă ĕĝ ĞĜĞďĕĥĤČĠ ěĘĕĕĢĤĞď ĔĎĞĘĠ
ĥđďģĐ čđĔ ęĥ ĘĞč ěđĠ ěĕĘĕĠĦ ĕď ĔČĐĞĎ ĔČĐ ĤĞ ĝČđđ Ğđďĕ ĒĕČĪĝ ěđČ ,ĐėĤčĘ ĔĤĞđđ ĝČđđ ,ģĕďĢ Č ěđĠ ĔĕĕĢĤČĕ ĕď ĔĜĕĕĚ ěđČ ,ĘčđģĚ ĔČĐĞĎ ĔČĐ ĤĞ ĝČđđ ęĕģĕďĢ
ěĕČ Ħđģēď ĝĕđĤĎ Č ěĐĞđđĞĎ ĒĕČĪĝ .ĞīĕĒ ģĘĦĝĜ ĔĞđđ ĤĞ ĕđđ ęĞďėČĜ ĒČ ,ĔĎČĒĞĎ ěĕČ ĖĕĒ ĔďĕĕĤĠĪĚ Ęĕĕđđ ,ČĘđĘĕĐ ěĠđĤĞĎĜČ .ĦđčČ ĞĜĕĕĒ ěđĠ ĔĝĞđĚĥĞĎ ĖČĝČ ĔČĐ ĤĞ
đĢ ĝČđđ ĔČĐĞĎ ĔĥĕĜ ĥĚĚ ĔČĐĪĚ ,čđĔĥ ĕđĘĕĞĘ ĦđĕĜĥĚ ģĤĠă Č ěĞĜĤĞĘ ěĞĚ ĘČĒ ěĤĞđđ ěĘĕĕĢĤĞďđĢėČĜ ěĕĜĞ ěČ ĒĕČ ą ĪĕĘĕĚĪ ,ĘĚĕĐ ěĞĜĞĒ ĔĜĕĕĐ ĝČđđ ,ĔĕĕĘĞĎĜđĕ ěđČ ęĕĤđēč ĕď
Ĥďĝė ęĕČ ĔČĐ ěĕĢĕčĞĤ ěĕĕĒ ěđČ ,ěĝĞ đĜĕĕĐď ,ěĝģČđđ Ĥčģ ěĕĕĒ ĔĞđđ ĕđĒČ ,đĦĚĥĜ ĐĜđĦē Č ĕĕč ĕđđ ĕđĒČ .ģĕďĢ ęĪĜđĠ ĦđďčđĞ ęĞď ěđĠ ĔČĐĞĎ ěčČĐ ,ęĕĦč ĕĘĞč ěĕđĥ ĕĕĒ
ĘČĒĪĚ ĕďė ,ěĕĘĕĠĦ ĕď ěĠĕđģĤČĠ đĢ ěĔĐĞčĞĎ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¼¸Ç°²
