Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
°³¯È ³°³¯°
ƶŸ ¸°Ç
³Ç´É³ ɯ
³´¿Á³´ ³Ç´É³ ÇÈ ¼Á² ¾´Ã É´Æ»ÉÀ³ ¼Á¿´Ã ¼¸È»È ¸² ´Å
»"ŵ ¸ÆÀ°´Ç·¸½¸µ² ƶŸ ¸°Ç »´²±³ ¾´¯±³
.º»»É³ĴĴÊij»² û·Ê´ º»À ,ÁÄÂÊľ ¼»¸ ºÄ··Äʲ¶Ä´ º²¶ ÊÄ Êij² Á·² Á¸Ä·· Dz´ Á»»¸ Á·² ,¶¸¶ ¿¾·Ä ¼¸»È´Ç¸ ,¾¯½²»Áà °¯µ
ÊÄÊĵ·¸²³ ² ÁÄ··Ä´ ¸Â·² Ê²Æ ¸»² òµ Á²ºÂ»»Ê² ¼»¸ Á·² ¿Ä¾² Á·Æ Áû»Ê·ÈĔ² .¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì ÁÄ··Ä´ ¸»² Á³ÄʺË
²¸² ¸»² ÊÄ»»² ˺²½ »·· Áĸ ·È µ·À»¾ Äû··Ä´ ² »»³ ¸² ÉÂĵĴ ¼»² xbdf nahw_s g_c cwdyc lkdq wqb
·È Ĕ²Ê² ¼»¸ ÊÄ º¸²¾ ,¶Ê·Ì³ Á·²´· ¸»Ê .¶Ê·Ì ¾Ë ¶¾Àij ¸»·¾³ ºµÄÊÄ´ ¿»² º»À ÁÄÀ º²¶ º»»¶Â´Ä¾Ä´ n
ghm ,cwdmy ck nh_x cbh`_ n_ nghkqa
º²¶ ÊÄ Á·² ,²À¾Äµ »Â»Âij ,cdoqcd cwdyc wx lqb nds ydvkypc
.¶À·ÈÄ ¶·ÂÄ ²¸² º»À ÁµÄ» »·· Á·² ¹·À ÁË'»Â·²´ Á»»¸ Dzʺ" ¿Äµ ºÊľÉÄ´Æ»·² Á·² º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² hvp`dwghmheb vfuh h`w whb_c nd_ac
ÁÄ··Ä´ ¿»² »»³ ¸»²'à ÊÄ»»º ÉʲºË ¿Äµ Á·Æ Á³²¶ Ê»À .¿»µµÈ ľ² Á·Æ Á»ÂÄ `vqh kdv y`hxh hx_wm ,kvdue
Á·² º»Êº ÁµÄ» Å»·² ¼»·² »·¸²" Á² º²¶Ä´ ÊÄ º²¶ ,Ä´Ê ÄµÄ» Á»² Á»³À ÊÄû·Ê´ ² ¸»² ÊÄ ¸² ÁĸĴ
¿»ÀË Ì²Ê» Á»»¸ ÁĸĴ² ¼»¸ º²¶ º»ÊË ,Ê·¹³ ÁµÄ» Ê²Æ Ì·Â¾³Ã ÄË»¾Êĺû·² ,²À¾Äµ »¾»À Á»² ¼»·² Á·² ,Á»ÂÄ ÁµÄ» .lhkxdwh vchq`
³²¶ ¼»² .ºÂÄʳĴ ¿»² Á»² º²¶ ò·· Ê·²À³ ÁĴ²ƺ² ÁµÄ» º²¶ ÊÄ Á·²
¿»»³ ¿»² Á³Ä ÁÈ»¸ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ òµ ÁÄ··Ä´ Ê»³ÃÀ ¿»² Á·² ¿»ÂĔ nd_ac ghm gpqdmxqa n`_c whm
¼»¸ ºÄ³ ÊÄ »·· ÁÊĶ ·È Á·² ,ÁÄÂÄ··²µ hx_wm _ghkx wqaohgq `vqh h`w
,·Â·É »Âƾ µ³Ä½ ÊÄÆÄ˲³ Á´»¾»»¶ ¿·È `vqh kdv hw _ghkx pbq _bdch h`w nd_ac _fkb`h pgjqw nqeqa eod_ g_c wqjkqdd ,c`hxhc
ºÂ»»··Ä´ ÊÄ º²¶ ¾²À ÄÊÄÊÄÀ Á·² ydmyh nds khsqa lqb gkqgxqaw_s
¿»² ¼»² ³²¶ ¼»·² »·¸² .Ë»¾Ë Ì·ÄÀµ³ hkydj hb nqmdoqamdw_ g_c p_dd
² Á² ¶½Ê³ ² Á½²À ÁĸĴ ºË»Â ¾²À»»É
:bmch`
.Ĕ²É Á'Æ»·² º·¶
º»À Áĸ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ Ê»À"
ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶´¶Â¶ ÄȲ´ Á»»¸" ¾·µ´ ² Á·Æ º¾²ºËÄ´ Á¸»Ê ² Á´»·² »µ
É»¸¹¶ ²¾· ,¶À·ÈÄ ¶·Âij· Ì·ºËĔ³ Ãľ² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,¶Ê·Ì³ Á·²´·
ÊÄ º²¶ ¼»·² .¾¾½ '»Ëƾ ²Ì·³»º »³Ê º²¶ Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ .ºËÊĶ²³
Ìʽ¶ Á·Æ ¶µÀ ľĻÈÄĔà ² º²¶Ä´ Ä´»µ'Ì·Ä»³É Ä»»¸ Á³Ä´Ä´ ɹȻ
Ä»»¸ Á·Æ ÁÄÂÊľ ¼»¸ ÁÆʲµ Ê»À .³·º¶ ¼»·² Á·² ,'´ Ê·Ä»Ë »Â³ Ê²Æ ¿»Ê·Ä»Ë
.Ì·µÀ³· ¶Ê·Ì³ Áû»¾Æ·È·È ¼»¸ ,Ì·´¶Â¶ Á·² ¼²··Ë ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ¸»² ÊÄ ÁÄ··
·È º´ÂÄʺËĴ² ¼»¸ ÊÄ º²¶ ,ɲÊÉ
*** ¾Ë ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À ,¶³»Ë» Á»² ÁÄÀ·É
n`_c whm p_dd pqdmx _ i_o hh`
c`hxhc ho` hb nds lqohh_ ghm g_cqa .ËÀÀ
,lh_ hh` goq_o w_a nqddqa eh_ wqjkqdd
»·· ÁĸĴ² ¼»¸ º²¶ º»»È ÄȲ´ ²"
:ga_eqa wqoqh eod_ g_c º²¶'à .ÁÄÂÊľ Á»² º´»»¾Ä´Â»»Ê² ¸»² ÊÄ
»Â»ÂÄ Á·Æ ºÊ»ÃÄÊĺ»² ºË»Âʲ´ ¿»²
»·¾»Ä Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ɹȻ »³Ê"
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ É´²»´É
ƶŸ ¸°Ç
³Ç´É³ ɯ
³´¿Á³´ ³Ç´É³ ÇÈ ¼Á² ¾´Ã É´Æ»ÉÀ³ ¼Á¿´Ã ¼¸È»È ¸² ´Å
»"ŵ ¸ÆÀ°´Ç·¸½¸µ² ƶŸ ¸°Ç »´²±³ ¾´¯±³
.º»»É³ĴĴÊij»² û·Ê´ º»À ,ÁÄÂÊľ ¼»¸ ºÄ··Äʲ¶Ä´ º²¶ ÊÄ Êij² Á·² Á¸Ä·· Dz´ Á»»¸ Á·² ,¶¸¶ ¿¾·Ä ¼¸»È´Ç¸ ,¾¯½²»Áà °¯µ
ÊÄÊĵ·¸²³ ² ÁÄ··Ä´ ¸Â·² Ê²Æ ¸»² òµ Á²ºÂ»»Ê² ¼»¸ Á·² ¿Ä¾² Á·Æ Áû»Ê·ÈĔ² .¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì ÁÄ··Ä´ ¸»² Á³ÄʺË
²¸² ¸»² ÊÄ»»² ˺²½ »·· Áĸ ·È µ·À»¾ Äû··Ä´ ² »»³ ¸² ÉÂĵĴ ¼»² xbdf nahw_s g_c cwdyc lkdq wqb
·È Ĕ²Ê² ¼»¸ ÊÄ º¸²¾ ,¶Ê·Ì³ Á·²´· ¸»Ê .¶Ê·Ì ¾Ë ¶¾Àij ¸»·¾³ ºµÄÊÄ´ ¿»² º»À ÁÄÀ º²¶ º»»¶Â´Ä¾Ä´ n
ghm ,cwdmy ck nh_x cbh`_ n_ nghkqa
º²¶ ÊÄ Á·² ,²À¾Äµ »Â»Âij ,cdoqcd cwdyc wx lqb nds ydvkypc
.¶À·ÈÄ ¶·ÂÄ ²¸² º»À ÁµÄ» »·· Á·² ¹·À ÁË'»Â·²´ Á»»¸ Dzʺ" ¿Äµ ºÊľÉÄ´Æ»·² Á·² º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² hvp`dwghmheb vfuh h`w whb_c nd_ac
ÁÄ··Ä´ ¿»² »»³ ¸»²'à ÊÄ»»º ÉʲºË ¿Äµ Á·Æ Á³²¶ Ê»À .¿»µµÈ ľ² Á·Æ Á»ÂÄ `vqh kdv y`hxh hx_wm ,kvdue
Á·² º»Êº ÁµÄ» Å»·² ¼»·² »·¸²" Á² º²¶Ä´ ÊÄ º²¶ ,Ä´Ê ÄµÄ» Á»² Á»³À ÊÄû·Ê´ ² ¸»² ÊÄ ¸² ÁĸĴ
¿»ÀË Ì²Ê» Á»»¸ ÁĸĴ² ¼»¸ º²¶ º»ÊË ,Ê·¹³ ÁµÄ» Ê²Æ Ì·Â¾³Ã ÄË»¾Êĺû·² ,²À¾Äµ »¾»À Á»² ¼»·² Á·² ,Á»ÂÄ ÁµÄ» .lhkxdwh vchq`
³²¶ ¼»² .ºÂÄʳĴ ¿»² Á»² º²¶ ò·· Ê·²À³ ÁĴ²ƺ² ÁµÄ» º²¶ ÊÄ Á·²
¿»»³ ¿»² Á³Ä ÁÈ»¸ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ òµ ÁÄ··Ä´ Ê»³ÃÀ ¿»² Á·² ¿»ÂĔ nd_ac ghm gpqdmxqa n`_c whm
¼»¸ ºÄ³ ÊÄ »·· ÁÊĶ ·È Á·² ,ÁÄÂÄ··²µ hx_wm _ghkx wqaohgq `vqh h`w
,·Â·É »Âƾ µ³Ä½ ÊÄÆÄ˲³ Á´»¾»»¶ ¿·È `vqh kdv hw _ghkx pbq _bdch h`w nd_ac _fkb`h pgjqw nqeqa eod_ g_c wqjkqdd ,c`hxhc
ºÂ»»··Ä´ ÊÄ º²¶ ¾²À ÄÊÄÊÄÀ Á·² ydmyh nds khsqa lqb gkqgxqaw_s
¿»² ¼»² ³²¶ ¼»·² »·¸² .Ë»¾Ë Ì·ÄÀµ³ hkydj hb nqmdoqamdw_ g_c p_dd
² Á² ¶½Ê³ ² Á½²À ÁĸĴ ºË»Â ¾²À»»É
:bmch`
.Ĕ²É Á'Æ»·² º·¶
º»À Áĸ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ Ê»À"
ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶´¶Â¶ ÄȲ´ Á»»¸" ¾·µ´ ² Á·Æ º¾²ºËÄ´ Á¸»Ê ² Á´»·² »µ
É»¸¹¶ ²¾· ,¶À·ÈÄ ¶·Âij· Ì·ºËĔ³ Ãľ² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,¶Ê·Ì³ Á·²´·
ÊÄ º²¶ ¼»·² .¾¾½ '»Ëƾ ²Ì·³»º »³Ê º²¶ Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ .ºËÊĶ²³
Ìʽ¶ Á·Æ ¶µÀ ľĻÈÄĔà ² º²¶Ä´ Ä´»µ'Ì·Ä»³É Ä»»¸ Á³Ä´Ä´ ɹȻ
Ä»»¸ Á·Æ ÁÄÂÊľ ¼»¸ ÁÆʲµ Ê»À .³·º¶ ¼»·² Á·² ,'´ Ê·Ä»Ë »Â³ Ê²Æ ¿»Ê·Ä»Ë
.Ì·µÀ³· ¶Ê·Ì³ Áû»¾Æ·È·È ¼»¸ ,Ì·´¶Â¶ Á·² ¼²··Ë ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ¸»² ÊÄ ÁÄ··
·È º´ÂÄʺËĴ² ¼»¸ ÊÄ º²¶ ,ɲÊÉ
*** ¾Ë ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À ,¶³»Ë» Á»² ÁÄÀ·É
n`_c whm p_dd pqdmx _ i_o hh`
c`hxhc ho` hb nds lqohh_ ghm g_cqa .ËÀÀ
,lh_ hh` goq_o w_a nqddqa eh_ wqjkqdd
»·· ÁĸĴ² ¼»¸ º²¶ º»»È ÄȲ´ ²"
:ga_eqa wqoqh eod_ g_c º²¶'à .ÁÄÂÊľ Á»² º´»»¾Ä´Â»»Ê² ¸»² ÊÄ
»Â»ÂÄ Á·Æ ºÊ»ÃÄÊĺ»² ºË»Âʲ´ ¿»²
»·¾»Ä Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ɹȻ »³Ê"
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ É´²»´É
