Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
.²"º»¾Ë ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² »µ Å»·² ÁÉ·É Å»·Ê² ´Â·ÈÄË Ã»·Ê´ º»À Ì·Ê·µ »µ ¼Â¹À ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¾²ÊË» »Â·À² ò·· ʻĶ »³»µÂ »µ ºÊƳ Á·² – ¾¾½³ Ê·³»È
Å·ÊƲ ÊÄÀ»Ê²·· ʲ´ ² Á»»¸ ¶"»² ºÄ·· ÃÄ Ì·µ¾·Ì Ì·µÃ·À" Á·Æ ´Â·Ê»Æ Ä»»Ë Ľ»¾ÊĶ ¶³·¹ ² º´»¾ ,¶Ê·¶º¶ ¶ÆÉ˶ »Ä·³À ¾Ä Á»² - ¿»Ê·³»´³ '¶ Ìʸľ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ
Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ,Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» ÁȲ´ Á·Æ ·»Â Ê»Ä »Ê»»µ »"³¹² ¸² ,̾Ʒ½À· ¶¾·Æ½ ¿¶Ê³² 'Ê '¹¶ »Â³Ê¶ Ì»³³ ,²»Âý² Êĵ
¶Ì¾È¶¾· ¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ ÁòÀ Á»² ÁÄÀ·É ."ɹȻ ¿¶Ê³² Á¾²¸ ,'ɶ ·Ìʷ̾· '¶¾ ¿»ÂÀ²Â¶ ;Éʲ» Á·Æ ʲ»ÄÀ Á·² ¶¾»¶É¶ »Ë²ÊÀ ·"»¶ Êĵ»··
Ä»»² ÁÈ»ºË ´»Èʲ¶º»»Ê³ Á·² ¶Ê·Ì ¾Ë û··Ä´ ºÀ·É ¶¹¾È¶ ÄÊÄ»·¶Ä´À·² »µ ²¾ Ê˲ ¿»»½Ê³¶ ̲ ÁÉʲºË Á·² ÁÈ»ºË
¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À ĺÃÄÊ´ Á·² ĺÃÂÄË »µ Á·Æ Á'»³Ê Á·Æ ¶´¶Â¶ ¹½ ÊÄû·Ê´ Êĵ ɲµ ² ¿Äµ ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á·² ,¾Ä³¾ ·Äʽ .º²ºË
¾²ÊË» ¼Êµ ¾Ä µÂ²¾ Á´»¾»»¶ Á»² ¼·Â»¹¶· Á»»¸ Á·Æ òµ ´»µÂÄÀÄÂÊij»² ,²"º»¾Ë Á·Æ µ»ÌÄ Á·² ÇÂĺû¸ÉÄ Á½»»Ê´¾²ÆÊÄ
¶Â·À² »Ê³µ ¾Ä³ Ê"·Àµ² É"½ Áº²º Á´»¾»»¶ '¶ ʻij "ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" Ì·µÃ·À k_wxh hsk_k kdbac y`x
.²³Ã µ»¹» Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ɷȸ
'¶¾ ¿»ÊË» Ì·Ê·µ Á»»¸ µÀÄÀ Á»² ¶¹À·À .¶ÀË ¶"»² ÁÄÀ ºÄ·· ¹¾Ë»· 'þ ´²ºËÊIJµ
lh_` lhmh coc ¼Êµ Á¾Ä»´Ê² Á·² Áº½Ä Á'º»À 'ɶ ·Ìʷ̾· ºÊ²µ Á³»»¾³Ê²Æ ·È ÉÊ²Æ ²Ê²³ Å»·² ÁʲÆ
·»Ì·³ÊÀ ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ º²¶ ÊÄ »·· ,Ì·µ»Ã¹¶ wqbkh` qahb
yfo qgpoqx ºÄ·· ²»Âý² Êĵ .´²º»À½²Â ´²ºÂ·¸ ¸»³
¶Æ·Êȶ Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» Á'Ê²Æ ÁÄÀ·É ÃÄ ÊÄ··Ë Á´»¾»»¶ Á»»¸ Á·Æ µ¹·»À³· ,¿»Ë·µÉ¶ µ»´Â¶· ³»µÂ¶ »Â³Ê¶ Á·Æ ³·ºË Á»² Á»»¸
Ê"·Àµ² É"½ ¾È³ ´Äº ÄÂij»·¶Ä´ ³"¶Ê²³ ¸»² ,¼·¸²³ ¿Äµ º»À ´Â²¶ÂÄÀ²¸·È Á»² ºÊ²µ .·"»¶ Á»»ºËÉÄ Ê»²À Ê"¶·À µ³½Â¶
Á²" .²"º»¾Ë ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·ÌÀ .¾"ɷȸ ¿»Â·À² »ÊÀ·Ë ¾Ä³ É"½ »ÂÉÃÄ ¾²È ² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É Á² ÁÄÀ·ÉÄ´ ºÄ··²ÊÆÄ´ ºÄ·· ÉÊ²Æ ²Ê²³ ÁË»µ»Ã¹ Á»²
ÊĵÂÄË»ÊÆ ² ÁÆÄË Á¾Ä·· ,²µ Ê»À ;"²½¶ Ä´»µ'̹ ĺÃÂÄË »µ Á·Æ Ä»»² ¸»² ÃÄ µ·¹»² ¾¶ÂÀ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ,»"²·Ì Ì·µÃ·À ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" ÊÄû·Ê´ Êĵ ÁÊÄ··
ÁµÂÄÊĺ·À Áº»»Â²³ ² Á·² ˵·É ÄÆË ·È - ¾²ÊË» Çʲ Á»² ´»µÂĽ·¸²³ - Êĵ¾»³ ,²"º»¾Ë Çʲ··Ë ¿¹ÂÀ 'Ê ³Ê¶ Ì·µÃ·À¶ ĺ»ÂÄ´ Á·Æ ³²ºË ÊÄÊĵ·¸²³ ² ."̳Ë
·²·· Á·Æ Ê·¶º ʲ³ ¿ÄÂ·Æ ,'¶ »½Êµ³ É·¸»¹ »µ»À¾Ì ĺ'Á¹'²³ ºÂ¸»·º ÊĽĶ »µ Áĸ Á·² ĺ·´ ʲ´ ¼»¸ º»À ÁÄ´ÂÄʳ Ľ¾Ä·· ··»ºÉ² ´»ºÆĶ ÁÄÂĸ ¿»ÂÉÃÄ
µ¹·»À³· ʵý »Â¹·Ê ÄÆË ² ¼»¸ ºÃ»´ ÃÄ µÀ¹ »Ê·¹³ ,Á³Ê Ì»³ ¾Ë ÌÉ·Â»Ì ,̵·Ã·À¶ ,»¾³ Á·² ÃÉ·²·· ¿ÄÂ·Æ Á÷ʴ ĵÂÄ»»ÊÆÊĵ »Æ¾²¾ "¾·µ´¶ ̳Ë" ¿Äµ ÁÄÂĵʲ·È»»²
.˵·É Ì³Ë ¿·»³ ¿»À»¶ ̵À¹ ¿Äµ Á»² ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" Á·Æ ,¿»ÊÉ» ¿»½Ê³² Á·² »µ ¿·Ê² Á·² Á»² ,Ì·À½³ Á¶· Ì·½»²³ Á¶ ÁÊÄ·· ºÄº½»Ê²³ Á¾Ä·· Á¾²ºÄµ »µ] .¾²ÊË»
¾Ë Á»Êº¾Æ³ Ì·µÃ·À »µ Á·² "¿Ì¶ Á¶·" '¶ ¼Ê³ Äʸ »½ µ¾²³ ºÄ¸ ¿¶»²·Ê ¾½ ."ɹȻ »»··È »µ Á´Ä·· ÁÄÂĸ òµ .Ì·µÃ·À Ä´»¸²µ
Á·² ºÉʲºËÄ´ ¸Â·² ¼Ê·µ Á¾Ä·· ,¼¾À ò·· ¼¾À ¾Ë Á·»´¾ ² ¸»² òµ ¸² .¶À¶ ¼·Â»¹· ¶Ê·Ì Á·Æ ÁÊĺÂÄÈ Ä´»¸»Ê ĺ²ɲ³ .[¶"»² Á½²·· Ä´»µÂÄÀ·É »µ Á»²
Áº¾²¶Â² ÁÄÂÄÉ ·È Êĺ»»·· ÁÊÄ·· ºÈ»ºËÄ´ Áº¾² Á'Æ»·² ¼Â¹Ì ºÊÄ·· Á·² ºÃɲ·· òµ .µÂ²¾ Á´»¾»»¶ Á»² ˵·É¶ Ìʶº ¾Ä ÁÄÀ ºÄ·· º½²Â»»³ ºÄÆË ³Ë»· ´²ºÂ·¸
ºÃÄÆ Á¸¾ÄÆ Áº¾²¶ ·È ¼»¸ ,˲ ÌÀ·¹ ¿Äµ ·Â»Ì·³Ê »·¸² »·· ,¼Êµ ÁË»µ»Ã¹ Á¸²¾'¶ÊËÆ Ã²µ .É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² ¸»² ĺËÊÄ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¾²ÊË»³ ¿²· Ê»Ä ¿·È ÁʲÆ
Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ .¿»Àʽ³ ¿»¾³¹À »µ Á´ÄÉ ¸Â·² Ê²Æ Á³²¶ ¿»Àµ·É¶ Ì·Ê·µÀ ¿»Ë·µÉ¶ .¼²··º»À ¸»³ Áº¾²¶Æ»·² ¼»¸ ºÄ··'À ·²··
Ê"¹Â¾ Ì·À·ÈÄ̳· ¸·Ä³ Ì·³²¶ ¼Êµ³ .ËÀË Ì»³ º²ºË ¿Äµ Á»² ĺ»»··È »Â³Ê¶ ÌÂÀ¾² Ì»³³ Á»»¸ ºÄ·· ²»Âý² Êĵ
¶ÂÀ²Â¶ Ì·µ¶»¶ ÌʲÆ̾· ¿Ë¾· ,Ë"Ì»·³¶ .ÁºÄʺĴû·² Á·² Á¸»··Ä´ »"²·Ì »µ ÁÄÀÄÂÊ²Æ Ì·À·ÉÀ ĵ»»³ Á»² ɹȻ Ê"¶·À ,ʲÀº²Ã É"É »Ë²ÊÀ ,µ³½Â¶
û·Ê² û··Ä´ ºÄ·· ¾·µ´¶ Ê·³»È Êĵ ÊÄÂĺ¾Ä¸ ÊÄ»»¸ º»À ,Á² Á³»·² Á² Ì·µÃ·À ºÉ·É º»»È Êij¾Ä¸ Êĵ Á»² .¾"¸ ´Êij¸²Ê
.¿¾·Ä¶ ¾½³ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ·È ºÄº»Ê²µ»¾²Ã Á¸»»·· ¶Ê·Ì¶ Ìȳʶ Á·Æ º½»¸Â»¶ ÁµÄ» Á»² ¶¹¾È¶ ,Ì·Ë´Ê̶ Êĵ·¸²³ ² º»À û·Ê² ÁÄÀ
.É"¶Ê²³ Ê·¶º¶ ¼·Â»¹ »Â»´À¾ ·Â¾·½ É"½ µ·¶ ,ʻij ¾·µ´¶ ¹Ê·² ¿ÄÂ·Æ ºÄ³Ê² ÁÄÀ º·º µÂ²¾ ÁȲ´ Á»² .¼·Â»¹¶ ̵·³Ä Á·² ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" Ì»³³ ¶¹ÀË Áû·Ê´ ÁÆ»·²
Á»»´ ºÄ·· ÃÄ .ºÂÄ··² ´²ºÂ²À Á·Æ "ɹȻ
ndxf bj bmdh` ,kue khcqddem cxm
hkba h`w vcwc ndhuk
hkq Á² ;¿»Ë·µÉÀ Ê²Æ ² ¶Æ·¹ Á'Êĺ·²
'Ê È"¶´¶ Á³ ,²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ ¾Äɻ»»²
»µ] .µ"»¶ ,¾"¸ ¿»·³¾º»»º Ë·³»»¾ '»Ê²
¶"»² Á¾Ä·· ¶Â·Ì¹ Êĵ Á·Æ Á¾²ºÄµ
.[Á´¾´²Æ½²Â
xmm nxhc iwb n
shd_
¿»¹²¶ Á»³ 'ɶ ÄÃÀ ÊÄ´»¸²µ Êĵ
Á»² ¸»² ,Éʲ» ·»Â Á»² ²µ '¶ ʳµ¾ ¿»µÊ¹¶
Á·² »·³Æ»·² ÁÊĺ»»·· Á'º»À ´Â²¶ÂÄÀ²¸·È
»»É »µ Á·Æ Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ,»¾³
¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì ¾¶É" ¿»¾Ë·Ê»³Ë Ìĵ¶
Ì·Ê·ÉÀÀ ¶Â¶Â ºË»Â ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,"ɹȻ
¸»¸ Á»»É ÉÄ··² ºË»Â ¼»¸ ÁÊ»Ê Á·² ,¿»Ê¸
Êĵ ¸»² ÃÄ .ÌÀ²¶ ¼Êµ ¿ÄÂ·Æ ·¶Ë¾½
¸·Ä³ Á² º¾²¶ ÊĽ¾Ä·· ²"º»¾Ë »"²·Ì
,¿»Â·Ë²Ê ·¾³´ Ê˲ Ì·¾·³´ »µ ¶Ê·³´³·
ò·· ¿»ÂÀ²Â Ì·µ·Ã» »µ º»À ¼»ËÀÀ ´»µÂÄ»»¸
Á»»¸ ,¾·µ´ Á¶½ »ÆÀ ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ º²¶ ÊÄ
Ê"·Àµ² É"½ ĺ²º ÊÄ´»¾»»¶ Á·² ÊÄû·Ê´
¿¹·¾ Êĵ ,¾"ɷȸ ¶Â·À² »Ê³µ ¾Ä³ É"¶´¶
.Â"»ÃÀ³ '¶ ÌÀ¹¾À
-Ë»ºÂĺ»·² ¿Äµ Å»·²
·Â»Ì·³Ê Á·Æ ´Ä·· ¿ÄÂĺÄʺĴû·²
¼Êµ Á'Æ»·² ÁÊÄÀ²¾É ·È ¼»¸ ,¿»Ë·µÉ¶
,'ɶ ÌÀ·¹³ ÃÄÂĺ¾²ÆË Ä½¾Ä·· Á² ,ÁË»¶
¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" Ì·µÃ·À »µ ºÊ»ÆÄ´ ÁÊÄ··
Ê˲ ¿»µ»Ê˶ ÌµÄ ´»¶ÂÀ »²¶ »"Ä ,"ɹȻ
²Äʲ »É·ÈÀÀ· Çʲ »Â»´ÀÀ ,²Ê·É '¶
'¶ ¿Ê½ ¿Äµ º»¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ .²Ë»µÉ
Êĵ Á·Æ ´Â»ÊµÂ»»Ê² ÁµÀÄÊÆ ÁµÄ» Á·Æ
Êĵ»»¾ Á»·Ë ¸»² ÃÄ ·²·· ,ò´ Êĺ˻ÀÄÈ
."ÌʵÄ ÌÀ²¶ »¶Ì·" Êĵ Áʲ··Ä´ ¿»»·ÉÀ
»À·¾Ë »µ Á·Æ Ì·µÃ·À Ä´»¸²µ »µ º²
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ É´²»´É
.²"º»¾Ë ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² »µ Å»·² ÁÉ·É Å»·Ê² ´Â·ÈÄË Ã»·Ê´ º»À Ì·Ê·µ »µ ¼Â¹À ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¾²ÊË» »Â·À² ò·· ʻĶ »³»µÂ »µ ºÊƳ Á·² – ¾¾½³ Ê·³»È
Å·ÊƲ ÊÄÀ»Ê²·· ʲ´ ² Á»»¸ ¶"»² ºÄ·· ÃÄ Ì·µ¾·Ì Ì·µÃ·À" Á·Æ ´Â·Ê»Æ Ä»»Ë Ľ»¾ÊĶ ¶³·¹ ² º´»¾ ,¶Ê·¶º¶ ¶ÆÉ˶ »Ä·³À ¾Ä Á»² - ¿»Ê·³»´³ '¶ Ìʸľ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ
Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ,Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» ÁȲ´ Á·Æ ·»Â Ê»Ä »Ê»»µ »"³¹² ¸² ,̾Ʒ½À· ¶¾·Æ½ ¿¶Ê³² 'Ê '¹¶ »Â³Ê¶ Ì»³³ ,²»Âý² Êĵ
¶Ì¾È¶¾· ¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ ÁòÀ Á»² ÁÄÀ·É ."ɹȻ ¿¶Ê³² Á¾²¸ ,'ɶ ·Ìʷ̾· '¶¾ ¿»ÂÀ²Â¶ ;Éʲ» Á·Æ ʲ»ÄÀ Á·² ¶¾»¶É¶ »Ë²ÊÀ ·"»¶ Êĵ»··
Ä»»² ÁÈ»ºË ´»Èʲ¶º»»Ê³ Á·² ¶Ê·Ì ¾Ë û··Ä´ ºÀ·É ¶¹¾È¶ ÄÊÄ»·¶Ä´À·² »µ ²¾ Ê˲ ¿»»½Ê³¶ ̲ ÁÉʲºË Á·² ÁÈ»ºË
¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À ĺÃÄÊ´ Á·² ĺÃÂÄË »µ Á·Æ Á'»³Ê Á·Æ ¶´¶Â¶ ¹½ ÊÄû·Ê´ Êĵ ɲµ ² ¿Äµ ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á·² ,¾Ä³¾ ·Äʽ .º²ºË
¾²ÊË» ¼Êµ ¾Ä µÂ²¾ Á´»¾»»¶ Á»² ¼·Â»¹¶· Á»»¸ Á·Æ òµ ´»µÂÄÀÄÂÊij»² ,²"º»¾Ë Á·Æ µ»ÌÄ Á·² ÇÂĺû¸ÉÄ Á½»»Ê´¾²ÆÊÄ
¶Â·À² »Ê³µ ¾Ä³ Ê"·Àµ² É"½ Áº²º Á´»¾»»¶ '¶ ʻij "ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" Ì·µÃ·À k_wxh hsk_k kdbac y`x
.²³Ã µ»¹» Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ɷȸ
'¶¾ ¿»ÊË» Ì·Ê·µ Á»»¸ µÀÄÀ Á»² ¶¹À·À .¶ÀË ¶"»² ÁÄÀ ºÄ·· ¹¾Ë»· 'þ ´²ºËÊIJµ
lh_` lhmh coc ¼Êµ Á¾Ä»´Ê² Á·² Áº½Ä Á'º»À 'ɶ ·Ìʷ̾· ºÊ²µ Á³»»¾³Ê²Æ ·È ÉÊ²Æ ²Ê²³ Å»·² ÁʲÆ
·»Ì·³ÊÀ ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ º²¶ ÊÄ »·· ,Ì·µ»Ã¹¶ wqbkh` qahb
yfo qgpoqx ºÄ·· ²»Âý² Êĵ .´²º»À½²Â ´²ºÂ·¸ ¸»³
¶Æ·Êȶ Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» Á'Ê²Æ ÁÄÀ·É ÃÄ ÊÄ··Ë Á´»¾»»¶ Á»»¸ Á·Æ µ¹·»À³· ,¿»Ë·µÉ¶ µ»´Â¶· ³»µÂ¶ »Â³Ê¶ Á·Æ ³·ºË Á»² Á»»¸
Ê"·Àµ² É"½ ¾È³ ´Äº ÄÂij»·¶Ä´ ³"¶Ê²³ ¸»² ,¼·¸²³ ¿Äµ º»À ´Â²¶ÂÄÀ²¸·È Á»² ºÊ²µ .·"»¶ Á»»ºËÉÄ Ê»²À Ê"¶·À µ³½Â¶
Á²" .²"º»¾Ë ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·ÌÀ .¾"ɷȸ ¿»Â·À² »ÊÀ·Ë ¾Ä³ É"½ »ÂÉÃÄ ¾²È ² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É Á² ÁÄÀ·ÉÄ´ ºÄ··²ÊÆÄ´ ºÄ·· ÉÊ²Æ ²Ê²³ ÁË»µ»Ã¹ Á»²
ÊĵÂÄË»ÊÆ ² ÁÆÄË Á¾Ä·· ,²µ Ê»À ;"²½¶ Ä´»µ'̹ ĺÃÂÄË »µ Á·Æ Ä»»² ¸»² ÃÄ µ·¹»² ¾¶ÂÀ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ,»"²·Ì Ì·µÃ·À ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" ÊÄû·Ê´ Êĵ ÁÊÄ··
ÁµÂÄÊĺ·À Áº»»Â²³ ² Á·² ˵·É ÄÆË ·È - ¾²ÊË» Çʲ Á»² ´»µÂĽ·¸²³ - Êĵ¾»³ ,²"º»¾Ë Çʲ··Ë ¿¹ÂÀ 'Ê ³Ê¶ Ì·µÃ·À¶ ĺ»ÂÄ´ Á·Æ ³²ºË ÊÄÊĵ·¸²³ ² ."̳Ë
·²·· Á·Æ Ê·¶º ʲ³ ¿ÄÂ·Æ ,'¶ »½Êµ³ É·¸»¹ »µ»À¾Ì ĺ'Á¹'²³ ºÂ¸»·º ÊĽĶ »µ Áĸ Á·² ĺ·´ ʲ´ ¼»¸ º»À ÁÄ´ÂÄʳ Ľ¾Ä·· ··»ºÉ² ´»ºÆĶ ÁÄÂĸ ¿»ÂÉÃÄ
µ¹·»À³· ʵý »Â¹·Ê ÄÆË ² ¼»¸ ºÃ»´ ÃÄ µÀ¹ »Ê·¹³ ,Á³Ê Ì»³ ¾Ë ÌÉ·Â»Ì ,̵·Ã·À¶ ,»¾³ Á·² ÃÉ·²·· ¿ÄÂ·Æ Á÷ʴ ĵÂÄ»»ÊÆÊĵ »Æ¾²¾ "¾·µ´¶ ̳Ë" ¿Äµ ÁÄÂĵʲ·È»»²
.˵·É Ì³Ë ¿·»³ ¿»À»¶ ̵À¹ ¿Äµ Á»² ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" Á·Æ ,¿»ÊÉ» ¿»½Ê³² Á·² »µ ¿·Ê² Á·² Á»² ,Ì·À½³ Á¶· Ì·½»²³ Á¶ ÁÊÄ·· ºÄº½»Ê²³ Á¾Ä·· Á¾²ºÄµ »µ] .¾²ÊË»
¾Ë Á»Êº¾Æ³ Ì·µÃ·À »µ Á·² "¿Ì¶ Á¶·" '¶ ¼Ê³ Äʸ »½ µ¾²³ ºÄ¸ ¿¶»²·Ê ¾½ ."ɹȻ »»··È »µ Á´Ä·· ÁÄÂĸ òµ .Ì·µÃ·À Ä´»¸²µ
Á·² ºÉʲºËÄ´ ¸Â·² ¼Ê·µ Á¾Ä·· ,¼¾À ò·· ¼¾À ¾Ë Á·»´¾ ² ¸»² òµ ¸² .¶À¶ ¼·Â»¹· ¶Ê·Ì Á·Æ ÁÊĺÂÄÈ Ä´»¸»Ê ĺ²ɲ³ .[¶"»² Á½²·· Ä´»µÂÄÀ·É »µ Á»²
Áº¾²¶Â² ÁÄÂÄÉ ·È Êĺ»»·· ÁÊÄ·· ºÈ»ºËÄ´ Áº¾² Á'Æ»·² ¼Â¹Ì ºÊÄ·· Á·² ºÃɲ·· òµ .µÂ²¾ Á´»¾»»¶ Á»² ˵·É¶ Ìʶº ¾Ä ÁÄÀ ºÄ·· º½²Â»»³ ºÄÆË ³Ë»· ´²ºÂ·¸
ºÃÄÆ Á¸¾ÄÆ Áº¾²¶ ·È ¼»¸ ,˲ ÌÀ·¹ ¿Äµ ·Â»Ì·³Ê »·¸² »·· ,¼Êµ ÁË»µ»Ã¹ Á¸²¾'¶ÊËÆ Ã²µ .É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² ¸»² ĺËÊÄ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¾²ÊË»³ ¿²· Ê»Ä ¿·È ÁʲÆ
Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ .¿»Àʽ³ ¿»¾³¹À »µ Á´ÄÉ ¸Â·² Ê²Æ Á³²¶ ¿»Àµ·É¶ Ì·Ê·µÀ ¿»Ë·µÉ¶ .¼²··º»À ¸»³ Áº¾²¶Æ»·² ¼»¸ ºÄ··'À ·²··
Ê"¹Â¾ Ì·À·ÈÄ̳· ¸·Ä³ Ì·³²¶ ¼Êµ³ .ËÀË Ì»³ º²ºË ¿Äµ Á»² ĺ»»··È »Â³Ê¶ ÌÂÀ¾² Ì»³³ Á»»¸ ºÄ·· ²»Âý² Êĵ
¶ÂÀ²Â¶ Ì·µ¶»¶ ÌʲÆ̾· ¿Ë¾· ,Ë"Ì»·³¶ .ÁºÄʺĴû·² Á·² Á¸»··Ä´ »"²·Ì »µ ÁÄÀÄÂÊ²Æ Ì·À·ÉÀ ĵ»»³ Á»² ɹȻ Ê"¶·À ,ʲÀº²Ã É"É »Ë²ÊÀ ,µ³½Â¶
û·Ê² û··Ä´ ºÄ·· ¾·µ´¶ Ê·³»È Êĵ ÊÄÂĺ¾Ä¸ ÊÄ»»¸ º»À ,Á² Á³»·² Á² Ì·µÃ·À ºÉ·É º»»È Êij¾Ä¸ Êĵ Á»² .¾"¸ ´Êij¸²Ê
.¿¾·Ä¶ ¾½³ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ·È ºÄº»Ê²µ»¾²Ã Á¸»»·· ¶Ê·Ì¶ Ìȳʶ Á·Æ º½»¸Â»¶ ÁµÄ» Á»² ¶¹¾È¶ ,Ì·Ë´Ê̶ Êĵ·¸²³ ² º»À û·Ê² ÁÄÀ
.É"¶Ê²³ Ê·¶º¶ ¼·Â»¹ »Â»´À¾ ·Â¾·½ É"½ µ·¶ ,ʻij ¾·µ´¶ ¹Ê·² ¿ÄÂ·Æ ºÄ³Ê² ÁÄÀ º·º µÂ²¾ ÁȲ´ Á»² .¼·Â»¹¶ ̵·³Ä Á·² ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" Ì»³³ ¶¹ÀË Áû·Ê´ ÁÆ»·²
Á»»´ ºÄ·· ÃÄ .ºÂÄ··² ´²ºÂ²À Á·Æ "ɹȻ
ndxf bj bmdh` ,kue khcqddem cxm
hkba h`w vcwc ndhuk
hkq Á² ;¿»Ë·µÉÀ Ê²Æ ² ¶Æ·¹ Á'Êĺ·²
'Ê È"¶´¶ Á³ ,²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ ¾Äɻ»»²
»µ] .µ"»¶ ,¾"¸ ¿»·³¾º»»º Ë·³»»¾ '»Ê²
¶"»² Á¾Ä·· ¶Â·Ì¹ Êĵ Á·Æ Á¾²ºÄµ
.[Á´¾´²Æ½²Â
xmm nxhc iwb n
shd_
¿»¹²¶ Á»³ 'ɶ ÄÃÀ ÊÄ´»¸²µ Êĵ
Á»² ¸»² ,Éʲ» ·»Â Á»² ²µ '¶ ʳµ¾ ¿»µÊ¹¶
Á·² »·³Æ»·² ÁÊĺ»»·· Á'º»À ´Â²¶ÂÄÀ²¸·È
»»É »µ Á·Æ Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ,»¾³
¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì ¾¶É" ¿»¾Ë·Ê»³Ë Ìĵ¶
Ì·Ê·ÉÀÀ ¶Â¶Â ºË»Â ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,"ɹȻ
¸»¸ Á»»É ÉÄ··² ºË»Â ¼»¸ ÁÊ»Ê Á·² ,¿»Ê¸
Êĵ ¸»² ÃÄ .ÌÀ²¶ ¼Êµ ¿ÄÂ·Æ ·¶Ë¾½
¸·Ä³ Á² º¾²¶ ÊĽ¾Ä·· ²"º»¾Ë »"²·Ì
,¿»Â·Ë²Ê ·¾³´ Ê˲ Ì·¾·³´ »µ ¶Ê·³´³·
ò·· ¿»ÂÀ²Â Ì·µ·Ã» »µ º»À ¼»ËÀÀ ´»µÂÄ»»¸
Á»»¸ ,¾·µ´ Á¶½ »ÆÀ ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ º²¶ ÊÄ
Ê"·Àµ² É"½ ĺ²º ÊÄ´»¾»»¶ Á·² ÊÄû·Ê´
¿¹·¾ Êĵ ,¾"ɷȸ ¶Â·À² »Ê³µ ¾Ä³ É"¶´¶
.Â"»ÃÀ³ '¶ ÌÀ¹¾À
-Ë»ºÂĺ»·² ¿Äµ Å»·²
·Â»Ì·³Ê Á·Æ ´Ä·· ¿ÄÂĺÄʺĴû·²
¼Êµ Á'Æ»·² ÁÊÄÀ²¾É ·È ¼»¸ ,¿»Ë·µÉ¶
,'ɶ ÌÀ·¹³ ÃÄÂĺ¾²ÆË Ä½¾Ä·· Á² ,ÁË»¶
¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" Ì·µÃ·À »µ ºÊ»ÆÄ´ ÁÊÄ··
Ê˲ ¿»µ»Ê˶ ÌµÄ ´»¶ÂÀ »²¶ »"Ä ,"ɹȻ
²Äʲ »É·ÈÀÀ· Çʲ »Â»´ÀÀ ,²Ê·É '¶
'¶ ¿Ê½ ¿Äµ º»¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ .²Ë»µÉ
Êĵ Á·Æ ´Â»ÊµÂ»»Ê² ÁµÀÄÊÆ ÁµÄ» Á·Æ
Êĵ»»¾ Á»·Ë ¸»² ÃÄ ·²·· ,ò´ Êĺ˻ÀÄÈ
."ÌʵÄ ÌÀ²¶ »¶Ì·" Êĵ Áʲ··Ä´ ¿»»·ÉÀ
»À·¾Ë »µ Á·Æ Ì·µÃ·À Ä´»¸²µ »µ º²
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ É´²»´É
