Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:Âë´ °´» Ŭİ´ ´»°Ã° ´·¯Á
ludf iz nmj s}miiz sedh lvii v{m|vrd smd ~mg|kh ~ighm
dlmp} {kzm qh|ed ~igpi~r |irgd {o ,it|ig m{mgzr gkd
– bd_ddvqk cwdyc whq nh_ ,xbdvc qpm wqb nds khhg wqwqghhdd – xd`gqks whq nh_ aqg qgxwq - cwbc _dc cbdc _dc
pk _uhd
s a_go_m n_ gmdv
k_wxh` l_d whq nh_ fkxhd
s k_wxh hsk_ hsdk_ ydsyyxc` y`x nahehw ldu vdvphdw_ wqkqhuqsp - k_dh yhwv nd_ hpo_m whq nh_ a_g _ wq`h_ w_s njde_`
to_a nds vfuh lcw`_ ydbkdy yh` hbcd_ ,lhbhbh ,lhbhpf np_m - awd`pm_hkhdd nh_ _ghkx n
h`w nds kqvhohh_ n_ nds codyf qx
h`w qphdwa – vw_s _w_`
gxwqc ghhvmhw_dd wqah
bfdhm - bhhws wqxhgp_hedgoq ghm _ghkx n
h`w lqb nqao_sgoq du ihe nghhwa ,wd`hu wqx
hbwf wquo_a wqb kkj` nd_ vw_h dho
nh_ ,ydbpdmc bdfh_ ykcoc bqdd - - k_wxh yh` kj yw_syk nqhk` wqghdd nqoqv du lhkxdwh vchq`
vc ywcg kq
vc ydbpdm qjhkwqc hb nskqc du phdw_
qvhwqm_ nh_ ide_` ldu _ghkx wdmb_ vj nghhka_` nqmdvqa ,_ghkx tw_ddx lfom
w `wc kcom nw_boqaqk nd_ nqahwqhao_k nds thsx
,²Ê·É '¶ Ê˲ ¿»µ»Ê˶ ÌµÄ ´»¶ÂÀ Á»À»¾ Á¾ÄºË ¼»¸ Á¾Ä·· ,Ê·¶º¶ ¼·Â»¹ »É»¸¹À Ê·³»È
¿»Ë·µÉ¶ Ì·³²¶ ¼Êµ Á·Æ ²À»Â ²·¾À½ ¼²Â ºË»Â Á¸²¾ ò·· »µ ÁÉʲºË ·È Á·² ÁÈ»ºË ·È
,´²ºÃ»µ ÃÂĴʲÀ·È ¸»³ ´²ºÂ²À Á·Æ .[º²ºË Á»² µ"À¶»³ .['³ÊĶ ʵà ÁÊĵ² Á² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ º·Â»À Áµ»² Ê帻·º ľ»Æ - .». Á»¾É·Ê³
Á»² Á»»¸ ¶"»² ²"º»¾Ë »³Ê »"²·Ì Êĵ ·²·· ¾»·· ¾»Æ»·¸² ò·· "Ì»Ê¹Ë Ì¾»ÆÌ" Á·Æ ºÄºË Á·² ¿»³·Ë»» ÄË»µ»² »µ Êij»²
Á·Æ ¸»·¶ Á»² Á»»¸ ºÄ·· ²»Âý² Êĵ .»Ã²À k_dh yhwv nd_ hpo_m ,b_ddvhqk »µ Á»² ¼»·² »µ½ - Áº¾²¶º»À ¿Ë¶ »ËɳÀ Á´»µ'Ì·ÊÊ·Ä̶ Á»² ÁÄÂĸ ,Éʲ» ·»Â ÁË»µÊ¹
¶¾·Ä ¿»ÉÀ· ¶Â·³ Á·² ,µ»´Â· ³»µÂ Áº²É²³ Á'º»À ÁÊÄ·· ·È ¿À·ÊÌ ¾·¹¶ »À» »²¶ Á·Æ ÄÉ»ÊÄÀ² Å»·² ¿·É² ¿·È ,µ»»ÊÆ
Å÷» '»¾µ´ Ê"¶·À »Â³Ê¶ ,Ì·µ»Ã¹· ¶Ê·Ì ¾Ë ¸»³ ´²º»ÀÊ²Æ ´²ºËÊIJµ Á·Æ »²¶ ÌÈ»¹À³ ¶¾»Æ̶ ̵·³Ä ¿ÄÂij»·¶Ä´ Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ '¶ ÌµÄ ´»¶ÂÀ· É»µÈ
Êĵ" µ»ÀÌ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ Ë»·² ³»»¾ É"½ ºÄ·· ,Ì»Ê¹Ë ¼²Â ¹¾Ë»· ´²ºÂ²À ÁÄÂÄ··²µ ¼»·² ÁÄÀ ºÄ·· - ²Ì·¾Èµ ²µ·ÀÄ ¶··µ¹ ² ¸»² ÃÄ .²"º»¾Ë ɹȻ ¿¶Ê³²
Ì·µ»Ã¹ ·È ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· "ÃÄʵ² ÊĺËÊÄ ²"º»¾Ë ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² ¼²ÂÊĵ ¼»·² »·¸²] .²»Âý² Ä´»ºÊ²µ »µ Á»² »²¶³ ¼»·² ,Á³Ä¾º»À ÁÄÂÄÉ ·È ,̵¹·»À
º²ºË ¶Ê·Ì ÊÄû·Ê´ Êĵ Á»² Á¾»»·· ¿ÄÂ·Æ ´Äº ÄÊĺ»»·· »µ Á»² .µ·²··Éľ Á»² ˵·É Ì³Ë ² Á·² ´Äº ÄÂij»·¶Êĵ »µ ,²ÌË
.ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì Ì»³³ Á»»¸ ºÄ·· ²»Âý² Êĵ .µ²··É»Ä¾ Á·² ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ ,»Ã²À Á»² »·· ,¼·¸²³ Á'»³Ê ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì Á·Æ ·¾È³
Êĵ ¼»¸ ºÄ·· ´²ºÃ»µ Á·Æ ´²º Á'Êij»² »½µÊÀ »³È Ê"¶·À '¹¶ ÁÉÃĶ· µ»´Â¶ »Â³Ê¶ ÁÄÂÄ··²µ ´²º ÁµÄ» ÁÄÀ ºÄ·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
¶ÂÀ²Â ¶»ÊÉ Á»² ÁÄ»ÆÄ´ ²"º»¾Ë »³Ê »"²·Ì ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,ʻĶ »µ³½ÂÀ ·"»¶ ¿»»¶µ¾ÄÆ É¹È» ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì Êĵ Á»² Ì»Ê¹Ë .²"º»¾Ë
¿Äµ ÁÄÀÄÂÆ»·² ÁÄÀ ÁÄ·· ºÊ²µ .¾²·» Ì»ÊÉ .É»µÈ ¾Ë ·Ìĵ ³Ä¹Ê¶¾ Á³Ä´Ä´Êij»² ʲ´ ,Á½²·· Ä´»¸²µ »µ ÁÄÂĸ ¼»¾ÊÄ» ʲ»
»Æ¾²¾ Ì·ÀÀ·Ê̶ »À» ,Ì³Ë Êĵ ºÊƳ·
¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì Ì·µÃ·À µ·¹»² ¼Ê·µ ºÊ»À²¾É²ÊÆ 'Á»Â³¶ ÁÊÉ' ¿Ä»»Â ² »»³ µ¾²³ .Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ ¾²ÊË»
²"º»¾Ë Á'»³Ê »"²·Ì Á·Æ Å·Ê Á´»¾»»¶ Á´»ºÈľ ² Á·Æ º½»¾ Á»² ,ɹȻ û·Ê² ÁÄÀ º³»·¶ Á·Èʶ· ¿»À¹Ê¶ »À» »µ
¼»¸ ºÄ··'À ÁÄ·· ,´Äº »µ º² Å»·² ÁÉ·É
qhho _ ns_x nds pdkx_` _ nk_sqa eh_ ,
tw_` dohwsd dok `hfwc hj
pk ydbkdy
s a_go_m lqoqeqddqa lqb - .vchq lhkxdwh ¼»¸ Á·² Á»»¸ ÅÆ·ÌÃÀ »ÂòµÂ·Æ ÁÄÂÄÉ
eh_ p_b .
vfuh lcw`_ ydbkdy
cxdbv ckhcv w_s nho` c`hxh hho _ nds hd`shd_ lqb njhkaqmwqb k_e p_dd
nho`c nwv
nkqhuqsp ̳¶² Á·Æ ÃÊÄÀÄ ÄË»ÊÆ º»À ÁÆÄ˲
qo
lqb wq`h_ gxho ga_wg p_dd ,_ghkx h_dym wdmb_ vj cbqc ahcom yxv` nwqc n
j_o ,gwhsqaphd_ nwqdd du nqmdvqa Ì·ÊÊ·Ä̶ ,¶Ë·µÉµ Ì·³¶¾Ì¶ ,¿Ë¶
.ckdba c`hxh wqb nds `um
bod .̳˶ ÌË·µÉ Á·² ,¶¾»Æ̶
bmf hwdf` hb d_dd wudhc yh` wqb eh_ p_b .lhkxdwh vchq` ckdba c`hxh wh_ h_dy kcv nds ywydjc ykda wqb eh_ ,qdbhj xd`gqks nh_ aqg qmhw_dd
._awb ngpjqc n
shd_ cwdy ho` qxhbhpf qahgjhw pk_ nahhgxphd_ nqdg nd_ ,cbd`q`d cwdy` ghd`qashd_ nwqdd
vc cbq wqb nds
t_ks nhh_ nds nwqak_dd gedmqa w_o .lhhc wqgoqo_mwqs wqoqahh_ wh_ g_cqa gxho ldhc bq i_o g_c c`hxh wqahe_b wqb g_ ²È»· 'Æ ´²ºÂ²À Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ ¶"»²
ÁÄÀ·É² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ºÄ·· ,´²º»À½²Â
.ydmdvm qoqaohbqas_ nh_ ;nwqbo_ ldu Á·Æ .µ¾ÄÆ ºÆ·¾ »µÄÂÄÉ ¿·È ¾²ÊË» Çʲ Á·Æ
Êĵ .Ë·³ºÄ¾Æ Á»»É ÁÊ²Æ ÁÄÀ ºÄ·· ºÊ²µ
lcw`_ ydbkdym wdmb_ vj ,c`hxhc _hxo nds - ydbpdmc bdfh_ ykcoc du - ybfdhm cxv` _ nqmdvqa i_dd hb eh_ ,bohu_ ÁºÂ²É²³ Á·Æ ³·ºË Á»² Á»»¸ ºÄ·· ²»Âý²
yqbc y`fwc ngpkds n
ghm nho` wqgwqgjhwqaohh_ wqoqahh_ n_ ;
qd`v ldvm
_ n`_c du nboqddo_ pqk_ edm
m e_ ,_ghkx vfuh Ê"¶·À µ³½Â¶ »Â³Ê¶ É"˳ ,ʲ·ÆÀ¶ ³»µÂ
nqe gqdd aodmqowqgod_ lqb w_s nskqc du gqdd pq wqdd e_ ,dxbv yjw` n`qaqa hh`wqb g_c _ghkx h`w h_dy wqb .ldvmcd ¾Ä³ ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ Êĵ ,·"»¶ ÅÊ²Ë µ·µ
·²·· ,²"º»¾Ë Á'»³Ê »"²·Ì Á·Æ ²»Âý²
.dhbh hxqm` cfkuc n`_c nd_ ,wqdxmc nm ckqmk _hmxb _yqhhp .ºÂÄ··² ¼²··º»À ¸»³ Áº¾²¶Æ»·² ¼»¸ ºÄ··'À
¶½Ê³¾ ¾¶É ̾³É Á»»¸ ºÄ·· ´²º ÁµÄ»
nkqhuqsp _ w_s nqohb gqdd p_dd ,
ydbpdmc bdfh_
hqx
nho`c nwv
_ nw_ddqa ns_xqa bk_` eh_ rdw lqb nds gjhk nh_ ¼²Â ¼»·² »·· Á·² ,³»ÊÄÀ Á·² ¶¹ÂÀ ÁË»··È
pq hdd hde_ :n_ nvwqm nwvc hovpq .kdba nho` gw_p _e_ nkqgxshd_ nds ngp_v qxhm_o_wgp_ hb nqmdvj_o nqoqv du rhd_ qp_v Êĵ Á»² ¶¹ÂÀ ÁÄÂÄ··²µ ºÄ··'À .³»ÊÄÀ
lhbhpf nds nwqdd gudoqaphd_ phddqa pq gqdd ,_yx h_cb qvhwqm_ nhhv cqhpo ldu goq_o nw_ddqa nbk_mqa nd_ ngq`qa eh_ Á·² ,¶Ä»ÉË Á'Ê²Æ º·Â»À ÁÈÆ·Æ ²»Âý²
Á»² ¼»·² »·¸² ¶Ä»ÉË Á'½²Â º·Â»À 45 ³»ÊÄÀ
.lhodac lhmdjp ghm ihkoqewqs nsdwo_ ihe nd_ ,vhbu nduw nkhswq du ,lq h`hbo lhbhbh ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³ Ì·»Âý² ÄÊĵ² ľ²
¼»¾´Äº ÁÄÂĸ ¿»ÂÀ¸ »µ ò·· ˺²½] .¼·¸²³
gvqh_ws lqb w_s ihd_ eh_ wqjkqdd ,ydbpdmc bdfh_ wdh _ghkx tw_ddx lfom
w acwc pq eh_ ,wq`h_ n`qa hhe hdd »µ Á² ÁÉÊÄÀ ,ÁÄÀÄ·ÈÆ»·² Ê²Æ ºÀ»ºË²³
gqdd xbdv ymdwy wqhhe hde_ hdd ,cwdy kx ckdq hod` qgqgw_ddwq hb ghm ngq`w_phd_ gqdd nd_ ,k_goqmdwgpoh_ vw_gx Á½²À ·È ÊĽ»¸ »²µ½ Ǿ²'Ã' :¿»ÂÉÃÄ »Ë²Ê
_mdh kj` d_k p_dd - c`dxf ydombec _ eh_
p .
vfuh lcw`_ ydbkdy yh`
nds nho` nkdsgj_ws lqhho lqb nh_ nwqdd gah`hh_w_s ÊĺÈľ Êĵ Á»² ºË»Â'à ³»·² ,ÊÄ»ÊÆ Á·Æ
.xbdvc ywcg kq cwdy kx ydm_
b hb nh_ ydje nah`hh_ n_ lhkxdwh vchq nh_ nshdv du ihe - xfwym ·¸¸Å Áȸ²¸¯
.
c whq`
ck nho` ¶"ÁÈÉ É´²»´É
:Âë´ °´» Ŭİ´ ´»°Ã° ´·¯Á
ludf iz nmj s}miiz sedh lvii v{m|vrd smd ~mg|kh ~ighm
dlmp} {kzm qh|ed ~igpi~r |irgd {o ,it|ig m{mgzr gkd
– bd_ddvqk cwdyc whq nh_ ,xbdvc qpm wqb nds khhg wqwqghhdd – xd`gqks whq nh_ aqg qgxwq - cwbc _dc cbdc _dc
pk _uhd
s a_go_m n_ gmdv
k_wxh` l_d whq nh_ fkxhd
s k_wxh hsk_ hsdk_ ydsyyxc` y`x nahehw ldu vdvphdw_ wqkqhuqsp - k_dh yhwv nd_ hpo_m whq nh_ a_g _ wq`h_ w_s njde_`
to_a nds vfuh lcw`_ ydbkdy yh` hbcd_ ,lhbhbh ,lhbhpf np_m - awd`pm_hkhdd nh_ _ghkx n
h`w nds kqvhohh_ n_ nds codyf qx
h`w qphdwa – vw_s _w_`
gxwqc ghhvmhw_dd wqah
bfdhm - bhhws wqxhgp_hedgoq ghm _ghkx n
h`w lqb nqao_sgoq du ihe nghhwa ,wd`hu wqx
hbwf wquo_a wqb kkj` nd_ vw_h dho
nh_ ,ydbpdmc bdfh_ ykcoc bqdd - - k_wxh yh` kj yw_syk nqhk` wqghdd nqoqv du lhkxdwh vchq`
vc ywcg kq
vc ydbpdm qjhkwqc hb nskqc du phdw_
qvhwqm_ nh_ ide_` ldu _ghkx wdmb_ vj nghhka_` nqmdvqa ,_ghkx tw_ddx lfom
w `wc kcom nw_boqaqk nd_ nqahwqhao_k nds thsx
,²Ê·É '¶ Ê˲ ¿»µ»Ê˶ ÌµÄ ´»¶ÂÀ Á»À»¾ Á¾ÄºË ¼»¸ Á¾Ä·· ,Ê·¶º¶ ¼·Â»¹ »É»¸¹À Ê·³»È
¿»Ë·µÉ¶ Ì·³²¶ ¼Êµ Á·Æ ²À»Â ²·¾À½ ¼²Â ºË»Â Á¸²¾ ò·· »µ ÁÉʲºË ·È Á·² ÁÈ»ºË ·È
,´²ºÃ»µ ÃÂĴʲÀ·È ¸»³ ´²ºÂ²À Á·Æ .[º²ºË Á»² µ"À¶»³ .['³ÊĶ ʵà ÁÊĵ² Á² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ º·Â»À Áµ»² Ê帻·º ľ»Æ - .». Á»¾É·Ê³
Á»² Á»»¸ ¶"»² ²"º»¾Ë »³Ê »"²·Ì Êĵ ·²·· ¾»·· ¾»Æ»·¸² ò·· "Ì»Ê¹Ë Ì¾»ÆÌ" Á·Æ ºÄºË Á·² ¿»³·Ë»» ÄË»µ»² »µ Êij»²
Á·Æ ¸»·¶ Á»² Á»»¸ ºÄ·· ²»Âý² Êĵ .»Ã²À k_dh yhwv nd_ hpo_m ,b_ddvhqk »µ Á»² ¼»·² »µ½ - Áº¾²¶º»À ¿Ë¶ »ËɳÀ Á´»µ'Ì·ÊÊ·Ä̶ Á»² ÁÄÂĸ ,Éʲ» ·»Â ÁË»µÊ¹
¶¾·Ä ¿»ÉÀ· ¶Â·³ Á·² ,µ»´Â· ³»µÂ Áº²É²³ Á'º»À ÁÊÄ·· ·È ¿À·ÊÌ ¾·¹¶ »À» »²¶ Á·Æ ÄÉ»ÊÄÀ² Å»·² ¿·É² ¿·È ,µ»»ÊÆ
Å÷» '»¾µ´ Ê"¶·À »Â³Ê¶ ,Ì·µ»Ã¹· ¶Ê·Ì ¾Ë ¸»³ ´²º»ÀÊ²Æ ´²ºËÊIJµ Á·Æ »²¶ ÌÈ»¹À³ ¶¾»Æ̶ ̵·³Ä ¿ÄÂij»·¶Ä´ Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ '¶ ÌµÄ ´»¶ÂÀ· É»µÈ
Êĵ" µ»ÀÌ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ Ë»·² ³»»¾ É"½ ºÄ·· ,Ì»Ê¹Ë ¼²Â ¹¾Ë»· ´²ºÂ²À ÁÄÂÄ··²µ ¼»·² ÁÄÀ ºÄ·· - ²Ì·¾Èµ ²µ·ÀÄ ¶··µ¹ ² ¸»² ÃÄ .²"º»¾Ë ɹȻ ¿¶Ê³²
Ì·µ»Ã¹ ·È ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· "ÃÄʵ² ÊĺËÊÄ ²"º»¾Ë ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² ¼²ÂÊĵ ¼»·² »·¸²] .²»Âý² Ä´»ºÊ²µ »µ Á»² »²¶³ ¼»·² ,Á³Ä¾º»À ÁÄÂÄÉ ·È ,̵¹·»À
º²ºË ¶Ê·Ì ÊÄû·Ê´ Êĵ Á»² Á¾»»·· ¿ÄÂ·Æ ´Äº ÄÊĺ»»·· »µ Á»² .µ·²··Éľ Á»² ˵·É Ì³Ë ² Á·² ´Äº ÄÂij»·¶Êĵ »µ ,²ÌË
.ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì Ì»³³ Á»»¸ ºÄ·· ²»Âý² Êĵ .µ²··É»Ä¾ Á·² ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ ,»Ã²À Á»² »·· ,¼·¸²³ Á'»³Ê ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì Á·Æ ·¾È³
Êĵ ¼»¸ ºÄ·· ´²ºÃ»µ Á·Æ ´²º Á'Êij»² »½µÊÀ »³È Ê"¶·À '¹¶ ÁÉÃĶ· µ»´Â¶ »Â³Ê¶ ÁÄÂÄ··²µ ´²º ÁµÄ» ÁÄÀ ºÄ·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
¶ÂÀ²Â ¶»ÊÉ Á»² ÁÄ»ÆÄ´ ²"º»¾Ë »³Ê »"²·Ì ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,ʻĶ »µ³½ÂÀ ·"»¶ ¿»»¶µ¾ÄÆ É¹È» ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì Êĵ Á»² Ì»Ê¹Ë .²"º»¾Ë
¿Äµ ÁÄÀÄÂÆ»·² ÁÄÀ ÁÄ·· ºÊ²µ .¾²·» Ì»ÊÉ .É»µÈ ¾Ë ·Ìĵ ³Ä¹Ê¶¾ Á³Ä´Ä´Êij»² ʲ´ ,Á½²·· Ä´»¸²µ »µ ÁÄÂĸ ¼»¾ÊÄ» ʲ»
»Æ¾²¾ Ì·ÀÀ·Ê̶ »À» ,Ì³Ë Êĵ ºÊƳ·
¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì Ì·µÃ·À µ·¹»² ¼Ê·µ ºÊ»À²¾É²ÊÆ 'Á»Â³¶ ÁÊÉ' ¿Ä»»Â ² »»³ µ¾²³ .Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ ¾²ÊË»
²"º»¾Ë Á'»³Ê »"²·Ì Á·Æ Å·Ê Á´»¾»»¶ Á´»ºÈľ ² Á·Æ º½»¾ Á»² ,ɹȻ û·Ê² ÁÄÀ º³»·¶ Á·Èʶ· ¿»À¹Ê¶ »À» »µ
¼»¸ ºÄ··'À ÁÄ·· ,´Äº »µ º² Å»·² ÁÉ·É
qhho _ ns_x nds pdkx_` _ nk_sqa eh_ ,
tw_` dohwsd dok `hfwc hj
pk ydbkdy
s a_go_m lqoqeqddqa lqb - .vchq lhkxdwh ¼»¸ Á·² Á»»¸ ÅÆ·ÌÃÀ »ÂòµÂ·Æ ÁÄÂÄÉ
eh_ p_b .
vfuh lcw`_ ydbkdy
cxdbv ckhcv w_s nho` c`hxh hho _ nds hd`shd_ lqb njhkaqmwqb k_e p_dd
nho`c nwv
nkqhuqsp ̳¶² Á·Æ ÃÊÄÀÄ ÄË»ÊÆ º»À ÁÆÄ˲
qo
lqb wq`h_ gxho ga_wg p_dd ,_ghkx h_dym wdmb_ vj cbqc ahcom yxv` nwqc n
j_o ,gwhsqaphd_ nwqdd du nqmdvqa Ì·ÊÊ·Ä̶ ,¶Ë·µÉµ Ì·³¶¾Ì¶ ,¿Ë¶
.ckdba c`hxh wqb nds `um
bod .̳˶ ÌË·µÉ Á·² ,¶¾»Æ̶
bmf hwdf` hb d_dd wudhc yh` wqb eh_ p_b .lhkxdwh vchq` ckdba c`hxh wh_ h_dy kcv nds ywydjc ykda wqb eh_ ,qdbhj xd`gqks nh_ aqg qmhw_dd
._awb ngpjqc n
shd_ cwdy ho` qxhbhpf qahgjhw pk_ nahhgxphd_ nqdg nd_ ,cbd`q`d cwdy` ghd`qashd_ nwqdd
vc cbq wqb nds
t_ks nhh_ nds nwqak_dd gedmqa w_o .lhhc wqgoqo_mwqs wqoqahh_ wh_ g_cqa gxho ldhc bq i_o g_c c`hxh wqahe_b wqb g_ ²È»· 'Æ ´²ºÂ²À Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ ¶"»²
ÁÄÀ·É² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ºÄ·· ,´²º»À½²Â
.ydmdvm qoqaohbqas_ nh_ ;nwqbo_ ldu Á·Æ .µ¾ÄÆ ºÆ·¾ »µÄÂÄÉ ¿·È ¾²ÊË» Çʲ Á·Æ
Êĵ .Ë·³ºÄ¾Æ Á»»É ÁÊ²Æ ÁÄÀ ºÄ·· ºÊ²µ
lcw`_ ydbkdym wdmb_ vj ,c`hxhc _hxo nds - ydbpdmc bdfh_ ykcoc du - ybfdhm cxv` _ nqmdvqa i_dd hb eh_ ,bohu_ ÁºÂ²É²³ Á·Æ ³·ºË Á»² Á»»¸ ºÄ·· ²»Âý²
yqbc y`fwc ngpkds n
ghm nho` wqgwqgjhwqaohh_ wqoqahh_ n_ ;
qd`v ldvm
_ n`_c du nboqddo_ pqk_ edm
m e_ ,_ghkx vfuh Ê"¶·À µ³½Â¶ »Â³Ê¶ É"˳ ,ʲ·ÆÀ¶ ³»µÂ
nqe gqdd aodmqowqgod_ lqb w_s nskqc du gqdd pq wqdd e_ ,dxbv yjw` n`qaqa hh`wqb g_c _ghkx h`w h_dy wqb .ldvmcd ¾Ä³ ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ Êĵ ,·"»¶ ÅÊ²Ë µ·µ
·²·· ,²"º»¾Ë Á'»³Ê »"²·Ì Á·Æ ²»Âý²
.dhbh hxqm` cfkuc n`_c nd_ ,wqdxmc nm ckqmk _hmxb _yqhhp .ºÂÄ··² ¼²··º»À ¸»³ Áº¾²¶Æ»·² ¼»¸ ºÄ··'À
¶½Ê³¾ ¾¶É ̾³É Á»»¸ ºÄ·· ´²º ÁµÄ»
nkqhuqsp _ w_s nqohb gqdd p_dd ,
ydbpdmc bdfh_
hqx
nho`c nwv
_ nw_ddqa ns_xqa bk_` eh_ rdw lqb nds gjhk nh_ ¼²Â ¼»·² »·· Á·² ,³»ÊÄÀ Á·² ¶¹ÂÀ ÁË»··È
pq hdd hde_ :n_ nvwqm nwvc hovpq .kdba nho` gw_p _e_ nkqgxshd_ nds ngp_v qxhm_o_wgp_ hb nqmdvj_o nqoqv du rhd_ qp_v Êĵ Á»² ¶¹ÂÀ ÁÄÂÄ··²µ ºÄ··'À .³»ÊÄÀ
lhbhpf nds nwqdd gudoqaphd_ phddqa pq gqdd ,_yx h_cb qvhwqm_ nhhv cqhpo ldu goq_o nw_ddqa nbk_mqa nd_ ngq`qa eh_ Á·² ,¶Ä»ÉË Á'Ê²Æ º·Â»À ÁÈÆ·Æ ²»Âý²
Á»² ¼»·² »·¸² ¶Ä»ÉË Á'½²Â º·Â»À 45 ³»ÊÄÀ
.lhodac lhmdjp ghm ihkoqewqs nsdwo_ ihe nd_ ,vhbu nduw nkhswq du ,lq h`hbo lhbhbh ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³ Ì·»Âý² ÄÊĵ² ľ²
¼»¾´Äº ÁÄÂĸ ¿»ÂÀ¸ »µ ò·· ˺²½] .¼·¸²³
gvqh_ws lqb w_s ihd_ eh_ wqjkqdd ,ydbpdmc bdfh_ wdh _ghkx tw_ddx lfom
w acwc pq eh_ ,wq`h_ n`qa hhe hdd »µ Á² ÁÉÊÄÀ ,ÁÄÀÄ·ÈÆ»·² Ê²Æ ºÀ»ºË²³
gqdd xbdv ymdwy wqhhe hde_ hdd ,cwdy kx ckdq hod` qgqgw_ddwq hb ghm ngq`w_phd_ gqdd nd_ ,k_goqmdwgpoh_ vw_gx Á½²À ·È ÊĽ»¸ »²µ½ Ǿ²'Ã' :¿»ÂÉÃÄ »Ë²Ê
_mdh kj` d_k p_dd - c`dxf ydombec _ eh_
p .
vfuh lcw`_ ydbkdy yh`
nds nho` nkdsgj_ws lqhho lqb nh_ nwqdd gah`hh_w_s ÊĺÈľ Êĵ Á»² ºË»Â'à ³»·² ,ÊÄ»ÊÆ Á·Æ
.xbdvc ywcg kq cwdy kx ydm_
b hb nh_ ydje nah`hh_ n_ lhkxdwh vchq nh_ nshdv du ihe - xfwym ·¸¸Å Áȸ²¸¯
.
c whq`
ck nho` ¶"ÁÈÉ É´²»´É
