Page 2 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 2
...´¿É´¶° ǯç ɽ ¾¯º
³¿´½¯´ ɽ¯
!ɯµ »º
nde nhhe ghm lho`d yd`_ bdmhk lqb lhkxm eh_ ho hjbwm ldkx
w
¾±¸·ÃÁ³ ¼Á² ÇÁ°¸¯ ·»¸¸ÅÇÁ² ´"¸³ ¾¯½Å»¯µ ¯²´³¸ °Ç³
´"¸³ ¾¸Æȯ°´Ç ¸º²Ç½ ¼´»È °Ç³ ,ÇÁ´´È ¾¸¸µ ¾´Ã ¼´¸³-DzÀ
.¾·º¯Ç· ´Å ·È¸¿ ´»¸Ã¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ¸´µ¯ ¸´´ ɽ¯° 'Ç ¶"³Ç³ ¾´Ã ±¿´¯¸¸Çï° ¾º¸»ÇÁ²¿´¯´´ ¾'º¯¿ ¼¸È²¶ ¸¸´´Å ±¸²¿Á·»¯³
´Å ¾Á±¿¯±Á±½´Ç¯ µ¸¯ ÇÁ´´È ¾¸¸½ ¸´µ¯ ·¿ÁÆÁ± ÁƯ· ,´"¸³ ¾¯½Å»¯µ ¯²´³¸ °Ç³ ¼Á²¸¸¯ ¾¸¸µ ·»¸¸ÅÇÁ² ,´"¸³ ¾¸Æȯ°´Ç ¸º²Ç½ ¼´»È
¸±¸³¿½ ,¼"¸Ç´½²¯´ ¼¸¿°Ç ÁÇÁÇÁ½ ÇÁ² ¸´µ¯¸´´ ¾´¯ ?¾·»¯³ ¾²Á¸ Ƚ½" ;·º¯¿¸¸° µ¸° ¸ÇôŠ¾´Ã ¾Á½´¿Ç¯Ã Æǯ·È ǯ± µ¸¯ ÇÁ´´È ¾¸¸µ µ¯
»»Ã§ ɽ ¼¸¯ ǯà ¾°¯³ Áº»Á´´ É´»³Æ ±¿¯±ÇÁ°¸Ç¯ ÇÁ±¸²'½¸Å´»Ã§ ¾Æ¿¯²¯° ,³¿´½¯ ¾·¸¸Çç Èǯà ¾´Ã ±¯· ÇÁ±¸·ÃÁ³ ¾¯ µ¸¯ ±¯· ¾±¸Å¿¸¸¯
¸² ǯà ·»Á± ¾Ã¯ÈÁ± ¾°¯³ ,¾Á´´Á± ?È·¿Á½ ÇÁ¸¸Çà ¯ À»¯
¸´µ¯ ¹¸µ ¾°¯³ ¾´¯ ¾·À¯Æ Áȸ²¸Ç´¸ ."¾²¸¯ ¾È¸´´Å É´²¶¯ ¾Ã¯È ÇÁ·¸¸´´ ¾´¯ ¾È·¿Á½
.¾Ç¯´´Á± ·¸¸Çï° µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ ·¸¸ÇÃÁ± .É´°´ÈÉ ¸¸´´Å ¾¯³Ç¯Ã ¾Á¿Áµ ÀÁ ÇÁ°¸¯ ÀÁ»´È Áȸ²¸¯ ¾´Ã ÇÁ²¿¸Æ ¾´Ã É´»¯È Á±¸»¯Å»¸Ã ·½´Æ¯° ÇÁ"
²´À¸ ·Ã§ ¸´³ ¯ µ¸¯ "°´·³ ÉǺ³" ¹¸µ ·¯³ ÇÁ - ·ÈÇÁ ¼Á»¯ ¼´Å ³¿´½¯ ¾¸¸µ ¾·»¯³¿¯ ·¿ÁÆÁ± ·¯³ ÇÁ ¸´µ¯ ¸´´ ¼¸¯ ¾±ÁÇà Áº»Á´´ ·»Á´´ ¸²
¾´¯ ,É´´Å½´ ³Ç´É ¸Ç½´È ¾²¸¯ µ¿´¯ ¸¸° !·Ç¸·ÀÁǯ ·Ç¸Ã§ ÈÁ± ·È¸¿ »¯½¿¸¸Æ ¾Ç¯¸ ¹¯¿ È·¿Á½ ÇÁ¸¸Çà ¯ À»¯ ¹¸µ ·Ç¸Ã§ È ÇÁ ¸´µ¯ ¸´´ ?ǯ¸ ·º¯ ¸² ¹È½°
À¯² È·¯º ,¾¯· ´Å À¯² ¹¸µ ·¸¸Çà ÇÁ µ¸¯ ÇÁ µ¯ ·¸¸Å ÁÅ¿¯± ¯ ·±¯µ ÇÁ
·¯³ ÇÁ .³À¸ÃÉ ¾¸¯ ¾Á´´Á± ·È¸¿ .¹¯Çç È ¾¸¸µ ¸´¯ ¾²Á¸ ·ÇÁ÷¿Á ÇÁ ...?»ÁÅ ¯ ¾¸¯ ¾¸¸µ ¾´Ã
.±¿´±¿ÁÇ·È¿¯ ¹¯À ¯ ·±¿¯»Ç¯Ã ,É´¯¸Å½ ¾ÇÁ²¿¯ ¾¯ ¾¸¯ ·°Á»Á± ·´Èç
ÇÁ¸¸Çà ¯ µ¸¯ ÇÁ µ¯ ³È±Ç³ ¾¯ ·¸½ dhc n_muk_e _bdch `wc kvhohh_ nhhe ghm to_g _ nh_ dhc nhvx_`dw nwc_ lcw`_ wwc
·Ç¯´´ À¯² ·¿¯Æ¯° µ¸¯'À
µ¸¯ Ǹ½" ,°"Èdz½ ¼Á¿´Ã .'³° ¾¸½¯½ ¯ µ¸¯ ÇÁ »¸¸´´ È·¿Á½
°ÅÆ ÇÁ»Á´´Á¿ ¯ ÇÁÇÁ¸¸·
ÇÁ±´È·¿Á½ÁÇÆ ¯ ¸´´ ÇÁ½ µ¸¯'À µ¯ ,µ¸¯ ¹¯µ Á·¸¸´´Å À¯²
¾¸¸½ µ¸¯ À¯² ..."»¸ºÈ½ »Á¿È ·ÇÁ´´ È·¿Á½ ¯ µ¯ ¹¸»Ç´·¯¿
³¶Ã§ Ƚ ¾¸¸µ À¯´´ ,ÇÁ´´È .¸¸Çà µ¸¯ ÇÁ µ¯ ¼Á² ´Å ·¿¸´¯´´Á±´Å
ÇÁ ¾´¯ ,»Á´´Á¿ ¾´Ã ·½´Æ ¾Á¿Áµ Ǹ½ ¾Á´´ ,¸ÇÃÇÁ²¿¸¯ ·¿¸¸³
Ǹ½ ¾°¯³ ,À¯± ¸² ¾Á±¿¯±Á±ÇÁ°¸Ç¯
...!°ÅÆ ¯ µ¸¯ °¸´¯ ¾Áµ ´Å ÀÆ¿¸» ¾´¯ À·ºÁÇ ·Æ´ÆÁ±
¼¸¯ °¯³ ¹¸¯ .À¯·¸´¯ ¾Á½´Æ ÀÁ
Á¿²¯½ ·È¸¿ ¼¸¯ µ¸¯ ÀÁ ¸Å ·±ÁÇÃÁ±
,¹¯µ ¯µ¯ ´Å ¾Á¿¸¸´´Á±´Å´ÅƸǴŠ¹¸µ
¾¸¸Æ ¾ÁµÁ± ·È¸¿ ¹¯² ·¯³ ÇÁ »¸¸´´
·¯³ ÇÁ ?¾Ç¯¸ »¸Ã¸´µ¯ ¯·¸´¯
µ¸¯ À¯² µ¯ ,·±¯µÁ± ¾´¯ ·»º¸¸½ÈÁ±
·±¿¯»Ç¯Ã ÀÁ ,´´¸·Æ¸·À¿¸¯ ¾Á½´ÆÁ±
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¼¸·ÃȽ
³¿´½¯´ ɽ¯
!ɯµ »º
nde nhhe ghm lho`d yd`_ bdmhk lqb lhkxm eh_ ho hjbwm ldkx
w
¾±¸·ÃÁ³ ¼Á² ÇÁ°¸¯ ·»¸¸ÅÇÁ² ´"¸³ ¾¯½Å»¯µ ¯²´³¸ °Ç³
´"¸³ ¾¸Æȯ°´Ç ¸º²Ç½ ¼´»È °Ç³ ,ÇÁ´´È ¾¸¸µ ¾´Ã ¼´¸³-DzÀ
.¾·º¯Ç· ´Å ·È¸¿ ´»¸Ã¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ¸´µ¯ ¸´´ ɽ¯° 'Ç ¶"³Ç³ ¾´Ã ±¿´¯¸¸Çï° ¾º¸»ÇÁ²¿´¯´´ ¾'º¯¿ ¼¸È²¶ ¸¸´´Å ±¸²¿Á·»¯³
´Å ¾Á±¿¯±Á±½´Ç¯ µ¸¯ ÇÁ´´È ¾¸¸½ ¸´µ¯ ·¿ÁÆÁ± ÁƯ· ,´"¸³ ¾¯½Å»¯µ ¯²´³¸ °Ç³ ¼Á²¸¸¯ ¾¸¸µ ·»¸¸ÅÇÁ² ,´"¸³ ¾¸Æȯ°´Ç ¸º²Ç½ ¼´»È
¸±¸³¿½ ,¼"¸Ç´½²¯´ ¼¸¿°Ç ÁÇÁÇÁ½ ÇÁ² ¸´µ¯¸´´ ¾´¯ ?¾·»¯³ ¾²Á¸ Ƚ½" ;·º¯¿¸¸° µ¸° ¸ÇôŠ¾´Ã ¾Á½´¿Ç¯Ã Æǯ·È ǯ± µ¸¯ ÇÁ´´È ¾¸¸µ µ¯
»»Ã§ ɽ ¼¸¯ ǯà ¾°¯³ Áº»Á´´ É´»³Æ ±¿¯±ÇÁ°¸Ç¯ ÇÁ±¸²'½¸Å´»Ã§ ¾Æ¿¯²¯° ,³¿´½¯ ¾·¸¸Çç Èǯà ¾´Ã ±¯· ÇÁ±¸·ÃÁ³ ¾¯ µ¸¯ ±¯· ¾±¸Å¿¸¸¯
¸² ǯà ·»Á± ¾Ã¯ÈÁ± ¾°¯³ ,¾Á´´Á± ?È·¿Á½ ÇÁ¸¸Çà ¯ À»¯
¸´µ¯ ¹¸µ ¾°¯³ ¾´¯ ¾·À¯Æ Áȸ²¸Ç´¸ ."¾²¸¯ ¾È¸´´Å É´²¶¯ ¾Ã¯È ÇÁ·¸¸´´ ¾´¯ ¾È·¿Á½
.¾Ç¯´´Á± ·¸¸Çï° µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ ·¸¸ÇÃÁ± .É´°´ÈÉ ¸¸´´Å ¾¯³Ç¯Ã ¾Á¿Áµ ÀÁ ÇÁ°¸¯ ÀÁ»´È Áȸ²¸¯ ¾´Ã ÇÁ²¿¸Æ ¾´Ã É´»¯È Á±¸»¯Å»¸Ã ·½´Æ¯° ÇÁ"
²´À¸ ·Ã§ ¸´³ ¯ µ¸¯ "°´·³ ÉǺ³" ¹¸µ ·¯³ ÇÁ - ·ÈÇÁ ¼Á»¯ ¼´Å ³¿´½¯ ¾¸¸µ ¾·»¯³¿¯ ·¿ÁÆÁ± ·¯³ ÇÁ ¸´µ¯ ¸´´ ¼¸¯ ¾±ÁÇà Áº»Á´´ ·»Á´´ ¸²
¾´¯ ,É´´Å½´ ³Ç´É ¸Ç½´È ¾²¸¯ µ¿´¯ ¸¸° !·Ç¸·ÀÁǯ ·Ç¸Ã§ ÈÁ± ·È¸¿ »¯½¿¸¸Æ ¾Ç¯¸ ¹¯¿ È·¿Á½ ÇÁ¸¸Çà ¯ À»¯ ¹¸µ ·Ç¸Ã§ È ÇÁ ¸´µ¯ ¸´´ ?ǯ¸ ·º¯ ¸² ¹È½°
À¯² È·¯º ,¾¯· ´Å À¯² ¹¸µ ·¸¸Çà ÇÁ µ¸¯ ÇÁ µ¯ ·¸¸Å ÁÅ¿¯± ¯ ·±¯µ ÇÁ
·¯³ ÇÁ .³À¸ÃÉ ¾¸¯ ¾Á´´Á± ·È¸¿ .¹¯Çç È ¾¸¸µ ¸´¯ ¾²Á¸ ·ÇÁ÷¿Á ÇÁ ...?»ÁÅ ¯ ¾¸¯ ¾¸¸µ ¾´Ã
.±¿´±¿ÁÇ·È¿¯ ¹¯À ¯ ·±¿¯»Ç¯Ã ,É´¯¸Å½ ¾ÇÁ²¿¯ ¾¯ ¾¸¯ ·°Á»Á± ·´Èç
ÇÁ¸¸Çà ¯ µ¸¯ ÇÁ µ¯ ³È±Ç³ ¾¯ ·¸½ dhc n_muk_e _bdch `wc kvhohh_ nhhe ghm to_g _ nh_ dhc nhvx_`dw nwc_ lcw`_ wwc
·Ç¯´´ À¯² ·¿¯Æ¯° µ¸¯'À
µ¸¯ Ǹ½" ,°"Èdz½ ¼Á¿´Ã .'³° ¾¸½¯½ ¯ µ¸¯ ÇÁ »¸¸´´ È·¿Á½
°ÅÆ ÇÁ»Á´´Á¿ ¯ ÇÁÇÁ¸¸·
ÇÁ±´È·¿Á½ÁÇÆ ¯ ¸´´ ÇÁ½ µ¸¯'À µ¯ ,µ¸¯ ¹¯µ Á·¸¸´´Å À¯²
¾¸¸½ µ¸¯ À¯² ..."»¸ºÈ½ »Á¿È ·ÇÁ´´ È·¿Á½ ¯ µ¯ ¹¸»Ç´·¯¿
³¶Ã§ Ƚ ¾¸¸µ À¯´´ ,ÇÁ´´È .¸¸Çà µ¸¯ ÇÁ µ¯ ¼Á² ´Å ·¿¸´¯´´Á±´Å
ÇÁ ¾´¯ ,»Á´´Á¿ ¾´Ã ·½´Æ ¾Á¿Áµ Ǹ½ ¾Á´´ ,¸ÇÃÇÁ²¿¸¯ ·¿¸¸³
Ǹ½ ¾°¯³ ,À¯± ¸² ¾Á±¿¯±Á±ÇÁ°¸Ç¯
...!°ÅÆ ¯ µ¸¯ °¸´¯ ¾Áµ ´Å ÀÆ¿¸» ¾´¯ À·ºÁÇ ·Æ´ÆÁ±
¼¸¯ °¯³ ¹¸¯ .À¯·¸´¯ ¾Á½´Æ ÀÁ
Á¿²¯½ ·È¸¿ ¼¸¯ µ¸¯ ÀÁ ¸Å ·±ÁÇÃÁ±
,¹¯µ ¯µ¯ ´Å ¾Á¿¸¸´´Á±´Å´ÅƸǴŠ¹¸µ
¾¸¸Æ ¾ÁµÁ± ·È¸¿ ¹¯² ·¯³ ÇÁ »¸¸´´
·¯³ ÇÁ ?¾Ç¯¸ »¸Ã¸´µ¯ ¯·¸´¯
µ¸¯ À¯² µ¯ ,·±¯µÁ± ¾´¯ ·»º¸¸½ÈÁ±
·±¿¯»Ç¯Ã ÀÁ ,´´¸·Æ¸·À¿¸¯ ¾Á½´ÆÁ±
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¼¸·ÃȽ
