Page 2 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 2
¾´Ã ±¿´ÇÁ²»¸È Á²¿À¸¸ÇÅǯ³
"¼¯Ç±¯Ã" ¾º¸»ÆÁÇÈ
ÇŶ ¾¸¯ "³»¸Á¿" ǯÃ
¾¯ ¹Ç´²
:ÇÁ²¿ÁµÁ´´¿¯
.Ç .¸ .¿ °Ç³
¿¾·Ä Êĵ Á·² ,¸²¾ºÃ·²··²³ µÊÄ Êĵ Å»·² º´»¾ ÊÄ»»² ºÄº»¾²º·Ê³ û·Ê´ º»À û·Ê² Á³»»Êº Ľ¾Ä·· ,Áº²µ¾²Ã ²Ê̲ Á»² Ìľ ÌÄÀ ² ·È ³·ÊÉ Áº¾²¶Æ»·² Á'½²Â
¸² Ų¶ ¼»² .¾"¹Ê Êij»² ¿»² ºÄʺ ¶¾¶³ û·Ê´ Á·Æ »»¸ Á¾»»º ,û·² º¾ÄÆ ÃÄ ÁÄ·· Á·² ,ÁÄ»·ÊÆ Ä¸²¾Æ¾»¶ »µ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¶Ë·µÉµ Ë´Ê ² º»À ¼»¸ ¼»² ³²¶ ,Á·Ê»À ²Ë»µÉ
ÁÄÂĸ ¿»Ë Ê帻·º ò·· Å»·² ¼²¸ ² ,ÆÄ¾É Á·² Ì·½À ̾»ÄÂ" Á·Æ Ì·ÄË ÄÂij»·¶Ä´ »µ ·È Áº»»Ê´ ´²ºËÊIJµ
.ÊÄÂÄ» Ê»À º´²¸ ",º³Ä¾Ä´Êij»² òµ º²¶ ÊÄÂÄ» ,¾"·¹ »³Ë·Ì ÊĺÊĵ·¶ ¿Äµ ÁË»··È ,¶ÂË »µ»À µ»ÄÀ ¿Ä»² ²É»»µ ÁÄ··²ÊÆ ·È µ»ÆÉÀ Á»³ ¼»² ò·· ,"¿·»¶
,Á³»·¶Ä´ ʲ´ ¸»² ³ÈÀ Êĵ ·²·· ,»"³Ëʶ ÌÊÄÀ µ»¾ Êȹ
,¶¾¶³ ÄÊĵ·¸²³ ² Á½²Ê³Ä´Ã»·² º²¶ ¶ÊÄÀ Á»² .¿Äµ ·È ºÂ»·²··Ä´ ºË»Â û··Ä´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä··
Ľ»¾ÊÄÀÊÄ» ºÊĶĴ Á·² ¼»·Ê ÁĸĴ º²¶'À µ¾²³»·· .¶¾»Ä »»³ Æ"½¶·» »·· ËÀÀ ¼»¸ ºÊ»ÆË Á·²
º²¶ ¶Æ»ÊË ² ¸² ºÂ»»ÀÄ´ º²¶'À Á·² ,ÁÄ»»ÊËÄ´ º¾²··Ä´ ¼²Â º²¶ »·ÊÆ ² ¸² ºÊ»Ã²Æ º²¶ ʲ» »»¶
Á·Æ ÁÆ»·¾·Èû·Ê² ºÊ»³·ÊÆ ³²¶ ¼»²" ,Á½²Ê³Ä´Ã»·² Áº¾²¶Ä´ ºË»Â ¼»¸ º²¶ Á·² ¿»¾¶Ì Á´²¸ º·Â»À ² Á´»µÂÄ ¿ÄÂ·Æ ºÂÊ²Æ ¸»³ ´Ä·· Á»Êµ¶À ¿Äµ Á»»´Æ»·Ê² Á'½²Â
º¾²Àĵ ¼»¸ º²¶ ò·· µ»² ² Ê»À º²¶ ",Êȹ ¿·È ¶ÊÄÀ ÁÆʲ··Ä´ »»È»¾²Æ »µ ¼»¸ Á³²¶ ,ºÊ²µ Á·Æ ÁÉ·Ê ¿»»³ ÁÄÀ²ÊºËû·Ê² Á² Á³»»¶ ÃÄ »·· ´Â»¾È·¾Æ ¼»² ¶Ä¸ ,Êȹ
² ¸² ºÂ»»ÀÄ´ Á³²¶ Ê»À" .º¾»»ÈÊĵ ¶ÊÄÀ Á»² ÁÄ·ÆÄ´ º²¶ ò·· ,ÆÄ¾É ÄÊĺ»³ Á³Ä´Ä´ Ê»² Á·² Ê»² Å»·² .É²Ë Á·² ¶¾¶³ û·Ê´ º»À Êȹ ¿ÄÂ·Æ Áµ»² Ê帻·º
Áʲ··Ä´ ¸»² ¿¾·Ä Êĵ Á·² ,Á½²Ê³Ä´Ã»·² º²¶ ¶Æ»ÊË »µ Å»·² ÁIJºËÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ÁÄ»·ÊÆ »µ ºÊĵ»·ËÄÈ ³¾²¶ û·² ÁÄĸ »»¸ Á·Æ ľ»Æ »·· ÁĸĴ ³²¶ ¼»²
Á·Æ ÁÆ»·¾Ã»·Ê² ºÂÄÉÄ´ ºË»Â º²¶'À Êij² ,ºÉ»Â²ÆÊ²Æ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ Á³²¶ Á·² ,Áº¾²¶Ä´º»À òµ Á·² ÄòÊĺ Å»·² Á¾²Æ ÄÊĵ² Á·² ,Á»»´ ¿»·É ÁÄÂÄÉ Á·² º'˾¹'ʲÆ
ºË»Â Á³²¶ »»È»¾²Æ Ä´»µ'Ì·ÄËÊ »µ µ¾²³»·· ¶ÊÄÀ ľ²º·Ê³ »µ Å»·² ¿»È»Æ¹ ÁÆʲ·· Á·² ÊÄò·· ÁÈ»ÊÆË Ä´Ê ÄºËÊÄ »µ Á»² º²¶'à .¾"¹Ê ¶Ê½¶ Á² µÊÄ »µ
,û·² »»´ ¼»² »·· ºÊ»ÆËÄ´ ³²¶ ¼»² !º¸²¾Ä´Ã»·Ê² º²¶ ºÂ²»È»¾²Æ Á»»² .»·ÊÆ »µ ÁÄ··Äº²Ê ·È ,»»È»¾²Æ Äɲº² ʲÊĺ ² ºÊ»Ã²Æ ¶¾»¾¹ º²¶ ÃÄ »·· ÁĸĴû·²
.Á»»´Ã»·² ¶¾»¾¹ ²µ Á¾Ä·· Ê»À »·· ºÊ»ÆËÄ´ ¼»¸ º²¶'à ÁÈ»ÊÆË ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ Á·² ¸²´ ¾º²³ ² ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² ºÊ»Ã²Æ º²¶ ò·· òµ »·· É»¾´À·² Êĺ»»··È ² Êĵ²
¸»² Ì·ÄË Ãº½²ÂÊ²Æ Á·² ´²º»À½²Â »µ Á»² ¶ÊÄÀ »µ ...ò»²½ Êĵ Á½²Ê³Ä´Ã»·² º²¶ Á²µ Á·² ,ÁòÀ »µ Å»·² ¸»² ¼²µ Êĵ ÁÄ·· É»Ê·È Ê²» ºÊĵ·¶ Êij»² º»À
ÁÄÀ ÁÄÉ Ã»·Ê² Á·² ,ºÂÄʳ'à ¸² ºÂ»»À'À ,ºÉ²ÆÄ´ »·¸² ò·· ºÃ»»·· ,Á·Ê»À Á»² ÁÄ··Ä´ ¾²À² Á»·Ë ¸»²'à ÊÄ·· µ¾»³ òµ ¸»² º»»È ÄÈÊ·É ² ¼²Â Êij² ,Á¾²ÆĴ»»²
Á»² .º»»ÉºÂɷʺĴû·² Á·² Ç»¶ ,Ë»ÂÄÆ·ºË ºÂ»»À'Ã
"...ºË»Â Á¸²¾ »»È»¾²Æ »µ µ¾²³»·· ºË»Â Áµ»² Á·² ,Áµ»² Ê帻·º Á»»Ê² ÁÄ»»´ Êȹ ¿Ä»»¾É ¿Äµ .Áʲ··Ä´ ʲ¾É
ÁÄÀ ÁÄÉ ,´ÂÄʵĴ Á·² Ç»¶ »µ Á·Æ Á'˾¹ Á»»² Á»² Áº¾²¶
,Êȹ Á·Æ ´Â²´Ã»·Ê² ¿»»³ º¾ÄºËÄ´ ¼»¸ Á³²¶ Ê»À Á»² ¸²´ ºÈ»ÊÆË'À ÁÄ·· ºÊ»Ã²Æ ÃÄ Ã²·· Á¾ÄºËÊ²Æ ¼»¸ ĺÈľ »µ »»È»¾²Æ »µ º²¶ ºÂ²É²³ ¸»² ÃÄ »··
º»À ,ÁÄ»·ÊÆ Á·² ÊÄÂÄÀ »µ ÁË»··È ºÂ²·· ¿»»³ ËÀÀ Á»² ¾»»º ² ¼»·² Á³²¶ »»¸ ¸² Á¸»»·· º¾²··Ä´ ʲ» Ľ»¾ºÄ
Á·Æ ¾»·À Á»² Áò´Ä´Â»»Ê² Á·² ,ÊÄò·· ¼Ä¾º²³ Ľ»¾ºÄ .ºÊ² ²¸² ¸»² º»»¶Â¸Ä··Â² ÊÄ»»¸ ˺²½ ,²¾·¾»¶ ¿»»³ ʵà ¿Äµ
ÄÈʲ··Ë ² »·· ÁĸĴ ³²¶ ¼»² .Áµ»² ĺ'˾¹'Ê²Æ Ä¾»Æ ² Ê²Æ »·· ÊÄ´»»ºË ² ,»»··Æ²É ʲ´ Êĵ² ,´»º½»··À·²
º¾²¶ Á·² û·Ê² ºÀ·É ,ʲµ »·¸² ºË»Â ,µ»² ÊÄ˻Ʋ»ºÄ ÌÄ˳ Áµ»² 10 ˺²½ Á·Æ ºÊĶĴ ³²¶ ¼»² »·· ¿»»³ Áµ»² Á´²¾Ë·È ¾²º·Ê³ Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· ʲ»
,ÊÄò·· Á³Ä´ ·È ºÊ»³·ÊÆ ³²¶ ¼»² .Á'˾¹ Áº»À»² ÁÄ··Ä´ ¶¾¶³ »µ ¸»² ,Êȹ Á·Æ ÁÄÀ·Éû·Ê² Á'½²Â ¶ËÄÀ ¾··Ä ²¾ ¾Ä ÊÀ·Ä³ ´"¾ »²È·À Á·Ê»À Á·Æ ÁʲÆÀ»»¶²
Á·Æ ¼»¾Â»»Ëʲ·· ,ÁÄÀÄ º¾²··Ä´ ºË»Â º²¶ ÊÄ Êij² Á'Æ»·² ÊÄ»»² Á¾²ÆÄ´ ÁÄÂĸ Á˺ÂÄÀ ¸² ,û·Ê´ »·¸² Êij»»·· »µ »»³ ¸² ʵà ² Á³»·¶Ä´Â² Á³²¶ »»¸.¿Æ½³
Á·² ,˲¾Æ »µ Ê»À Á·Æ ºÆ²½Ä´Ã»·Ê² ÊÄ»»² º²¶ .¶¾¶³ Ê»À Ê²Æ ÁÄÂĸ ÁƲ¾Ä´Ã»·Ê² Á»³ ¼»² ÌÄ˳" .Áº»»··È ¿Ä»² Á»»¸ Á·Æ º·Â»À ² ¼²Â ÁÄ»·ÊÆ »µ û·Ê² »»¸ Á³»»Êº
¸»² ÊÄ Ê²Æ ºË»Â Êij² ,ÊÄò·· º»À Áò´Ä´Â² ¿»² º½²ÀÄ´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÊÄµÂ»É Ä´Â·» »»··È ÁIJºËÄ´ »»³ ¸² Áû»·· »»¸) .ÁÄ»·ÊÆ ÄË»ÊÆ Á»»Ê² Á¸²¾ Á·² ,¶ÊÄÀ
ºË»Â½²Â Á²µ ¸»² ¶¾È¶ .µÊÄ »µ Å»·² Á¾²ÆÄ´À·² ¼Ä³Ä ÁòÀ »µ Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÉ·Êµ·È ÁÄÂĸ »»¸ ,Ì·¾Ä» Ľ¾Ä¸² »»¸ ÁÄ··É»µ¸»² ,Á¸»»··²³ ºË»Â òµ »»¸ ÁÄÂÄÉ ÊÄÂÄÀ »µ
,É»Â²Æ ² Á»² ÁƲ¾Ä´Ã»·Ê² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ÄÂÄÃɲ··ÊÄ Ê²Æ Á·»ÄÊ ¿ÈÄ Êĵ (...ÁÄ»·ÊÆ Ä´»µ¾·ËÀ·² »µ Å»·² ¼»¸
.ÁÄ··Ä´ ºÊ²µ ÁºÄʺ·È »»¸ º²¶'À Á·² ,µÊÄ Êĵ ·È Á¾²ÆÄ´ ÁÄÂĸ Á·² ¿»ÂÉÃÄ »µ Á·² ,¼²¸ ĺ·´ ² Á»»¸ ºÂÄÉÄ´ »¾·² º¾²·· ¼»¸
¿»»³ Ž»Ì º¾»»ÈÊĵ ÊÄ»»² Ê»À º²¶ ",¾"¹Ê ¼Ê·µ ÁÊ»Æû·² ¼»·² òµ ÁÄÂÄÉ »»¸ ¸² Á´²ÊºÄ´Â² Á³²¶
¼»² "!¶¾È¶" ÁÄ»»ÊËÄ´ ¼»² ÊĶ Å»·Êĵ º·Â»À ² ¼»²" ,º¾»»ÈÊĵ º²¶ Êĺ»»··È ² .Êȹ Á·Æ ÁÄÀ·Éû·Ê² ÊÉ»Ä Êĵ Êij² ,²»Ê³º Á·² ÌÆÈ Á·Æ ÁÄ»·ÊÆ ÄË»À»»¶
µ»² ÊÄ´»ÊÄ» ¾º»À ² »·· ¶Ä¸ ¼»² Á·² û·² ¼»¸ »»Êµ ,ÁÄÀĺ² ºË»Â ÊÄÀ ÁÄÉ ¼»² »·· ºÊ»ÆËÄ´ ´Â»¾È·¾Æ ³²¶ »»¸ .û·² òµ ÁÊ»Æ »»¸ »·¸² »·· ´Ä·· Êĵ ¸»² Ì·ÄËÊ
Á·Æ ÁÄÀ·Éû·Ê² Á'½²Â Ž»Ì ,µÊÄ Êĵ Å»·² ¿²¸·È º¾²Æ »·· ÁĸĴ Á·² ,û·Ê² Å»·² ÁÆ»·¾ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ ³²¶ ¼»² Á·² »»È»¾²Æ ĺÂƲ··²³ ̷¹À Á»»Ê² ÁÄ´ÂÄʳ
¸»² ¶¾È¶ ¸»³ º·Â»À Ľ»¾ºÄ ºÊÄ»·µÄ´ º²¶'à .Êȹ
Á·² ´ÂÄʵĴ Áû·Ê´ Á'³»¾·È ¼»¾Â»»Ëʲ·· ,ÁÄÀ·ÉĴ²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸É´Æ¶°-dz°
"¼¯Ç±¯Ã" ¾º¸»ÆÁÇÈ
ÇŶ ¾¸¯ "³»¸Á¿" ǯÃ
¾¯ ¹Ç´²
:ÇÁ²¿ÁµÁ´´¿¯
.Ç .¸ .¿ °Ç³
¿¾·Ä Êĵ Á·² ,¸²¾ºÃ·²··²³ µÊÄ Êĵ Å»·² º´»¾ ÊÄ»»² ºÄº»¾²º·Ê³ û·Ê´ º»À û·Ê² Á³»»Êº Ľ¾Ä·· ,Áº²µ¾²Ã ²Ê̲ Á»² Ìľ ÌÄÀ ² ·È ³·ÊÉ Áº¾²¶Æ»·² Á'½²Â
¸² Ų¶ ¼»² .¾"¹Ê Êij»² ¿»² ºÄʺ ¶¾¶³ û·Ê´ Á·Æ »»¸ Á¾»»º ,û·² º¾ÄÆ ÃÄ ÁÄ·· Á·² ,ÁÄ»·ÊÆ Ä¸²¾Æ¾»¶ »µ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¶Ë·µÉµ Ë´Ê ² º»À ¼»¸ ¼»² ³²¶ ,Á·Ê»À ²Ë»µÉ
ÁÄÂĸ ¿»Ë Ê帻·º ò·· Å»·² ¼²¸ ² ,ÆÄ¾É Á·² Ì·½À ̾»ÄÂ" Á·Æ Ì·ÄË ÄÂij»·¶Ä´ »µ ·È Áº»»Ê´ ´²ºËÊIJµ
.ÊÄÂÄ» Ê»À º´²¸ ",º³Ä¾Ä´Êij»² òµ º²¶ ÊÄÂÄ» ,¾"·¹ »³Ë·Ì ÊĺÊĵ·¶ ¿Äµ ÁË»··È ,¶ÂË »µ»À µ»ÄÀ ¿Ä»² ²É»»µ ÁÄ··²ÊÆ ·È µ»ÆÉÀ Á»³ ¼»² ò·· ,"¿·»¶
,Á³»·¶Ä´ ʲ´ ¸»² ³ÈÀ Êĵ ·²·· ,»"³Ëʶ ÌÊÄÀ µ»¾ Êȹ
,¶¾¶³ ÄÊĵ·¸²³ ² Á½²Ê³Ä´Ã»·² º²¶ ¶ÊÄÀ Á»² .¿Äµ ·È ºÂ»·²··Ä´ ºË»Â û··Ä´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä··
Ľ»¾ÊÄÀÊÄ» ºÊĶĴ Á·² ¼»·Ê ÁĸĴ º²¶'À µ¾²³»·· .¶¾»Ä »»³ Æ"½¶·» »·· ËÀÀ ¼»¸ ºÊ»ÆË Á·²
º²¶ ¶Æ»ÊË ² ¸² ºÂ»»ÀÄ´ º²¶'À Á·² ,ÁÄ»»ÊËÄ´ º¾²··Ä´ ¼²Â º²¶ »·ÊÆ ² ¸² ºÊ»Ã²Æ º²¶ ʲ» »»¶
Á·Æ ÁÆ»·¾·Èû·Ê² ºÊ»³·ÊÆ ³²¶ ¼»²" ,Á½²Ê³Ä´Ã»·² Áº¾²¶Ä´ ºË»Â ¼»¸ º²¶ Á·² ¿»¾¶Ì Á´²¸ º·Â»À ² Á´»µÂÄ ¿ÄÂ·Æ ºÂÊ²Æ ¸»³ ´Ä·· Á»Êµ¶À ¿Äµ Á»»´Æ»·Ê² Á'½²Â
º¾²Àĵ ¼»¸ º²¶ ò·· µ»² ² Ê»À º²¶ ",Êȹ ¿·È ¶ÊÄÀ ÁÆʲ··Ä´ »»È»¾²Æ »µ ¼»¸ Á³²¶ ,ºÊ²µ Á·Æ ÁÉ·Ê ¿»»³ ÁÄÀ²ÊºËû·Ê² Á² Á³»»¶ ÃÄ »·· ´Â»¾È·¾Æ ¼»² ¶Ä¸ ,Êȹ
² ¸² ºÂ»»ÀÄ´ Á³²¶ Ê»À" .º¾»»ÈÊĵ ¶ÊÄÀ Á»² ÁÄ·ÆÄ´ º²¶ ò·· ,ÆÄ¾É ÄÊĺ»³ Á³Ä´Ä´ Ê»² Á·² Ê»² Å»·² .É²Ë Á·² ¶¾¶³ û·Ê´ º»À Êȹ ¿ÄÂ·Æ Áµ»² Ê帻·º
Áʲ··Ä´ ¸»² ¿¾·Ä Êĵ Á·² ,Á½²Ê³Ä´Ã»·² º²¶ ¶Æ»ÊË »µ Å»·² ÁIJºËÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ÁÄ»·ÊÆ »µ ºÊĵ»·ËÄÈ ³¾²¶ û·² ÁÄĸ »»¸ Á·Æ ľ»Æ »·· ÁĸĴ ³²¶ ¼»²
Á·Æ ÁÆ»·¾Ã»·Ê² ºÂÄÉÄ´ ºË»Â º²¶'À Êij² ,ºÉ»Â²ÆÊ²Æ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ Á³²¶ Á·² ,Áº¾²¶Ä´º»À òµ Á·² ÄòÊĺ Å»·² Á¾²Æ ÄÊĵ² Á·² ,Á»»´ ¿»·É ÁÄÂÄÉ Á·² º'˾¹'ʲÆ
ºË»Â Á³²¶ »»È»¾²Æ Ä´»µ'Ì·ÄËÊ »µ µ¾²³»·· ¶ÊÄÀ ľ²º·Ê³ »µ Å»·² ¿»È»Æ¹ ÁÆʲ·· Á·² ÊÄò·· ÁÈ»ÊÆË Ä´Ê ÄºËÊÄ »µ Á»² º²¶'à .¾"¹Ê ¶Ê½¶ Á² µÊÄ »µ
,û·² »»´ ¼»² »·· ºÊ»ÆËÄ´ ³²¶ ¼»² !º¸²¾Ä´Ã»·Ê² º²¶ ºÂ²»È»¾²Æ Á»»² .»·ÊÆ »µ ÁÄ··Äº²Ê ·È ,»»È»¾²Æ Äɲº² ʲÊĺ ² ºÊ»Ã²Æ ¶¾»¾¹ º²¶ ÃÄ »·· ÁĸĴû·²
.Á»»´Ã»·² ¶¾»¾¹ ²µ Á¾Ä·· Ê»À »·· ºÊ»ÆËÄ´ ¼»¸ º²¶'à ÁÈ»ÊÆË ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ Á·² ¸²´ ¾º²³ ² ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² ºÊ»Ã²Æ º²¶ ò·· òµ »·· É»¾´À·² Êĺ»»··È ² Êĵ²
¸»² Ì·ÄË Ãº½²ÂÊ²Æ Á·² ´²º»À½²Â »µ Á»² ¶ÊÄÀ »µ ...ò»²½ Êĵ Á½²Ê³Ä´Ã»·² º²¶ Á²µ Á·² ,ÁòÀ »µ Å»·² ¸»² ¼²µ Êĵ ÁÄ·· É»Ê·È Ê²» ºÊĵ·¶ Êij»² º»À
ÁÄÀ ÁÄÉ Ã»·Ê² Á·² ,ºÂÄʳ'à ¸² ºÂ»»À'À ,ºÉ²ÆÄ´ »·¸² ò·· ºÃ»»·· ,Á·Ê»À Á»² ÁÄ··Ä´ ¾²À² Á»·Ë ¸»²'à ÊÄ·· µ¾»³ òµ ¸»² º»»È ÄÈÊ·É ² ¼²Â Êij² ,Á¾²ÆĴ»»²
Á»² .º»»ÉºÂɷʺĴû·² Á·² Ç»¶ ,Ë»ÂÄÆ·ºË ºÂ»»À'Ã
"...ºË»Â Á¸²¾ »»È»¾²Æ »µ µ¾²³»·· ºË»Â Áµ»² Á·² ,Áµ»² Ê帻·º Á»»Ê² ÁÄ»»´ Êȹ ¿Ä»»¾É ¿Äµ .Áʲ··Ä´ ʲ¾É
ÁÄÀ ÁÄÉ ,´ÂÄʵĴ Á·² Ç»¶ »µ Á·Æ Á'˾¹ Á»»² Á»² Áº¾²¶
,Êȹ Á·Æ ´Â²´Ã»·Ê² ¿»»³ º¾ÄºËÄ´ ¼»¸ Á³²¶ Ê»À Á»² ¸²´ ºÈ»ÊÆË'À ÁÄ·· ºÊ»Ã²Æ ÃÄ Ã²·· Á¾ÄºËÊ²Æ ¼»¸ ĺÈľ »µ »»È»¾²Æ »µ º²¶ ºÂ²É²³ ¸»² ÃÄ »··
º»À ,ÁÄ»·ÊÆ Á·² ÊÄÂÄÀ »µ ÁË»··È ºÂ²·· ¿»»³ ËÀÀ Á»² ¾»»º ² ¼»·² Á³²¶ »»¸ ¸² Á¸»»·· º¾²··Ä´ ʲ» Ľ»¾ºÄ
Á·Æ ¾»·À Á»² Áò´Ä´Â»»Ê² Á·² ,ÊÄò·· ¼Ä¾º²³ Ľ»¾ºÄ .ºÊ² ²¸² ¸»² º»»¶Â¸Ä··Â² ÊÄ»»¸ ˺²½ ,²¾·¾»¶ ¿»»³ ʵà ¿Äµ
ÄÈʲ··Ë ² »·· ÁĸĴ ³²¶ ¼»² .Áµ»² ĺ'˾¹'Ê²Æ Ä¾»Æ ² Ê²Æ »·· ÊÄ´»»ºË ² ,»»··Æ²É ʲ´ Êĵ² ,´»º½»··À·²
º¾²¶ Á·² û·Ê² ºÀ·É ,ʲµ »·¸² ºË»Â ,µ»² ÊÄ˻Ʋ»ºÄ ÌÄ˳ Áµ»² 10 ˺²½ Á·Æ ºÊĶĴ ³²¶ ¼»² »·· ¿»»³ Áµ»² Á´²¾Ë·È ¾²º·Ê³ Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· ʲ»
,ÊÄò·· Á³Ä´ ·È ºÊ»³·ÊÆ ³²¶ ¼»² .Á'˾¹ Áº»À»² ÁÄ··Ä´ ¶¾¶³ »µ ¸»² ,Êȹ Á·Æ ÁÄÀ·Éû·Ê² Á'½²Â ¶ËÄÀ ¾··Ä ²¾ ¾Ä ÊÀ·Ä³ ´"¾ »²È·À Á·Ê»À Á·Æ ÁʲÆÀ»»¶²
Á·Æ ¼»¾Â»»Ëʲ·· ,ÁÄÀÄ º¾²··Ä´ ºË»Â º²¶ ÊÄ Êij² Á'Æ»·² ÊÄ»»² Á¾²ÆÄ´ ÁÄÂĸ Á˺ÂÄÀ ¸² ,û·Ê´ »·¸² Êij»»·· »µ »»³ ¸² ʵà ² Á³»·¶Ä´Â² Á³²¶ »»¸.¿Æ½³
Á·² ,˲¾Æ »µ Ê»À Á·Æ ºÆ²½Ä´Ã»·Ê² ÊÄ»»² º²¶ .¶¾¶³ Ê»À Ê²Æ ÁÄÂĸ ÁƲ¾Ä´Ã»·Ê² Á»³ ¼»² ÌÄ˳" .Áº»»··È ¿Ä»² Á»»¸ Á·Æ º·Â»À ² ¼²Â ÁÄ»·ÊÆ »µ û·Ê² »»¸ Á³»»Êº
¸»² ÊÄ Ê²Æ ºË»Â Êij² ,ÊÄò·· º»À Áò´Ä´Â² ¿»² º½²ÀÄ´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÊÄµÂ»É Ä´Â·» »»··È ÁIJºËÄ´ »»³ ¸² Áû»·· »»¸) .ÁÄ»·ÊÆ ÄË»ÊÆ Á»»Ê² Á¸²¾ Á·² ,¶ÊÄÀ
ºË»Â½²Â Á²µ ¸»² ¶¾È¶ .µÊÄ »µ Å»·² Á¾²ÆÄ´À·² ¼Ä³Ä ÁòÀ »µ Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÉ·Êµ·È ÁÄÂĸ »»¸ ,Ì·¾Ä» Ľ¾Ä¸² »»¸ ÁÄ··É»µ¸»² ,Á¸»»··²³ ºË»Â òµ »»¸ ÁÄÂÄÉ ÊÄÂÄÀ »µ
,É»Â²Æ ² Á»² ÁƲ¾Ä´Ã»·Ê² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ÄÂÄÃɲ··ÊÄ Ê²Æ Á·»ÄÊ ¿ÈÄ Êĵ (...ÁÄ»·ÊÆ Ä´»µ¾·ËÀ·² »µ Å»·² ¼»¸
.ÁÄ··Ä´ ºÊ²µ ÁºÄʺ·È »»¸ º²¶'À Á·² ,µÊÄ Êĵ ·È Á¾²ÆÄ´ ÁÄÂĸ Á·² ¿»ÂÉÃÄ »µ Á·² ,¼²¸ ĺ·´ ² Á»»¸ ºÂÄÉÄ´ »¾·² º¾²·· ¼»¸
¿»»³ Ž»Ì º¾»»ÈÊĵ ÊÄ»»² Ê»À º²¶ ",¾"¹Ê ¼Ê·µ ÁÊ»Æû·² ¼»·² òµ ÁÄÂÄÉ »»¸ ¸² Á´²ÊºÄ´Â² Á³²¶
¼»² "!¶¾È¶" ÁÄ»»ÊËÄ´ ¼»² ÊĶ Å»·Êĵ º·Â»À ² ¼»²" ,º¾»»ÈÊĵ º²¶ Êĺ»»··È ² .Êȹ Á·Æ ÁÄÀ·Éû·Ê² ÊÉ»Ä Êĵ Êij² ,²»Ê³º Á·² ÌÆÈ Á·Æ ÁÄ»·ÊÆ ÄË»À»»¶
µ»² ÊÄ´»ÊÄ» ¾º»À ² »·· ¶Ä¸ ¼»² Á·² û·² ¼»¸ »»Êµ ,ÁÄÀĺ² ºË»Â ÊÄÀ ÁÄÉ ¼»² »·· ºÊ»ÆËÄ´ ´Â»¾È·¾Æ ³²¶ »»¸ .û·² òµ ÁÊ»Æ »»¸ »·¸² »·· ´Ä·· Êĵ ¸»² Ì·ÄËÊ
Á·Æ ÁÄÀ·Éû·Ê² Á'½²Â Ž»Ì ,µÊÄ Êĵ Å»·² ¿²¸·È º¾²Æ »·· ÁĸĴ Á·² ,û·Ê² Å»·² ÁÆ»·¾ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ ³²¶ ¼»² Á·² »»È»¾²Æ ĺÂƲ··²³ ̷¹À Á»»Ê² ÁÄ´ÂÄʳ
¸»² ¶¾È¶ ¸»³ º·Â»À Ľ»¾ºÄ ºÊÄ»·µÄ´ º²¶'à .Êȹ
Á·² ´ÂÄʵĴ Áû·Ê´ Á'³»¾·È ¼»¾Â»»Ëʲ·· ,ÁÄÀ·ÉĴ²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸É´Æ¶°-dz°
