Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
dlmp} diid|erdgr zh|h qmp}i|m ~ek ppio phtr
{h|d smd nijde mme pigf gieoe svritvfxmid
lhh` kkdjc hjmdy nds iqkghddv wqgwqbodc h_fdh w` ndqmx h`wd poc kq` wh_m h`w hw`v rhd_ nqohhkw_s lhh` ydwwdqyc phdwa
`dwv` ch_ gqdd cvdkf-edmy – _ghkx kcom n
`dxf nghm vcw_` ckcoc hw`f nxhddu njqwBxqa qahgsqc – wqohb wqjhkwqh
lhk`vm nds cmhxw qgwqpqwaw_s ahj_skhs w_s !w_k_b n_hkhm 1.2 wq`hw_ nkhhgw_s
lhxdbvc lhodhu hb hh` cvdkf hk`vm lhmjf ,q`gc iwbk tdf ydqdxh ghm nw_ddqa nh_ nw_ddqa ngj_wqaB_ cox` cox hbmj eh_ ,lhwvhc ndhu ho` qahk_ukhs – .lhkxdwh
w` ndqmx h`w nd_ poc kq` wh_m h`w nds wqphdwa wqb g_c ,bf_c nm lhoxc lh`dgd ,gkqqc ydqd`x `dg ldh n
w_s aqg hb nqddqa lhoB k`vm aqg qoqao_aw_s hb n`_c
,poc kq` wh_m h`w yvbu yvefc nds fj nh_ eh_ nw_h qahbwqhws hb nh_ hdd p_dd ,gp_a lqoq`hdcqa lqb bd`j phdwa ghm
.wqbode_` kghddv nbqh rhd_ ,qhe h_fdh hb nds ydksy qmqw_dd hb ghm nqm_edu ,nk_e _bk_a ywgq hb nds k_e ngxwqb_s vxo` lhkqB `wd hf ydkdjx_c xh_
cvdkf hk`vm lhmjf hbhmky nhom _ wq`hw_ qkdsgj_wB _ nw_ddqa gkqgxqashd_ nh`dw xhwq` wjxh h`w lhxhxwyd lhk_w_
lbvo ihos cksy`d ndofy` khshde_ gaoqw`qadu dxbv yfdom ldvm` nds yohdumc ndhu
vc kcd_ lqods qvhksqw nd_ wqhhwgqa wqb ,_dd_w`m_bm _ghkx
nqeqa n`_c nbh_ hb p_dd ydqdxh qphdwa nh_ qhe poc kq` wh_m h`w hvk_c _oyc yvbuk lhkxdwh y`f kkdj kcom wqxhawqoq
eh_ _ghkx kkdjc kcom wqb n`_c kkdjc hvhefmd hjmdy hb d_dd ,
hw`g gkhhddqa g_c wqjkqdd ,poc kq` wh_m h`w
lqoqs_kw_s k_wxh tw_ nhhv nqmdvqao_ .gws`d kkj` nsw_ddduohhw_ ghhcoqaqkqa hb g_cqa ,ide_` njhkwqc _ rhd_ k_wxh tw_ nh_
,rhdwqb a_g _ nd_ ,iydkqc` yxwB a_gpohb gqdd
m p_dd ,ydxv` hohm kj ghm iqkghddv qjhkgq y`dgk nw_s du kqhuqBp ahboqmdv
ihhka _ghkx kcom wqb eh_ i_ddghm ydqdxh hohm kjk ydxv` yfdom ldvm`
hw`g nh_ nqohhkw_s i_owqb eh_ p_dd ,kkdj nahkhhc lqb nds ngvqh_wB
nhdx n`_c pq d_dd ,
hw`g nhhv nw_sqa ywjc yd_k ,poc kq` wh_m h`w nds dxbv cfkuc phdwa ghm nw_ddqa gohdwvqa pqk_
lhmjf hbhmky q
`dxf nhom _ gw_ddqaB_ hb nqoqe wqohb n
j_o ihhka ,w_h-hhc ihd_ h`w nds cvbu qahkhhc hb nuhgx n
w_s `dgc
yBdv qahkhhc hb nds cjhmy hk`vm ,lhaksdm hhp nw_ddqa gx_wwq`h_ lhovpq qhhwgqa .ak_swq nd_
h`w yvbuk lhkxdwh y`f kkdj nds cvbu iqkghddv nds wspm nphdwa lqb nqohhk lhh` .poc kq` wh_m gda ghhu hb eh_ k_wxh tw_ nh_ ahboqhhe
hb rhd_ nhhe du kkBym hbj ,poc kq` wh_m lqb ixm` nw_ddqa nsw_ddqaohhw_ eh_ p_dd hb nqoqe nw_h qahbwqhws hb nh_ nhdx hw`f qhhwgqa hb iwdb nw_ddqa gudoqaphd_
dho nds kkdjc hjmdy hb nds yd`w ydxv` qk_ hhe nqoqe wqm i_o nd_ ,wqohbc khk kkdjc ykcoc hw`fd lhovpq-wqohb qhhwgqa nd_ ,njqwBxqa ngk_cduB_ ,vcw_` ckcoc
ydxv` hb nqohhk lhh` nw_ddqa nqmdoqawq`h_ wqb nds ngk_cdughm nw_ddqa gx_wwq`h_ wqb wqb gp_a n
`dxf n
ghm nwhwqso_v du
.vw_h n`_c lq` lh`boym hb p_dd rhd_ hb nds ydxv` qahuw_cmqw_dd hb go_o npqdmxduphd_ ,vw_h dho nds _ghkx kcom
hf nqm_edu ga_eqa lbdv g_c
m ,wqbohv nds ,nhhe du kkBym n`hwxqaohhw_ n`hwxqaohhw_ n`_c hhe p_dd lq` lh`boym qahgjhdd qoqbhxw_s lhf_ y`x`
phdwa ghm nd_ adcoj lhkcy iqkghB_v -gjhwqa ,cpowB ,qk k_wxh hkdf ,lhjdbhx nd_ ,lh`dwm lhmx hmfwk lhvdve ahboqhhe lhkd`ac y`fwc wqb qado` nqaodkvhddgo_
qk_ w_s nqddqa kkBym nqm g_c ydwwdqyc du tw_c lhh` nphwqa g_c gws`d ,pqa_kv w_s e_ nqo_gxw_s wq`hwqb g_c
m hb eh_ wvhq` wq`_ ,kkdj nahkhhc lqb nds
gws`d ,k_wxh kkj to_a w_s nd_ lhjmdy k_e nqm e_ ngq` p_dd nbh_ khshde_ hb nqe adoqa gxho eh_ ydxv` qgpoqwq qjkqe_ kcom n
jwdb nw_ddqa gudoqaphd_ ghhu
ywhm_ hh` nqddqa w`da ydwwdqyc p_b g_c qahgjhk qjhkwq n`_c du ,hhe w_s hhe kkBym ahhk _ n`qa du pq nvhxduwq`hw_ lyp p_b w_s lhodofyd cksy` nhhe du c`wm ,_ghkx
njkqdd hh` ,lhmfw kx ydbm ahd nduw hch tduvh _kd nhhqmc xd`h _kx ,wqbohv qxhbh_ ahgjhdd eh_
p w_o ,yohdumc ndhu lhh` B_w_ hb gws`d ,ldgqmd_ nds lhjmdy wqgoehdg hb
nk_e iqkvhohh_ nd_ wqbohv hb e_ nd_ ,nkh_c ihkoqewqB ,lq` lh`hbo hb w_s ydhwf_ pk_ ,iqkghddv n`qaqawq`h_ n`_c p_dd lhjmdy
.ydmduq ydhj` ghm nqddqa kkBym g_c
m yw_syk iwb nxhbh_ njhkwq lhh` ngk_c ihe ,iqkghddv hb na_wgduwq`hw_ nw_sduB_w_
vc lh_oyc hw`v hb hh` lbq` lhmfw wwdqk
ldu ghhwaqa ihe nqm g_c i_owqb ihhka gwqdd kghddv pqbqh e_ nj_m du wqjhe nd_
pqbqh nqohhkduw_s ,lhmfw yxv` bmqm .lyd`_ yh` lhh` gohhkqaw_s ihkgodwa nd_ ahgjhew_s .lhmfwd cqdxh w`b` bvBck
kkdjc kcom wq
`dxf wqb .wqbode_` kghddv kcom wq
`dxf wqb g_c wq`hwqb .`kc vmdqm rhdwqb nhhe du kkBym ,
vc ndhu
nd_ ,gw_dd p_b nqmdoqa lbdv g_c _ghkx hb nqmdoqawqgod_ kqhuqBp _ghkx kkdjc nw_h qahbwqhws hb nh_ n`_c p_dd nbh_ ikch dhosk vbu
hb nxhddu vdkhf lqb gaoqw`qaphdw_ hbj ,k_wxh tw_ nhhv cqhpo qxhws nkhhuwqb ,iqkghddv n`qaqawq`h_
nd_ lhodofy ,cksy ,cksy rhd_ ydodxk qahk_ukhs hb na_wgduwq`hw_ ihkoqewqB nsk_cqa nqoqe hhe hde_ hdd nj_e qjhkwqbod_dd wvhq` nqoqe iqkghddv wqgwqbodc hb
lhodofy ndxkm eh_ lhodofy p_dd ,cxv` nhhe du kkBym ,k_wxh tw_ nhhv iqkghddv yxwdm bmqm nphdwa lhh` nqmdvqaohhw_
yoym _ yhxc nds gq` nqm nd_ ,xw w`bh hbhmky nhom hb ghm ikm ywbc lq `dw` p_dd ,kkdjc y`dgk wqohb wqk_wgoqu wqb
_ gq` nqm e_ gohhm cxv` ld_wqbhdd ,lof
lhmjf hbhmky nh` csdvc hmwdy kx hmfwb yd_vys vkfm kkdjc kcom xdbvc ndhuc kq kkdjc kcom y_m ydwwdqyc hw`b
kkdjc ho`
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¶ÇÆ
dlmp} diid|erdgr zh|h qmp}i|m ~ek ppio phtr
{h|d smd nijde mme pigf gieoe svritvfxmid
lhh` kkdjc hjmdy nds iqkghddv wqgwqbodc h_fdh w` ndqmx h`wd poc kq` wh_m h`w hw`v rhd_ nqohhkw_s lhh` ydwwdqyc phdwa
`dwv` ch_ gqdd cvdkf-edmy – _ghkx kcom n
`dxf nghm vcw_` ckcoc hw`f nxhddu njqwBxqa qahgsqc – wqohb wqjhkwqh
lhk`vm nds cmhxw qgwqpqwaw_s ahj_skhs w_s !w_k_b n_hkhm 1.2 wq`hw_ nkhhgw_s
lhxdbvc lhodhu hb hh` cvdkf hk`vm lhmjf ,q`gc iwbk tdf ydqdxh ghm nw_ddqa nh_ nw_ddqa ngj_wqaB_ cox` cox hbmj eh_ ,lhwvhc ndhu ho` qahk_ukhs – .lhkxdwh
w` ndqmx h`w nd_ poc kq` wh_m h`w nds wqphdwa wqb g_c ,bf_c nm lhoxc lh`dgd ,gkqqc ydqd`x `dg ldh n
w_s aqg hb nqddqa lhoB k`vm aqg qoqao_aw_s hb n`_c
,poc kq` wh_m h`w yvbu yvefc nds fj nh_ eh_ nw_h qahbwqhws hb nh_ hdd p_dd ,gp_a lqoq`hdcqa lqb bd`j phdwa ghm
.wqbode_` kghddv nbqh rhd_ ,qhe h_fdh hb nds ydksy qmqw_dd hb ghm nqm_edu ,nk_e _bk_a ywgq hb nds k_e ngxwqb_s vxo` lhkqB `wd hf ydkdjx_c xh_
cvdkf hk`vm lhmjf hbhmky nhom _ wq`hw_ qkdsgj_wB _ nw_ddqa gkqgxqashd_ nh`dw xhwq` wjxh h`w lhxhxwyd lhk_w_
lbvo ihos cksy`d ndofy` khshde_ gaoqw`qadu dxbv yfdom ldvm` nds yohdumc ndhu
vc kcd_ lqods qvhksqw nd_ wqhhwgqa wqb ,_dd_w`m_bm _ghkx
nqeqa n`_c nbh_ hb p_dd ydqdxh qphdwa nh_ qhe poc kq` wh_m h`w hvk_c _oyc yvbuk lhkxdwh y`f kkdj kcom wqxhawqoq
eh_ _ghkx kkdjc kcom wqb n`_c kkdjc hvhefmd hjmdy hb d_dd ,
hw`g gkhhddqa g_c wqjkqdd ,poc kq` wh_m h`w
lqoqs_kw_s k_wxh tw_ nhhv nqmdvqao_ .gws`d kkj` nsw_ddduohhw_ ghhcoqaqkqa hb g_cqa ,ide_` njhkwqc _ rhd_ k_wxh tw_ nh_
,rhdwqb a_g _ nd_ ,iydkqc` yxwB a_gpohb gqdd
m p_dd ,ydxv` hohm kj ghm iqkghddv qjhkgq y`dgk nw_s du kqhuqBp ahboqmdv
ihhka _ghkx kcom wqb eh_ i_ddghm ydqdxh hohm kjk ydxv` yfdom ldvm`
hw`g nh_ nqohhkw_s i_owqb eh_ p_dd ,kkdj nahkhhc lqb nds ngvqh_wB
nhdx n`_c pq d_dd ,
hw`g nhhv nw_sqa ywjc yd_k ,poc kq` wh_m h`w nds dxbv cfkuc phdwa ghm nw_ddqa gohdwvqa pqk_
lhmjf hbhmky q
`dxf nhom _ gw_ddqaB_ hb nqoqe wqohb n
j_o ihhka ,w_h-hhc ihd_ h`w nds cvbu qahkhhc hb nuhgx n
w_s `dgc
yBdv qahkhhc hb nds cjhmy hk`vm ,lhaksdm hhp nw_ddqa gx_wwq`h_ lhovpq qhhwgqa .ak_swq nd_
h`w yvbuk lhkxdwh y`f kkdj nds cvbu iqkghddv nds wspm nphdwa lqb nqohhk lhh` .poc kq` wh_m gda ghhu hb eh_ k_wxh tw_ nh_ ahboqhhe
hb rhd_ nhhe du kkBym hbj ,poc kq` wh_m lqb ixm` nw_ddqa nsw_ddqaohhw_ eh_ p_dd hb nqoqe nw_h qahbwqhws hb nh_ nhdx hw`f qhhwgqa hb iwdb nw_ddqa gudoqaphd_
dho nds kkdjc hjmdy hb nds yd`w ydxv` qk_ hhe nqoqe wqm i_o nd_ ,wqohbc khk kkdjc ykcoc hw`fd lhovpq-wqohb qhhwgqa nd_ ,njqwBxqa ngk_cduB_ ,vcw_` ckcoc
ydxv` hb nqohhk lhh` nw_ddqa nqmdoqawq`h_ wqb nds ngk_cdughm nw_ddqa gx_wwq`h_ wqb wqb gp_a n
`dxf n
ghm nwhwqso_v du
.vw_h n`_c lq` lh`boym hb p_dd rhd_ hb nds ydxv` qahuw_cmqw_dd hb go_o npqdmxduphd_ ,vw_h dho nds _ghkx kcom
hf nqm_edu ga_eqa lbdv g_c
m ,wqbohv nds ,nhhe du kkBym n`hwxqaohhw_ n`hwxqaohhw_ n`_c hhe p_dd lq` lh`boym qahgjhdd qoqbhxw_s lhf_ y`x`
phdwa ghm nd_ adcoj lhkcy iqkghB_v -gjhwqa ,cpowB ,qk k_wxh hkdf ,lhjdbhx nd_ ,lh`dwm lhmx hmfwk lhvdve ahboqhhe lhkd`ac y`fwc wqb qado` nqaodkvhddgo_
qk_ w_s nqddqa kkBym nqm g_c ydwwdqyc du tw_c lhh` nphwqa g_c gws`d ,pqa_kv w_s e_ nqo_gxw_s wq`hwqb g_c
m hb eh_ wvhq` wq`_ ,kkdj nahkhhc lqb nds
gws`d ,k_wxh kkj to_a w_s nd_ lhjmdy k_e nqm e_ ngq` p_dd nbh_ khshde_ hb nqe adoqa gxho eh_ ydxv` qgpoqwq qjkqe_ kcom n
jwdb nw_ddqa gudoqaphd_ ghhu
ywhm_ hh` nqddqa w`da ydwwdqyc p_b g_c qahgjhk qjhkwq n`_c du ,hhe w_s hhe kkBym ahhk _ n`qa du pq nvhxduwq`hw_ lyp p_b w_s lhodofyd cksy` nhhe du c`wm ,_ghkx
njkqdd hh` ,lhmfw kx ydbm ahd nduw hch tduvh _kd nhhqmc xd`h _kx ,wqbohv qxhbh_ ahgjhdd eh_
p w_o ,yohdumc ndhu lhh` B_w_ hb gws`d ,ldgqmd_ nds lhjmdy wqgoehdg hb
nk_e iqkvhohh_ nd_ wqbohv hb e_ nd_ ,nkh_c ihkoqewqB ,lq` lh`hbo hb w_s ydhwf_ pk_ ,iqkghddv n`qaqawq`h_ n`_c p_dd lhjmdy
.ydmduq ydhj` ghm nqddqa kkBym g_c
m yw_syk iwb nxhbh_ njhkwq lhh` ngk_c ihe ,iqkghddv hb na_wgduwq`hw_ nw_sduB_w_
vc lh_oyc hw`v hb hh` lbq` lhmfw wwdqk
ldu ghhwaqa ihe nqm g_c i_owqb ihhka gwqdd kghddv pqbqh e_ nj_m du wqjhe nd_
pqbqh nqohhkduw_s ,lhmfw yxv` bmqm .lyd`_ yh` lhh` gohhkqaw_s ihkgodwa nd_ ahgjhew_s .lhmfwd cqdxh w`b` bvBck
kkdjc kcom wq
`dxf wqb .wqbode_` kghddv kcom wq
`dxf wqb g_c wq`hwqb .`kc vmdqm rhdwqb nhhe du kkBym ,
vc ndhu
nd_ ,gw_dd p_b nqmdoqa lbdv g_c _ghkx hb nqmdoqawqgod_ kqhuqBp _ghkx kkdjc nw_h qahbwqhws hb nh_ n`_c p_dd nbh_ ikch dhosk vbu
hb nxhddu vdkhf lqb gaoqw`qaphdw_ hbj ,k_wxh tw_ nhhv cqhpo qxhws nkhhuwqb ,iqkghddv n`qaqawq`h_
nd_ lhodofy ,cksy ,cksy rhd_ ydodxk qahk_ukhs hb na_wgduwq`hw_ ihkoqewqB nsk_cqa nqoqe hhe hde_ hdd nj_e qjhkwqbod_dd wvhq` nqoqe iqkghddv wqgwqbodc hb
lhodofy ndxkm eh_ lhodofy p_dd ,cxv` nhhe du kkBym ,k_wxh tw_ nhhv iqkghddv yxwdm bmqm nphdwa lhh` nqmdvqaohhw_
yoym _ yhxc nds gq` nqm nd_ ,xw w`bh hbhmky nhom hb ghm ikm ywbc lq `dw` p_dd ,kkdjc y`dgk wqohb wqk_wgoqu wqb
_ gq` nqm e_ gohhm cxv` ld_wqbhdd ,lof
lhmjf hbhmky nh` csdvc hmwdy kx hmfwb yd_vys vkfm kkdjc kcom xdbvc ndhuc kq kkdjc kcom y_m ydwwdqyc hw`b
kkdjc ho`
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¶ÇÆ
