Page 5 - News Report - די צייטונג
P. 5
S REPORT FRIDAY, NOVEMBER 16, '18 • • ·"ÁÈÉ ,¯Å¸´ 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
¾¯½ .Ã.¯ :¾´Ã :±¿´Å¯Èç ¯ Áȸ·¸»¯Ã§
?°Å½ ¼Á¸¸¿ ¼´Å ¾À¯Ã§ ´Å ç ½¯Ç· ·¿Á²¸µÁÇç ¹¸µ ¾ÁÆ
ÁÄÂÄÉ ¼»¾µÂÄ Á¾²¸ ÁĴ·ËʲÆû·² Á»·Ë º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ¿»² »»³ ºË»Âʲ´ ºÂ»»À º»À Áº»»³Ê² ÁÄÀ²¸·È ºÂÄÉÄ´ Á³²¶ Á·² ,Á¾²·· »µ ¼²Â ¼²·· ² Á»·Ë ¸»² ÃÄ
Á·Æ ºÄ¸ ÁÄÀ ò·· ÁÊÄ·· º¾ÄºËÄ´Ĕ² 22 ĺËÊÄ »µ Á»² ¸² ºÊ»ºÂÄÀ·É²µ ,µÊ²Æ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ,ÊÄ´¾²Æ½²Â Ã'²Ãɻ »È ,ºÃÂÊÄ Ç²´ ¼»¸ ÁÊĵ·²·· Á˺ÂÄÀ
ÊÄ´»¾»»··»»È þ² ¾²··Ã»·² Ã'ĔÀ²Êº º²¶ ÇÂĵ²É ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á»»¸ Á·Æ Áº²Â²À Á·² ¿»² Á´ÄÉ ºÂ»»ĔÀ²É Á³²¶ »»¸ ˺²½ ¿Äµ ·È ÁòĔ·È ¼»¸ ÁÄÉ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ
ÁÄÀ·ÂÄ´ º²¶ ÊÄ ¸² ¾²ÊÄÂÄ˸µ »ÂÊ»·º² Á½²¸ º´²¸Ä´ ¾²À 5,000 Êij»² Á»·Ë ÊÄ Á¾²·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ »µ Á»² º´»¸²³ ¿»² Á³²¶ Á»² ¼»·² Á·² ,Á²º´Â»Ë²·· Á»² ³ÈÀ ¿Ä»»Â
Á² ¸»² ò·· ÊÄÈ»ÀÄ ,ÊÄÉĺ»·· ·»ºÄÀ ¼»¸ ÁÆÊ²Ë ²¾»ÀÀ ,ÌÀ² ºË»Â ÁÄÂĸ ò·· Êĵ û·² ºËº»»º »·¸² »·· .µÂ²¾ ÁÊĺ»»Ê³
Á»»¸ Á·² Êľ·²À Á·ÆÊ Äʻɻº»ÊÉ ÊÄÂÄƲ Áʲ» »µ Á»»´Êĵ ·È Á»»È »µ Áº²ÊɲÀĵ »µ .ÊĺÄĔË Ê²» »»··È ¸»·¾³ »µ ÁÄ·· ´Â²´Ã»·² ¾²·· ¿Äµ ºÂĵ»¸ÄÊĔ
ÁÄ·· 3 ʲ·Â²» Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ĔÀ²Êº Ê²Æ Êĵ Áʲ··Ä´ º¾»»··ÊÄ ¸»² ,'80 Á»² ÄÉʲºË Áº¾²¶Ä´Ĕ² Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ
.´Â·ËʲÆû·² ¾Ä»È»Æ² Á¾Ä·· Áº²ÊɲÀĵ »µ ÁÄ´»ÄÊ µ¾²Â²Ê º²µ»µÂ²É ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ·È ÁòĔ·È ¼»¸ ÊÄ ÁÄÉ ?µÂ²¾ Á'Êij»² Á´»¸
Á»² û¸»ÊÉ ² ·È ÁÄÀ·É ÁÄÉ ÃÄ ,¸»·¶ ÁºÂ²ºÂĸÄÊĔÄÊ Ã²µ ÁÄÀÄÂÊij»² ºÂÄÉÄ´ ¼»·² º²¶ ÊÄ Á·² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ þ² ÁÊ»³·ÊĔ Á¸·À ºÄ·· ÊÄ ÁÄ·· ³ÈÀ ¿Ä»»Â ²
² ÁÉ»Ë ºÄ·· Êľ·²À ³»·² Á²º´Â»Ë²·· -Ë»º»ÊÉ »µ Á¾ÄºË·È »»¸ ºÄ·· òµ ò·· ò·· Áº²ÊɲÀĵ »µ º»À Áº»»³Ê²ÂÄÀ²¸·È º»»È ² Á»² ,Áº²ÊɲÀĵ »µ º»À ÁÄÀ·É½Ê·µ
ÊÄ Ã²·· ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ·È Ä»Ĕ³·Ã »µ ÁÊ»¾²ÊºÂ²É ·È º½²À Ä´»º½»·· Áº²ÊɲÀĵ »µ Á³²¶ º»»È ³·Ê »µ »È Ä´²ÊÆ ÄºÃÂÊÄ Á² ¸»² ÃÄ ÁÄ··
ºÄ·· òµ .Á´¾²Æû·² Á¾Ä·· ºË»Â ºÄ·· Å»·² ÃÄ»Ĕ³·Ã º»À ÁÃ»Ë Á·² ÁÄĺ»À²É ºÊ»ÃÊĺ»² ¾¾½³ ÁÄÂĸ Áº²ÊɲÀĵ
¼»¸ ºÄ·· Á·² º½»ÊÄ´ Á»² ÁÄÀ·É² µ¾²³ .ÃÄÊ´Â²É Á·Æ Êĸ»»¶ ĵ»»³ ºÊ»¾²ÊºÂ²É
ÊĽĶ Á·² ÊĽĶ Áº»»³Ê²Æ»·Ê² ÊľÄÂË .ÁÊ·ºÂÄ´² ľ² Á·² ĺÀ²²³ ĔÀ²Êº Áʲ··Ä´ ¸»² Á²ºÂ»¾É ÁÄ·· ÊĺÄĔË ?¿»² º»À ÁÄÀ·É·È½Ê·µ
¿»ÊĔ·Ã ¿·È ¸»³ ÁÄÀ·É² ¼»¾´ÄÀ ºÄ·· Á·² ÁÄ··²ÊĔà ĔÀ²Êº ¼»¸ ºÄ·· »·¸² »·· »µ Á³²¶ ,'92 Á·Æ Á¾²·· »µ ¼²Â ºÂĵ»¸ÄÊĔ -Dz´ Êĵ ĔÀ²Êº ºÄ··
Á¾»»ºÊ·² ÁÆʲµ Á¾Ä·· Êĺ½»Ê »µ »·· ,ºÊ²É Á»² ºÄº»Ê²»²À ² ÁÄ»··Ä´ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ºÈ»² Á²ÀÃĸ»³ ÊĽ»»Ê´¾²ÆÊĵ
Ľ»¾ÈĸĴ Áʻʲ´»² ´ÄÀ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² »È ?ÁĴ·ËʲÆû·² ĺ»»Â²³ »µ º»À Á»² ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È ¸»·¶ ÁºÂ²ºÂĸÄÊĔÄÊ »·· º²ÀÊ²Æ ÁÊÄÃÄÊ´ ² Å»·² ÁÄÀ·Éû·Ê²
»·· ¿Äµ½²Â Áº½»ÊÄ´ »µ Á·Æ ÁĴ²¾Ê²Æ ¿Äµ Êĺ»»·· Äɲº ºÊ»¾²ÊºÂ²É ÊÄ Êĵ ÁÄ·· '94 Á·Æ Á¾²·· »µ Á»² ʲ» 40 ÊĽ²··Ë-Dz´ Êĵ ĔÀ²Êº Êĵ
,É»Ê·È Ê²» 20 º²¶ º½»ÊÄ´ ĺýĶ òµ ¼»·² ¸»² ºÊ²É ¿»ÊĔ·Ã Êĵ Á·² ,º²ÂÄà ˺»Ê´Â»´ º·»Â Á²ÀÃÄÊ´Â²É ÊÄ´»µÊÄ»»Æ
,Á²ºÂ»¾É ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ ¾²Æ Á»² Êij² ,ºÆ²ËÊĶ Á»»¸ Êĺ·² ÊĽ»¸ ºÄÀ½ Á·² ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ºÈĶĴƻ·² º²¶ ?Á²Ë»º»¾²Ĕ
²» ¸»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² ¸² º¾»»ºÊ·²Ä´ ºÈ·ÂÄ´ Á³²¶ Ê»À ¸² ºÉÊÄÀ²³ º²¶ Ê»² ¸»² Á²µ .É»ºË ĵ¾»·· º»À ÄÉ»ÊÄÀ² ÄÃÄÊĺ»² »µ Á»² ºË»Â ÌÀ²³ ¸»² ÃÄ
Å»·² ÁÊÄƺÂÄ ²» ¸·À ,º¾ÄºËĴû·² Ê»À ¾»»·· ÊĽ»¸ "ºÄÀ½" ɷʵû·² ¿Äµ Á·² ´Â·¾»»º·È Á·Æ ¾»ÆÄ´ ² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² òµ ÁÊĺ½»»¾Ê²Æ ·È Áº²ÊɲÀĵ »µ Á·Æ
Á´ÄÊÆû·² Á¸²¾ ²» ¼»¸ ¸·À ,ÃÄ»Ĕ³·Ã ºĔ»·¶ Êĵ ¸² º´»»ÈÊij»² ºË»Â ÁÄÂĸ ¼»¸ º²¶ ÃÄ Á·² ÁÄ»»ºÊ²Ĕ »µ ÁË»··È ò¶ Á»·Ë ¸»² ÃÄ .ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Ê²Æ Á³Ä¾
Á»² º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ò·· ,¶Ä·³Ë ² Êĺ·² ºÄ·· úÊij²Ê Á²Ë¸µ Êĺ½»Ê ĵÂÄ»»´Â² »µ Á»² ÁĸĴ² ¼»·² òµ ò·· Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ ²
Á»² ºÂ´»¾ ² »»³ Á²ºÂ»¾É ºĔ²½Ä´ Áʲ» ÄÂÄ» ÁÃÄÊĺ»² »µ º»·¾ ÁÄÀ»ºË º»»¶Êĵ»¾³ Á²ºÂ»¾É ºÂĵ»¸ÄÊĔ Å»·² ÁĴ·ËʲÆû·² ºÊ»Â»À²µ Á²º´Â»Ë²·· Á»² º»»ÉË»²»»ºÊ²Ĕ
·È ºÊ»ÆÄ´ òµ º²¶ ,Ä´²¾É² ľ»··»È ² ² ¸»² úÊij²Ê .ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ ¾Ä·ºÂÄ··Ä º²¶ ò·· »·ÊÆ Á»»¸ Å»·² Á·² ËÀÀ º½»»Ê´Êĵ ÃÄ ¸² ,¿ÄÂÊ²Æ ²¸² Å»·²
Á² ÊÄ»»¸ Êij² Êĺ½»Ê ÊÄ··»º²··ÊÄÃÂ²É º»»¾ÃÄÊ´Â²É ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ¸² ºÊ»ÆÄ´ Á³»·¶Ä´Â² òµ ¼»¸ º²¶ º½»»¾»Æ .ò¶ ·È
.Á˺»ĔÀ»² Á»»¸ ,Êĺ½»Ê ÊĺʻºÉÄĔÃÄÊ Á·² ÊĺÃÂÊÄ Á˺»ĔÀ»² ·È ºÀ»ºËÄ´ '98 Á»² Á³²¶ Á³»ÊºÊ²Æ ¸»² Á²Ãɻ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÄ··
º»À ¼»·² ¼»¸ ºÃ»»Ê ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ Ä榀 »µ Áº¾²¶·È² ÁÊ»³·ÊĔ ÊÄ ºÄ·· º²¶ ÊÄ .Á²ºÂ»¾É ºÂĵ»¸ÄÊĔ (Á´²¾É²) º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ,¸»·¶ Áû»·· Á·Æ Áʲ··Ä´
òµ Á·² ,¿ÄÂÊ²Æ ÁºÃ´ÊÄ Á'Æ»·² ÄÃÄÊĔ »µ Á»² Á´²¸ ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ºÊ²É ¿»ÊĔ·Ã »µ Á»² ÃÄȲÊĔ Á»»¸ ÁÄ»··Ä´ º½»»¾ Äɲº º»Ä´Êĺ²·· ¿Äµ ³»¾·È Áʻ´»¸ÄÊ º¸·ÀÄ´
»µ ·È ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ ÊĽ»¸ Dz´ º²¶ "º½»ÊÄ´ Ã'ºÊij²Ê" Êĵ ¸² ĻʲºÃ»¶ »µ ´Â·¾»»º·È ÄË»²»»ºÊ²Ĕ »µ Êij² ,º²ÂÄà ºË»Â ÃÄ ¸»² Á²µ Êij² ,'74 Á»² ¾²µÂ²ÉÃ
»µ ÁÄ·· Á¾²Æ½Ê·µ ¾²·· ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Ê²Æ ¾´»¸ ÄË»º²À²º»·² Á² »·· ÁÄ··Ä´ ¸»² Áʲ··Ä´ ºÉʲºËÊ²Æ ¸»² Á·² Á³»¾³Ä´ ¸»² Á´ÄÉ ÅÀ²É ÊÄË»²»»ºÊ²Ĕ ² ¸»·¾³ ÁÄ··Ä´
Á³²¶ ÁÄÀ»ºË ÁĴ²´Ä´ ÁÄÂĸ ò·· Êĵ ÁÄ·· '00 Á·Æ Á¾²·· »µ Á»² ºÊ»Â´»¸ÄÊ º²¶ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ .Á²ÃÉ»Â
Å»·² ¿·µÂÄÊÄÆÄÊ ² »·· Á¾²·· »µ º½²Êº²³ .ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ Ê²Æ Á·² ĔÀ²Êº º²µ»µÂ²É ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊÄË»º²ÊɲÀĵ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ »·· ¿Äµ½²Â ºËÊÄ
º²ÂÄà »µ Á»² .ºÆ²ËºÊ»·· Á»»¸ Á·² ĔÀ²Êº ĺÃÂÊÄ Ç²´ ÁÄÀ·É Á¾Ä·· ÃÄ Ä³¾²¶ ² ÁÄÀ·É²³ º²¶ Á²ºÂ»¾É ¾»³ ¸² º½²ÀÄ´ ʲ¾É ¿»² Á³²¶ ò˻º»¾²Ĕ
»µ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ÁÄÂĸ ò·· ÁºÃÄÀÊ²Æ »»³ ò·· ÁĴ·¾µÂ²¶Ê²Æ ºÄ˸µ·³ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ Á·Æ ÁÄÀ»ºË ÊÄÀ Á²»¾»À Á»»¸ Á·Æ µ»À Á»·Ë ¸»² µÂ²¾ òµ
ÊÄÀ ¸»² ÁÄÀ ·²·· ºÊ²µ ,ú»ÄºÃ ÄÊÄÂÄ¾É ÁÄÂÄÉ ĔÀ²Êº ºÄ·· Á½²¸ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¸»² Ë·³ Êij² ,Ë·³ ˸µÊ²Ë¸µ º²µ»µÂ²É »»¸ ˺²½) ô»¾ Ä»»¸ Á·Æ ,ºÆ²ËºÊ»··
·È Á·² ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ·È Ë»º²ĔÀ»Ã Áº²ÊɲÀĵ »µ º»À ÁÄÀ·É½Ê·µ Êĺ½»»¾ ¿»ÊĔ·Ã Êĵ ÁÄ·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ Áʲ··Ä´ ³²Ê´ »·¸² ºË»Â òµ ¿»² Á³²¶
»µ Á³²¶ ,ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á»² ºÊ»ÃÊĺ»² ¼»·² ¼²µ ÁÄÂĸ »»¸ ¾»»·· ÅÂ»Æ Á·Æ º»»¶ÊÄÀ ² º»À º²¶ ºÊ²É ¿Äµ º´²¸Ä´ ¿»² Á³²¶ Á·² (º´²¸Ä´Ã»·Ê²
»µ Êij² ,ÁÄ»··Ä´ ºÂÄÉÄ´ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Ä½¾Ä¸² Ê²Æ Êĺ¾Ä´ ľ²ÊĵÄÆ ÁÄÀ·É²³ Á¾²Êij»¾ Ê»Æ Á´ÄÉ Á··»º²··ÊÄÃÂ²É ÁÄÂĸ ÃĔ»Äº »µ »·· ¿Äµ½²Â ¸² ,É·ÃĔ-Å·Ã
ÁÄ»··Ä´ ÉʲºË ÊÄ»»¸ Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ ¾»»·· ,ÁºÉÄ»²ÊĔ Ê·ºÉ·ÊºÃ²ÊÆ»² »·· Á½²¸ Êĺ»»·· º¸²¾Ä´ ºË»Â Á·² º¾ÄºËÄ´Ĕ² Á½ÄÊĔËÄ´ Ä»»¸ Á·Æ Áʲ··Ä´ º½»¾ºÂÆÄʲÆ
ĺô»º½»·· òµ Á·² ,ºÄºË Äû·Ê´ »µ Á»² ÁÄ»·³ Á»² ºÊ»ÃÊĺ»² ¼»·² ¼²µ ÁÄÂĸ »»¸ ¸»² »·¸² Á·² ²µ»Ê²¾Æ Á»² ÁÄÀ»ºË »µ Á¾»»È ÊÄ ¸² ÁĸĴ º²¶ ÁÄÀ »·· ¸»·¶ Áû»·· Á»²
ò·· ºÄºË ºÂ´Ä´À·² »µ Á»² ,¿Ä¾² Á·Æ ó²Ë¸µ Á¾ÄºË·È Á»² ,ÁÄ»»Ã²Ë Á·² Áɻʳ ¿Äµ ´»µÂÄÀ·É²³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Áʲ··Ä´ Ë·³ ¿Äµ Á»² Ê·´»Æ ľ²ÊºÂÄÈ ² ÁÄ··Ä´ ¸»²
ò·· ò¾É ¾º»À Êĵ ¼»¸ ºÈĸ²³ ºÊ²µ ÁÄÃÄÊĺ»² Ê²Æ Áº»»É½»¾´ÄÀ Ãĸ»³ Á·² ¾ÄʲºÉÄ¾Ä 270 Á·Æ ¿·À»Â»À Á´»º»·Â »µ ÁÉÄµÊ²Æ ÁÊ»³·ÊĔ ¿»»³ ¾²µÂ²ÉÃ
ÄÂÄ» .ºÄºË Äû·Ê´ »µ Á·Æ ºÆ»·¾ºÂ² ºÄ·· ÁÄÀ ÁÄ·· Êij² ,ú»ÄºÃ ÄÊÄ»»¸ Á»² ÁÊ»¾Ê²Æ ÊÄ ºÄ·· ,ýÄÊ³Ê²Æ º»Ä´Êĺ²··
ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ·È Á´»·ÈÄ´ Á³²¶ Êľ»»·· ¿Ä¾³²ÊĔ Á¾Ä·ºÉ² ¿Äµ ÁľµÂ²¶²³ Á¸·À !ÁÄÀ»ºË ºÄ·· ÊÄ .ÃÄȲÊĔ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² Á²
»»¸ ÁÄÂĸ ºÈ»² Êij² ,Áʲ» ĺÈľ »µ Á»² ÁÉĵ ·È »·¸² »·· ,Áº»È»Æĵ ºÄ˸µ·³ Á·Æ Á»² Á»»´Â»»Ê² ¾»Æ·È ºË»Â ²µ Á¾Ä·· Ê»À Á·² ÃÄÊ´Â²É Á»² ÁÊÄ·· ºËº»ĔÀ»² »²µ··²
ò·· ,Áº²ÊɲÀĵ »µ ·È "ÁÄÀ·ÉĴɻʷÈ" ºÄ·· ,Áº»È»Æĵ ´Â·Ê»´ÄÊ ÄË»¾Êĺû·² »µ ¸»² ĔÀ²Êº ÁÄ·· Êij² ÃÄ»ÈÉľ ĻʲºÃ»¶ ¾²È Ä»»¾É ² »·· ÊÄÀ Á»»¸ ºË»Â ºÄ·· ÃÄ
-»ºÂ² ÄÊÄ»»¸ ·È Á³»ÊËÄ´·È ºÊÄ·· òµ ,Á²º´Â»Ë²·· Á»² ĔÄÉ »µ »»³ Áû»Ê ¼»¸ ÁÄÀ Á»² ÁÄ··Ä´ ¼»·² ÃÄ ¸»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Áʲ··Ä´ Á¾Ä·· ò·· Áʲº²ÂÄà ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ
·È ºÂ²ÃÊĺ»² ºÃ½Ä¶ Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ Á·² ĔÀ²Êº ¾»»·· '00 ·È ¼»¾ÂÄ Á»¸ Áû··Ä´ ² ³·Ê ÁÄ·· Á²ÃÉ»Â Ê²Æ ÁÄÀ»ºË ´»µ'Ì·ÂËÉÄ
.Á¾»ÆÄ´ ĔÀ²Êº ¿Äµ »»³ ÁÄÉ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ »È Áĸ ÊÄ´»È»·· Á²»¾»À »»Êµ ÁÄÀ·É²³ º²¶ »µ º»À Áû¾Ë² ¼»¸ Á¾Ä·· ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ
¾²È ² ÁÄ»··Ä´ Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ »µ .ÃĻȲɻƻ¾²··É ºÆ²ËÊÄÊ»Æ Á¸»»··Ã»·Ê² º²µ»µÂ²É ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ Á·Æ ÁÄÀ»ºË ²¾»ÀÀ .¿»² Á´ÄÉ ÁÄÀ»ºË ·È Áº²ÊɲÀĵ
»»¸ ˺²½ Á·² ÁºÀ² ʲÂÊÄ··²´ Ä´»º½»·· Á»·Ë ÁÄÀ·É ÁĴ·ËʲÆû·² Êľ·²À »µ º²¶ ĔÀ²Êº Êij² Á²ºÂ»¾É »Êľ»¶ ºËÊĶĴ º²¶ ÃÄ ¸² Á´²¸ ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ
²»»¶² Á·² ²µ»Ê²¾Æ Á»² ÁÊ»·¾Ê²Æ Á³²¶ ´Äº ĺúÂIJ »µ Á»² .ÃɲÀ»¾É ² ·È ¼»·² Á»² ´Â·¾»»º·È ÄË»²»»ºÊ²Ĕ Ľ»¾ÃĶ ²
Êĵ ¸² Áº½»¸Ã»·² Ä»»¾É ²µ ¼²Â ¸»² ÃÄ) ò·· úÂÄÀº»»µÂ»² ÄË»ÊÆ ÁÄÀ ºÊ²··ÊÄ .ÁÄÀ»ºË ¾ÄʲºÉÄ¾Ä »µ ÁÄ»··Ä´ Ã'²Ãɻ ·È º´ÂÄʳĴ º²¶ ò·· ÄÉ»ÊÄÀ²
ºË»·ºÄ´ ÁÄÉ ²µ»Ê²¾Æ Á»² ´Â²´Ã»·² ¾²·· Á·² ûƲ Ã'Êľ·²À Á·Æ ÁÄÀ·Éû·Ê² Á¾Ä ·· ·È Êij² ¸»² ĔÀ²Êº Á·Æ Ê·º²Â »µ
ú»ÄºÃ »»··È ÁÄ··Ä´ òµ ÁÄÂĸ (ÁÊÄ·· º´»º»»¸²³ º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÄ·· º·º ò·· ÁµÄ» º»À ¼»¸ Á´»ÊÉ Á·² ¼»¸ Áû»Ê .Ä´²¾Êĵ»Â
ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ² º²¶Ä´ Á³²¶ ò·· òµ ¸»² òËÄà ¾²ÊÄÂÄ˸µ »ÂÊ»·º² »·· ËÊĵ² º´²¸ ò·· ,¾»·· ÊÄ »·· ËÊĵ² ÁÄÀ º²¶ Å»·Êĵ ¸»»··²³ ÊĺÃij Êĵ
Êľ·²À »µ ¸² ¾»È Áʲ¾É Á'º»À ÁÄ··Ä´ º»À û·² ¼»¸ ºÂ½»»È ĔÀ²Êº ,ÁÊĶ ¾»·· ÊÄ Áº²ÊɲÀĵ »µ »·¸² »·· ,ÊĺÄĔË ÁĸĴ
(40 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ) ÊÉË ,Á˺ÂÄÀ Á´»µ»»¾²³ Á·² ÁºÄĔËĔ²
¾¯½ .Ã.¯ :¾´Ã :±¿´Å¯Èç ¯ Áȸ·¸»¯Ã§
?°Å½ ¼Á¸¸¿ ¼´Å ¾À¯Ã§ ´Å ç ½¯Ç· ·¿Á²¸µÁÇç ¹¸µ ¾ÁÆ
ÁÄÂÄÉ ¼»¾µÂÄ Á¾²¸ ÁĴ·ËʲÆû·² Á»·Ë º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ¿»² »»³ ºË»Âʲ´ ºÂ»»À º»À Áº»»³Ê² ÁÄÀ²¸·È ºÂÄÉÄ´ Á³²¶ Á·² ,Á¾²·· »µ ¼²Â ¼²·· ² Á»·Ë ¸»² ÃÄ
Á·Æ ºÄ¸ ÁÄÀ ò·· ÁÊÄ·· º¾ÄºËÄ´Ĕ² 22 ĺËÊÄ »µ Á»² ¸² ºÊ»ºÂÄÀ·É²µ ,µÊ²Æ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ,ÊÄ´¾²Æ½²Â Ã'²Ãɻ »È ,ºÃÂÊÄ Ç²´ ¼»¸ ÁÊĵ·²·· Á˺ÂÄÀ
ÊÄ´»¾»»··»»È þ² ¾²··Ã»·² Ã'ĔÀ²Êº º²¶ ÇÂĵ²É ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á»»¸ Á·Æ Áº²Â²À Á·² ¿»² Á´ÄÉ ºÂ»»ĔÀ²É Á³²¶ »»¸ ˺²½ ¿Äµ ·È ÁòĔ·È ¼»¸ ÁÄÉ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ
ÁÄÀ·ÂÄ´ º²¶ ÊÄ ¸² ¾²ÊÄÂÄ˸µ »ÂÊ»·º² Á½²¸ º´²¸Ä´ ¾²À 5,000 Êij»² Á»·Ë ÊÄ Á¾²·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ »µ Á»² º´»¸²³ ¿»² Á³²¶ Á»² ¼»·² Á·² ,Á²º´Â»Ë²·· Á»² ³ÈÀ ¿Ä»»Â
Á² ¸»² ò·· ÊÄÈ»ÀÄ ,ÊÄÉĺ»·· ·»ºÄÀ ¼»¸ ÁÆÊ²Ë ²¾»ÀÀ ,ÌÀ² ºË»Â ÁÄÂĸ ò·· Êĵ û·² ºËº»»º »·¸² »·· .µÂ²¾ ÁÊĺ»»Ê³
Á»»¸ Á·² Êľ·²À Á·ÆÊ Äʻɻº»ÊÉ ÊÄÂÄƲ Áʲ» »µ Á»»´Êĵ ·È Á»»È »µ Áº²ÊɲÀĵ »µ .ÊĺÄĔË Ê²» »»··È ¸»·¾³ »µ ÁÄ·· ´Â²´Ã»·² ¾²·· ¿Äµ ºÂĵ»¸ÄÊĔ
ÁÄ·· 3 ʲ·Â²» Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ĔÀ²Êº Ê²Æ Êĵ Áʲ··Ä´ º¾»»··ÊÄ ¸»² ,'80 Á»² ÄÉʲºË Áº¾²¶Ä´Ĕ² Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ
.´Â·ËʲÆû·² ¾Ä»È»Æ² Á¾Ä·· Áº²ÊɲÀĵ »µ ÁÄ´»ÄÊ µ¾²Â²Ê º²µ»µÂ²É ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ·È ÁòĔ·È ¼»¸ ÊÄ ÁÄÉ ?µÂ²¾ Á'Êij»² Á´»¸
Á»² û¸»ÊÉ ² ·È ÁÄÀ·É ÁÄÉ ÃÄ ,¸»·¶ ÁºÂ²ºÂĸÄÊĔÄÊ Ã²µ ÁÄÀÄÂÊij»² ºÂÄÉÄ´ ¼»·² º²¶ ÊÄ Á·² ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ þ² ÁÊ»³·ÊĔ Á¸·À ºÄ·· ÊÄ ÁÄ·· ³ÈÀ ¿Ä»»Â ²
² ÁÉ»Ë ºÄ·· Êľ·²À ³»·² Á²º´Â»Ë²·· -Ë»º»ÊÉ »µ Á¾ÄºË·È »»¸ ºÄ·· òµ ò·· ò·· Áº²ÊɲÀĵ »µ º»À Áº»»³Ê²ÂÄÀ²¸·È º»»È ² Á»² ,Áº²ÊɲÀĵ »µ º»À ÁÄÀ·É½Ê·µ
ÊÄ Ã²·· ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ·È Ä»Ĕ³·Ã »µ ÁÊ»¾²ÊºÂ²É ·È º½²À Ä´»º½»·· Áº²ÊɲÀĵ »µ Á³²¶ º»»È ³·Ê »µ »È Ä´²ÊÆ ÄºÃÂÊÄ Á² ¸»² ÃÄ ÁÄ··
ºÄ·· òµ .Á´¾²Æû·² Á¾Ä·· ºË»Â ºÄ·· Å»·² ÃÄ»Ĕ³·Ã º»À ÁÃ»Ë Á·² ÁÄĺ»À²É ºÊ»ÃÊĺ»² ¾¾½³ ÁÄÂĸ Áº²ÊɲÀĵ
¼»¸ ºÄ·· Á·² º½»ÊÄ´ Á»² ÁÄÀ·É² µ¾²³ .ÃÄÊ´Â²É Á·Æ Êĸ»»¶ ĵ»»³ ºÊ»¾²ÊºÂ²É
ÊĽĶ Á·² ÊĽĶ Áº»»³Ê²Æ»·Ê² ÊľÄÂË .ÁÊ·ºÂÄ´² ľ² Á·² ĺÀ²²³ ĔÀ²Êº Áʲ··Ä´ ¸»² Á²ºÂ»¾É ÁÄ·· ÊĺÄĔË ?¿»² º»À ÁÄÀ·É·È½Ê·µ
¿»ÊĔ·Ã ¿·È ¸»³ ÁÄÀ·É² ¼»¾´ÄÀ ºÄ·· Á·² ÁÄ··²ÊĔà ĔÀ²Êº ¼»¸ ºÄ·· »·¸² »·· »µ Á³²¶ ,'92 Á·Æ Á¾²·· »µ ¼²Â ºÂĵ»¸ÄÊĔ -Dz´ Êĵ ĔÀ²Êº ºÄ··
Á¾»»ºÊ·² ÁÆʲµ Á¾Ä·· Êĺ½»Ê »µ »·· ,ºÊ²É Á»² ºÄº»Ê²»²À ² ÁÄ»··Ä´ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ºÈ»² Á²ÀÃĸ»³ ÊĽ»»Ê´¾²ÆÊĵ
Ľ»¾ÈĸĴ Áʻʲ´»² ´ÄÀ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² »È ?ÁĴ·ËʲÆû·² ĺ»»Â²³ »µ º»À Á»² ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È ¸»·¶ ÁºÂ²ºÂĸÄÊĔÄÊ »·· º²ÀÊ²Æ ÁÊÄÃÄÊ´ ² Å»·² ÁÄÀ·Éû·Ê²
»·· ¿Äµ½²Â Áº½»ÊÄ´ »µ Á·Æ ÁĴ²¾Ê²Æ ¿Äµ Êĺ»»·· Äɲº ºÊ»¾²ÊºÂ²É ÊÄ Êĵ ÁÄ·· '94 Á·Æ Á¾²·· »µ Á»² ʲ» 40 ÊĽ²··Ë-Dz´ Êĵ ĔÀ²Êº Êĵ
,É»Ê·È Ê²» 20 º²¶ º½»ÊÄ´ ĺýĶ òµ ¼»·² ¸»² ºÊ²É ¿»ÊĔ·Ã Êĵ Á·² ,º²ÂÄà ˺»Ê´Â»´ º·»Â Á²ÀÃÄÊ´Â²É ÊÄ´»µÊÄ»»Æ
,Á²ºÂ»¾É ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ ¾²Æ Á»² Êij² ,ºÆ²ËÊĶ Á»»¸ Êĺ·² ÊĽ»¸ ºÄÀ½ Á·² ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ºÈĶĴƻ·² º²¶ ?Á²Ë»º»¾²Ĕ
²» ¸»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² ¸² º¾»»ºÊ·²Ä´ ºÈ·ÂÄ´ Á³²¶ Ê»À ¸² ºÉÊÄÀ²³ º²¶ Ê»² ¸»² Á²µ .É»ºË ĵ¾»·· º»À ÄÉ»ÊÄÀ² ÄÃÄÊĺ»² »µ Á»² ºË»Â ÌÀ²³ ¸»² ÃÄ
Å»·² ÁÊÄƺÂÄ ²» ¸·À ,º¾ÄºËĴû·² Ê»À ¾»»·· ÊĽ»¸ "ºÄÀ½" ɷʵû·² ¿Äµ Á·² ´Â·¾»»º·È Á·Æ ¾»ÆÄ´ ² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² òµ ÁÊĺ½»»¾Ê²Æ ·È Áº²ÊɲÀĵ »µ Á·Æ
Á´ÄÊÆû·² Á¸²¾ ²» ¼»¸ ¸·À ,ÃÄ»Ĕ³·Ã ºĔ»·¶ Êĵ ¸² º´»»ÈÊij»² ºË»Â ÁÄÂĸ ¼»¸ º²¶ ÃÄ Á·² ÁÄ»»ºÊ²Ĕ »µ ÁË»··È ò¶ Á»·Ë ¸»² ÃÄ .ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Ê²Æ Á³Ä¾
Á»² º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ò·· ,¶Ä·³Ë ² Êĺ·² ºÄ·· úÊij²Ê Á²Ë¸µ Êĺ½»Ê ĵÂÄ»»´Â² »µ Á»² ÁĸĴ² ¼»·² òµ ò·· Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ ²
Á»² ºÂ´»¾ ² »»³ Á²ºÂ»¾É ºĔ²½Ä´ Áʲ» ÄÂÄ» ÁÃÄÊĺ»² »µ º»·¾ ÁÄÀ»ºË º»»¶Êĵ»¾³ Á²ºÂ»¾É ºÂĵ»¸ÄÊĔ Å»·² ÁĴ·ËʲÆû·² ºÊ»Â»À²µ Á²º´Â»Ë²·· Á»² º»»ÉË»²»»ºÊ²Ĕ
·È ºÊ»ÆÄ´ òµ º²¶ ,Ä´²¾É² ľ»··»È ² ² ¸»² úÊij²Ê .ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ ¾Ä·ºÂÄ··Ä º²¶ ò·· »·ÊÆ Á»»¸ Å»·² Á·² ËÀÀ º½»»Ê´Êĵ ÃÄ ¸² ,¿ÄÂÊ²Æ ²¸² Å»·²
Á² ÊÄ»»¸ Êij² Êĺ½»Ê ÊÄ··»º²··ÊÄÃÂ²É º»»¾ÃÄÊ´Â²É ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ¸² ºÊ»ÆÄ´ Á³»·¶Ä´Â² òµ ¼»¸ º²¶ º½»»¾»Æ .ò¶ ·È
.Á˺»ĔÀ»² Á»»¸ ,Êĺ½»Ê ÊĺʻºÉÄĔÃÄÊ Á·² ÊĺÃÂÊÄ Á˺»ĔÀ»² ·È ºÀ»ºËÄ´ '98 Á»² Á³²¶ Á³»ÊºÊ²Æ ¸»² Á²Ãɻ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÄ··
º»À ¼»·² ¼»¸ ºÃ»»Ê ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ Ä榀 »µ Áº¾²¶·È² ÁÊ»³·ÊĔ ÊÄ ºÄ·· º²¶ ÊÄ .Á²ºÂ»¾É ºÂĵ»¸ÄÊĔ (Á´²¾É²) º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ,¸»·¶ Áû»·· Á·Æ Áʲ··Ä´
òµ Á·² ,¿ÄÂÊ²Æ ÁºÃ´ÊÄ Á'Æ»·² ÄÃÄÊĔ »µ Á»² Á´²¸ ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ºÊ²É ¿»ÊĔ·Ã »µ Á»² ÃÄȲÊĔ Á»»¸ ÁÄ»··Ä´ º½»»¾ Äɲº º»Ä´Êĺ²·· ¿Äµ ³»¾·È Áʻ´»¸ÄÊ º¸·ÀÄ´
»µ ·È ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ ÊĽ»¸ Dz´ º²¶ "º½»ÊÄ´ Ã'ºÊij²Ê" Êĵ ¸² ĻʲºÃ»¶ »µ ´Â·¾»»º·È ÄË»²»»ºÊ²Ĕ »µ Êij² ,º²ÂÄà ºË»Â ÃÄ ¸»² Á²µ Êij² ,'74 Á»² ¾²µÂ²ÉÃ
»µ ÁÄ·· Á¾²Æ½Ê·µ ¾²·· ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Ê²Æ ¾´»¸ ÄË»º²À²º»·² Á² »·· ÁÄ··Ä´ ¸»² Áʲ··Ä´ ºÉʲºËÊ²Æ ¸»² Á·² Á³»¾³Ä´ ¸»² Á´ÄÉ ÅÀ²É ÊÄË»²»»ºÊ²Ĕ ² ¸»·¾³ ÁÄ··Ä´
Á³²¶ ÁÄÀ»ºË ÁĴ²´Ä´ ÁÄÂĸ ò·· Êĵ ÁÄ·· '00 Á·Æ Á¾²·· »µ Á»² ºÊ»Â´»¸ÄÊ º²¶ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ .Á²ÃÉ»Â
Å»·² ¿·µÂÄÊÄÆÄÊ ² »·· Á¾²·· »µ º½²Êº²³ .ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ Ê²Æ Á·² ĔÀ²Êº º²µ»µÂ²É ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊÄË»º²ÊɲÀĵ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ »·· ¿Äµ½²Â ºËÊÄ
º²ÂÄà »µ Á»² .ºÆ²ËºÊ»·· Á»»¸ Á·² ĔÀ²Êº ĺÃÂÊÄ Ç²´ ÁÄÀ·É Á¾Ä·· ÃÄ Ä³¾²¶ ² ÁÄÀ·É²³ º²¶ Á²ºÂ»¾É ¾»³ ¸² º½²ÀÄ´ ʲ¾É ¿»² Á³²¶ ò˻º»¾²Ĕ
»µ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ÁÄÂĸ ò·· ÁºÃÄÀÊ²Æ »»³ ò·· ÁĴ·¾µÂ²¶Ê²Æ ºÄ˸µ·³ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ Á·Æ ÁÄÀ»ºË ÊÄÀ Á²»¾»À Á»»¸ Á·Æ µ»À Á»·Ë ¸»² µÂ²¾ òµ
ÊÄÀ ¸»² ÁÄÀ ·²·· ºÊ²µ ,ú»ÄºÃ ÄÊÄÂÄ¾É ÁÄÂÄÉ ĔÀ²Êº ºÄ·· Á½²¸ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¸»² Ë·³ Êij² ,Ë·³ ˸µÊ²Ë¸µ º²µ»µÂ²É »»¸ ˺²½) ô»¾ Ä»»¸ Á·Æ ,ºÆ²ËºÊ»··
·È Á·² ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ·È Ë»º²ĔÀ»Ã Áº²ÊɲÀĵ »µ º»À ÁÄÀ·É½Ê·µ Êĺ½»»¾ ¿»ÊĔ·Ã Êĵ ÁÄ·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ Áʲ··Ä´ ³²Ê´ »·¸² ºË»Â òµ ¿»² Á³²¶
»µ Á³²¶ ,ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á»² ºÊ»ÃÊĺ»² ¼»·² ¼²µ ÁÄÂĸ »»¸ ¾»»·· ÅÂ»Æ Á·Æ º»»¶ÊÄÀ ² º»À º²¶ ºÊ²É ¿Äµ º´²¸Ä´ ¿»² Á³²¶ Á·² (º´²¸Ä´Ã»·Ê²
»µ Êij² ,ÁÄ»··Ä´ ºÂÄÉÄ´ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Ä½¾Ä¸² Ê²Æ Êĺ¾Ä´ ľ²ÊĵÄÆ ÁÄÀ·É²³ Á¾²Êij»¾ Ê»Æ Á´ÄÉ Á··»º²··ÊÄÃÂ²É ÁÄÂĸ ÃĔ»Äº »µ »·· ¿Äµ½²Â ¸² ,É·ÃĔ-Å·Ã
ÁÄ»··Ä´ ÉʲºË ÊÄ»»¸ Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ ¾»»·· ,ÁºÉÄ»²ÊĔ Ê·ºÉ·ÊºÃ²ÊÆ»² »·· Á½²¸ Êĺ»»·· º¸²¾Ä´ ºË»Â Á·² º¾ÄºËÄ´Ĕ² Á½ÄÊĔËÄ´ Ä»»¸ Á·Æ Áʲ··Ä´ º½»¾ºÂÆÄʲÆ
ĺô»º½»·· òµ Á·² ,ºÄºË Äû·Ê´ »µ Á»² ÁÄ»·³ Á»² ºÊ»ÃÊĺ»² ¼»·² ¼²µ ÁÄÂĸ »»¸ ¸»² »·¸² Á·² ²µ»Ê²¾Æ Á»² ÁÄÀ»ºË »µ Á¾»»È ÊÄ ¸² ÁĸĴ º²¶ ÁÄÀ »·· ¸»·¶ Áû»·· Á»²
ò·· ºÄºË ºÂ´Ä´À·² »µ Á»² ,¿Ä¾² Á·Æ ó²Ë¸µ Á¾ÄºË·È Á»² ,ÁÄ»»Ã²Ë Á·² Áɻʳ ¿Äµ ´»µÂÄÀ·É²³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Áʲ··Ä´ Ë·³ ¿Äµ Á»² Ê·´»Æ ľ²ÊºÂÄÈ ² ÁÄ··Ä´ ¸»²
ò·· ò¾É ¾º»À Êĵ ¼»¸ ºÈĸ²³ ºÊ²µ ÁÄÃÄÊĺ»² Ê²Æ Áº»»É½»¾´ÄÀ Ãĸ»³ Á·² ¾ÄʲºÉÄ¾Ä 270 Á·Æ ¿·À»Â»À Á´»º»·Â »µ ÁÉÄµÊ²Æ ÁÊ»³·ÊĔ ¿»»³ ¾²µÂ²ÉÃ
ÄÂÄ» .ºÄºË Äû·Ê´ »µ Á·Æ ºÆ»·¾ºÂ² ºÄ·· ÁÄÀ ÁÄ·· Êij² ,ú»ÄºÃ ÄÊÄ»»¸ Á»² ÁÊ»¾Ê²Æ ÊÄ ºÄ·· ,ýÄÊ³Ê²Æ º»Ä´Êĺ²··
ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ·È Á´»·ÈÄ´ Á³²¶ Êľ»»·· ¿Ä¾³²ÊĔ Á¾Ä·ºÉ² ¿Äµ ÁľµÂ²¶²³ Á¸·À !ÁÄÀ»ºË ºÄ·· ÊÄ .ÃÄȲÊĔ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² Á²
»»¸ ÁÄÂĸ ºÈ»² Êij² ,Áʲ» ĺÈľ »µ Á»² ÁÉĵ ·È »·¸² »·· ,Áº»È»Æĵ ºÄ˸µ·³ Á·Æ Á»² Á»»´Â»»Ê² ¾»Æ·È ºË»Â ²µ Á¾Ä·· Ê»À Á·² ÃÄÊ´Â²É Á»² ÁÊÄ·· ºËº»ĔÀ»² »²µ··²
ò·· ,Áº²ÊɲÀĵ »µ ·È "ÁÄÀ·ÉĴɻʷÈ" ºÄ·· ,Áº»È»Æĵ ´Â·Ê»´ÄÊ ÄË»¾Êĺû·² »µ ¸»² ĔÀ²Êº ÁÄ·· Êij² ÃÄ»ÈÉľ ĻʲºÃ»¶ ¾²È Ä»»¾É ² »·· ÊÄÀ Á»»¸ ºË»Â ºÄ·· ÃÄ
-»ºÂ² ÄÊÄ»»¸ ·È Á³»ÊËÄ´·È ºÊÄ·· òµ ,Á²º´Â»Ë²·· Á»² ĔÄÉ »µ »»³ Áû»Ê ¼»¸ ÁÄÀ Á»² ÁÄ··Ä´ ¼»·² ÃÄ ¸»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Áʲ··Ä´ Á¾Ä·· ò·· Áʲº²ÂÄà ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ
·È ºÂ²ÃÊĺ»² ºÃ½Ä¶ Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ Á·² ĔÀ²Êº ¾»»·· '00 ·È ¼»¾ÂÄ Á»¸ Áû··Ä´ ² ³·Ê ÁÄ·· Á²ÃÉ»Â Ê²Æ ÁÄÀ»ºË ´»µ'Ì·ÂËÉÄ
.Á¾»ÆÄ´ ĔÀ²Êº ¿Äµ »»³ ÁÄÉ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ »È Áĸ ÊÄ´»È»·· Á²»¾»À »»Êµ ÁÄÀ·É²³ º²¶ »µ º»À Áû¾Ë² ¼»¸ Á¾Ä·· ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ
¾²È ² ÁÄ»··Ä´ Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ »µ .ÃĻȲɻƻ¾²··É ºÆ²ËÊÄÊ»Æ Á¸»»··Ã»·Ê² º²µ»µÂ²É ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ Á·Æ ÁÄÀ»ºË ²¾»ÀÀ .¿»² Á´ÄÉ ÁÄÀ»ºË ·È Áº²ÊɲÀĵ
»»¸ ˺²½ Á·² ÁºÀ² ʲÂÊÄ··²´ Ä´»º½»·· Á»·Ë ÁÄÀ·É ÁĴ·ËʲÆû·² Êľ·²À »µ º²¶ ĔÀ²Êº Êij² Á²ºÂ»¾É »Êľ»¶ ºËÊĶĴ º²¶ ÃÄ ¸² Á´²¸ ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ
²»»¶² Á·² ²µ»Ê²¾Æ Á»² ÁÊ»·¾Ê²Æ Á³²¶ ´Äº ĺúÂIJ »µ Á»² .ÃɲÀ»¾É ² ·È ¼»·² Á»² ´Â·¾»»º·È ÄË»²»»ºÊ²Ĕ Ľ»¾ÃĶ ²
Êĵ ¸² Áº½»¸Ã»·² Ä»»¾É ²µ ¼²Â ¸»² ÃÄ) ò·· úÂÄÀº»»µÂ»² ÄË»ÊÆ ÁÄÀ ºÊ²··ÊÄ .ÁÄÀ»ºË ¾ÄʲºÉÄ¾Ä »µ ÁÄ»··Ä´ Ã'²Ãɻ ·È º´ÂÄʳĴ º²¶ ò·· ÄÉ»ÊÄÀ²
ºË»·ºÄ´ ÁÄÉ ²µ»Ê²¾Æ Á»² ´Â²´Ã»·² ¾²·· Á·² ûƲ Ã'Êľ·²À Á·Æ ÁÄÀ·Éû·Ê² Á¾Ä ·· ·È Êij² ¸»² ĔÀ²Êº Á·Æ Ê·º²Â »µ
ú»ÄºÃ »»··È ÁÄ··Ä´ òµ ÁÄÂĸ (ÁÊÄ·· º´»º»»¸²³ º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÄ·· º·º ò·· ÁµÄ» º»À ¼»¸ Á´»ÊÉ Á·² ¼»¸ Áû»Ê .Ä´²¾Êĵ»Â
ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ² º²¶Ä´ Á³²¶ ò·· òµ ¸»² òËÄà ¾²ÊÄÂÄ˸µ »ÂÊ»·º² »·· ËÊĵ² º´²¸ ò·· ,¾»·· ÊÄ »·· ËÊĵ² ÁÄÀ º²¶ Å»·Êĵ ¸»»··²³ ÊĺÃij Êĵ
Êľ·²À »µ ¸² ¾»È Áʲ¾É Á'º»À ÁÄ··Ä´ º»À û·² ¼»¸ ºÂ½»»È ĔÀ²Êº ,ÁÊĶ ¾»·· ÊÄ Áº²ÊɲÀĵ »µ »·¸² »·· ,ÊĺÄĔË ÁĸĴ
(40 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ) ÊÉË ,Á˺ÂÄÀ Á´»µ»»¾²³ Á·² ÁºÄĔËĔ²
