Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:°»´¶·¹ µ¹Ä ë¿£ Å´ ¯»Ã¬ ·«ÃÄ´ Å´¬ µ¹½ Å°¬¬Ã Å°·¯Â¹¬°
qm}fi| pd|}m mxpd mxipd six gih hjkr vompemm|}derid
~i|zke hti~k vfmg
~iopr v}m|dlumh mme hphzei htm|e
m|dr|d lmvlu .m.t smd s|hd ~igpi~-d{tm?u mez ~igpi~
»»³ ¶·µ¹· ¶È»µ ¶Â»Ê ¶¾»´ »Ë´Ê³ ºÊ»¸»ÊºÉÄ¾Ä Áµ»² Ê帻·º ľ»Æ :¶¾² ¾½ ¶Ì²Ê Á»Ä »Ê˲
·Ì¹ÀË Ë²Ê ¾Ä ʲƾ ²"º»¾Ë ²É»Ĕõ »³È Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ ÁÌ·¹À Áû·Ê´ Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ
º»À ÁȲº ²É»Ĕà »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì »Æ¾² »·· ÁºÂÄÀ²À Ľ»¾ÃĴʲÆÀ·² :Ê»²» ¿·»½ ¶¾»¾·
ÁµÂ·ºË ô²ºÊ²Æ Ä»ÊÆ »µ Á»² ¸»³ "Dzº ¶·ÈÀ" ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿»»³ Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶
À»«³ ¯°Á¹ ý»½¬´°¯½ :¯»°Å² ½¹´Ã« ,¯¬Ã® ¯»¶¯
i_o to_g cdum ldu ahboghhwa ihe lhbhpf wqgoehdg ldw_ gmqo cxdbvb ydxawyc nh_ codyf hb w_sq` gj_o hb lhvhbu ydwuf` adcoj codyf qmhw_ qoq`hdcqa
cjw` ,ydfsxmc h`dwv lhwdmb_d lho`w nxhddu gkhhgqu ydjw` q`xd ndemc yjw` qoq`hdcqa nds ydsyyxc ghm ,awd`pm_hkhdd nh_ _vohspb h`u ydbkdy bmch`
qbhhe wqb to_g-cdum qgxwq ;_ghkx _vohBp vfuh yh`m wdmb_ vj _yhwf_ qahb
ydwwdqyc qmqw_dd - _ghkx nwc_ ydbkdym wdmb_ vj qbhhe nd_ lhoydfm
wdmb_ vj nqdd ydxawyc qwqhdcqamd_ - _ghkx nwc_ ydbkdy y`hxh x_w ucac yd`_ ydje lqb nhhe du wwdqm ,dhc nhdw` k_dh wcdm _jkmb _ofb` n
jwdb lhedwf
-cdum ldu ahboghhwa ihe ydwwdqyc hodaho nqaohew_s gdg _ghkx nwc_ ydbkdym nds xbdvc yjw` - dhxdq` k_wxh fmxh cfmx hb du B_w_ nqmdv qjkqdd lhxdbvc
nbhhe nphdwa nds to_g cdum lqoq`hdcqa hh` ydwwdqyc hxawd lh`cko nhbdvhw - to_g cfmxc hmh qoq`hdcqa hb du cojc hw`b ghm _ghkx h`u ydbkdym wdmb_ vj
dhc tw_ddx hjbwm lcw`_
w _jkmb _ofb` - _ghkx nwc_ ydbkdym wdmb_ vj nqhhws ihe nqmdv p_dd ma`o lhxdbvc yd`_ hb nhhe lhos k`vm du ydwwdqycd
to_g cdum ldu _ghkx _vohsp h`u ydbkdym wdmb_ vj nsdwshd_ ldu du gqwg
nds gws`d lhxdbvc yd`_c ydje lqb nhhe du wwdqm lhedwf qjhkwqbod_dd ghm !lcho` ho`k ckd_a _h`yd - lch_u_u yfmx`
- dmx kq y_wvo eh_ nyf wqb p_dd qhe h`u ydbkdy kq` vcwc nbhhe nahkhhc
yqx ldu ngqwgdu n
w_sq` _ghkx n
h`w wqvohBp nds ydwwdqyc hw`b qmqw_dd :¯¿°²° ¸´»¿£ Å·¬Â ,¯»°Å²¯ ¸°´
wdmb_ vj nds ydmhkxc yd_hw` n
w_s nhhe kksym du wwdqm eh_ ,nduwd yqd lhmfw
h_ :lcho` ho`k ckd_a _h`yd lho` qhxdy yd`_ kka` - _ghkx nqkdvpm vcwc qmqw_dd - qbhhh`qa hw_mw_ hb nh_ lhos yk`v bmqm lqoq`hdcqa lhh` ydwwdqyc
hb du du gqwg _ghkx h`w wqb nqdd yd``kc hxaw nwqbkhx du wsdp
h_d kvdx - dhc wqaohe k_dh ndqmx wcdm hq yd`_ ydje wwdqk lhedwf nd_ lhodaho
lhbhpf hsk_ nds wd`hu nuo_a lqb ahboBqkxghm ,ckjc hosk nhbdvhw qoq`hdcqa wdbhp - ghwgp bw_ddhqc rhd_ lhmxc yBhj yfy cBdfc bmqm wqahb
ydwwdqyc
hbdvhwd xso ydmmdwyc ,cxdbvb ydxawyc nds yf_ c`hgf _ nh_ lhwqo lq lhove yqkdym wdmb_ vj :c`dyjc y_hwv ;_ghkx nwc_ ydbkdym wdmb_ vj :nhxdbhv
d_w _kd nbodgx pa_gw_s qhws hb nh_ wh_h ldhj ckhkd ,lhshp_c ydm_ dqdohd ,xbdv vj ;_“ghkx _vohBp k_dmxb _`gm wdmb_ vj :ydodx_wc ydjw` ;_ghkx `vqh
_ghkx h`w wqb nqdd lhvhbuk kdfm wqoq`hdcqa - ckhkc dyd_ kj lchohq` cohx _ghkx nwc_ ydbkdy y`hxh x_w ucac :_yhwf_ cjw` ;_ghkx hk_wvm wdmb_
xbdv hws _ghkx lhvhbuc lhod_ac dho` ,_ghkx lhwdmb_c dhf_ ghm guo_g _ nhhw_ gaoqw` cBdfc bmqm n
j_o _ghkx lhwdmb_c vj nds xbdvc ydjw` -
phdwa ghm gak_sqaj_o nhbdvhw qjhkwqhhs - lhsk_k wd`hu nh_ cxdbvb ydxawyc
!dkhah cohw` lhbhpfd - lhkdkhc
!nhxdbhvd cBdf hq dmq y_ xbvmc - ydxawycd cfmx
Â"ÄÁ°¹ Å°¶Ã¬ ½¬Ä ý·«Ã³»½Á
:¯·°®¯ ¯»°Å²¯ Ų¹Ä
ydbkdym wdmb_ vj nbhhe lqoq`hdcqa nds xbdvc ku` ydjw` q`x y`x wqjhkwqc
h_udm` ydjw` q`x wqk_wgoqu njhkwqhhs nds gak_sqaj_o gwqdd _ghkx nwc_ qxhbhpf qahb
ydjkm qkdsgj_wB nh_ gkqbo_ddw_s nk_e hw_mw_ qxhgo_aha
cfmx hb bd`jk gkqgxqawqc_ ahb
ydjkm nwqdd _ahs pbwB nds nk_e - ckha ldh ,kqgxphd_ wqxhgqgpqh_m - lhvhbu ydwuf` cmmdwc cfmx hb bd`jk aodgpqs
lhwdmb_cd lho`wc hkdba no`wd nowm nds gohhx_` ydjw` q`xc bmqm - cmmdwc njhkwqcshd_md_ lqb nqmqodushd_ ydovpqc fj qwqhdcqamd_ ghm ,wd`huc bd`j
lhofb` nd_ cwme`d cwhx` cdbfd cfmx nds n
cqx qoq`hdcqa qjhkwqc - _ghkx gkdsqawq`h_ pqxgoqw_B qahv_gxjhdc - gwqbod_dd_` k_wxh hsk_ nds thhks
_kdkhc h`b _wa_ - ckjd nyf yfmx bd`jk wd`hu nuo_a lqb fmxm nqoqe qjkqdd ckcu kdv` cfmx hb ghm n`qk p_dd bmf hwdf`d lhjw`_ hsk_ ikm kx ndhak ghm
- cfmx qoq`hdcqa hb bd`jk _ghkx _vohBpm wdmb_ vj nds xbdv ydw`b :hkhm nds aodohhxwq yq` e_gpvq nd_ bhhws ghm gwhehwqgvqkq gwqdd k_e - cohwd
,_vohBp yh`` lhwwdxmc x_w ,dhc wqaohe nwc_ cxm
w fcwc nds lhedwf qjhkwqc hwx_d ;_ghkx _vohspb h`u ydbkdym wdmb_ vj nyfc h`_ nydfm lqoq`hdcqa
qoq`hdcqa hb nds lhbhpfd lhbhmky hb nds yd``kc hxaw hb phdw_ gaoqw` wqjkqdd `kc hxaw qjhkwqoh_ nd_ cfmx qahb
yhmhoB ghm lhxadw k_wxh hsk_ cy_w nhq
nh_ - _ghkx nwc_ ydbkdym wdmb_ vj nbhhe nphdwa nds xbdvc yjw` - codyf - bdmqh lhvhbu yh`d ,lwd_md l`w yh`` cfmx qahgjqk hb ghm ahbowhBxghm
ydbkdy lhwdf` ywd`f bmf hwdf` nqdd cxdbvb ydxawyc :cwdyc yfmxj cfmx dyqsdc :dkhah ndhu ho`d - _ghkx nyf lqods aodohhxwq i_o nak_s lhbdvhw qjhkwqhhs
cwdyc bdmhk ydqx wqgoehdg ghm vo_xqa cxwb qjhkwqc wq`h_ n`qa h`u kdv` nqao_sgo_ ,_ghkx nwc_ ydbkdym wdmb_ vj nbhhe lqoq`hdcqa lqods w_B
nqdd adoqy kx ydqx ghm ydqx qao_k - lwd_md l`w yh`` cfmxc bd`jk ydsduw` kdfm nds nbodgx qao_k - nhbdvhw qahbwqhhsm_ks ghm aadf ndmc cbdyd cohw
yfmx wqb du thm_ wxv`d c`c_ hxaw` lqohh_oh_ ihe nqhhws lhbhpfd lhbhmky gsdw _ghkx lhwdmb_cd lho`wc hkdba nds aodohhxwq ,dkhah cow` lhbhpfd lhvhbuk
!
hc wbco cm nj`d - lhvhbu yh` !dfmxhd d_wh lhvhbu nj`d - lhbhpfc hsk_ hh` cdbf hxaw phdw_
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³´ÅÉ
:°»´¶·¹ µ¹Ä ë¿£ Å´ ¯»Ã¬ ·«ÃÄ´ Å´¬ µ¹½ Å°¬¬Ã Å°·¯Â¹¬°
qm}fi| pd|}m mxpd mxipd six gih hjkr vompemm|}derid
~i|zke hti~k vfmg
~iopr v}m|dlumh mme hphzei htm|e
m|dr|d lmvlu .m.t smd s|hd ~igpi~-d{tm?u mez ~igpi~
»»³ ¶·µ¹· ¶È»µ ¶Â»Ê ¶¾»´ »Ë´Ê³ ºÊ»¸»ÊºÉÄ¾Ä Áµ»² Ê帻·º ľ»Æ :¶¾² ¾½ ¶Ì²Ê Á»Ä »Ê˲
·Ì¹ÀË Ë²Ê ¾Ä ʲƾ ²"º»¾Ë ²É»Ĕõ »³È Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ ÁÌ·¹À Áû·Ê´ Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ
º»À ÁȲº ²É»Ĕà »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì »Æ¾² »·· ÁºÂÄÀ²À Ľ»¾ÃĴʲÆÀ·² :Ê»²» ¿·»½ ¶¾»¾·
ÁµÂ·ºË ô²ºÊ²Æ Ä»ÊÆ »µ Á»² ¸»³ "Dzº ¶·ÈÀ" ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿»»³ Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶
À»«³ ¯°Á¹ ý»½¬´°¯½ :¯»°Å² ½¹´Ã« ,¯¬Ã® ¯»¶¯
i_o to_g cdum ldu ahboghhwa ihe lhbhpf wqgoehdg ldw_ gmqo cxdbvb ydxawyc nh_ codyf hb w_sq` gj_o hb lhvhbu ydwuf` adcoj codyf qmhw_ qoq`hdcqa
cjw` ,ydfsxmc h`dwv lhwdmb_d lho`w nxhddu gkhhgqu ydjw` q`xd ndemc yjw` qoq`hdcqa nds ydsyyxc ghm ,awd`pm_hkhdd nh_ _vohspb h`u ydbkdy bmch`
qbhhe wqb to_g-cdum qgxwq ;_ghkx _vohBp vfuh yh`m wdmb_ vj _yhwf_ qahb
ydwwdqyc qmqw_dd - _ghkx nwc_ ydbkdym wdmb_ vj qbhhe nd_ lhoydfm
wdmb_ vj nqdd ydxawyc qwqhdcqamd_ - _ghkx nwc_ ydbkdy y`hxh x_w ucac yd`_ ydje lqb nhhe du wwdqm ,dhc nhdw` k_dh wcdm _jkmb _ofb` n
jwdb lhedwf
-cdum ldu ahboghhwa ihe ydwwdqyc hodaho nqaohew_s gdg _ghkx nwc_ ydbkdym nds xbdvc yjw` - dhxdq` k_wxh fmxh cfmx hb du B_w_ nqmdv qjkqdd lhxdbvc
nbhhe nphdwa nds to_g cdum lqoq`hdcqa hh` ydwwdqyc hxawd lh`cko nhbdvhw - to_g cfmxc hmh qoq`hdcqa hb du cojc hw`b ghm _ghkx h`u ydbkdym wdmb_ vj
dhc tw_ddx hjbwm lcw`_
w _jkmb _ofb` - _ghkx nwc_ ydbkdym wdmb_ vj nqhhws ihe nqmdv p_dd ma`o lhxdbvc yd`_ hb nhhe lhos k`vm du ydwwdqycd
to_g cdum ldu _ghkx _vohsp h`u ydbkdym wdmb_ vj nsdwshd_ ldu du gqwg
nds gws`d lhxdbvc yd`_c ydje lqb nhhe du wwdqm lhedwf qjhkwqbod_dd ghm !lcho` ho`k ckd_a _h`yd - lch_u_u yfmx`
- dmx kq y_wvo eh_ nyf wqb p_dd qhe h`u ydbkdy kq` vcwc nbhhe nahkhhc
yqx ldu ngqwgdu n
w_sq` _ghkx n
h`w wqvohBp nds ydwwdqyc hw`b qmqw_dd :¯¿°²° ¸´»¿£ Å·¬Â ,¯»°Å²¯ ¸°´
wdmb_ vj nds ydmhkxc yd_hw` n
w_s nhhe kksym du wwdqm eh_ ,nduwd yqd lhmfw
h_ :lcho` ho`k ckd_a _h`yd lho` qhxdy yd`_ kka` - _ghkx nqkdvpm vcwc qmqw_dd - qbhhh`qa hw_mw_ hb nh_ lhos yk`v bmqm lqoq`hdcqa lhh` ydwwdqyc
hb du du gqwg _ghkx h`w wqb nqdd yd``kc hxaw nwqbkhx du wsdp
h_d kvdx - dhc wqaohe k_dh ndqmx wcdm hq yd`_ ydje wwdqk lhedwf nd_ lhodaho
lhbhpf hsk_ nds wd`hu nuo_a lqb ahboBqkxghm ,ckjc hosk nhbdvhw qoq`hdcqa wdbhp - ghwgp bw_ddhqc rhd_ lhmxc yBhj yfy cBdfc bmqm wqahb
ydwwdqyc
hbdvhwd xso ydmmdwyc ,cxdbvb ydxawyc nds yf_ c`hgf _ nh_ lhwqo lq lhove yqkdym wdmb_ vj :c`dyjc y_hwv ;_ghkx nwc_ ydbkdym wdmb_ vj :nhxdbhv
d_w _kd nbodgx pa_gw_s qhws hb nh_ wh_h ldhj ckhkd ,lhshp_c ydm_ dqdohd ,xbdv vj ;_“ghkx _vohBp k_dmxb _`gm wdmb_ vj :ydodx_wc ydjw` ;_ghkx `vqh
_ghkx h`w wqb nqdd lhvhbuk kdfm wqoq`hdcqa - ckhkc dyd_ kj lchohq` cohx _ghkx nwc_ ydbkdy y`hxh x_w ucac :_yhwf_ cjw` ;_ghkx hk_wvm wdmb_
xbdv hws _ghkx lhvhbuc lhod_ac dho` ,_ghkx lhwdmb_c dhf_ ghm guo_g _ nhhw_ gaoqw` cBdfc bmqm n
j_o _ghkx lhwdmb_c vj nds xbdvc ydjw` -
phdwa ghm gak_sqaj_o nhbdvhw qjhkwqhhs - lhsk_k wd`hu nh_ cxdbvb ydxawyc
!dkhah cohw` lhbhpfd - lhkdkhc
!nhxdbhvd cBdf hq dmq y_ xbvmc - ydxawycd cfmx
Â"ÄÁ°¹ Å°¶Ã¬ ½¬Ä ý·«Ã³»½Á
:¯·°®¯ ¯»°Å²¯ Ų¹Ä
ydbkdym wdmb_ vj nbhhe lqoq`hdcqa nds xbdvc ku` ydjw` q`x y`x wqjhkwqc
h_udm` ydjw` q`x wqk_wgoqu njhkwqhhs nds gak_sqaj_o gwqdd _ghkx nwc_ qxhbhpf qahb
ydjkm qkdsgj_wB nh_ gkqbo_ddw_s nk_e hw_mw_ qxhgo_aha
cfmx hb bd`jk gkqgxqawqc_ ahb
ydjkm nwqdd _ahs pbwB nds nk_e - ckha ldh ,kqgxphd_ wqxhgqgpqh_m - lhvhbu ydwuf` cmmdwc cfmx hb bd`jk aodgpqs
lhwdmb_cd lho`wc hkdba no`wd nowm nds gohhx_` ydjw` q`xc bmqm - cmmdwc njhkwqcshd_md_ lqb nqmqodushd_ ydovpqc fj qwqhdcqamd_ ghm ,wd`huc bd`j
lhofb` nd_ cwme`d cwhx` cdbfd cfmx nds n
cqx qoq`hdcqa qjhkwqc - _ghkx gkdsqawq`h_ pqxgoqw_B qahv_gxjhdc - gwqbod_dd_` k_wxh hsk_ nds thhks
_kdkhc h`b _wa_ - ckjd nyf yfmx bd`jk wd`hu nuo_a lqb fmxm nqoqe qjkqdd ckcu kdv` cfmx hb ghm n`qk p_dd bmf hwdf`d lhjw`_ hsk_ ikm kx ndhak ghm
- cfmx qoq`hdcqa hb bd`jk _ghkx _vohBpm wdmb_ vj nds xbdv ydw`b :hkhm nds aodohhxwq yq` e_gpvq nd_ bhhws ghm gwhehwqgvqkq gwqdd k_e - cohwd
,_vohBp yh`` lhwwdxmc x_w ,dhc wqaohe nwc_ cxm
w fcwc nds lhedwf qjhkwqc hwx_d ;_ghkx _vohspb h`u ydbkdym wdmb_ vj nyfc h`_ nydfm lqoq`hdcqa
qoq`hdcqa hb nds lhbhpfd lhbhmky hb nds yd``kc hxaw hb phdw_ gaoqw` wqjkqdd `kc hxaw qjhkwqoh_ nd_ cfmx qahb
yhmhoB ghm lhxadw k_wxh hsk_ cy_w nhq
nh_ - _ghkx nwc_ ydbkdym wdmb_ vj nbhhe nphdwa nds xbdvc yjw` - codyf - bdmqh lhvhbu yh`d ,lwd_md l`w yh`` cfmx qahgjqk hb ghm ahbowhBxghm
ydbkdy lhwdf` ywd`f bmf hwdf` nqdd cxdbvb ydxawyc :cwdyc yfmxj cfmx dyqsdc :dkhah ndhu ho`d - _ghkx nyf lqods aodohhxwq i_o nak_s lhbdvhw qjhkwqhhs
cwdyc bdmhk ydqx wqgoehdg ghm vo_xqa cxwb qjhkwqc wq`h_ n`qa h`u kdv` nqao_sgo_ ,_ghkx nwc_ ydbkdym wdmb_ vj nbhhe lqoq`hdcqa lqods w_B
nqdd adoqy kx ydqx ghm ydqx qao_k - lwd_md l`w yh`` cfmxc bd`jk ydsduw` kdfm nds nbodgx qao_k - nhbdvhw qahbwqhhsm_ks ghm aadf ndmc cbdyd cohw
yfmx wqb du thm_ wxv`d c`c_ hxaw` lqohh_oh_ ihe nqhhws lhbhpfd lhbhmky gsdw _ghkx lhwdmb_cd lho`wc hkdba nds aodohhxwq ,dkhah cow` lhbhpfd lhvhbuk
!
hc wbco cm nj`d - lhvhbu yh` !dfmxhd d_wh lhvhbu nj`d - lhbhpfc hsk_ hh` cdbf hxaw phdw_
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³´ÅÉ
