Page 6 - News Report - די צייטונג
P. 6
S REPORT FRIDAY, SEPTEMBER 4-6, '19 • • ·"ÁÈÉ ,¼¸·Ã´È 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
:·±¯µ Ǹ¯ À¯´´ 1281 49th Street (cor. 13th Ave.)
Brooklyn, NY 11219
bo_kphd_ nh_ yd`hxh Tel 718-851-6607 - Fax 718-854-5282
mail@ditzeitung.com
.Ä»ÈɲµÄÊ Ä'³·Ë¹ »µ µ·³½¾
¸»²'à Á·² ,ÁÀ¸ ÊÄË»ÊÆ ² Á² ¼»¸ º³»·¶ ºÈ»² »·· »·¸² When sending e-mail or fax, please follow up with
¿»Ê·¹³ ÉÄ··² ÁÄÉ»Ë Á˺ÂÄÀ ¼²Ã ² ò·· Á²¸Äà Êĵ telephone call, to assure receipt.
º¾²··Ä´ ¼»² ³²¶ ,Ì·³»Ë» ÄË»µÂľû·² Á»² ÁÄÂÊľ
¿»Ê·¹³ ÁÄÉ»ËÉÄ··² Á´Ä·· ¶µ·É Ĵ»º½»·· ² Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ 1RWUHVSRQVLEOHIRUW\SRJUDSKLFDOHUURUVRUIRURSLQLRQVH[SUHVVHG
E\WKHZULWHUVRUDGYHUWLVHUV
.¿»É¹ÊÀ »µ Á»² 1(:65(3257
Çʲ" Á»»É ÁÄÉ»Ë Á·Æ ¶¾²Ë »µ Á»² Á»»Ê² ºË»Â »»´ ¼»²
Á·Æ Á»ÂÄ ¿ÈÄ ¿·È ÁĻȲ³ ¼»À ¾»·· ¼»² ʲ ,ºÊƳ "¾²ÊË» :¾±¯µ Ǹ½ À¯´´
»Â»Ä³ ò·· ,"¾¾½³" µÂ²¾Ã»·² Á»»É ¿»Ê·¹³ ÁÄÉ»ËÉÄ··²
Á³²¶ »»¸ ò·· ´²º ¿Äµ ºÂ»»··²³ Á³²¶ ÁÊĺ¾Ä »·· »Ì»²Ê ¬¦ §££¡ ¬² ´ ³£ ´¥¦¨ ¦³ ²¨ ¦¨¦
ºÊ»ÆËÄ´ ¼»·² ÃÄ ³²¶ ¼»² Á·² ,Ê·¹³ ÊÄ»»¸ ºÉ»ËÄ´ÉÄ··²
,po_a naqv nuqeqa qwqaoqwgx nhhv ne_kdu hb ,ihwqx kj` ik nyy lhwgdxd lhgsdx
.º»·¶ ÄÂÄ´»»² »µ Å»·² p_dd npvh` qgpg`hk_` hb goqjqwqaohhw_ nqmhgx_` k_e
m e_ gao_kw_s vcdy
ÁÊĺ¾Ä ¸² "¾»»ºÃ" Á»À ²¸² ÃÂĺÈľ Áʲ··Ä´ ¸»²'à npvh` hb ,wqbwqm np_m hb iwdb gudoqa nwqdd eh_ p_b .k_wq`h_ ghhkphk_B nd_ wqgjhw
Á»² Ì·³»Ë» ÄË»µ»Ã¹ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ ¿»Ê·¹³ »µ ÉÄ··² ÁÄÉ»Ë bkqsgj_kx n
shd_ ihkoqddqa gudo
m p_dd ihd_ wq`_ ,k_wxh kkj w_s a_eo_ n_ qv_g
Á·² ,.´.µ.² ,Ê·´ ,³·³²³ ,ʲÀº²Ã Á·Æ Á»»¸ ÃÄ ¾²¸ ,²É»ÊÄÀ² ,nxgoqm wqm hdd nphxphd_ nqoqv khdd
m nqdd du nw_ddqa nkhds_` eh_ gkqdd quo_a hb
³²¶ ¼»² .Ì·³»Ë» ĵÀÄÊÆ ·È ,¾²ÊË» Çʲ Á»»É »»¸ ºÉ»Ë'À khhdd ,nuqeqa nak_sphd_ nd_ nqmhgx_`
Äû·Ê´ »µ Á·Æ Ä»»² Ê²Æ Áĸ»··Ä´ É»Ê·È ´Â²¾ Á·Æ Á»·Ë .wqkqox hdd gahk p_dd yddum 7 hb nds qohh_ eh_ lhohb
ò·· Ê·¹³ ² Á·Æ µ»ËÊĺ·² ¿Äµ ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ¿»Â³Ê du ng_`w_s nqddqa npvh` hb nqoqe k_m_ .wqvkqs qxh_
hda hb rhd_ ,fo ho` hb rhd_ ihd_
ÊÄ ·²·· ,¶³»³Ã ÄÂÄ´»»² Á»»¸ Á»² Á³Ä¾ Dz´ ² ºÂÊľ pq nqdd dkhs_ nd_ ,qvhwqm_ nh_ nshdvw_s nhhe du kkBym ga_wgshd__` nqoqe nbh_
Á·² ¿·Ê² ¿»Àĺ ľ² º»À ,Ë»µ»Ã¹ ¾µ»»² Å»·² ºÃɲ·· n_gohkv goqbheqwB w_s nqaodkqa eh_ hvwB nh_ nqowqk whm hdd ,ydjkm kx cmdkx`
ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á»² ÉÄ··² ÁÊ²Æ Ã²·· ¿»Ê·¹³ »µ Á·² ,¿·Ê² ihd_ pq eh_ g_`w_s _e_ nBdgxdujwdb kx cmdkx` nhhe kkBym rw_b
m e_ yd`_
² ò·· ,»Ê²º»Àʲµ ÄÂÄ´»»² ÊÄ»»¸ Á³²¶ »»¸ Á·² ,Ì·³»Ë» w_h 10 hb nqdd nd_ ,w_h 10 ehdk` rhd_ nqddqa khhdd ,nwho_huvods k_e aodwhaqw hb e_ ,ydjkm
Á·² ,¿»Èʲ¶ »ÀÄ ,ÊÄ»»´-´»µ»»¾ ĺòÊÆ É»Ê·È ÁÄÀ·É ¼²Ã g_cqa wqo_vhk`dBqw hb n`_c ,ns_kqaB_ eh_ nkqdd ,gxho gwho_huvods aodwhaqw hb `hd_
»´¶ÂÀ ľ² Á·Æ Á½²À ·È ɸ·¹ (ÊÌ»¶ ²) ÃÂÄû»¾ Á³²¶ »»¸ nqv
m nd_ g_oqp nds gqghw_h_m hb lqb wqohh_ nqaodkxohh_ xmm nxgoqm
º»·¾ ¼»¸ ºÊ»Æ ÊĵĻ ò·· ,ÁÆ»·¶ ÄË»µ»Ã¹ ľ² Á·Æ ˵·É hhe ao_k hdd nuqeqa k_wgo_v n_a nds npqaw_s ydwhvsc _e_ nxwqc gqdd pq ,nghhddu
,Ê·µ ʹ² Ê·µÀ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² »´¶ÂÀ³ ,¶Ê·ÃÀ ÊÄ»»¸ nqdd gBhdcwq`h_ ,aodwhaqw hb nh_ cqb _ n`_c ldu nhhe gxho wqm gqdd pq e_ bo_gxdu
Á½²À ·È (ÊÌ»¶ ²) ÃÂÄû»¾ Ä´»ºÊ²Æ ² Á³²¶ »»¸ Êij² _ ihd_ eh_ ehdc nphhdd nh_ goqbheqwB wqb
»µ ¿·Ê² Ì·µ»Ã¹ ÁµÄ» Á·Æ Á·² ¾²ÊË» ´¶ÂÀ ÁµÄ» Á·Æ Ì·ÂÈ»¾ .ngk_cphd_
.wqo_vhk`dBqw khs _ nh_ gohhc nhdx ngk_c whm ,do
.º¾Ä·· Bm_wg goqbheqwB hde_ hdd nqeqa g_c
m aodwhaqw hb nqdd dkhs_ e_ ,`um nwqawq
ò·· ¿»Æ¾² ÄÊÄ··Ë »µ Á·Æ ºµÄÊĴƲ Á»·Ë ¸»² òµ wq hdd lqbj_o ,nqhhwbvhwdu gedmqa g_c nbw_m np_m w_s ihd_ gmdv ,gwho_huvods
Ľ»·¶ ,úÄÉ»º »µ Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ,ÁÊĺ¾Ä »µ Ê²Æ ºÃ²É'à hb nds wqwhs n
ghm pqdmx _ g_cqa g_c nhwhgsm nd_ ,lqow_s nahpqmkaqw _ rhd_
»µ Á·Æ Áû»Ê Ì·³»Ë» ÄË»µÂľû·² »µ ò··) µ·À»¾ Ê½Ë n_a qkdsgj_m hb eh_ p_dd ,.hq .w_ .nq nhdx gwqdd
m .wqghhdd ghha pqk_ ,kdmy_bj
»µ ,(µ·À»¾ Ê½Ë Ê²Æ Êĺ¾Ä´ ij²Ê´ ÁÊĺ¾Ä ÊIJɻÊÄÀ² n
w_s gwqkvqashd_ g_c wqoqh nd_ ,h`_k np_m hb du gohd_ddqadu hdd gqmj wqbhhk
º¾ÄºË ò·· ,Ì·²È·¶ Ä´»º»»¸ ÄÊĵ² ľ² ,»Ê²º»Àʲµ nqBqxg nds npqaw_s k_e wq e_ goqbheqwB nh_ nqeqa p_b g_c
m nd_ ,nqhhwqphx bw_m
Êij»² ¾²À·È Á·² ¿»Æ¾² ÄÊÄ··Ë ÄÊÄ··Ë ·È ¿²¸·È ¼»¸ nqohddqa du gs_c wq `hd_ ,h`_k n_a lqb ghm nh_ bw_m np_m nxhws lqb i_o k_s nahguh_
khhg nqoqe wquhgx n_a hb .aodkhhddwqwqbhdd wqjkqdd ,Bm_wg goqbheqwB e_ ,p_pvqg
.¶³³Ê gda wqhhe pq g_c Bm_wg nd_ ,qe_` nhhe nds lqb hh` wqhws nj_dd qjhkgq i_o g_c
¸»² ò·· ,Ì·»Ê¹² Á¾·Æ Á'º»À òµ ³»»ÊË ¼»² nahguh_ lhh` qv_g gqe
m hdd ,nqo_gxw_s e_ ga_eqa _h hhwqphx bw_m np_m nwqbo_
ºÉ»Ë'À ò·· ,Áʲ» ľ² »µ Á»² Áʲ··Ä´ º´»»ÈÄ´Êij»² wqhhe du nqao_aqavhwdu eh_ wq e_ k_s hb nvdvduj_o wqaoqwgx nuqeqa n`_c rw_b
m
ÄË»À»»¶ »µ Á·Æ ¿»Ê·¹³ »µ Ʋ º¾»É òµ ¸² ¿»Ê·¹³ ÉÄ··² gxho ,nxgoqm nqo
awc nxgoqm e_ ,fpdo nhdx ihe g_c ,po_a nshdv nkhdd p_dd nxgoqm
.´»ºÃ»´ ºË»Â ÊÄ»»¸ ÁÄÂĸ Áĺ²º¾·¸ÄÊ »µ Á·² ,º»»ÉË»µ»² gojhhu_` g_c nd_ ,nxgoqm nqo
awc po_a lqb tw_c ldu nqmdoqa hde_ gxho guh_
,¾¾½¶ ÁÀ ²È·» ² º²¶ ¾¾½ ÊĵĻ ¸² ¼»¸ º»»ºËʲÆ) wqphx _ nds gmdv pq e_ lqk`_wB lqb lqb gojhhu_` g_c wq .goqbhuoh_ nxhws
ÁÀ ²È·» ² ¾²À² ²µ ¸»²'à .ËÊĵ² ºË»Â ¼»·² ¸»² ²µ Á·² wqvo_wv _ wqhhe hdd wqphx nahguh_
¿»»¶ÊÄµÂ·Æ Ê·¹³ ² ÁÄÉ»ËÉÄ··² Åʲµ'À ò·· ,¾¾½¶ .vo_wv wqhhe nqddqa eh_ p_dd qwqaoqwgx e_ n`qaqadu g_c nd_ ,n_ewqB
¶¹ÆËÀ ² Êĵ² ,ÊĺÃÄ··Ë ² Êĵ² Êĵ·Ê³ ² ³»¾·È yjm _ wqbhhk eh_ poqjqw`w_s n_a hb nvdvj_o) pvqxg bod_wavq`
ÁÄÀ Åʲµ Á²µ ·¾»Æ² Êij² ,³·ºË Á»² ³ÈÀ Êĵ ,¿Ä¾³²ÊÆ qoqh gj_m khshdd gqe
m nqdd wq`_ ,cohbm ,po_a nshdv nkhdd p_dd hb nds (ghhcoqao_aw_s
² ºË»Â ¿»² ºÄ¸'À ·²·· ,¿»É¹ÊÀ »µ Á»² ÁÄÉ»Ë ºË»Â ¿»² gxho nqv
m hde_ hdd ,n`_c ngoqmqkq ng_gbk_ddqa n_a hb nghmw_s gxho gk_dd
²µ ¸»²'à Á·² ,¶Ê·Ì¶ ¼Êµ Êĵ ºË»Â ¸»² òµ .ʲ» Dz´ pq ghha ,po_a nqmhdu du nuqeqa nhhv nwhsjwdb
ÁÄÂÄÉ ·È º²ºË »µ ÊÄû·² ²É»ÊÄÀ² Á»² Ì·³»Ë» ´·ÂÄ´ gha pq .poqjqw`w_s n_a ehdk` hdd wqghhdd .qvhwqm_ nh_ poqguqk gqe
m p_dd
¿Äµ Á¾ÄºËµ»ÊÆ·È Á·² ,¾²Æ ÃÀ²Âû·² Á² Á»² ÁÄɻ˻¶² qxhwqjqw`w_s gw_p qk_ w_s aodahgdmwq _ guh_ n`_c whm ,wqgwqdd qwqbo_ nh_
(.¼Êµ Áº·´ ² Å»·² Á»»´ Á·² Á»»¸ ¼»ËÀÀ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÊÄ ,Ê·¹³ ,n`_c _wdm gxho rw_b
m e_ ,ngoqmqkq hb nds thBx lqods goqmghqgp nw_kv
nhhe gxho edm
m nd_ khdd
m p_dd n_g aqm
m goqbheqwB lqods ,aodwhaqw wqo_vhwqm_
:¼»»² ·È º³»»ÊË ÃÄ »·· wqb_ nvdvphdw_ gxho nqv
m e_ ,gp`kqe
¶º¾¹¶ ĺ½Ä¾Ë Á»»¸ ºÂ»»··²³ ò·· ĺ²º ² .nuoqddvqpo_v hb wq`h_ gaw_e_` e_ ,ydjkm kx c_wdm _ nhhe gqdd pq e_ ns_c
hb guh_ gwhs vw_h dho g_gx hb nh_ hb nds n`_c _wdm nsw_b wqjqw`w_s
º´³¶´°° « ¼´°Ã« ³»½Ã¬ ô« :»°Âý¹«¬ nd_ _he_k`hb w_hqm ghm ceadw _ hhuhk_B gxho gqdd aodwhaqw qk_wqbqs hb .aodwhaqw
wqb hdd lqbj_o ,kqho_ wqo_xhm_v hhuhk_B
´® º½°° ¼´°« Äý®»« ³½± ¸´»¬¯ µ°»´² ý® ±« ³Â»°¿£
(41 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ)
ô« ý¬« ,µ´± °Á ³»½«» ý®»´Â ´® º³·«¯ ºÃ½³·½
¸´Ã°²¬ º¼´´Ã¿£ «Ã« ¸´´¬ ºÂ°Ã®¼´°« ½¿Ã«Ä ý´´± ³Á°»
³´¹ ,¯Ã°Å ¸°Â¹· ¯·° ´°¯ ¸½® ¸´´Â¹ º½»½± ¼«°°
,³Ã¿£ º´´± µ´± ³«¯ ··¶ ½®½´ .®»«·¼´°« º´´Â ºÃ«¿Â½°°«
«Å½´´¼ º¬«¯ º½¹ ¾Ã«® ³»Ã½·'¹ °«°° ·«Ã½¬´« º°«
.ºÃ½³·½ ´® º°¿ Űð¼¹ ´® °Á º³·«¯ µ´± º°« «´¹Ä®
:·±¯µ Ǹ¯ À¯´´ 1281 49th Street (cor. 13th Ave.)
Brooklyn, NY 11219
bo_kphd_ nh_ yd`hxh Tel 718-851-6607 - Fax 718-854-5282
mail@ditzeitung.com
.Ä»ÈɲµÄÊ Ä'³·Ë¹ »µ µ·³½¾
¸»²'à Á·² ,ÁÀ¸ ÊÄË»ÊÆ ² Á² ¼»¸ º³»·¶ ºÈ»² »·· »·¸² When sending e-mail or fax, please follow up with
¿»Ê·¹³ ÉÄ··² ÁÄÉ»Ë Á˺ÂÄÀ ¼²Ã ² ò·· Á²¸Äà Êĵ telephone call, to assure receipt.
º¾²··Ä´ ¼»² ³²¶ ,Ì·³»Ë» ÄË»µÂľû·² Á»² ÁÄÂÊľ
¿»Ê·¹³ ÁÄÉ»ËÉÄ··² Á´Ä·· ¶µ·É Ĵ»º½»·· ² Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ 1RWUHVSRQVLEOHIRUW\SRJUDSKLFDOHUURUVRUIRURSLQLRQVH[SUHVVHG
E\WKHZULWHUVRUDGYHUWLVHUV
.¿»É¹ÊÀ »µ Á»² 1(:65(3257
Çʲ" Á»»É ÁÄÉ»Ë Á·Æ ¶¾²Ë »µ Á»² Á»»Ê² ºË»Â »»´ ¼»²
Á·Æ Á»ÂÄ ¿ÈÄ ¿·È ÁĻȲ³ ¼»À ¾»·· ¼»² ʲ ,ºÊƳ "¾²ÊË» :¾±¯µ Ǹ½ À¯´´
»Â»Ä³ ò·· ,"¾¾½³" µÂ²¾Ã»·² Á»»É ¿»Ê·¹³ ÁÄÉ»ËÉÄ··²
Á³²¶ »»¸ ò·· ´²º ¿Äµ ºÂ»»··²³ Á³²¶ ÁÊĺ¾Ä »·· »Ì»²Ê ¬¦ §££¡ ¬² ´ ³£ ´¥¦¨ ¦³ ²¨ ¦¨¦
ºÊ»ÆËÄ´ ¼»·² ÃÄ ³²¶ ¼»² Á·² ,Ê·¹³ ÊÄ»»¸ ºÉ»ËÄ´ÉÄ··²
,po_a naqv nuqeqa qwqaoqwgx nhhv ne_kdu hb ,ihwqx kj` ik nyy lhwgdxd lhgsdx
.º»·¶ ÄÂÄ´»»² »µ Å»·² p_dd npvh` qgpg`hk_` hb goqjqwqaohhw_ nqmhgx_` k_e
m e_ gao_kw_s vcdy
ÁÊĺ¾Ä ¸² "¾»»ºÃ" Á»À ²¸² ÃÂĺÈľ Áʲ··Ä´ ¸»²'à npvh` hb ,wqbwqm np_m hb iwdb gudoqa nwqdd eh_ p_b .k_wq`h_ ghhkphk_B nd_ wqgjhw
Á»² Ì·³»Ë» ÄË»µ»Ã¹ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ ¿»Ê·¹³ »µ ÉÄ··² ÁÄÉ»Ë bkqsgj_kx n
shd_ ihkoqddqa gudo
m p_dd ihd_ wq`_ ,k_wxh kkj w_s a_eo_ n_ qv_g
Á·² ,.´.µ.² ,Ê·´ ,³·³²³ ,ʲÀº²Ã Á·Æ Á»»¸ ÃÄ ¾²¸ ,²É»ÊÄÀ² ,nxgoqm wqm hdd nphxphd_ nqoqv khdd
m nqdd du nw_ddqa nkhds_` eh_ gkqdd quo_a hb
³²¶ ¼»² .Ì·³»Ë» ĵÀÄÊÆ ·È ,¾²ÊË» Çʲ Á»»É »»¸ ºÉ»Ë'À khhdd ,nuqeqa nak_sphd_ nd_ nqmhgx_`
Äû·Ê´ »µ Á·Æ Ä»»² Ê²Æ Áĸ»··Ä´ É»Ê·È ´Â²¾ Á·Æ Á»·Ë .wqkqox hdd gahk p_dd yddum 7 hb nds qohh_ eh_ lhohb
ò·· Ê·¹³ ² Á·Æ µ»ËÊĺ·² ¿Äµ ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ¿»Â³Ê du ng_`w_s nqddqa npvh` hb nqoqe k_m_ .wqvkqs qxh_
hda hb rhd_ ,fo ho` hb rhd_ ihd_
ÊÄ ·²·· ,¶³»³Ã ÄÂÄ´»»² Á»»¸ Á»² Á³Ä¾ Dz´ ² ºÂÊľ pq nqdd dkhs_ nd_ ,qvhwqm_ nh_ nshdvw_s nhhe du kkBym ga_wgshd__` nqoqe nbh_
Á·² ¿·Ê² ¿»Àĺ ľ² º»À ,Ë»µ»Ã¹ ¾µ»»² Å»·² ºÃɲ·· n_gohkv goqbheqwB w_s nqaodkqa eh_ hvwB nh_ nqowqk whm hdd ,ydjkm kx cmdkx`
ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á»² ÉÄ··² ÁÊ²Æ Ã²·· ¿»Ê·¹³ »µ Á·² ,¿·Ê² ihd_ pq eh_ g_`w_s _e_ nBdgxdujwdb kx cmdkx` nhhe kkBym rw_b
m e_ yd`_
² ò·· ,»Ê²º»Àʲµ ÄÂÄ´»»² ÊÄ»»¸ Á³²¶ »»¸ Á·² ,Ì·³»Ë» w_h 10 hb nqdd nd_ ,w_h 10 ehdk` rhd_ nqddqa khhdd ,nwho_huvods k_e aodwhaqw hb e_ ,ydjkm
Á·² ,¿»Èʲ¶ »ÀÄ ,ÊÄ»»´-´»µ»»¾ ĺòÊÆ É»Ê·È ÁÄÀ·É ¼²Ã g_cqa wqo_vhk`dBqw hb n`_c ,ns_kqaB_ eh_ nkqdd ,gxho gwho_huvods aodwhaqw hb `hd_
»´¶ÂÀ ľ² Á·Æ Á½²À ·È ɸ·¹ (ÊÌ»¶ ²) ÃÂÄû»¾ Á³²¶ »»¸ nqv
m nd_ g_oqp nds gqghw_h_m hb lqb wqohh_ nqaodkxohh_ xmm nxgoqm
º»·¾ ¼»¸ ºÊ»Æ ÊĵĻ ò·· ,ÁÆ»·¶ ÄË»µ»Ã¹ ľ² Á·Æ ˵·É hhe ao_k hdd nuqeqa k_wgo_v n_a nds npqaw_s ydwhvsc _e_ nxwqc gqdd pq ,nghhddu
,Ê·µ ʹ² Ê·µÀ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² »´¶ÂÀ³ ,¶Ê·ÃÀ ÊÄ»»¸ nqdd gBhdcwq`h_ ,aodwhaqw hb nh_ cqb _ n`_c ldu nhhe gxho wqm gqdd pq e_ bo_gxdu
Á½²À ·È (ÊÌ»¶ ²) ÃÂÄû»¾ Ä´»ºÊ²Æ ² Á³²¶ »»¸ Êij² _ ihd_ eh_ ehdc nphhdd nh_ goqbheqwB wqb
»µ ¿·Ê² Ì·µ»Ã¹ ÁµÄ» Á·Æ Á·² ¾²ÊË» ´¶ÂÀ ÁµÄ» Á·Æ Ì·ÂÈ»¾ .ngk_cphd_
.wqo_vhk`dBqw khs _ nh_ gohhc nhdx ngk_c whm ,do
.º¾Ä·· Bm_wg goqbheqwB hde_ hdd nqeqa g_c
m aodwhaqw hb nqdd dkhs_ e_ ,`um nwqawq
ò·· ¿»Æ¾² ÄÊÄ··Ë »µ Á·Æ ºµÄÊĴƲ Á»·Ë ¸»² òµ wq hdd lqbj_o ,nqhhwbvhwdu gedmqa g_c nbw_m np_m w_s ihd_ gmdv ,gwho_huvods
Ľ»·¶ ,úÄÉ»º »µ Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ,ÁÊĺ¾Ä »µ Ê²Æ ºÃ²É'à hb nds wqwhs n
ghm pqdmx _ g_cqa g_c nhwhgsm nd_ ,lqow_s nahpqmkaqw _ rhd_
»µ Á·Æ Áû»Ê Ì·³»Ë» ÄË»µÂľû·² »µ ò··) µ·À»¾ Ê½Ë n_a qkdsgj_m hb eh_ p_dd ,.hq .w_ .nq nhdx gwqdd
m .wqghhdd ghha pqk_ ,kdmy_bj
»µ ,(µ·À»¾ Ê½Ë Ê²Æ Êĺ¾Ä´ ij²Ê´ ÁÊĺ¾Ä ÊIJɻÊÄÀ² n
w_s gwqkvqashd_ g_c wqoqh nd_ ,h`_k np_m hb du gohd_ddqadu hdd gqmj wqbhhk
º¾ÄºË ò·· ,Ì·²È·¶ Ä´»º»»¸ ÄÊĵ² ľ² ,»Ê²º»Àʲµ nqBqxg nds npqaw_s k_e wq e_ goqbheqwB nh_ nqeqa p_b g_c
m nd_ ,nqhhwqphx bw_m
Êij»² ¾²À·È Á·² ¿»Æ¾² ÄÊÄ··Ë ÄÊÄ··Ë ·È ¿²¸·È ¼»¸ nqohddqa du gs_c wq `hd_ ,h`_k n_a lqb ghm nh_ bw_m np_m nxhws lqb i_o k_s nahguh_
khhg nqoqe wquhgx n_a hb .aodkhhddwqwqbhdd wqjkqdd ,Bm_wg goqbheqwB e_ ,p_pvqg
.¶³³Ê gda wqhhe pq g_c Bm_wg nd_ ,qe_` nhhe nds lqb hh` wqhws nj_dd qjhkgq i_o g_c
¸»² ò·· ,Ì·»Ê¹² Á¾·Æ Á'º»À òµ ³»»ÊË ¼»² nahguh_ lhh` qv_g gqe
m hdd ,nqo_gxw_s e_ ga_eqa _h hhwqphx bw_m np_m nwqbo_
ºÉ»Ë'À ò·· ,Áʲ» ľ² »µ Á»² Áʲ··Ä´ º´»»ÈÄ´Êij»² wqhhe du nqao_aqavhwdu eh_ wq e_ k_s hb nvdvduj_o wqaoqwgx nuqeqa n`_c rw_b
m
ÄË»À»»¶ »µ Á·Æ ¿»Ê·¹³ »µ Ʋ º¾»É òµ ¸² ¿»Ê·¹³ ÉÄ··² gxho ,nxgoqm nqo
awc nxgoqm e_ ,fpdo nhdx ihe g_c ,po_a nshdv nkhdd p_dd nxgoqm
.´»ºÃ»´ ºË»Â ÊÄ»»¸ ÁÄÂĸ Áĺ²º¾·¸ÄÊ »µ Á·² ,º»»ÉË»µ»² gojhhu_` g_c nd_ ,nxgoqm nqo
awc po_a lqb tw_c ldu nqmdoqa hde_ gxho guh_
,¾¾½¶ ÁÀ ²È·» ² º²¶ ¾¾½ ÊĵĻ ¸² ¼»¸ º»»ºËʲÆ) wqphx _ nds gmdv pq e_ lqk`_wB lqb lqb gojhhu_` g_c wq .goqbhuoh_ nxhws
ÁÀ ²È·» ² ¾²À² ²µ ¸»²'à .ËÊĵ² ºË»Â ¼»·² ¸»² ²µ Á·² wqvo_wv _ wqhhe hdd wqphx nahguh_
¿»»¶ÊÄµÂ·Æ Ê·¹³ ² ÁÄÉ»ËÉÄ··² Åʲµ'À ò·· ,¾¾½¶ .vo_wv wqhhe nqddqa eh_ p_dd qwqaoqwgx e_ n`qaqadu g_c nd_ ,n_ewqB
¶¹ÆËÀ ² Êĵ² ,ÊĺÃÄ··Ë ² Êĵ² Êĵ·Ê³ ² ³»¾·È yjm _ wqbhhk eh_ poqjqw`w_s n_a hb nvdvj_o) pvqxg bod_wavq`
ÁÄÀ Åʲµ Á²µ ·¾»Æ² Êij² ,³·ºË Á»² ³ÈÀ Êĵ ,¿Ä¾³²ÊÆ qoqh gj_m khshdd gqe
m nqdd wq`_ ,cohbm ,po_a nshdv nkhdd p_dd hb nds (ghhcoqao_aw_s
² ºË»Â ¿»² ºÄ¸'À ·²·· ,¿»É¹ÊÀ »µ Á»² ÁÄÉ»Ë ºË»Â ¿»² gxho nqv
m hde_ hdd ,n`_c ngoqmqkq ng_gbk_ddqa n_a hb nghmw_s gxho gk_dd
²µ ¸»²'à Á·² ,¶Ê·Ì¶ ¼Êµ Êĵ ºË»Â ¸»² òµ .ʲ» Dz´ pq ghha ,po_a nqmhdu du nuqeqa nhhv nwhsjwdb
ÁÄÂÄÉ ·È º²ºË »µ ÊÄû·² ²É»ÊÄÀ² Á»² Ì·³»Ë» ´·ÂÄ´ gha pq .poqjqw`w_s n_a ehdk` hdd wqghhdd .qvhwqm_ nh_ poqguqk gqe
m p_dd
¿Äµ Á¾ÄºËµ»ÊÆ·È Á·² ,¾²Æ ÃÀ²Âû·² Á² Á»² ÁÄɻ˻¶² qxhwqjqw`w_s gw_p qk_ w_s aodahgdmwq _ guh_ n`_c whm ,wqgwqdd qwqbo_ nh_
(.¼Êµ Áº·´ ² Å»·² Á»»´ Á·² Á»»¸ ¼»ËÀÀ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÊÄ ,Ê·¹³ ,n`_c _wdm gxho rw_b
m e_ ,ngoqmqkq hb nds thBx lqods goqmghqgp nw_kv
nhhe gxho edm
m nd_ khdd
m p_dd n_g aqm
m goqbheqwB lqods ,aodwhaqw wqo_vhwqm_
:¼»»² ·È º³»»ÊË ÃÄ »·· wqb_ nvdvphdw_ gxho nqv
m e_ ,gp`kqe
¶º¾¹¶ ĺ½Ä¾Ë Á»»¸ ºÂ»»··²³ ò·· ĺ²º ² .nuoqddvqpo_v hb wq`h_ gaw_e_` e_ ,ydjkm kx c_wdm _ nhhe gqdd pq e_ ns_c
hb guh_ gwhs vw_h dho g_gx hb nh_ hb nds n`_c _wdm nsw_b wqjqw`w_s
º´³¶´°° « ¼´°Ã« ³»½Ã¬ ô« :»°Âý¹«¬ nd_ _he_k`hb w_hqm ghm ceadw _ hhuhk_B gxho gqdd aodwhaqw qk_wqbqs hb .aodwhaqw
wqb hdd lqbj_o ,kqho_ wqo_xhm_v hhuhk_B
´® º½°° ¼´°« Äý®»« ³½± ¸´»¬¯ µ°»´² ý® ±« ³Â»°¿£
(41 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ)
ô« ý¬« ,µ´± °Á ³»½«» ý®»´Â ´® º³·«¯ ºÃ½³·½
¸´Ã°²¬ º¼´´Ã¿£ «Ã« ¸´´¬ ºÂ°Ã®¼´°« ½¿Ã«Ä ý´´± ³Á°»
³´¹ ,¯Ã°Å ¸°Â¹· ¯·° ´°¯ ¸½® ¸´´Â¹ º½»½± ¼«°°
,³Ã¿£ º´´± µ´± ³«¯ ··¶ ½®½´ .®»«·¼´°« º´´Â ºÃ«¿Â½°°«
«Å½´´¼ º¬«¯ º½¹ ¾Ã«® ³»Ã½·'¹ °«°° ·«Ã½¬´« º°«
.ºÃ½³·½ ´® º°¿ Űð¼¹ ´® °Á º³·«¯ µ´± º°« «´¹Ä®
