Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
¾¯½²Á¸Çà .¸.µ.¯ ĦđďĞ ĞĔĢĞĘ
Ĕ"ĕđČĘ ęĕĜģĒ ěĞđĕđđĤĞĔĜĕČ ĤĞčĕČ ĎČĘĥĤČĠ Č ĤĕČ ĔČĐ čĕđČ
ě'ĔĕĚ ĖĕĒ ĔďĜĕčĤČĠ ĞĔĕč ,"ěĘĕĕĢĤĞď đĢ ĝČđđ ěčČĐ" ĞėĘĞđđ
ĤĞďČ ,917-945-1224 :ĥĒďĞĝĞĚ Č ěĒČĘ ěđČ ěĠđĤ ĖĤđď ,ĤĞčĕĕĤĥ
.ģĜČď Č ,cf547@aol.com ĘĕĞĚĕČ ĖĤđď
º°« ,½"´± ¼"Ų¯ °»´¬Ã ·Ä °Äî¹ Å´¬¹ ·¬°Â¹¶ ´°° º³·«¯½³´¹ ,½Ã½®»« ·´¿ ´°° ,ô¹ º¬«¯ ºÃ«´ ·´¿
´´¬ ³Ã¿¬° ,𮯠´Â´®Á ´´¬ ³´´Ã®½ µ´± ´³´´Á¶´´· (Ä«¿£ Å´¬·) ¸´Ã¿°¼¯ Ų¿£ Ĺ¹ ¸´Ã¿¼ ½´·«Á·´¿ ´®
¬Ã¬ ³´´Ã¿£ Äë¿ º°« ³Â°Ã®½Ã½¬´«  ºÃ½°°
.½"´± ë¹³«¼¹ Â"¯´¬Ã ·´¿´°±« ºÃ«°°½ ±´«'¼ ë¿ ºÃ«´ ·«Á « ³´¹ µ«» ,·«ÃÄ´
¾¼°´ 'à ±´« ,¯Ã°Å¬ Å°½´®´ ½³´´Ã¬ ½»´´± º°¿ ³´´± ¸´´¬ .¸´Ã¿¼ ºÂ°Ã® °Á ý´·´¬ º°« ý³¶´´·
-¬´´Ã³ « ³´¹ 볫´Á´»´« « ,"ý°³¿´°«" « º½°°½ ¬´´·
º¬«¯ ô¹ ¼«°° ·«¹ ½³Äý ¼«® .Å°»Â¼½ ë¿ ³¿«Ã ·Ä °Ä¿» ūĹ º½°°½ ±´« ³Â½´«Ã¿£ ý´±«® ý®
,¸´´¯-»°·«¯Ã½ ¸½»´« ¸´½ÄÅ º¬ « ¼·« ,º¿«Ã³½ ¸´« Ã"¯°¹ ,º¯¬« ì° º´´Ã°« ì ,Ä´Ä´¯ ®´¼²¯ ´»¬Ã¯ ,¸®¶»
º°« µ´Â ´® º'ÃĶ º¿·½¯ °Á º½¹°»Ã«¿ º½°°½ ý ±´« °Ä¿» º¬½½Â½°°« ³«¯ ý¶·½°° ,·"± ÿ°¼ «®°¯´ ¾¼°´
º°« "´Ä´´·¿" ë¿ º³¿´ÃÄ¿´°« ½Ã«·Â º·½³Ä¿´°Ã« ³«¯ º°« ,¼½®´´± ½¼´°Ã ½»´´± º°¿ »½®»« º'ë¿ °»°¹¹°
´³¿«¯Ã½¬´¿ º½°°½ ý ±´« ,·«¹ ½³´´°°Á ¼«® ."´¶·´¹" -»«· º'³´¹ º´´°Á»« ³Ã´¬°Ã¿£ ³¼¬·½± ´³´´Á¶´´·
ý¶·½°° ,®´« ºÃ½³·½ º« ºÃ´³Ã«°°Â»´´« º¿·½¯ °Á ´³½³ ½´·«¹« ´® º°¿ ý´´³Ä¼»¬½· ¸½»½®»°«°°Äë¿
.¸´´¯ ¸½»´« º½¹°Â½»« «³ ¸½»½´ ±´« º°¿ ºÃ«°°½ ½¿£ Ä» º½»½± ¼«°° º®´« ½Ä'´±»¶Ä«
.º¬½· ºÄ´'®´¼²
µ´± º¼½°¹Ä ½Ã½±»°« º¬«¯ ,³«±½ ´°°
Å°®¬°½ ½´·«¹« °Á º½´°Á«¬ ô½¬ µ®Ä¹ ¯"¬ º¬«¯ ô¹ ¼«°° ¸½®¶«»
ºÃ´Ã°°½»«¹ °Á ³Ã´¬°Ã¿£ º¬«¯ ô¹ .Å"®° ,·Â´»´´«-ð« º« ¼'»´´± ³´¹ ®»´Â « º½°°½
ý¬« ,ºÃ«´-¯¹²·¹ ´® °Á ¼½°¹Ä ¸½® ¾¼°´ 'à ´´¬ ³¶°±«¬ ·«¹ ´´°°Á ô¹ º¬«¯
°Á ·´¿°Á ³¶°±½ ³Ä´» ³«¯ ¬´´· ¾¼°´ 'à ³·«¹½® µ´± ³«¯ ý¶·½°° ,¬´´·
½»´´± º°« µ´± ý¬´« º®½Ã ³Ã«-¼»°·«¯Ã½ º« º´« º³·«¯½¿´°«
« ³Ã½¯½ ¸´« º°¿ º¬«¯ ô¹ .´¼»«¹ º´«
.ºÄ´»½¬½·Ã½¬´« ³´¹ ³´´·«¬ ,·«¹« º°¿ Å°»°Ã¶± ··Ä
½¼´°Ã ½»´´± º°¿ Å°®¬°½° ¸´Ä°®´² ½»´´Ä
¬´´· ¾¼°´ 'à ³«¯ º¼½°¹Ä ´® º´« .³¹½³«½ ´´± ³´¹ ³«¯ ý ¼«°° ,¼½®´´±
²¬Ä" º°¿ ¸´Äï ½»´´± ³»½Ã¬½¼´°Ã«
³«¯ º½¹ ¼«°° ¸´®¼² ´® ¾´°« "¯«®°¯° ,º¬½· º³¶´´· º´´Â ³«¯½ ³Ä´» ³«¯ ¬´´· ¾¼°´ 'Ã
³Ã´Á·«³Ä ´³´´Á¶´´· ³«¯ ý º°« ,³»´°«°°½´´¬ º½°° ·'𲬠« º½°°½ ±´« ý .°´·½ °®½ Å°«Âſï ¯¹¶°
´Ä»« ,º½°°½ ¯¶°± ³«¯ ý ¼«°° °Á ¸´ÃÄ´ ð® ¸½® ³´¹ º°¿ º¼´Ã½Â½°°« ¸´« ³«¯ ¯¹²·¹ ³·½°° ½³´´°°Á ´®
º´´± ý¬´« ¸´Ã¬®¯ µ°Å¬ ´®»½»«¹Ã½® ,®¼²° ¯Ã°Å µ´± ³«¯ ý ¼«°° ¸½®¶«» .¯¬´¬¼ º°« ºÃ½³·½ ½»´´±
,«"³´·Ä ij´°°«¬½· º°Äà ¸²»¹ Ã"ï '°²¹ ,¸½®´´« ÅÄ« º´´± ±´« ,½Â´Ã½¹« º´« ¼´¿ ´® ¾´°« ³·½³Ä½
..."!Å°¿¼°Å ´"Äà «Ã¹ - ¼"Ä Ã«´ ¼½®½´ ¸´´¼¹ ±´« ý" ´®»½±«·Ã½¬´« ,ºÃ«°°½ ó¿» ´³´´Á´Ã¿ ¯"½ ¸´Ã°½»
ÃÄ ý® º½°°½ ±´« ¯¹²» º´´± .Å°¹°Å´° ¸´¹°Å´ ½»°´
,¯¬°³ ¯¬´Ä¬ ºÃ«°°½ ó¿» ±´« ·"± ¬´´· ¾¼°´ 'à ½»´´± ³´¹ ,³·½°° ¸½»½´´« º´´± º´« ´®»½¬½· ,·«¹« ³´¹
±´« ¼«°° ,Ŭ³ «"´ ¸°´¬ ,Ä®°² ¸½»½»«Ã«¿
·½¬ º°«¯ °»´Â± ·Ä «·°·´¯® «¹°´¬ º½°°½ ´®Ã´°°Âý¹ .¸´Ã¿¼ ½Ã½´´± º°« ³½³Ä ½Ã½´´± ,Å°¬«
³Â°Ã®½ ³«¯ ý 𬴲 ¼'»½¹½°° ,·"Á± «"¬´Ã Ŭ°ÄÅ
ë « ³±«·½Ã½¬´« ³«¯ ý .°´´²¬ ÿ¼ ý³Á½· ¼·« ·½ Ä´« ,À½Ã½ "³»«·«¬" ý®½´ °«°° ³·½°° « º´«
-ð« º°« µ½·Â´»´´« ,ý¹´®´´« º°« º´± ,ð® ¸½»´´Ä °Á ³«·¿£ ½ µ´± ¬´´· ¾¼°´ 'à ³«¯ ,°·® ·½ Ä´«° °¯»²¹
,°´Å°¬« ´¯»¹¬ ³Ã´¿½ µ´± ³«¯ ý .·½»´´Ã« º¬´´·¬
.·«ÃÄ´¬ Åë¿Å·° ¸Ä· ,µ½·Â´»´´«
13 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶»È°
Ĕ"ĕđČĘ ęĕĜģĒ ěĞđĕđđĤĞĔĜĕČ ĤĞčĕČ ĎČĘĥĤČĠ Č ĤĕČ ĔČĐ čĕđČ
ě'ĔĕĚ ĖĕĒ ĔďĜĕčĤČĠ ĞĔĕč ,"ěĘĕĕĢĤĞď đĢ ĝČđđ ěčČĐ" ĞėĘĞđđ
ĤĞďČ ,917-945-1224 :ĥĒďĞĝĞĚ Č ěĒČĘ ěđČ ěĠđĤ ĖĤđď ,ĤĞčĕĕĤĥ
.ģĜČď Č ,cf547@aol.com ĘĕĞĚĕČ ĖĤđď
º°« ,½"´± ¼"Ų¯ °»´¬Ã ·Ä °Äî¹ Å´¬¹ ·¬°Â¹¶ ´°° º³·«¯½³´¹ ,½Ã½®»« ·´¿ ´°° ,ô¹ º¬«¯ ºÃ«´ ·´¿
´´¬ ³Ã¿¬° ,𮯠´Â´®Á ´´¬ ³´´Ã®½ µ´± ´³´´Á¶´´· (Ä«¿£ Å´¬·) ¸´Ã¿°¼¯ Ų¿£ Ĺ¹ ¸´Ã¿¼ ½´·«Á·´¿ ´®
¬Ã¬ ³´´Ã¿£ Äë¿ º°« ³Â°Ã®½Ã½¬´«  ºÃ½°°
.½"´± ë¹³«¼¹ Â"¯´¬Ã ·´¿´°±« ºÃ«°°½ ±´«'¼ ë¿ ºÃ«´ ·«Á « ³´¹ µ«» ,·«ÃÄ´
¾¼°´ 'à ±´« ,¯Ã°Å¬ Å°½´®´ ½³´´Ã¬ ½»´´± º°¿ ³´´± ¸´´¬ .¸´Ã¿¼ ºÂ°Ã® °Á ý´·´¬ º°« ý³¶´´·
-¬´´Ã³ « ³´¹ 볫´Á´»´« « ,"ý°³¿´°«" « º½°°½ ¬´´·
º¬«¯ ô¹ ¼«°° ·«¹ ½³Äý ¼«® .Å°»Â¼½ ë¿ ³¿«Ã ·Ä °Ä¿» ūĹ º½°°½ ±´« ³Â½´«Ã¿£ ý´±«® ý®
,¸´´¯-»°·«¯Ã½ ¸½»´« ¸´½ÄÅ º¬ « ¼·« ,º¿«Ã³½ ¸´« Ã"¯°¹ ,º¯¬« ì° º´´Ã°« ì ,Ä´Ä´¯ ®´¼²¯ ´»¬Ã¯ ,¸®¶»
º°« µ´Â ´® º'ÃĶ º¿·½¯ °Á º½¹°»Ã«¿ º½°°½ ý ±´« °Ä¿» º¬½½Â½°°« ³«¯ ý¶·½°° ,·"± ÿ°¼ «®°¯´ ¾¼°´
º°« "´Ä´´·¿" ë¿ º³¿´ÃÄ¿´°« ½Ã«·Â º·½³Ä¿´°Ã« ³«¯ º°« ,¼½®´´± ½¼´°Ã ½»´´± º°¿ »½®»« º'ë¿ °»°¹¹°
´³¿«¯Ã½¬´¿ º½°°½ ý ±´« ,·«¹ ½³´´°°Á ¼«® ."´¶·´¹" -»«· º'³´¹ º´´°Á»« ³Ã´¬°Ã¿£ ³¼¬·½± ´³´´Á¶´´·
ý¶·½°° ,®´« ºÃ½³·½ º« ºÃ´³Ã«°°Â»´´« º¿·½¯ °Á ´³½³ ½´·«¹« ´® º°¿ ý´´³Ä¼»¬½· ¸½»½®»°«°°Äë¿
.¸´´¯ ¸½»´« º½¹°Â½»« «³ ¸½»½´ ±´« º°¿ ºÃ«°°½ ½¿£ Ä» º½»½± ¼«°° º®´« ½Ä'´±»¶Ä«
.º¬½· ºÄ´'®´¼²
µ´± º¼½°¹Ä ½Ã½±»°« º¬«¯ ,³«±½ ´°°
Å°®¬°½ ½´·«¹« °Á º½´°Á«¬ ô½¬ µ®Ä¹ ¯"¬ º¬«¯ ô¹ ¼«°° ¸½®¶«»
ºÃ´Ã°°½»«¹ °Á ³Ã´¬°Ã¿£ º¬«¯ ô¹ .Å"®° ,·Â´»´´«-ð« º« ¼'»´´± ³´¹ ®»´Â « º½°°½
ý¬« ,ºÃ«´-¯¹²·¹ ´® °Á ¼½°¹Ä ¸½® ¾¼°´ 'à ´´¬ ³¶°±«¬ ·«¹ ´´°°Á ô¹ º¬«¯
°Á ·´¿°Á ³¶°±½ ³Ä´» ³«¯ ¬´´· ¾¼°´ 'à ³·«¹½® µ´± ³«¯ ý¶·½°° ,¬´´·
½»´´± º°« µ´± ý¬´« º®½Ã ³Ã«-¼»°·«¯Ã½ º« º´« º³·«¯½¿´°«
« ³Ã½¯½ ¸´« º°¿ º¬«¯ ô¹ .´¼»«¹ º´«
.ºÄ´»½¬½·Ã½¬´« ³´¹ ³´´·«¬ ,·«¹« º°¿ Å°»°Ã¶± ··Ä
½¼´°Ã ½»´´± º°¿ Å°®¬°½° ¸´Ä°®´² ½»´´Ä
¬´´· ¾¼°´ 'à ³«¯ º¼½°¹Ä ´® º´« .³¹½³«½ ´´± ³´¹ ³«¯ ý ¼«°° ,¼½®´´±
²¬Ä" º°¿ ¸´Äï ½»´´± ³»½Ã¬½¼´°Ã«
³«¯ º½¹ ¼«°° ¸´®¼² ´® ¾´°« "¯«®°¯° ,º¬½· º³¶´´· º´´Â ³«¯½ ³Ä´» ³«¯ ¬´´· ¾¼°´ 'Ã
³Ã´Á·«³Ä ´³´´Á¶´´· ³«¯ ý º°« ,³»´°«°°½´´¬ º½°° ·'𲬠« º½°°½ ±´« ý .°´·½ °®½ Å°«Âſï ¯¹¶°
´Ä»« ,º½°°½ ¯¶°± ³«¯ ý ¼«°° °Á ¸´ÃÄ´ ð® ¸½® ³´¹ º°¿ º¼´Ã½Â½°°« ¸´« ³«¯ ¯¹²·¹ ³·½°° ½³´´°°Á ´®
º´´± ý¬´« ¸´Ã¬®¯ µ°Å¬ ´®»½»«¹Ã½® ,®¼²° ¯Ã°Å µ´± ³«¯ ý ¼«°° ¸½®¶«» .¯¬´¬¼ º°« ºÃ½³·½ ½»´´±
,«"³´·Ä ij´°°«¬½· º°Äà ¸²»¹ Ã"ï '°²¹ ,¸½®´´« ÅÄ« º´´± ±´« ,½Â´Ã½¹« º´« ¼´¿ ´® ¾´°« ³·½³Ä½
..."!Å°¿¼°Å ´"Äà «Ã¹ - ¼"Ä Ã«´ ¼½®½´ ¸´´¼¹ ±´« ý" ´®»½±«·Ã½¬´« ,ºÃ«°°½ ó¿» ´³´´Á´Ã¿ ¯"½ ¸´Ã°½»
ÃÄ ý® º½°°½ ±´« ¯¹²» º´´± .Å°¹°Å´° ¸´¹°Å´ ½»°´
,¯¬°³ ¯¬´Ä¬ ºÃ«°°½ ó¿» ±´« ·"± ¬´´· ¾¼°´ 'à ½»´´± ³´¹ ,³·½°° ¸½»½´´« º´´± º´« ´®»½¬½· ,·«¹« ³´¹
±´« ¼«°° ,Ŭ³ «"´ ¸°´¬ ,Ä®°² ¸½»½»«Ã«¿
·½¬ º°«¯ °»´Â± ·Ä «·°·´¯® «¹°´¬ º½°°½ ´®Ã´°°Âý¹ .¸´Ã¿¼ ½Ã½´´± º°« ³½³Ä ½Ã½´´± ,Å°¬«
³Â°Ã®½ ³«¯ ý 𬴲 ¼'»½¹½°° ,·"Á± «"¬´Ã Ŭ°ÄÅ
ë « ³±«·½Ã½¬´« ³«¯ ý .°´´²¬ ÿ¼ ý³Á½· ¼·« ·½ Ä´« ,À½Ã½ "³»«·«¬" ý®½´ °«°° ³·½°° « º´«
-ð« º°« µ½·Â´»´´« ,ý¹´®´´« º°« º´± ,ð® ¸½»´´Ä °Á ³«·¿£ ½ µ´± ¬´´· ¾¼°´ 'à ³«¯ ,°·® ·½ Ä´«° °¯»²¹
,°´Å°¬« ´¯»¹¬ ³Ã´¿½ µ´± ³«¯ ý .·½»´´Ã« º¬´´·¬
.·«ÃÄ´¬ Åë¿Å·° ¸Ä· ,µ½·Â´»´´«
13 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶»È°
