Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Ê·²À¶ ,²Ê»É»· ¶³Ê ²Ê³´ »²¶ Á·Æ º»»Èʲ» me| ~{gz
~eilp ~}|ir pmp |vomm|fpdx|v
»³Ê É»µÈ¶ Á·²´¶ ,¶Ê·Ì¶ ̾ËÀÀ¾ ¾·µ´¶ mutdr smd
qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr
ÊÄË Ì³»Ë» Ë²Ê ¾"ȸ ´Êij»ʴ ´»¾Ä¸ Ê˲ h{gz vfmpmmh mg |dx }f|h qvg l{|dl}
Áº»»¾Â»»² ¿»»³ º²¶ ³ÊĶ Ê"·» Êĵ .¿»ÊƲ
ľ»Æ »µ ÁÄ··Ä´ Ë»´µÀ ºÂÄ··² ¾»»º ¿Äµ ahkqe wx_ h`w ucac nds _yhhmv _kdkhc _mdh ldu ,lxdw n
wqgod_ nqo_gxqa nd_ xbvdm nqddqa eh_ wqohb
¸»² ¾"ȸ ¶³»Ë»¶ Ë²Ê Êĵ ò·· Ì·ÄË dymxo hdkhqk kkdj lhh` ymhhv nwv _ nqoqsq wq`h_ nbkqm lhbhmky - lhws_ wqx y`hxh x_w kue awq`ohwa
Ǿ² ,¾¾·½ Á·Æ ÊÄ»µ ¿»»³ ÁÈĸĴ ʲ»Ê²Æ k_s wqoqgkqe gkhhuw_s - dbd`jk rhd_ gqwg _ghkx cxm h`w nd_ac c_wh`d cwdy` kdbac do` - lhmdwm heoa`
Ä´»¾»»¶ »µ Ê²Æ µ·³½ Á·² É·¸»¹ Á³Ä´ ·È ʲ h_`a x_w kue awq`ohwa xd`hhk h`w ucwc nbhhe nphdwa lhh` cvbu qahkhhc hb du ydwxvyc nwqhdcqamd_ nds
_xm - _ghkx nh`dw xhwq` wjxh h`w ucwc kkdjc kcom nds rdw wqxhg_m_wb gwqc wqohb - `cw_` kkdjc
.·Â»Ì·³²· ·Â»Ì·³Ê ÌËÊ·À ¶ÉµÈ
ydwdbc hvhbu yvbu yxwdm wqghhdd nhhe xhwdm nds qhu_gpqsoh_m _ - njdy `w yxwb _ `wqc
gxw_b nahgoqv _ ghm
Á²»¾»À »»··È ˺²½ ·È û·² ºÀ·É ò·· º»»ÉÀ²¸ÉÊÄÀÆ»·² Á·² ÄÃÄÊĺ»² º»À ÊÄË»µ»Ã¹ ÊÄ´»¸»¶ Êĵ - .». »Ã²À
º²¶ ,¶Ê»Ì» ¶²Â¶ Á·² ¶Ê·Ì¶ µ·³½ º»À Á»³·Ê Ë»Êij ʽ˻ »³Ê È"¶Ê¶ º²¶ ,Êľ²µ ² Á»² º¾»¶Ä´Â»»² ¸»² ¾²¸ ÄȲ´ òµ ÁÄ·· - º»»ÉÀ»Ê²·· û·Ê´ ² Á¸»··Ä´Ã»·Ê² º²¶ ³·Ë»»
ºÊĶĴ ²Ì»»ÀÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» »µ Ê·²¾ ÁÄÀ »Ê³µ Æ"Ä - Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² ¿Äʲ·· ²"º»¾Ë »µ ·È ºÊĶĴ·È ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ - º»»É¾»ºË Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' ¶Æ·É Áº¾² Ê·² Á´»¾»»¶ ¿·È
¾·µ´¶ ·Â³ Á·Æ ĵÄÊ Ä´»µ'Á½·Ì ľ·Æ½»»Ê ² »µ ·È º»»ÉÀ»Ê²·· ¸² - ¿»Àµ·É¶ ¿»É»µÈ ò·· ¿Äµ Á·Æ µ»»Ê Ľ»¾Èʲ¶ Á·² Ľ»¾ÆÄʺ Ê»² º»À '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³
¶ËÀ »³Ê Á·²´¶ ³Ê¶ ¿»ËÄÀ³· ¶Ê·Ì³ Ë"Ê» ¾»Æ»·· Á»² »·¾Ì ¸»² ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ ú¾Ä·· Êĵ Á·Æ Êĵ·Ê ¿»»³ º»»ºË Å»·¾ Á'Êij»² ´Â·Àľ»»ºÂ² ÁòÀ ÊĽ»¾ÊĶ
ʲ »·· .¿»ÊƲ ÊÄË Ì³»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë µÈÀ ¸² ,ºÂ²º²³ º²¶ ÊĵÄÊ Êĵ .º²¶'À ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ þ² ,¶Ë·µÉ ¶Æ·É ÊĺÂÄÉÊIJ .'ÌËÊ·À ÊÄ»µ' ¿ÄÂĺ¾²¶Ä´Æ² ¿Äµ Á·Æ
Êĵ ¸»² ,¿»À»Ä¶ ¿»Ê³µ³ ·»Æ ¹ÌÆ »½À·Ì º»À ÁĴ·µÂ»³Ê²Æ ÊĺÂĸ»·º »µ ¿»»³ Á·² ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ¸»² òµ .³"¶Ê²³ Ì³Ë »²È·À ¿Äµ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² òµ
ºÂ²ÆËĴ² Áʲ··Ä´ ¿¾·Ä Êĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ ¸² ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ÃÄ ÁÄÀ ºÄ¸ ,'ɶ ¶Æ·É¶ Ë»Êij ʽ˻ »³Ê È"¶Ê¶ ÊĺÈÄËÄ´ ¿Ä¾² Á·Æ Çʲ¶ Á»² Ç»³·¹¾»·· ¾²¸ Á»² º"¾ÄÄË
ĵĻ ÁĴ»¾ËÄ´ ºËʲµ Á´»ºÂÄÉ ² º»À Á·² »·· ,º»»Éº»¶Ä´Æ² ÊÄÀ »·· ,Ë"Ê» ÊÄÀ »··
¶"ËÀ ¿Äµ ´»µÂÊ»ÆË ,Á·»ÄÊ ÄµÄ» ,ºÊ²·· Ê²Æ ÄÈ»ºË »µ ¸»² ÊÄÀ Ǿ² ,'¶ µ³·Ä ÊÄÀ .²··²Ê³À²µÀ ²"º»¾Ë Á»³·Ê .º²ºË
¾¾½ Á·Æ Ì·»Ê² »µ ò·· ¶ÉµÈ Á´»¸²µ ¿Äµ
.ÌÊÀ²É Ê»ÆË ÁÄ··Ä´ ˵ÉÀ Á·² ÁÄ··Ä´ µÃ»»À Á³²¶ ¾²ÊË» qahb
xso ywhpm nd_ qxh__wqc nqddqa qhsdm g_c qkhhdd qbqh
¼»¾Ê»º²Â º²¶ ²"º»¾Ë ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ
˺²½ ò·· ,Áº²º Áû·Ê´ Á»»¸ Á·Æ ºµÄÊÄ´ .Ì·Ë·µÉ¶ ¾½³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ ¸»²'à Á·² µÂÄʻʻÆû² ¾Ä»ÈÄÆÄÃ
Ì·¾ÄÀ ľ² Á»² ²¾Æ ¿¾Ë·À Êĵ ´»µÂÄ»»¸ Á·² ÄË»²²ÊĶ Á»»¸ ɲµ ² ¸² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ÊĽ»»ÊÂ³Ê²Æ Ã²µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¾·ÆÃɷʵ»»²
̵·³Ä³ Á¶ ,¶Ê·Ì¶ µ·À»¾³ Á¶ Ì·µÀ Á·² gj_o nds gvodsjhdc ldu "¾¾·½ Êĵ" ¸»² ,Ì·ÂÉÃÄ Ä´»µ'ËÆ ÌÊ»ÃÀ Ì·µ»Ã¹¶· ¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ »µ Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶
¾»»Ä Å»»Ë Êĵ Á³»¾³Ê²Æ Ǿ² ÊÄ ¸»² ,µÃ¹¶ »µ Á·Æ Á² Á³»·² ĺýĶ ÄÀ²Ã Á'Æ»·² ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,º²ºË Á·Æ ²"º»¾Ë
ÃÄÆÄ ¸² ·¾»Æ² ´»µÂº½²Êº ºË»Â ,ɻƠŻ»Ë ,¶½¾À ¶·¾Àµ ²Ìµ·Äà ,ÊÄ»µ Á'¼ËÀ³ »·· »·¸² ,¾²ÊË» ¾¾½ ¿»»³ Ì·ÉµÈ ÄºÃ´»¾»»¶ Á·² 'Ì·Ê·µ¶ »É»µÈ ÌɵÈ' ¿Äµ ÁÉʲºË
¿·ÉÀ³ Á·Æ ¶Â»¹³ ² ,¿»² ¼»¸ ºÀ·É ò·· ÊÄË»µ»Ã¹ ² ÁÄ··Ä´ ¶Â¶À ¶Â»´Â º»À Á³²¶ Ì·µÃ»»Ì¶ Á'Ìij ¿¶¶ ¿»À»³ ÁÄ··Ä´ ¸»²'à ĵĻ .¶ÀÀ·ÊÀ¶ ÄÊ·²À ¿Äµ ºÂ»»Ë²³
º²¶ ¼»·² .·Ì·ÂÌ·ÂÄ ²È·À ¶Ì² ¿Ë ·Ì¾·µ´ ÁÄÀ²Â Á'Êĺ·² ²¸¾Ä³ »µ»Ã¹ Á·Æ ²»»Ê³¹ µÂ»È² ¸»² .Ä"»¸ Á·»¾Ä »Ë·µÉ ¿»É»µÈ »µ ¼Ê·µ ² ¼²Â ÁÄ··Ä´ ĻƷÀ º²¶ ľ»»·· ÄË»ÊÆ
Áµ»»¸ Áû·Ê´ ¿·È ºÄÀµ»··Ä´ ÊĵÄÊ Êĵ ¼»¸ Á´ÂÀ ¾Ä³ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ,»»¸ .Ä»¾ÄÆ²É Ì·À»Ä ʷ³»È Êĵ º²¶ ,ÁºÄʺƻ·² ÁÄÀ·É ¿»»³ ʻij ·Ìʵ¶ ¾²ÊË» ¾Ä ò·· º»»É½»¾ÂĸÊÄÆ
»²³´ ,¾"ȸ ´Êij»ʴ Ë·³»»¾ »³Ê È"¶Ê¶ ,·"»¶ Ãòʴ ³ÉÄ» ¶À¾Ë ³Ê¶ É"˳ ¶¹À·À ÊÄ»»¸ ÁµÂ²··Ä´ - ÃÊÄ»µ ľ² »»³ »·· - ¾·µ´¶ É·¸»¹ º´ÂÄʳĴ º²¶ ò·· Ì·¾»¾´¶· »Ã²À
ÄË»µ»Ã¹ Ä´»º½»Ê ¿Ä»»²Â»² ÁĴ»¸Ä´ Á³²¶ »µ ÁÄÀÄ·ÈÆ»·² ,´Â·º½»Ê Á·² Á¸Ä·· ÊÄȲ´ Á»² ¶Æ·É¶ »ÂÀ²Â· »ÂÉÃÄ Ê²Æ µ·µ»Ä Á·²
.³"¶Ê²³ ¾¾·½ Á·Æ »Ë²Ê ²¸² Ê²Æ ÁÄ··Ä´ µÂÄÃ²Æ ¸»² ò·· ,ÃÄ»µ²¾À ÁÊĶ ·È ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ È"¶Ê¶ Á·Æ µ»»Ê
˻ʷÀ Êĺ»»·· ¸»²'À ÁÄ·· ÌËÊ·À ¾»¾ .'ɶ ̵·³Ä ÊÄ»»¸
wqk_b _ sde ksqk qbqh w_s
.ÁÊÄ·· ºÊĶĴ Åʲµ ò·· ˸µÄÃÄÀ ¿Äµ Ľ»»Ê Á·Æ ÊÈ·² Á² º»À ,Ìĵ· ¿Äº ³·º³
.¿»Ë·µÉ¶ ·Â»Ì·³ÊÀ ·Â¾ ¶Ê·ÃÀ¶ »·· ¿¾·Ä Á'Ê²Æ Á¾»»ºº»À Á'º»À ÁÄÀ²¸·È ¿Äµ º²¶ ,ÊĺÊÄ·· ĵÂÄÈ»¾³ Á·² ̷·»ÄÊ
ºÂ²º²³ º²¶ ²"º»¾Ë ¶ËÀ »³Ê ´"¶Ê¶ ºÉ·ƽ»·¶ ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÀ ¸»² Á²µ ÄÈ»ºË Ä´»ºÈÄ» »µ Åʲµ'À ´»º»·Â º»»·· ÊÄ˻ʲº²Ê² Êĵ ºÂÄÆÄÄ´ µÀÄÀ
¾½ ò·· - '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½' Ä´·Â³ ÁºËÊÄ ¿Äµ ÁÄÂĽ»»È·ÈƲ º½²Â Á·Æ º"¾Ä³¶ Áû »À» Á·Æ ¶É·¾¹ Á´»¸»Ê Á'Ê²Æ »½µÊÀ Ê»²À Ê"¶·À ÊĵÄÊ Êĺ³²´²³
¿ËÆ »À ¾½³ ÊË·ÉÀ ¿Äµ ·È ¸»² ¶¹ÆËÀ¶ ʻij ³·Ë¹ ³Ë·Ì ² ,·"»¶ ˺»··²ÉÊij
¶ÉµÈ »µ Ê²Æ º³Ä¾Ä´ º²¶ ĵ»»¸ Êĵ ¸² - ³Ê¶ ·Â·Ê˽³ ·¹·½³ ÊÄ º²¶ µ¾²³ .»Ã²À
ÊÄ º²¶ - ¼½ »µ½ µÄ .¶ÉµÈ »µ ºÀĺ²Ä´ Á·² Á»»Ê² º»À º½²Â Á·Æ Á²º ¿Äµ Á´²¾ËĴ²
ÁÄ·· ¸² - ²µ³·Ä Á² º»À º´ÂÄʳĴû·Ê² ÃÄ »»³ Ì·»ÂĶ ³ÈÀ ¿Äµ Á»² ¿¾·Ä ¿Äµ ÁÊ»Æ
ʲ´ ,»·µ ËÊÄ ¾Ä Á´Ä¾Ä´ Á»·Ë ¸»² ÊÄ ÁÄÀ ¸»² ¿Äµ Ê²Æ Ã²·· É"¶Ê²³ »"³ ·Â»¹²
Á»² ÃÄÆÄ ÁÄÀÄ ´»µÂ¾Ä·· ºË»Â ,ºÆ²¾ËʲÆ
Á'¾Ä·Æ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ÁÄÀ º²¶ ,Á»»Ê² ¾»·À .ÁÄÀ·ÉÄ´ÂÄÀ²¸·È ²¾»¾ »²¶³ ¼»¸
Á¾Æľ Ľ»¾ºÄ ˺²½ Á³Ä´ ·È Á»»Ê² ·¾»Æ²
ghhvahgjhk _ nd_ ghhvgjhhk
.Æ·¸
µÂÄÀÄÂÊij»² º²¶ »½µÊÀ Ê»²À 'Ê
ºËÊĶ º»»ÉÀ»Ê² òµ º»»·· »·· ºÊĵ¾»ËÄ´
¾²À Ê»Æ ÁÄÀ·É²³ ò·· Ì·¹ÆËÀ »Æ¾² »µ »»³
ò·· - Ì·É·¾¹ Ê»Æ ÄºÀ»Ê²³ »µ Á·Æ - ʲ» ²
¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ
Ê·³»È Êĵ .¶Â˳ ¶ÂË »µÀ Á¾»»ºÃ»·² º·º
¸»² ÃÄ µÂĴ»ʵ º»»·· »·· ºÊĶÊĵ º·´ º²¶
Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ ·È ÄÈ»ºË Ä´»ºÈÄ» Ä´»¸²µ »µ
·È Á»»Ê² ,Ì·É·¾¹ »µ º»À Á»»¸ ¼»ËÀÀ
Á»² º»»É´»º½»¾ ² Á·² º»»Éº½»»¾ ² ÁÄ´ÂÄʳ
.Êij»ºË ÄË»µ»²
< 40·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶»È°
Ê·²À¶ ,²Ê»É»· ¶³Ê ²Ê³´ »²¶ Á·Æ º»»Èʲ» me| ~{gz
~eilp ~}|ir pmp |vomm|fpdx|v
»³Ê É»µÈ¶ Á·²´¶ ,¶Ê·Ì¶ ̾ËÀÀ¾ ¾·µ´¶ mutdr smd
qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr
ÊÄË Ì³»Ë» Ë²Ê ¾"ȸ ´Êij»ʴ ´»¾Ä¸ Ê˲ h{gz vfmpmmh mg |dx }f|h qvg l{|dl}
Áº»»¾Â»»² ¿»»³ º²¶ ³ÊĶ Ê"·» Êĵ .¿»ÊƲ
ľ»Æ »µ ÁÄ··Ä´ Ë»´µÀ ºÂÄ··² ¾»»º ¿Äµ ahkqe wx_ h`w ucac nds _yhhmv _kdkhc _mdh ldu ,lxdw n
wqgod_ nqo_gxqa nd_ xbvdm nqddqa eh_ wqohb
¸»² ¾"ȸ ¶³»Ë»¶ Ë²Ê Êĵ ò·· Ì·ÄË dymxo hdkhqk kkdj lhh` ymhhv nwv _ nqoqsq wq`h_ nbkqm lhbhmky - lhws_ wqx y`hxh x_w kue awq`ohwa
Ǿ² ,¾¾·½ Á·Æ ÊÄ»µ ¿»»³ ÁÈĸĴ ʲ»Ê²Æ k_s wqoqgkqe gkhhuw_s - dbd`jk rhd_ gqwg _ghkx cxm h`w nd_ac c_wh`d cwdy` kdbac do` - lhmdwm heoa`
Ä´»¾»»¶ »µ Ê²Æ µ·³½ Á·² É·¸»¹ Á³Ä´ ·È ʲ h_`a x_w kue awq`ohwa xd`hhk h`w ucwc nbhhe nphdwa lhh` cvbu qahkhhc hb du ydwxvyc nwqhdcqamd_ nds
_xm - _ghkx nh`dw xhwq` wjxh h`w ucwc kkdjc kcom nds rdw wqxhg_m_wb gwqc wqohb - `cw_` kkdjc
.·Â»Ì·³²· ·Â»Ì·³Ê ÌËÊ·À ¶ÉµÈ
ydwdbc hvhbu yvbu yxwdm wqghhdd nhhe xhwdm nds qhu_gpqsoh_m _ - njdy `w yxwb _ `wqc
gxw_b nahgoqv _ ghm
Á²»¾»À »»··È ˺²½ ·È û·² ºÀ·É ò·· º»»ÉÀ²¸ÉÊÄÀÆ»·² Á·² ÄÃÄÊĺ»² º»À ÊÄË»µ»Ã¹ ÊÄ´»¸»¶ Êĵ - .». »Ã²À
º²¶ ,¶Ê»Ì» ¶²Â¶ Á·² ¶Ê·Ì¶ µ·³½ º»À Á»³·Ê Ë»Êij ʽ˻ »³Ê È"¶Ê¶ º²¶ ,Êľ²µ ² Á»² º¾»¶Ä´Â»»² ¸»² ¾²¸ ÄȲ´ òµ ÁÄ·· - º»»ÉÀ»Ê²·· û·Ê´ ² Á¸»··Ä´Ã»·Ê² º²¶ ³·Ë»»
ºÊĶĴ ²Ì»»ÀÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» »µ Ê·²¾ ÁÄÀ »Ê³µ Æ"Ä - Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² ¿Äʲ·· ²"º»¾Ë »µ ·È ºÊĶĴ·È ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ - º»»É¾»ºË Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' ¶Æ·É Áº¾² Ê·² Á´»¾»»¶ ¿·È
¾·µ´¶ ·Â³ Á·Æ ĵÄÊ Ä´»µ'Á½·Ì ľ·Æ½»»Ê ² »µ ·È º»»ÉÀ»Ê²·· ¸² - ¿»Àµ·É¶ ¿»É»µÈ ò·· ¿Äµ Á·Æ µ»»Ê Ľ»¾Èʲ¶ Á·² Ľ»¾ÆÄʺ Ê»² º»À '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³
¶ËÀ »³Ê Á·²´¶ ³Ê¶ ¿»ËÄÀ³· ¶Ê·Ì³ Ë"Ê» ¾»Æ»·· Á»² »·¾Ì ¸»² ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ ú¾Ä·· Êĵ Á·Æ Êĵ·Ê ¿»»³ º»»ºË Å»·¾ Á'Êij»² ´Â·Àľ»»ºÂ² ÁòÀ ÊĽ»¾ÊĶ
ʲ »·· .¿»ÊƲ ÊÄË Ì³»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë µÈÀ ¸² ,ºÂ²º²³ º²¶ ÊĵÄÊ Êĵ .º²¶'À ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ þ² ,¶Ë·µÉ ¶Æ·É ÊĺÂÄÉÊIJ .'ÌËÊ·À ÊÄ»µ' ¿ÄÂĺ¾²¶Ä´Æ² ¿Äµ Á·Æ
Êĵ ¸»² ,¿»À»Ä¶ ¿»Ê³µ³ ·»Æ ¹ÌÆ »½À·Ì º»À ÁĴ·µÂ»³Ê²Æ ÊĺÂĸ»·º »µ ¿»»³ Á·² ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ¸»² òµ .³"¶Ê²³ Ì³Ë »²È·À ¿Äµ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² òµ
ºÂ²ÆËĴ² Áʲ··Ä´ ¿¾·Ä Êĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ ¸² ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ÃÄ ÁÄÀ ºÄ¸ ,'ɶ ¶Æ·É¶ Ë»Êij ʽ˻ »³Ê È"¶Ê¶ ÊĺÈÄËÄ´ ¿Ä¾² Á·Æ Çʲ¶ Á»² Ç»³·¹¾»·· ¾²¸ Á»² º"¾ÄÄË
ĵĻ ÁĴ»¾ËÄ´ ºËʲµ Á´»ºÂÄÉ ² º»À Á·² »·· ,º»»Éº»¶Ä´Æ² ÊÄÀ »·· ,Ë"Ê» ÊÄÀ »··
¶"ËÀ ¿Äµ ´»µÂÊ»ÆË ,Á·»ÄÊ ÄµÄ» ,ºÊ²·· Ê²Æ ÄÈ»ºË »µ ¸»² ÊÄÀ Ǿ² ,'¶ µ³·Ä ÊÄÀ .²··²Ê³À²µÀ ²"º»¾Ë Á»³·Ê .º²ºË
¾¾½ Á·Æ Ì·»Ê² »µ ò·· ¶ÉµÈ Á´»¸²µ ¿Äµ
.ÌÊÀ²É Ê»ÆË ÁÄ··Ä´ ˵ÉÀ Á·² ÁÄ··Ä´ µÃ»»À Á³²¶ ¾²ÊË» qahb
xso ywhpm nd_ qxh__wqc nqddqa qhsdm g_c qkhhdd qbqh
¼»¾Ê»º²Â º²¶ ²"º»¾Ë ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ
˺²½ ò·· ,Áº²º Áû·Ê´ Á»»¸ Á·Æ ºµÄÊÄ´ .Ì·Ë·µÉ¶ ¾½³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ ¸»²'à Á·² µÂÄʻʻÆû² ¾Ä»ÈÄÆÄÃ
Ì·¾ÄÀ ľ² Á»² ²¾Æ ¿¾Ë·À Êĵ ´»µÂÄ»»¸ Á·² ÄË»²²ÊĶ Á»»¸ ɲµ ² ¸² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ÊĽ»»ÊÂ³Ê²Æ Ã²µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¾·ÆÃɷʵ»»²
̵·³Ä³ Á¶ ,¶Ê·Ì¶ µ·À»¾³ Á¶ Ì·µÀ Á·² gj_o nds gvodsjhdc ldu "¾¾·½ Êĵ" ¸»² ,Ì·ÂÉÃÄ Ä´»µ'ËÆ ÌÊ»ÃÀ Ì·µ»Ã¹¶· ¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ »µ Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶
¾»»Ä Å»»Ë Êĵ Á³»¾³Ê²Æ Ǿ² ÊÄ ¸»² ,µÃ¹¶ »µ Á·Æ Á² Á³»·² ĺýĶ ÄÀ²Ã Á'Æ»·² ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,º²ºË Á·Æ ²"º»¾Ë
ÃÄÆÄ ¸² ·¾»Æ² ´»µÂº½²Êº ºË»Â ,ɻƠŻ»Ë ,¶½¾À ¶·¾Àµ ²Ìµ·Äà ,ÊÄ»µ Á'¼ËÀ³ »·· »·¸² ,¾²ÊË» ¾¾½ ¿»»³ Ì·ÉµÈ ÄºÃ´»¾»»¶ Á·² 'Ì·Ê·µ¶ »É»µÈ ÌɵÈ' ¿Äµ ÁÉʲºË
¿·ÉÀ³ Á·Æ ¶Â»¹³ ² ,¿»² ¼»¸ ºÀ·É ò·· ÊÄË»µ»Ã¹ ² ÁÄ··Ä´ ¶Â¶À ¶Â»´Â º»À Á³²¶ Ì·µÃ»»Ì¶ Á'Ìij ¿¶¶ ¿»À»³ ÁÄ··Ä´ ¸»²'à ĵĻ .¶ÀÀ·ÊÀ¶ ÄÊ·²À ¿Äµ ºÂ»»Ë²³
º²¶ ¼»·² .·Ì·ÂÌ·ÂÄ ²È·À ¶Ì² ¿Ë ·Ì¾·µ´ ÁÄÀ²Â Á'Êĺ·² ²¸¾Ä³ »µ»Ã¹ Á·Æ ²»»Ê³¹ µÂ»È² ¸»² .Ä"»¸ Á·»¾Ä »Ë·µÉ ¿»É»µÈ »µ ¼Ê·µ ² ¼²Â ÁÄ··Ä´ ĻƷÀ º²¶ ľ»»·· ÄË»ÊÆ
Áµ»»¸ Áû·Ê´ ¿·È ºÄÀµ»··Ä´ ÊĵÄÊ Êĵ ¼»¸ Á´ÂÀ ¾Ä³ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ,»»¸ .Ä»¾ÄÆ²É Ì·À»Ä ʷ³»È Êĵ º²¶ ,ÁºÄʺƻ·² ÁÄÀ·É ¿»»³ ʻij ·Ìʵ¶ ¾²ÊË» ¾Ä ò·· º»»É½»¾ÂĸÊÄÆ
»²³´ ,¾"ȸ ´Êij»ʴ Ë·³»»¾ »³Ê È"¶Ê¶ ,·"»¶ Ãòʴ ³ÉÄ» ¶À¾Ë ³Ê¶ É"˳ ¶¹À·À ÊÄ»»¸ ÁµÂ²··Ä´ - ÃÊÄ»µ ľ² »»³ »·· - ¾·µ´¶ É·¸»¹ º´ÂÄʳĴ º²¶ ò·· Ì·¾»¾´¶· »Ã²À
ÄË»µ»Ã¹ Ä´»º½»Ê ¿Ä»»²Â»² ÁĴ»¸Ä´ Á³²¶ »µ ÁÄÀÄ·ÈÆ»·² ,´Â·º½»Ê Á·² Á¸Ä·· ÊÄȲ´ Á»² ¶Æ·É¶ »ÂÀ²Â· »ÂÉÃÄ Ê²Æ µ·µ»Ä Á·²
.³"¶Ê²³ ¾¾·½ Á·Æ »Ë²Ê ²¸² Ê²Æ ÁÄ··Ä´ µÂÄÃ²Æ ¸»² ò·· ,ÃÄ»µ²¾À ÁÊĶ ·È ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ È"¶Ê¶ Á·Æ µ»»Ê
˻ʷÀ Êĺ»»·· ¸»²'À ÁÄ·· ÌËÊ·À ¾»¾ .'ɶ ̵·³Ä ÊÄ»»¸
wqk_b _ sde ksqk qbqh w_s
.ÁÊÄ·· ºÊĶĴ Åʲµ ò·· ˸µÄÃÄÀ ¿Äµ Ľ»»Ê Á·Æ ÊÈ·² Á² º»À ,Ìĵ· ¿Äº ³·º³
.¿»Ë·µÉ¶ ·Â»Ì·³ÊÀ ·Â¾ ¶Ê·ÃÀ¶ »·· ¿¾·Ä Á'Ê²Æ Á¾»»ºº»À Á'º»À ÁÄÀ²¸·È ¿Äµ º²¶ ,ÊĺÊÄ·· ĵÂÄÈ»¾³ Á·² ̷·»ÄÊ
ºÂ²º²³ º²¶ ²"º»¾Ë ¶ËÀ »³Ê ´"¶Ê¶ ºÉ·ƽ»·¶ ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÀ ¸»² Á²µ ÄÈ»ºË Ä´»ºÈÄ» »µ Åʲµ'À ´»º»·Â º»»·· ÊÄ˻ʲº²Ê² Êĵ ºÂÄÆÄÄ´ µÀÄÀ
¾½ ò·· - '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½' Ä´·Â³ ÁºËÊÄ ¿Äµ ÁÄÂĽ»»È·ÈƲ º½²Â Á·Æ º"¾Ä³¶ Áû »À» Á·Æ ¶É·¾¹ Á´»¸»Ê Á'Ê²Æ »½µÊÀ Ê»²À Ê"¶·À ÊĵÄÊ Êĺ³²´²³
¿ËÆ »À ¾½³ ÊË·ÉÀ ¿Äµ ·È ¸»² ¶¹ÆËÀ¶ ʻij ³·Ë¹ ³Ë·Ì ² ,·"»¶ ˺»··²ÉÊij
¶ÉµÈ »µ Ê²Æ º³Ä¾Ä´ º²¶ ĵ»»¸ Êĵ ¸² - ³Ê¶ ·Â·Ê˽³ ·¹·½³ ÊÄ º²¶ µ¾²³ .»Ã²À
ÊÄ º²¶ - ¼½ »µ½ µÄ .¶ÉµÈ »µ ºÀĺ²Ä´ Á·² Á»»Ê² º»À º½²Â Á·Æ Á²º ¿Äµ Á´²¾ËĴ²
ÁÄ·· ¸² - ²µ³·Ä Á² º»À º´ÂÄʳĴû·Ê² ÃÄ »»³ Ì·»ÂĶ ³ÈÀ ¿Äµ Á»² ¿¾·Ä ¿Äµ ÁÊ»Æ
ʲ´ ,»·µ ËÊÄ ¾Ä Á´Ä¾Ä´ Á»·Ë ¸»² ÊÄ ÁÄÀ ¸»² ¿Äµ Ê²Æ Ã²·· É"¶Ê²³ »"³ ·Â»¹²
Á»² ÃÄÆÄ ÁÄÀÄ ´»µÂ¾Ä·· ºË»Â ,ºÆ²¾ËʲÆ
Á'¾Ä·Æ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ÁÄÀ º²¶ ,Á»»Ê² ¾»·À .ÁÄÀ·ÉÄ´ÂÄÀ²¸·È ²¾»¾ »²¶³ ¼»¸
Á¾Æľ Ľ»¾ºÄ ˺²½ Á³Ä´ ·È Á»»Ê² ·¾»Æ²
ghhvahgjhk _ nd_ ghhvgjhhk
.Æ·¸
µÂÄÀÄÂÊij»² º²¶ »½µÊÀ Ê»²À 'Ê
ºËÊĶ º»»ÉÀ»Ê² òµ º»»·· »·· ºÊĵ¾»ËÄ´
¾²À Ê»Æ ÁÄÀ·É²³ ò·· Ì·¹ÆËÀ »Æ¾² »µ »»³
ò·· - Ì·É·¾¹ Ê»Æ ÄºÀ»Ê²³ »µ Á·Æ - ʲ» ²
¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ
Ê·³»È Êĵ .¶Â˳ ¶ÂË »µÀ Á¾»»ºÃ»·² º·º
¸»² ÃÄ µÂĴ»ʵ º»»·· »·· ºÊĶÊĵ º·´ º²¶
Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ ·È ÄÈ»ºË Ä´»ºÈÄ» Ä´»¸²µ »µ
·È Á»»Ê² ,Ì·É·¾¹ »µ º»À Á»»¸ ¼»ËÀÀ
Á»² º»»É´»º½»¾ ² Á·² º»»Éº½»»¾ ² ÁÄ´ÂÄʳ
.Êij»ºË ÄË»µ»²
< 40·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶»È°
