Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
,"¶Ë·µÉ¶ ¶µÄ Êĸ·²" Á·Æ ¶ÂÀË· ¶Ì¾Ã Ê²Æ ËÆ ÌÊ»ÃÀ ºÂ»»À òµ ò·· ,¶Ê·Ì¶ !ĺÃĵ»À òµ ,Áʲ··Ä´ Ì»ÊÉ º²ºË Êĵ Á»² Ä"»¸ íɶ ·Â»³Ê ¾Ë ¹½
.ÊÄò·· ÁíÆ»·² º¸²¾Ä´ "º´²¸ Ì·³² Á»² ¶ÂËÀ »µ »·· !¿¶³ »¹· ,¶Ê·Ì ´»º½»Ê ,ºÂ»»ËÄ´ ´»º½»Ê º²¶ ²µ º² É»Ê·È º²¶ ÌÀ²¶ ¹½ Êĵ ÁÄ·· ,¾²·»
¶Ì² ¿²· ,¾ÀÄ ¶Ì² ¶Ê·Ì³· í»¹Ì ÊÄÈ »»¹· ´»º½»Ê ,º¾²ÊºËÄ´ ´»º½»Ê ,Áº½»·¾Ä´ ¾ºÄºË Ä´»¾»»¶ Ãí»³Ê Á»² ºÂ»»ËÄ´Æ»·²
»µ Ê²Æ ¼²µ Á´Ê²¸ Áµ»² ÊÄʲÀº²Ã Ê»À ¿¾Ä³ ¼¾ ³·º· ¶¸¶ ¿¾Ä³ ¼»Ê˲ Á½ ¶Ë·Ä ʲÀº²Ã ¾¾·½ Á·Æ ¶ÌʲÆÌ ÊÉ» ,ºÈ²¾´Ä´ ¼»¾³»·¾´À·² »·¸² ÃÄ ¼»¸ º²¶ ¶ÌÄ µÄ· ¸²À·
Ê²Æ Ê·Ä»Ë ² Á² ÁÄ·º Ê»À !º¾Ä·· ÄȲ´ !³·Ê¾ ¼»É¾² í¶ ¼ÀË ¶ÌÄ· ºÄ»¾³Ä´Êĵ²Â·Æ
º»»ºË Ê·³»È Êĸ·² Å»·² ;"˵·É¶ Ìʶº" !"²³¶ !¾²·» Ì»ÊÉ ¿»ÂË »"¹ ò·· ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ »²¶ ¼²µ ¸»² òµ
Á·² ,É"¶Ê²³ "Ê·¶º¶ ¼·Â»¹" Êĵ ¶"¸Ä³ ¼²µ »µ ¸² ,º¾ÄºËĴû·Ê² ¼»¸ º²¶ ²µ º² Á·² ¶Ê²Æ̾ Ã÷ÂÌÀ ÃÄ ¸»² ¶³·º¾ ¿»·Ë
¾´·ÉµÊÄ ¿Äµ Êij»² ¾É»·· ¼»¾ÊÄ Á² ʲ »·· !cdw nhhv n`qa gxho eod_ nqv p_b ,wq`_ ¸»² ²µ ÁÄÂĸ ¿»½Ê³² »µ ò··Ê²Æ "¶³»Ã" Ê²Æ ,̹ ´»µí¶Ê·Ì ,̹ "¾»Æ»·¸²" º´ÂÄʳ
ò·· ¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë Ë"² ÃÄ ÁÄÂĸ »»¸ !"¶Ê·Ì Ê²Æ ËÆ ÌÊ»ÃÀ" :¼²¸ Á»»² ʲÂ
ÊÄ»»¸ ,´»º½Ä¾ ¸»² Ê½Ë ÊÄ»»¸ ,ÌÀ² ²» "¾²·» Ì»ÊÉ Ê²Àº²Ã ¾¾·½" Á»² ²µ ÁÄÂĸ !·³³¾³ ¶Ê·Ì¶ ̳¶²Ë µ»² Á½»¾ÊÄ ÁµÄ»
.¿·»É ¿Äµ ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á·² û·² òµ Áº¾²¶ ¸Â·² Ê²Æ ¸»² òµ Êij² ,¼»¾É»¾´ ¸»² ɾ¹ »µ º»À ,Ì·Ê·³¹ ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ º»À
²¸² ,º»»É»»Ê ²¸² ¼²Â ÁÄÀ ºÆÄʺ »·· Ç·Ê»Ì Á»»É ºË»Â ¸Â·² Êĵ ¸»² òµ ¾»»·· ÁÄ»»ºË ò·· ¿»´¾Æ·À ¿»À½¹ »µ»À¾Ì
ÄÊĸ·² »»³ »·· ,˵·É¶ Ìʶº ¾Ä ¶Ê·Ì ,Ä´²¾ ²¸² Á¸²¾ ·È ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ÊĺÃÂÄË ÄÊÄ»·¶Ä´À² Ľ¾Êĵ·²·· »µ º»À ,¶Ë²Ê³
²¾· ̲¾Æ ²¾ !?¾²·» Ì»ÊÉ Á»² ¿»½Ê³² Á»»´Â² ,ĻȲ·º»Ã ²¸² ¾²·» Ì»ÊÉ »½½·Ì³ ,¶²Ê·¶³ Ì·À¾Ë¶ Á·² ÁĴ·½»»ÊÊÄ Ä´»µí¶Ê·Ì
ÄÊĸ·² ¸»²íà ,·Â¾ ¸·Ä ʻij ,»¶²µ ,¶É·¹Ê ¸»·¾³ ·¾»Æ² Êĺ»»·· Ê˽·À ,¶Ê»ºÄÀ¶ ÁȲ´ ¿Ä»² Ì·¾ÄĔ̶ º»À ÁĴ»¾É ò··
,ÊÄµÂ»É ÄÂÄ´»»² ÄÊĸ·² ,º»»¾Ä´Â·» ÄÂÄ´»»² Ä´»µí¶Ê·Ì ÊÄ»»¸ Ê²Æ ÁíÆ»·² Ãľ² òµ º² Á·² ,¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä
¶Ë·µÉ³ ¶Ê·Ì¶ ¾Ä ¾ÀÄÌÀ ¼»¸ ÁÄÂĸ ò·· !ÊÄÀ ´²º Á»»² ĵĻ º»À !í»¾Ä ¾³ÉÀ Á³²¶ Ê»À ò·· ¼Êµ Á´»¾»»¶ ¿Ä»»Ê
,ºË»Â ÁÄÂÄÉ Ê»À »¾·µ´ º»À ,¶Ê·³¹
!¶Ê¶º³· Á¸²¾ ,ºË»Â Áʲº Ê»À Áº»»¾´²³ ò·· ¶Ê·Ì !Ä"»¸ É"¶»³Ê Á·Æ ÁÄ··Ä´
¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ÄÊĸ·² !¼Êµ¶ Á»½¶¾ ¿µ·À»¾³
:gp_sqa gwqdd pdkx_` wqb ,Áľɲ·· »¸² ¼»¸ »µ ʲ ¸»² º¾Ä´ òµ wcc kq b`j noq lqb t_wg
lqb njhhwawqb gqdd n_hkhm _ ¶Ê·Ì »µÀ·¾ ÄÊĸ·² ¶µ·É ĺô»º»»¸ !lhvw`d ydkdv hchd —
!Á´²¾ĔĔ² »·¸² ¼»¸ º·ËĔ Á¸·À »»¸ ò··
!gk_uqaphd_ ºË»Â ¼»¸ º¾»··íà Á³²¶ ˻½ĺ ÁʲÆij Êĺ»»·· ÁÈÄ¸Ê²Æ ºË»Â ÁÄÉíÀ
Êij² ,Áº½²Êº .Á³Ä¾ Áíº»À Á»»´·È² º»À Á»»¸ ²»¾ÆÀ ·È º·Â»À ² Á¾ÄºËĔ² ¼»¸
Á·² ,Á´»·² »µ Ê²Æ Ì·»Ê¹² ¿Äµ º»À º² òµ ºÄ·· ¼²Â ´Â²¾»·· ²µ Á»»¸ ÊÄ»»¸ Êij² ¸² ,´Â·Â»»ËÊÄ Ä½»¾Êĵ·²·· »µ Ì·¾ÄĔ̶
´Â·Êĵ²ÆÆ»·² Á·² ¶Ëɳ ĵ²²½²Â »µ º»À »¸² ¼²Â »·¸² ÁÄÂÄÉ Á»»Ê ,Êĺ»·¾ ¸»·¾³ ¸»² ¾ĔÄ Áº½»µÄ´ Á»² ,³ÈÀ ¿Äµ º² Á»² ·¾»Æ²
ÌÄ ²¾ ¸² ,²"º»¾Ë Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ Á·Æ ¼»¸ º²¶íà !?ÁÄ»È º²¶ ò·· "ʶ¶ ¾Ä µ³½ ÁÂÄ" ¿Ä·Æ
ÁÊÄÉÉ»Ê·È ¶Ê·Ì¶ µ·³½ ¿Äµ ¸·ÀíÀ ,̷˹¾ ¾É»ÊºË òµ Á»·Ë !¶Ê·Ì º»À ¿»Ëµ¹ 6 ÄÊĺÈľ »µ ¼ËÀ³ º³Ä··ËÄ´
̾¶Â¶ »Ê³¹ Ä»»ÊºÄ´ »µ Á³²¶ ,¶¾»¹Ì³½ 6 !Á´»·ÈÄ´Êij»² ¼·ÌÀ Ê»²¶¾· ľĻÈÂ²Â»Æ »µ Êij»² º»»Éʲ¾ÉÀ·² Á²
Ë»ÊÆ ,ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·Â·È Ë»ÊÆ ¼»¸ ¾¾·½¶ º»»´ ¿Äµ Á·Æ ÊÄÀ Á·² ,ʲ» ³¾²¶ ² ,¿»Ëµ¹ Á»² ºÉ»¸ ò·· º¾Ä·· Á´»ºÂ»»¶ Á»² !¶½»Ë¹¶ ºË»Â Ä´Ê ² Ê²Æ Êij² ¼»¸ º²¶ ,Ä´²¾
·Â»¾Ä Ê·³Ä» ,Áò¾Ë²³ Á·² ,ºÊ»¸»Â²´Ê²ÄÊ Á·² Áº»»É½»¾ÀÄ··É²³ ,Ì·»Èʲ Á·² ¿Ë´
Á¾ÄºËÉ»Ê·È ¶"¸Ä³ ¾¾·½ ¿Äµ ºÄ··íÀ ,¶À !ÊÄÀ ºË»Â ÃÄ Á´»µÄ³Ä¾ ² ÁĸĴ ÁÄÀ º²¶ ,´²º¾»·²··Ë !"¿»Éʳ· Ì·¾·É »¶»·" Êĵ º¾ÄºËÄ´Ĕ²
¿µÉ »À» »µ Á»² »·· µÂ²ºË Á´»º½ÄÊĔ Ê»² Å»·² ¶¹·ÂÀ ºË»Â µ»² ÊÄÊÀ²º²Ã ² ÁÄÉíà ¾ÀÄ ºÂ»»À òµ ò·· ,¿»»É· »¹ ,¾»ĔË»»³ ºË»Â ¼»¸ º²¶ ¶Ê·Ì ¾·É Êĵ
,¿»ÊÉ» ¶Ê·Ì »µÀ·¾ 400 Á³²¶ Ê»À ¸² ,Á³²¶ º½²··ËÄ´Ĕ² ¾²À²ºË»Â ,º¾ÄºËÄ´Ĕ²
.ÇÂĺû¸ÉÄ Ä´»µÊĺ»»·· »µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á·²
´»µÂÈĸÉÄ··² ¼»¸ ,̷·³Ë¹ Äʲ¾É »µ
nqhhwbduphdw_ ihe gxho ljhoB ckf_ nbqh hh` ihe gq` ihkoqewqB ?¼²Ã² "Êľ²µ Á²»¾»À" ¸»²
!cqxc y`df lqods
?ihkaqmmd_ gxho pq …?p_b eh_ qa_ws nhm _ p_dd
* * i_p_ eh_ wqk_b n_hkhm hu kaodh-wbf pqbqh w_o gaqws
wqb hdd w_kv eh_ ,c`dxy hb ,wqsgoq hb ,whsphd_ wqb _ek_ nds ?_b nqm gbqw nqmqdd nds ,nbh_ qwqhhg ,hyd`w ,nhho
?ns_x n_hkhm lqb nqm rw_b nqmqdd !_h e_ wqjhe …gkqa
:a_g !w_mg_p xbdvc ykcv nds qohhkv _ eh_ p_b e_ nwqsgoq gxho ihh_ gqdd wh`a _ dkhs_
w_s gxho ,eod_ w_s gxho wq`_ — i_p_ eh_ wqk_b n_hkhm qgpvwqgx p
gkqdd hb ,cxdbvc cbq qgpqwa p
gkqdd hb _ ;whb_ ldjp _ phddqa eh_
p .hde_ gxho ihe
go_hkhm
p
.qmdp
!vqddu lqb !cvbuc fj .gkqa ghm naqmw_s
n-_-h-kh-m ns_x ,ceq` whm nqhha w_swqb nd_ ,nedm whm nbqh phdw_ w_mg_p wqeod_ nds ghha nqo_hkhm wqahkboqu phe_` _ w_s p_dd rhd_ :qa_ws _ ihe gkqgx ,hde_ `hd_ ,do
w`b kj w_s ,wdcgc idohf w_s ,bpfd cvbu w_s w_h nahuohh_ ,khf hxo_ qhhwgqa q
`dxf qv_g ,lhovpq qjhkgq nqdg
!cwdyc yvefc nqmk wqk_b ,wqk_b n_hkhm _ nds khu nxhkwqgphd_ _e_ ghm nqmdvduphdw_
!lqb hdd wqahuohdd cgdwB _ n`hdkwqb gxho ihe nqoqv whm !wqwqbo_ wqb du gkqdd vq nhh_ nds ,cxdbv`x ?k_dh yhwv nh_ kkdj wqw_mg_p n
w_s ns_x
hhe nedm
qmdp hb e_
h`hbo ,wqgkqa qwqpqwa nqvoqx ykdjh hkq` hb nkqdd phddqa wqbqh p_b gphhdd
p .lhvhyqd lhqdbh lhw`b nqoqe p_b eh_ ?gj_wgqawq`h_md_ gxho pq eh_ ?khsdu gxho pq eh_
edm
m !yfsh _k yfdBc wq`_ ,lhodac lhmdjp ghm npha nkqdd `kc wqb eh_ _b e_ ,iwuo wqbqh ,cvbu h_`a wqbqh ,bpdmc kcom ?i_p_ wqhhe wqk_b n_hkhm gxho eh_ ?ihkoqddqawqphd_ gxho pq
ihe nds pqk_ n`qavqdd_ p_b gqhkg _b !cvbu nds pqwb_
!l_ophd_ n_ nbqh du nqmdvdu dhbhmky yd``k` nbohuqao_ g_c qhe vch`w p_dd kwqhhs *
wh_ gshdv wqk_b gwqbodc ehdk` w_s :w_s ihh_ gkqgx :i_sohh_ wqhhe eh_ ,nbh_ qwqhhg ,rhdwqb tdwhy wqb
cxdbv` cwdy hkmdq 400 nds cwdy cqx _ nds ydje lqb !dhbhpfd !nqmqdd w_s ihe gboqdd ,p_ddw_s ihe gboqdd ,nqdd ihe gboqdd
* wqk_b n_hkhm nds ldjp wqb :bdp _ nkhhuw_s ihh_ whm_k
!cwcg`d :qa_ws hb du nwqvvhwdu ihe bohu_ whm_k ,lhwvh xo_ nj`d wqvhs_wa wqb khhdd ,hde_ h`_ nw_ddqa np_xqaphdw_ gxho eh_
_ ,kmq cqx _ !yf_ cqx` dmkdq codv xh !ahb
_wdm i_b
p !i_p_ wqhhe !wqjhe ,_h — ?i_p_ eh_ wqk_b n_hkhm eh_ ...whB_B n
shd_ g_ka nd_ nhhx ihe gohhk p_b e_ np_kx_` g_c
cqvxc qk_g_g nd_ cec lkdq kjm ydweoyc cqx _ ,cqhah cqx !nhhk_ cxdbvc cwdy hb nds ihe gkqbo_c
p nqdd gxho wq`_ n
j_o gkqgxqaphdw_ nqm g_c n_hkhm nds wqshu lqb .nhho
p_dd lhjw`_ qwqeod_ 400 nds ihe ihe gbqw
p nqdd gxho nd_ gqxebd` lqb nqmqoqu n
j_o ,nhhajwdb n
j_o ,nshgw_s ihe
!cmhmy
c ywdy nh_ !lhxbf 6 gk_u_` nqmdv_` gxho n`_c yhwv w_mg_p kkdj nds `um nahguqh nuo_a lqb nd_ ghuhsqb
ihe gk_e wh_ yd`hp n_hkhm _ nd_ !lhydje nqo_hkhm yhwv nh_ _b ydfBxm qoqahh_ 400 eh_ qbqw hb nqdd gxho kkdjc ykcoc hw`f qahb
ydhwf_ hb w_s ihe g_c
p nd_ ,k_dh
!lvf lfk rh_ phdw_ nvdv nd_ ns_c qjkqdd k_dh edm
m p_dd qmdp hb eh_ p_b e_ ,bkh` w_kv _ gkqgxqaphdw_
!n_hkhm lqb njhhwa nskqc du vkf _ nhhe nd_ nphkxo_ lqods toqgphevq luq hb ghhgx k_xa_dd n
shd_ nqdd gxho n`hhk` k_e cwdy ldvm wqb e_ ,nhdx guqh ,go_c hb du n`_c
whm n`_c nahddxqa khhdd .ydxfk yq _k
p ,wqwqhhg wqbhw` !
hkq y_wvo qhe xdbvc doh`w lx p_dd kkdj
w_s qa_ws nhho wqb_ _h _ nds eh_ qbqw hb nqdd gxho .nwhgphevq
!adoqa hdd wqm eh_ lhxbf 6 e_ ihe gjdb nd_ .adoqa nhdx hu yd_hum _ n`hhk` nqoqv gqdd
p hu ,kkdj wq
k_dh yhwv wqeod_ 6 ahbkdx eh_ lhjw`_ 400 wqjqc ghm kkdj _e_ nqdd
cwdy hbmdk qwqeod_ ne_k gxho whm_k !nehhdd_` p_b whm_k rw_b
m p_dd gkqa xhws p_b du rpdo` ,yd`df du rpdo` ,lhxbf
hb ehdk` gxho
p :nahd_ hb w_s ngk_c whm_k nd_ .nk_swqgodw_ !gxho
!k_dh yhwv nh_ dohybq kcv nds yd_hum p_b eh_
p — cwdy hbmdk hsk_ nqoqe
n_hkhm lqb nkqgxdu
nsw_b p_dd hb nqdd gxho !ldmhohm hb w_o ,i_p nhhv gxho n_hkhm eh_ ,n`_c
nd_ ,cwdy huh`wm nds ,c_wdc hwdm nds ,cwdy nds bhyq wqb eh_
p l``k` wqd` eh_ xbdv x_ hb p_dd ,w_mg_p hbhpfd hbhmky *
cxdbv ckcv wqeod_ nds kqgxqa nahb
cwdy lqb nds ydhkkj`
!cmhos ,ihdw`qa n
w_s i_p nhhv gxho
p e_ ,nhdx whm nphhdd ,nhhs
!dok edq whq` _ghkx wdmb_ nwm vj cbqc ahcom wqb nqdd gxho …adoqa k_m_gxho pq eh_ wxs_ w_a_e
_ ehdk` nd_ .wqhhg du gxho eh_ w_swqb ehhwB nhhv nd_
eh_ .ns_x du vqgo_h_m _ tk_ i_o i_b
p ,bk_ddqa ,wq`_
.gxho wqjhe n_hkhm
ldh` dywfmkd
a ldh` ,gdvxo _kd fdoo _k ,cqbk lhf_ nj`d
!n_hkhm :nqm_vkds nd_ nk_g_g n
eh` ,cwdyc yk`v wbpk
b
!eod_ w_s n_hkhm _ — cwdy hb w_s n_hkhm _
< 44·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶»È°
,"¶Ë·µÉ¶ ¶µÄ Êĸ·²" Á·Æ ¶ÂÀË· ¶Ì¾Ã Ê²Æ ËÆ ÌÊ»ÃÀ ºÂ»»À òµ ò·· ,¶Ê·Ì¶ !ĺÃĵ»À òµ ,Áʲ··Ä´ Ì»ÊÉ º²ºË Êĵ Á»² Ä"»¸ íɶ ·Â»³Ê ¾Ë ¹½
.ÊÄò·· ÁíÆ»·² º¸²¾Ä´ "º´²¸ Ì·³² Á»² ¶ÂËÀ »µ »·· !¿¶³ »¹· ,¶Ê·Ì ´»º½»Ê ,ºÂ»»ËÄ´ ´»º½»Ê º²¶ ²µ º² É»Ê·È º²¶ ÌÀ²¶ ¹½ Êĵ ÁÄ·· ,¾²·»
¶Ì² ¿²· ,¾ÀÄ ¶Ì² ¶Ê·Ì³· í»¹Ì ÊÄÈ »»¹· ´»º½»Ê ,º¾²ÊºËÄ´ ´»º½»Ê ,Áº½»·¾Ä´ ¾ºÄºË Ä´»¾»»¶ Ãí»³Ê Á»² ºÂ»»ËÄ´Æ»·²
»µ Ê²Æ ¼²µ Á´Ê²¸ Áµ»² ÊÄʲÀº²Ã Ê»À ¿¾Ä³ ¼¾ ³·º· ¶¸¶ ¿¾Ä³ ¼»Ê˲ Á½ ¶Ë·Ä ʲÀº²Ã ¾¾·½ Á·Æ ¶ÌʲÆÌ ÊÉ» ,ºÈ²¾´Ä´ ¼»¾³»·¾´À·² »·¸² ÃÄ ¼»¸ º²¶ ¶ÌÄ µÄ· ¸²À·
Ê²Æ Ê·Ä»Ë ² Á² ÁÄ·º Ê»À !º¾Ä·· ÄȲ´ !³·Ê¾ ¼»É¾² í¶ ¼ÀË ¶ÌÄ· ºÄ»¾³Ä´Êĵ²Â·Æ
º»»ºË Ê·³»È Êĸ·² Å»·² ;"˵·É¶ Ìʶº" !"²³¶ !¾²·» Ì»ÊÉ ¿»ÂË »"¹ ò·· ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ »²¶ ¼²µ ¸»² òµ
Á·² ,É"¶Ê²³ "Ê·¶º¶ ¼·Â»¹" Êĵ ¶"¸Ä³ ¼²µ »µ ¸² ,º¾ÄºËĴû·Ê² ¼»¸ º²¶ ²µ º² Á·² ¶Ê²Æ̾ Ã÷ÂÌÀ ÃÄ ¸»² ¶³·º¾ ¿»·Ë
¾´·ÉµÊÄ ¿Äµ Êij»² ¾É»·· ¼»¾ÊÄ Á² ʲ »·· !cdw nhhv n`qa gxho eod_ nqv p_b ,wq`_ ¸»² ²µ ÁÄÂĸ ¿»½Ê³² »µ ò··Ê²Æ "¶³»Ã" Ê²Æ ,̹ ´»µí¶Ê·Ì ,̹ "¾»Æ»·¸²" º´ÂÄʳ
ò·· ¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë Ë"² ÃÄ ÁÄÂĸ »»¸ !"¶Ê·Ì Ê²Æ ËÆ ÌÊ»ÃÀ" :¼²¸ Á»»² ʲÂ
ÊÄ»»¸ ,´»º½Ä¾ ¸»² Ê½Ë ÊÄ»»¸ ,ÌÀ² ²» "¾²·» Ì»ÊÉ Ê²Àº²Ã ¾¾·½" Á»² ²µ ÁÄÂĸ !·³³¾³ ¶Ê·Ì¶ ̳¶²Ë µ»² Á½»¾ÊÄ ÁµÄ»
.¿·»É ¿Äµ ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á·² û·² òµ Áº¾²¶ ¸Â·² Ê²Æ ¸»² òµ Êij² ,¼»¾É»¾´ ¸»² ɾ¹ »µ º»À ,Ì·Ê·³¹ ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ º»À
²¸² ,º»»É»»Ê ²¸² ¼²Â ÁÄÀ ºÆÄʺ »·· Ç·Ê»Ì Á»»É ºË»Â ¸Â·² Êĵ ¸»² òµ ¾»»·· ÁÄ»»ºË ò·· ¿»´¾Æ·À ¿»À½¹ »µ»À¾Ì
ÄÊĸ·² »»³ »·· ,˵·É¶ Ìʶº ¾Ä ¶Ê·Ì ,Ä´²¾ ²¸² Á¸²¾ ·È ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ÊĺÃÂÄË ÄÊÄ»·¶Ä´À² Ľ¾Êĵ·²·· »µ º»À ,¶Ë²Ê³
²¾· ̲¾Æ ²¾ !?¾²·» Ì»ÊÉ Á»² ¿»½Ê³² Á»»´Â² ,ĻȲ·º»Ã ²¸² ¾²·» Ì»ÊÉ »½½·Ì³ ,¶²Ê·¶³ Ì·À¾Ë¶ Á·² ÁĴ·½»»ÊÊÄ Ä´»µí¶Ê·Ì
ÄÊĸ·² ¸»²íà ,·Â¾ ¸·Ä ʻij ,»¶²µ ,¶É·¹Ê ¸»·¾³ ·¾»Æ² Êĺ»»·· Ê˽·À ,¶Ê»ºÄÀ¶ ÁȲ´ ¿Ä»² Ì·¾ÄĔ̶ º»À ÁĴ»¾É ò··
,ÊÄµÂ»É ÄÂÄ´»»² ÄÊĸ·² ,º»»¾Ä´Â·» ÄÂÄ´»»² Ä´»µí¶Ê·Ì ÊÄ»»¸ Ê²Æ ÁíÆ»·² Ãľ² òµ º² Á·² ,¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä
¶Ë·µÉ³ ¶Ê·Ì¶ ¾Ä ¾ÀÄÌÀ ¼»¸ ÁÄÂĸ ò·· !ÊÄÀ ´²º Á»»² ĵĻ º»À !í»¾Ä ¾³ÉÀ Á³²¶ Ê»À ò·· ¼Êµ Á´»¾»»¶ ¿Ä»»Ê
,ºË»Â ÁÄÂÄÉ Ê»À »¾·µ´ º»À ,¶Ê·³¹
!¶Ê¶º³· Á¸²¾ ,ºË»Â Áʲº Ê»À Áº»»¾´²³ ò·· ¶Ê·Ì !Ä"»¸ É"¶»³Ê Á·Æ ÁÄ··Ä´
¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ÄÊĸ·² !¼Êµ¶ Á»½¶¾ ¿µ·À»¾³
:gp_sqa gwqdd pdkx_` wqb ,Áľɲ·· »¸² ¼»¸ »µ ʲ ¸»² º¾Ä´ òµ wcc kq b`j noq lqb t_wg
lqb njhhwawqb gqdd n_hkhm _ ¶Ê·Ì »µÀ·¾ ÄÊĸ·² ¶µ·É ĺô»º»»¸ !lhvw`d ydkdv hchd —
!Á´²¾ĔĔ² »·¸² ¼»¸ º·ËĔ Á¸·À »»¸ ò··
!gk_uqaphd_ ºË»Â ¼»¸ º¾»··íà Á³²¶ ˻½ĺ ÁʲÆij Êĺ»»·· ÁÈÄ¸Ê²Æ ºË»Â ÁÄÉíÀ
Êij² ,Áº½²Êº .Á³Ä¾ Áíº»À Á»»´·È² º»À Á»»¸ ²»¾ÆÀ ·È º·Â»À ² Á¾ÄºËĔ² ¼»¸
Á·² ,Á´»·² »µ Ê²Æ Ì·»Ê¹² ¿Äµ º»À º² òµ ºÄ·· ¼²Â ´Â²¾»·· ²µ Á»»¸ ÊÄ»»¸ Êij² ¸² ,´Â·Â»»ËÊÄ Ä½»¾Êĵ·²·· »µ Ì·¾ÄĔ̶
´Â·Êĵ²ÆÆ»·² Á·² ¶Ëɳ ĵ²²½²Â »µ º»À »¸² ¼²Â »·¸² ÁÄÂÄÉ Á»»Ê ,Êĺ»·¾ ¸»·¾³ ¸»² ¾ĔÄ Áº½»µÄ´ Á»² ,³ÈÀ ¿Äµ º² Á»² ·¾»Æ²
ÌÄ ²¾ ¸² ,²"º»¾Ë Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ Á·Æ ¼»¸ º²¶íà !?ÁÄ»È º²¶ ò·· "ʶ¶ ¾Ä µ³½ ÁÂÄ" ¿Ä·Æ
ÁÊÄÉÉ»Ê·È ¶Ê·Ì¶ µ·³½ ¿Äµ ¸·ÀíÀ ,̷˹¾ ¾É»ÊºË òµ Á»·Ë !¶Ê·Ì º»À ¿»Ëµ¹ 6 ÄÊĺÈľ »µ ¼ËÀ³ º³Ä··ËÄ´
̾¶Â¶ »Ê³¹ Ä»»ÊºÄ´ »µ Á³²¶ ,¶¾»¹Ì³½ 6 !Á´»·ÈÄ´Êij»² ¼·ÌÀ Ê»²¶¾· ľĻÈÂ²Â»Æ »µ Êij»² º»»Éʲ¾ÉÀ·² Á²
Ë»ÊÆ ,ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·Â·È Ë»ÊÆ ¼»¸ ¾¾·½¶ º»»´ ¿Äµ Á·Æ ÊÄÀ Á·² ,ʲ» ³¾²¶ ² ,¿»Ëµ¹ Á»² ºÉ»¸ ò·· º¾Ä·· Á´»ºÂ»»¶ Á»² !¶½»Ë¹¶ ºË»Â Ä´Ê ² Ê²Æ Êij² ¼»¸ º²¶ ,Ä´²¾
·Â»¾Ä Ê·³Ä» ,Áò¾Ë²³ Á·² ,ºÊ»¸»Â²´Ê²ÄÊ Á·² Áº»»É½»¾ÀÄ··É²³ ,Ì·»Èʲ Á·² ¿Ë´
Á¾ÄºËÉ»Ê·È ¶"¸Ä³ ¾¾·½ ¿Äµ ºÄ··íÀ ,¶À !ÊÄÀ ºË»Â ÃÄ Á´»µÄ³Ä¾ ² ÁĸĴ ÁÄÀ º²¶ ,´²º¾»·²··Ë !"¿»Éʳ· Ì·¾·É »¶»·" Êĵ º¾ÄºËÄ´Ĕ²
¿µÉ »À» »µ Á»² »·· µÂ²ºË Á´»º½ÄÊĔ Ê»² Å»·² ¶¹·ÂÀ ºË»Â µ»² ÊÄÊÀ²º²Ã ² ÁÄÉíà ¾ÀÄ ºÂ»»À òµ ò·· ,¿»»É· »¹ ,¾»ĔË»»³ ºË»Â ¼»¸ º²¶ ¶Ê·Ì ¾·É Êĵ
,¿»ÊÉ» ¶Ê·Ì »µÀ·¾ 400 Á³²¶ Ê»À ¸² ,Á³²¶ º½²··ËÄ´Ĕ² ¾²À²ºË»Â ,º¾ÄºËÄ´Ĕ²
.ÇÂĺû¸ÉÄ Ä´»µÊĺ»»·· »µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á·²
´»µÂÈĸÉÄ··² ¼»¸ ,̷·³Ë¹ Äʲ¾É »µ
nqhhwbduphdw_ ihe gxho ljhoB ckf_ nbqh hh` ihe gq` ihkoqewqB ?¼²Ã² "Êľ²µ Á²»¾»À" ¸»²
!cqxc y`df lqods
?ihkaqmmd_ gxho pq …?p_b eh_ qa_ws nhm _ p_dd
* * i_p_ eh_ wqk_b n_hkhm hu kaodh-wbf pqbqh w_o gaqws
wqb hdd w_kv eh_ ,c`dxy hb ,wqsgoq hb ,whsphd_ wqb _ek_ nds ?_b nqm gbqw nqmqdd nds ,nbh_ qwqhhg ,hyd`w ,nhho
?ns_x n_hkhm lqb nqm rw_b nqmqdd !_h e_ wqjhe …gkqa
:a_g !w_mg_p xbdvc ykcv nds qohhkv _ eh_ p_b e_ nwqsgoq gxho ihh_ gqdd wh`a _ dkhs_
w_s gxho ,eod_ w_s gxho wq`_ — i_p_ eh_ wqk_b n_hkhm qgpvwqgx p
gkqdd hb ,cxdbvc cbq qgpqwa p
gkqdd hb _ ;whb_ ldjp _ phddqa eh_
p .hde_ gxho ihe
go_hkhm
p
.qmdp
!vqddu lqb !cvbuc fj .gkqa ghm naqmw_s
n-_-h-kh-m ns_x ,ceq` whm nqhha w_swqb nd_ ,nedm whm nbqh phdw_ w_mg_p wqeod_ nds ghha nqo_hkhm wqahkboqu phe_` _ w_s p_dd rhd_ :qa_ws _ ihe gkqgx ,hde_ `hd_ ,do
w`b kj w_s ,wdcgc idohf w_s ,bpfd cvbu w_s w_h nahuohh_ ,khf hxo_ qhhwgqa q
`dxf qv_g ,lhovpq qjhkgq nqdg
!cwdyc yvefc nqmk wqk_b ,wqk_b n_hkhm _ nds khu nxhkwqgphd_ _e_ ghm nqmdvduphdw_
!lqb hdd wqahuohdd cgdwB _ n`hdkwqb gxho ihe nqoqv whm !wqwqbo_ wqb du gkqdd vq nhh_ nds ,cxdbv`x ?k_dh yhwv nh_ kkdj wqw_mg_p n
w_s ns_x
hhe nedm
qmdp hb e_
h`hbo ,wqgkqa qwqpqwa nqvoqx ykdjh hkq` hb nkqdd phddqa wqbqh p_b gphhdd
p .lhvhyqd lhqdbh lhw`b nqoqe p_b eh_ ?gj_wgqawq`h_md_ gxho pq eh_ ?khsdu gxho pq eh_
edm
m !yfsh _k yfdBc wq`_ ,lhodac lhmdjp ghm npha nkqdd `kc wqb eh_ _b e_ ,iwuo wqbqh ,cvbu h_`a wqbqh ,bpdmc kcom ?i_p_ wqhhe wqk_b n_hkhm gxho eh_ ?ihkoqddqawqphd_ gxho pq
ihe nds pqk_ n`qavqdd_ p_b gqhkg _b !cvbu nds pqwb_
!l_ophd_ n_ nbqh du nqmdvdu dhbhmky yd``k` nbohuqao_ g_c qhe vch`w p_dd kwqhhs *
wh_ gshdv wqk_b gwqbodc ehdk` w_s :w_s ihh_ gkqgx :i_sohh_ wqhhe eh_ ,nbh_ qwqhhg ,rhdwqb tdwhy wqb
cxdbv` cwdy hkmdq 400 nds cwdy cqx _ nds ydje lqb !dhbhpfd !nqmqdd w_s ihe gboqdd ,p_ddw_s ihe gboqdd ,nqdd ihe gboqdd
* wqk_b n_hkhm nds ldjp wqb :bdp _ nkhhuw_s ihh_ whm_k
!cwcg`d :qa_ws hb du nwqvvhwdu ihe bohu_ whm_k ,lhwvh xo_ nj`d wqvhs_wa wqb khhdd ,hde_ h`_ nw_ddqa np_xqaphdw_ gxho eh_
_ ,kmq cqx _ !yf_ cqx` dmkdq codv xh !ahb
_wdm i_b
p !i_p_ wqhhe !wqjhe ,_h — ?i_p_ eh_ wqk_b n_hkhm eh_ ...whB_B n
shd_ g_ka nd_ nhhx ihe gohhk p_b e_ np_kx_` g_c
cqvxc qk_g_g nd_ cec lkdq kjm ydweoyc cqx _ ,cqhah cqx !nhhk_ cxdbvc cwdy hb nds ihe gkqbo_c
p nqdd gxho wq`_ n
j_o gkqgxqaphdw_ nqm g_c n_hkhm nds wqshu lqb .nhho
p_dd lhjw`_ qwqeod_ 400 nds ihe ihe gbqw
p nqdd gxho nd_ gqxebd` lqb nqmqoqu n
j_o ,nhhajwdb n
j_o ,nshgw_s ihe
!cmhmy
c ywdy nh_ !lhxbf 6 gk_u_` nqmdv_` gxho n`_c yhwv w_mg_p kkdj nds `um nahguqh nuo_a lqb nd_ ghuhsqb
ihe gk_e wh_ yd`hp n_hkhm _ nd_ !lhydje nqo_hkhm yhwv nh_ _b ydfBxm qoqahh_ 400 eh_ qbqw hb nqdd gxho kkdjc ykcoc hw`f qahb
ydhwf_ hb w_s ihe g_c
p nd_ ,k_dh
!lvf lfk rh_ phdw_ nvdv nd_ ns_c qjkqdd k_dh edm
m p_dd qmdp hb eh_ p_b e_ ,bkh` w_kv _ gkqgxqaphdw_
!n_hkhm lqb njhhwa nskqc du vkf _ nhhe nd_ nphkxo_ lqods toqgphevq luq hb ghhgx k_xa_dd n
shd_ nqdd gxho n`hhk` k_e cwdy ldvm wqb e_ ,nhdx guqh ,go_c hb du n`_c
whm n`_c nahddxqa khhdd .ydxfk yq _k
p ,wqwqhhg wqbhw` !
hkq y_wvo qhe xdbvc doh`w lx p_dd kkdj
w_s qa_ws nhho wqb_ _h _ nds eh_ qbqw hb nqdd gxho .nwhgphevq
!adoqa hdd wqm eh_ lhxbf 6 e_ ihe gjdb nd_ .adoqa nhdx hu yd_hum _ n`hhk` nqoqv gqdd
p hu ,kkdj wq
k_dh yhwv wqeod_ 6 ahbkdx eh_ lhjw`_ 400 wqjqc ghm kkdj _e_ nqdd
cwdy hbmdk qwqeod_ ne_k gxho whm_k !nehhdd_` p_b whm_k rw_b
m p_dd gkqa xhws p_b du rpdo` ,yd`df du rpdo` ,lhxbf
hb ehdk` gxho
p :nahd_ hb w_s ngk_c whm_k nd_ .nk_swqgodw_ !gxho
!k_dh yhwv nh_ dohybq kcv nds yd_hum p_b eh_
p — cwdy hbmdk hsk_ nqoqe
n_hkhm lqb nkqgxdu
nsw_b p_dd hb nqdd gxho !ldmhohm hb w_o ,i_p nhhv gxho n_hkhm eh_ ,n`_c
nd_ ,cwdy huh`wm nds ,c_wdc hwdm nds ,cwdy nds bhyq wqb eh_
p l``k` wqd` eh_ xbdv x_ hb p_dd ,w_mg_p hbhpfd hbhmky *
cxdbv ckcv wqeod_ nds kqgxqa nahb
cwdy lqb nds ydhkkj`
!cmhos ,ihdw`qa n
w_s i_p nhhv gxho
p e_ ,nhdx whm nphhdd ,nhhs
!dok edq whq` _ghkx wdmb_ nwm vj cbqc ahcom wqb nqdd gxho …adoqa k_m_gxho pq eh_ wxs_ w_a_e
_ ehdk` nd_ .wqhhg du gxho eh_ w_swqb ehhwB nhhv nd_
eh_ .ns_x du vqgo_h_m _ tk_ i_o i_b
p ,bk_ddqa ,wq`_
.gxho wqjhe n_hkhm
ldh` dywfmkd
a ldh` ,gdvxo _kd fdoo _k ,cqbk lhf_ nj`d
!n_hkhm :nqm_vkds nd_ nk_g_g n
eh` ,cwdyc yk`v wbpk
b
!eod_ w_s n_hkhm _ — cwdy hb w_s n_hkhm _
< 44·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶»È°
