Page 16 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 16
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
hb gshdvw_s gda ihe n`_c p_dd — xhbh_ nd_ xbdvc ndxk — lhwsp nds eh_ qgphk hb Ƚ½ °´ÇÆ°
nh_ ngsqxqa lhwsp nds nqmdv_` n`_c whm p_dd qhu_mw_soh_ ghdk i_dd qoqao_aw_s
,wspc yh` ,p
wqkjhh_ ,wud_ :hhe nxhddu ,g_gx hb wqphd_ nd_ ,vw_s _w_` ,awd`pm_hkhdd ±¿´µÁ» ¼¸º´²¸È ¸² ÇÁ°¸¯ ,ÀÁ·¯°Á² ,¾·º¸Ç¯° ,ÀÁ¸¸¿ ·¸½ ,Á½Ç¯Ã·¯»Ã À'Ç´°¸Å
i_o nd_ pwdxeqwg cwdy ,ydhsky ,bkqsoh`dw ,wxo ,ydwd_m ,v_gxohhdd ,cfkuc ,nwdb
wmid sodii !?¾±¯µ ·Å¸¯ ÀÁ·'Ç°¶ ¸² ¾»Á´´ À¯´´
vlump mg
ôãÛòëàé h|i~ m|eg ,xwqbo_ ,xmm `dwv` ldk_v ldu
1 êàëäô |ghi jiv u}
1 qmg|i ~tf yei{ .p
wh_ hh` ihe gk_c he wq`_ ghm gj_mqaghm i_p _ g_c p_dd wqohh_ pk_
ÞçíïëäóÝ nqvo_b_` ihh_ ih_ khdd ,ghdc qoqahh_ hb rhd_ lhjdbhx
2 wuim mo|e p_dd :lqk`_ws ngjq lqb gkhhuwqb he g_c n_b wqc_ gkqgx wh_ p_dd ldk_v njhkwqc lqb w_s
1 ,òìóÛààíôï e{vm m|rd hha ih_ e_ nwqc nkqdd hhe nqdd na_e pqg
w`f qohhm nqhha nd_ ,nvqddshd_ kph`_ ihe nk_e nxgoqm e_ ,ihkgojqdd
3 èäÞíàé õàéô õäôÛóÜ jr|h ~|i~ hhe ?l_wbohp-nd_b _ _b eh_
p d_dd cfsxm hb nh_ nhhw_ p_dd phehwv lhjdbhx lqb w_s pqsq nqdg du n`hdco_
1 |xiu me{v ,eh_ qgpawq p_b wq`_ ,phehwv wqjhkvqwx _ ym_` eh_
1 õÜô }xtp qmtgvr ...nvdvs_w_ whm rhd_ nkqdd
1 d}d ~ivi}m qmph~ .phehwv lqb neqk du adoqa gxho gdg nqm e_
2 ç"ñá Þëääóï Û"é ó"Ýß dgeivg d|r nd_ ydodhmb qkhdc ?nvdvs_w_ nqdd ,nvdvs_w_ p_dd
3 du nqmqdd ghm nqddqa gxho eh_
p ,wq`_ .nghhvxhw_o qwqhh_ nds qohh_ nh_ n`hwxqa g_cqa g_c wh_
,a_ghhdd p
obqh du xhg nds s_w_ eh_ idbhx wqb .nbqw p_dd qphddqa cfsxm hb nh_ _b eh_ k_mdu e_ ,nqkvhgw_
3 ðäôïäç ä"ó e{vm si|oj g_cqa codyf wqgqsx w_h `k_c _ g_c kbhhm p_b nd_ ,npqwqgoh_ qxhw_o qoqahh_ `hkdu idbhx _ s_ ngk_c
7 Ü"â s
me| qmme ~e} ihh_ ih_ khdd .a_ghhdd-tw_c phdwa _ eh_ pq nd_
1 ãíéÛì .k_wxh kq ldkxd ,wdf` nwqbo_ n_ ghm n`hwx_` goqhhkqa `_c ih_ p_dd cxqm _ n`qawq`h_
1 óòä êÜÛ mtd hgir eh_ pq .gwhp_s p_b g_c wh_ hh` p_dd hdws _ iwdb
66 }gik emp ~imt}r _ g_cqa kem du c` g_c he ?wh_ gohhm p_dd nd_ qv_g e_ gk_c ih_ wq`_ ,cxqm qsw_x _ wqhhe
2 h}vrp wmid h}vr d !?na_e pqg
w`f hb nqhha p_dd ...hhdd hd_ wq`_ ,bohv ,nwqdd gvdwbqa pq edm rw_x hde_ eh_
p khhdd w_swqb
2 qmgmr~r ,hpmfr
ur gxho eh_ idbhx _ ghm nkhsx e_ nqe nk_e nxgoqm hbj
,hd_ !l_wbohp-nd_b _ nqddqa wqbhhk eh_ bohv p_b gqdd h_dkc nd_ ,wqhhs ghm khsx _ w_o ,khsx-wqbohv nhhv
qm{mgz ~ik|id .hd_
!i_e wqb du nqdg n`hdcduo_ nbh_ nvqddshd_ kph`_ p_b
,kbhhm lqb nds wqu lqb nshhwa_` ldu gxho eh_ pq
.kmhc nds w_kv wqhhe nqddqa eh_ xebqpqm wqb nd_ nqm p_dd a_kxw_s idbhx wqgda _ nqddqa eh_ pq
g_c _b wq`_ ,lxc hjwb lhwypo eh_ ihkoqddqa xg_j nyf lqb nds cfsxm hb .cfsxm _ w_s na_wgqao_ g_c
ahcom xh e_ ,w_kv nd_ shkv nehddqa lkdq kx dod`w wqb qgda ghm ,cfsxm qoqaodkqa nd_ qgda _ wqhhe nqddqa eh_
gda wqhhe g_c pq nd_ ,rw_b nqm p_dd pqk_ nd_ ydbhm
.cwh`k
.kbhhm lqb nds cfsxm hb ghm gw_S Bqa
nqm wq`_ ,ihka_ghhdd wqhhe eh_ cxqm hb ,hyd`w
gmdv pq nqdd nhhw_ gj_wg .lkdq lqb nvqddshd_ rw_b ngk_cqa n`_c nwqgkq whs qk_ nds wqohh_ wqbqh
nhhe du wqum qvhehw hb nqmqo wh_ gkhdd ,lhjdbhx du nhha du n`hdcqao_ g_c nqm nd_ ,idbhx nahbk_ddqa lqb nds
kph`_ goqe wh_ khhdd ehdk` ,wqbohv qoqahh_ qwqhh_ g_c kbhhm p_b w_o hdd wq`_ ,idbhx n
ghm wqghhdd
njhkwqc _ nqdg du gxho ihh_ gp_s pq nd_ ,xhskqp _ ga_eqa bk_` he g_c ,idbhx lqb naqdd gwqcqa
!?na_e njx nhhm ghha p_dd khhdd idbhx .nhho nxhw_aqg_v
quo_a hb nhhe wqum nd_ nsqkx du ihh_ ihe gohdk eh_ p_dd ,p_ddw_s nqo_gxw_s gxho g_c wqohhv
,ihe nqohhm lhojbx e_ gk_c wh_ bk_`hdd ehdk` ,cfsxm _ ,cfsxm qjhkwqc _ ?idbhx lqb ghm lqk`_ws wh_
e_ guh_ nd_ !?nvdvs_w_ gx
wmdkj ihh_ ghha
m e_ nd_ vw_gx hde_ he eh_ p_dd ,wdf` wqoqaodkqa _ ,`dgx qohhx
nhhv phd_ gxho gwhs nd_ n`hdkvm_edu gxho ihe goqv wh_
?idbhx lqb ghm wqghhdd nhha du gxho g
oxvq
w_s
!?p_dd ?rhdw_ ihh_ nqm gvdv ,idbhx
nqm g_c ,ngq`w_ wqddx i_o ihkboq
lqb nh_ gahk pq .nwqgkq qwqhhg ihh_ gq` ih_ qwqaodh hb nds qohh_ .wh_ nds bdp lqb gxgqddvqaphdw_
gahk pq wq`_ ,idbhx lqb nwhsduphd_ goqc p
wqsqx_` bohv _ nqddqa eh_ ,nyf lqb nds wqgphddxqa _ ,wqbohv
ihe whm_k .w_swqb ydkbyxc nqdg du goqc qwqhh_ nh_ gk_ddqa gxho nsd_ ldx` g_c he .l_wbohp-nd_b ghm
!!!wqkqg njqw` nd_ ,nvw_gx .cfsxm _e_ nh_ nhhaohhw_
* naqdd qk_ rhd_ nhhe du wh`pm gwh`dws wh_ g_c nqm
,¾ÁÆ¿¯²Á± ,ÀÁ±¯Çà ,¾Ç¯·¿Á½¯Æ Áº»Á´´ ¸¸À ǯà eh_ bohv l_wbohp-nd_b _ .ydjhhx nhhv gxho g_c pq e_
he ...ckddq nhhv gxho ,cwh`q nhhv gxho ,wqkqs nhhv gxho
:´Å ¾Ã´Ç¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ,³½´²º´ ³ºÇ²³ ,Æ´µ¸¶ ,É´ÅÁ tqawq nsqwg wqddx ghha he p_dd wdf` _ i_b gmdv_`
ÇÁ½´¿ ÀƯà ¯ ÇÁ²¯ ,8 ¾¯È¿Á·ÀÆÁ 845.351.0445
¾Æ¸È¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ¹¸´¯ ¸´µ¯ - 845.470.3092
shdchnm@gmail. ´Å ·À¯Ã-ĸ»° ¸´¯ ¾Á±¿´¿¸¸½
.Á½Á· ÇÁ¸¸¯ ¾Ç¸ÀÁDz¯ ³"µÁ° ¾»Á´´ Ǹ½ ¾´¯ - com
ÄƲʻ»² Á»² ¿»»¹ »Ì³ »Â·É»Ì »Â»ÂÄ Ä¾² ʲÆ
718-640-1470 "·Â»Ì·³²" ºÆ·Ê
307 ˻ʲ´Â·² – 302/305 Ë»¾´ÂÄ – 301/303/304 .ºÃÉÄ Ë»µ»²
47 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶»È°
hb gshdvw_s gda ihe n`_c p_dd — xhbh_ nd_ xbdvc ndxk — lhwsp nds eh_ qgphk hb Ƚ½ °´ÇÆ°
nh_ ngsqxqa lhwsp nds nqmdv_` n`_c whm p_dd qhu_mw_soh_ ghdk i_dd qoqao_aw_s
,wspc yh` ,p
wqkjhh_ ,wud_ :hhe nxhddu ,g_gx hb wqphd_ nd_ ,vw_s _w_` ,awd`pm_hkhdd ±¿´µÁ» ¼¸º´²¸È ¸² ÇÁ°¸¯ ,ÀÁ·¯°Á² ,¾·º¸Ç¯° ,ÀÁ¸¸¿ ·¸½ ,Á½Ç¯Ã·¯»Ã À'Ç´°¸Å
i_o nd_ pwdxeqwg cwdy ,ydhsky ,bkqsoh`dw ,wxo ,ydwd_m ,v_gxohhdd ,cfkuc ,nwdb
wmid sodii !?¾±¯µ ·Å¸¯ ÀÁ·'Ç°¶ ¸² ¾»Á´´ À¯´´
vlump mg
ôãÛòëàé h|i~ m|eg ,xwqbo_ ,xmm `dwv` ldk_v ldu
1 êàëäô |ghi jiv u}
1 qmg|i ~tf yei{ .p
wh_ hh` ihe gk_c he wq`_ ghm gj_mqaghm i_p _ g_c p_dd wqohh_ pk_
ÞçíïëäóÝ nqvo_b_` ihh_ ih_ khdd ,ghdc qoqahh_ hb rhd_ lhjdbhx
2 wuim mo|e p_dd :lqk`_ws ngjq lqb gkhhuwqb he g_c n_b wqc_ gkqgx wh_ p_dd ldk_v njhkwqc lqb w_s
1 ,òìóÛààíôï e{vm m|rd hha ih_ e_ nwqc nkqdd hhe nqdd na_e pqg
w`f qohhm nqhha nd_ ,nvqddshd_ kph`_ ihe nk_e nxgoqm e_ ,ihkgojqdd
3 èäÞíàé õàéô õäôÛóÜ jr|h ~|i~ hhe ?l_wbohp-nd_b _ _b eh_
p d_dd cfsxm hb nh_ nhhw_ p_dd phehwv lhjdbhx lqb w_s pqsq nqdg du n`hdco_
1 |xiu me{v ,eh_ qgpawq p_b wq`_ ,phehwv wqjhkvqwx _ ym_` eh_
1 õÜô }xtp qmtgvr ...nvdvs_w_ whm rhd_ nkqdd
1 d}d ~ivi}m qmph~ .phehwv lqb neqk du adoqa gxho gdg nqm e_
2 ç"ñá Þëääóï Û"é ó"Ýß dgeivg d|r nd_ ydodhmb qkhdc ?nvdvs_w_ nqdd ,nvdvs_w_ p_dd
3 du nqmqdd ghm nqddqa gxho eh_
p ,wq`_ .nghhvxhw_o qwqhh_ nds qohh_ nh_ n`hwxqa g_cqa g_c wh_
,a_ghhdd p
obqh du xhg nds s_w_ eh_ idbhx wqb .nbqw p_dd qphddqa cfsxm hb nh_ _b eh_ k_mdu e_ ,nqkvhgw_
3 ðäôïäç ä"ó e{vm si|oj g_cqa codyf wqgqsx w_h `k_c _ g_c kbhhm p_b nd_ ,npqwqgoh_ qxhw_o qoqahh_ `hkdu idbhx _ s_ ngk_c
7 Ü"â s
me| qmme ~e} ihh_ ih_ khdd .a_ghhdd-tw_c phdwa _ eh_ pq nd_
1 ãíéÛì .k_wxh kq ldkxd ,wdf` nwqbo_ n_ ghm n`hwx_` goqhhkqa `_c ih_ p_dd cxqm _ n`qawq`h_
1 óòä êÜÛ mtd hgir eh_ pq .gwhp_s p_b g_c wh_ hh` p_dd hdws _ iwdb
66 }gik emp ~imt}r _ g_cqa kem du c` g_c he ?wh_ gohhm p_dd nd_ qv_g e_ gk_c ih_ wq`_ ,cxqm qsw_x _ wqhhe
2 h}vrp wmid h}vr d !?na_e pqg
w`f hb nqhha p_dd ...hhdd hd_ wq`_ ,bohv ,nwqdd gvdwbqa pq edm rw_x hde_ eh_
p khhdd w_swqb
2 qmgmr~r ,hpmfr
ur gxho eh_ idbhx _ ghm nkhsx e_ nqe nk_e nxgoqm hbj
,hd_ !l_wbohp-nd_b _ nqddqa wqbhhk eh_ bohv p_b gqdd h_dkc nd_ ,wqhhs ghm khsx _ w_o ,khsx-wqbohv nhhv
qm{mgz ~ik|id .hd_
!i_e wqb du nqdg n`hdcduo_ nbh_ nvqddshd_ kph`_ p_b
,kbhhm lqb nds wqu lqb nshhwa_` ldu gxho eh_ pq
.kmhc nds w_kv wqhhe nqddqa eh_ xebqpqm wqb nd_ nqm p_dd a_kxw_s idbhx wqgda _ nqddqa eh_ pq
g_c _b wq`_ ,lxc hjwb lhwypo eh_ ihkoqddqa xg_j nyf lqb nds cfsxm hb .cfsxm _ w_s na_wgqao_ g_c
ahcom xh e_ ,w_kv nd_ shkv nehddqa lkdq kx dod`w wqb qgda ghm ,cfsxm qoqaodkqa nd_ qgda _ wqhhe nqddqa eh_
gda wqhhe g_c pq nd_ ,rw_b nqm p_dd pqk_ nd_ ydbhm
.cwh`k
.kbhhm lqb nds cfsxm hb ghm gw_S Bqa
nqm wq`_ ,ihka_ghhdd wqhhe eh_ cxqm hb ,hyd`w
gmdv pq nqdd nhhw_ gj_wg .lkdq lqb nvqddshd_ rw_b ngk_cqa n`_c nwqgkq whs qk_ nds wqohh_ wqbqh
nhhe du wqum qvhehw hb nqmqo wh_ gkhdd ,lhjdbhx du nhha du n`hdcqao_ g_c nqm nd_ ,idbhx nahbk_ddqa lqb nds
kph`_ goqe wh_ khhdd ehdk` ,wqbohv qoqahh_ qwqhh_ g_c kbhhm p_b w_o hdd wq`_ ,idbhx n
ghm wqghhdd
njhkwqc _ nqdg du gxho ihh_ gp_s pq nd_ ,xhskqp _ ga_eqa bk_` he g_c ,idbhx lqb naqdd gwqcqa
!?na_e njx nhhm ghha p_dd khhdd idbhx .nhho nxhw_aqg_v
quo_a hb nhhe wqum nd_ nsqkx du ihh_ ihe gohdk eh_ p_dd ,p_ddw_s nqo_gxw_s gxho g_c wqohhv
,ihe nqohhm lhojbx e_ gk_c wh_ bk_`hdd ehdk` ,cfsxm _ ,cfsxm qjhkwqc _ ?idbhx lqb ghm lqk`_ws wh_
e_ guh_ nd_ !?nvdvs_w_ gx
wmdkj ihh_ ghha
m e_ nd_ vw_gx hde_ he eh_ p_dd ,wdf` wqoqaodkqa _ ,`dgx qohhx
nhhv phd_ gxho gwhs nd_ n`hdkvm_edu gxho ihe goqv wh_
?idbhx lqb ghm wqghhdd nhha du gxho g
oxvq
w_s
!?p_dd ?rhdw_ ihh_ nqm gvdv ,idbhx
nqm g_c ,ngq`w_ wqddx i_o ihkboq
lqb nh_ gahk pq .nwqgkq qwqhhg ihh_ gq` ih_ qwqaodh hb nds qohh_ .wh_ nds bdp lqb gxgqddvqaphdw_
gahk pq wq`_ ,idbhx lqb nwhsduphd_ goqc p
wqsqx_` bohv _ nqddqa eh_ ,nyf lqb nds wqgphddxqa _ ,wqbohv
ihe whm_k .w_swqb ydkbyxc nqdg du goqc qwqhh_ nh_ gk_ddqa gxho nsd_ ldx` g_c he .l_wbohp-nd_b ghm
!!!wqkqg njqw` nd_ ,nvw_gx .cfsxm _e_ nh_ nhhaohhw_
* naqdd qk_ rhd_ nhhe du wh`pm gwh`dws wh_ g_c nqm
,¾ÁÆ¿¯²Á± ,ÀÁ±¯Çà ,¾Ç¯·¿Á½¯Æ Áº»Á´´ ¸¸À ǯà eh_ bohv l_wbohp-nd_b _ .ydjhhx nhhv gxho g_c pq e_
he ...ckddq nhhv gxho ,cwh`q nhhv gxho ,wqkqs nhhv gxho
:´Å ¾Ã´Ç¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ,³½´²º´ ³ºÇ²³ ,Æ´µ¸¶ ,É´ÅÁ tqawq nsqwg wqddx ghha he p_dd wdf` _ i_b gmdv_`
ÇÁ½´¿ ÀƯà ¯ ÇÁ²¯ ,8 ¾¯È¿Á·ÀÆÁ 845.351.0445
¾Æ¸È¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ¹¸´¯ ¸´µ¯ - 845.470.3092
shdchnm@gmail. ´Å ·À¯Ã-ĸ»° ¸´¯ ¾Á±¿´¿¸¸½
.Á½Á· ÇÁ¸¸¯ ¾Ç¸ÀÁDz¯ ³"µÁ° ¾»Á´´ Ǹ½ ¾´¯ - com
ÄƲʻ»² Á»² ¿»»¹ »Ì³ »Â·É»Ì »Â»ÂÄ Ä¾² ʲÆ
718-640-1470 "·Â»Ì·³²" ºÆ·Ê
307 ˻ʲ´Â·² – 302/305 Ë»¾´ÂÄ – 301/303/304 .ºÃÉÄ Ë»µ»²
47 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶»È°
