Page 15 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 15
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
viimudr u
i}|g |dx nmj lmm|f pd|}m ppo
!hmgripi h|i~h gieo six ftitvommzxd
Á´»¾»»º²³ ¼»¸ Á¾Ä·· ¾²ÊË» »¾·µ´ ¼²Â Á·² ²"º»¾Ë Á¶½ µ·µ »³Ê Á·²´¶
Á·Æ Êĺ½²º »µ ,Ë»¾¸»»À Á»È»³Ê ĺÀ»Ê²³ ,º¾²¶ »Â²ÆÀ»Ã »ÃÊÄ˸ ·»Â »µ Á»² ,ºÂÄ··² ¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ,µÂ²¾Ã»·² bk_a lhhf :iwdb
»·¸² ,¾"ȸ »³Ê ÊÄ'³·³²³ Ä´»µÊÄ»ÊÆ Êĵ ¼»¸ Á¾Ä·· Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ ·²·· µ·³½ »µ »·· ,µÀÄÀ Á˻ʲºÃ»¶ Á´»º½ÄÀ
¼²Â º¾ÄºËÄ´·È ºÊ² ÁÆ»·² Á»»¸ ºÄ·· ¼»·² ¾²À»»É »·· ºÂ½»»ÈĴƲ ºÊÄ·· ¶Ê·Ì¶ ¸»² òµ !¶¹ÀË ² º½²À ĺ²º Êĸ·²"
Ľ»»Êú¾²¶Â»² Á·² ĺ²ÃÄʺ»² ľ·Æ .¶»µÀ·¾· ¶Ê·Ì¶ µ·³½¾ ÁÄÀÄÂÀ²¸·È ò·· ,û»¾² ÊĺËÊij»»² Êĵ Á·Æ ¶¹ÀË ²
.ʲÆij »·· É·É ² ʲ º³»´ ,'»³»³¹ »Â³ »¸¹' º´²¸
.ÁÄ»·ÊÆ Ä³·Ë¹ »µ Ê²Æ ÁÄÀ²Ê´²ÊÆ go_ws nshd_ nbkqc hb ÄÊÄ»»¸ ľ² Á·Æ ÁÃÄ´Ê²Æ ÊÄµÂ»É Ä»»À
_ nds aod_hho_` hb ²¸² º»À Á»»Ê² ¼»¸ Á´»»¾ Á·² Áº»»É´»ÊÄ··Ë
k_wxh hkdba nds quhgx ,µÀÄÀ ¿Äµ º² »»³ Áµ¾Ä¶ ÄÀ²Ã »µ !nbh_ px wdb qxhws º»À Ã"Ë Ç²´ Á´»µÂÄ ·È ¶Ä»´» Á·² Ì·³¶¾Ì¶
´²º ò·· Áµ»² ľ»Æ »µ ¾Æ»»··È Á»»É Á² ÁÄÂĸ
Êĵ ¸»² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¿·»Ã Êĵ ¼»¸ ÁÄ·º ,û·² ʲ» Á»»² ʲ» ,û·² ´²º Á»»² ¿·»Ã º¾Ä·· ·Ëʵ »µ ò·· º»»È »µ Á»² "!!̷»¹³
¿»À·»Ã º¾Ä·· ·Ëʵ Ä»ÊÄà »µ Á·Æ ÃɲÀ»¾É Áº»»Ê´ ¼»¸ Á·² Á'ʸ¹ ,ÁÄÂÊľ Á»² ÁÆʲ··Â»»Ê² ² Á»»¸ ºÄ·· ´²ºÂ·¸ ¿Äµ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Á·Æ µ»»Ê Ä´»µÊÄ»»Æ »µ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ òµ
¸»³ ¿»¾Ë·Ê» Á·Æ ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ »µ ¿·Ê² Á·Æ µ»² Êĵ »·· ÊÄ´»»ºË ² .ÊÄ¶Ê²Æ ¿·È ÁÄÀ ¸² ,ʳĶ ¾Ä ¶²µ·¶ Á·Æ ´Â·ÂĽ»»ÈƲ ˵·¹ ² ,²"º»¾Ë »²¾´ Á·ÄÀË »³Ê Á·²´¶
¸»³ ¼»»ÊɲÊÆ Á·Æ ,ÊĺÃÄ˺²À »»³ ÁÄ··Ä´ ÃÂĺÈľ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ÁÆÊÄ··ºÂ² ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ º»»ÊÆ ÁÄÀ ¸² ,²µ Á»·Ë º¾²¶ Á»² ¿·»Ã º¾Ä·· ·Ëʵ Ä··»Ã²À »µ »»³ ɻʷÈ
...³»³² ¾Ì ¸»³ Á²µÂ²¾ Á·Æ ,´Ê·³ÃIJ¶²» Á²ÀÊĴ»² Êĵ .Á²µÂ²¾ Á»² ¿·»Ã ·Ëʵ ¿Äµ ¸»·¾³ ò·· ,"Áµ»² Ã"Ë" Ê帻·º º»À º²¶ ÊÄ ·²·· ,³»³² ¾Ì Á»² Á¾²¸ ·¶»¾² µ» »µ
Áº½²ÊĴƲ ºÊÄ·· ,ÁÄÂÊľ Áµ»² »·· ¾²Êij»² ÁµÄ» ¿»»¶² ºÀ·É Á·² ,»ÊÄòʴ ² Á»² ºÄ³Ê² òµ ¸² ºÂ»»ÀÄ´ ÁÀÄ º²¶ É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ »µ ÁÄÀÄ ò·· Áµ»² Ê帻·º ºÊ»ÃÄʵ²
û·Ê² º´ÂÄʳ ÃÄ Á·² ,¶Ê·Ì¶ µ·³½ Ä´»º½»Ê ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· .º½²ÂÊ²Æ ÊÄ´»»¸² ÃÉĸ ´²º ÁÊ²Æ Á·Æ ,º»»¶ÂĴ²´Ê²Æ »µ Á·Æ ´Ë·À ² ¸»² »»¸ ÁË»··È ,·Ëµ¹³ ˵·¹ »µ»À ̷»¹³ ·Ëʵ
Áº·´ ¿·È ºË»·º ·Ëʵ »·¸²»·· ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ºÀ·É ÊÄ ÁÄ·· ¼²·· ÄÂÄ» ,¶Â»¹³ ·Ëʵ ² Ê²Æ º²¶ ·Ëʵ ɲµ ² ,ºÂ»»¶ Êij² ,´»ÊÉ º¾Ä·· Á³²¶ ò·· ,Áµ»² Ã"Ë ºÊĵ·¶ Ê»Æ Á·Æ ÊÄÀ
ÃÄÆÄ ¾ÄÂË ÊÄ ºÃÄ ,ºÄ³Ê² »µ Á·Æ ¿»»¶² ÃÄ ºÄ·· - Á·ÆÊĵ ÊĺÊĵ·¶ ¶"³ Á»·Ë ÁÄÀ !¾²À»»² Å»·² Ã"Ë Ç²´ Å»·² ºÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸
.¾²Êij»² ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä ¿Äµ Á²µ ,ÁƲ¾Ë ¼»¸ º´»»¾ Á·² ¾²Àº½²Â Ê²Æ ,µ»ÌĶ ¾Ä ¶Ëɳ ² Á»»¸ ¼»·² ´»º»»È½»»¾´ ºË»Â½²Â ÃÄ ¸»² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ,Êij²
.û»¾² ¼»¸ Á·Æ ºË»Â Êij² ºÀ·É òµ ̷ȹ³ ,ÊÄ´»»¸² žķ·È Å»·² ÊÄ º»»ºË ̽ÃÀ Á·Æ ¶¾¹Ì¶ »µ »»³ º¾²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· »µ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ºË»Â½²Â ¸»² ÃÄ .ÁÄ··Ä´
»µ ÁÄ»»ºËÊ²Æ Ã²·· ¾²Ë» »¾·µ´ »µ ¸»² ÃÄ ¸»³ ¶ÄË 7-8 Ê²Æ ºÂÊľ ÊÄ Á·² ,¶¾»¾¶ ¿»µÀ·¾ Ä»»Â Ê帻·º ÄË»ÊÆ ÁÄ·· Ì·½Ê³ ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ Á·Æ ´Â·ÂĽ»»ÈƲ ·Ëʵ
ÁÄÂĸ »»¸ Á·² ,Å»·² º·º ·Ëʵ ò·· ĺÃÊÄÀ Á¶·ºÄ´ º²¶ ÊÄ Ã²·· ÃÄÆÄ ¸»² òµ !Ì»Ê¹Ë ,¿²Ê´²ÊÆ Ã'·Ëʵ Á»² Áò¾ËĴ² ¼»¸ Á³²¶ ,Çʲ¶ ÊÄ»»¸ Á»»Ê² Á´»»¾ ò·· Áµ»² Ê帻·º
¶ÈÄ Á³»´ Á·² ,Êĵ·Ê ¿»»³ ÁÄ»»ºË ò·· »µ Á² ºË»Â !ʲ» Á³»¸ ÊĽĶ ĺÈľ »µ Ê²Æ º²¶ ÁÄÀ .¶Â»¹³ ĵĻ Á»² ¹À Á·² ƲÉ
»·¸² ¸»² ·Ëʵ »·¸²»·· Á¸»»·· Á·² ¶½Êµ¶· .¶Ê¸¹ º»À ºÂÊľ ÁÄÀ ·²·· µ·³½ Ä´»º½»Ê »µ ºÂ½»»ÈĴƲ ºË»Â½²Â
²¸² Á»² ¾Ä»ÈÄÆà ,¶Ê·Ì »µÀ·¾ Ê²Æ ´»º½»·· .¼²¸ Ä´»¾²À»»² ,·Ëʵ Á·Æ ²»Ë ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ »·· Á·²
ÄÊĵ² ¼»·² »·¸² Á·² ,Á²ÀÊĴ»² Êĵ º²¶ ²"º»¾Ë Êĺ²ºËƲ¶ µ·µ »³Ê ´"¶Ê¶ .¶Ê·Ì¶
.Ê·µ Á¶·º ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ÃÄ Áº¾²·· ,·Ëʵ »µÀ·¾ ·Ëʵ »µ" ,Ì·Ë´Ê̶ º»À º´²¸Ä´ ÃÂĺÈľ Ä´»¸»Ê »µ Á»² ´²ºÂ·¸ Ä´»µÂÄÀ·É ¿Äµ
¿»»¹ »³Ê Á·²´¶ ÁÊÀ ¶Ê·Ì¶ ÊË Êĵ òµ ,¶·ÈÀ ʳµ¾ ¿»ÆÌ·Ë ÄÊÄ»»¸ ºË»Â ÁÄ·· º²¾³ ¿Äµ »»¸ ÁÄÂÊľ ¸»·¾³ ºË»Â ,¿»µÀ·¾ ¼»·² »·¸² ,Éʲ·Â Á»² ÊĺÂÄÈ ¾Ä˺Âĵ·ÊÆ
ʲ´ ÃÂĺÈľ º»»´ ò·· ²"º»¾Ë »Éó»ÂÉ Ã²·· ,ÁÄ»·ÊÆ ÄÂijĴĴÊij»² ÄÊÄ»»¸ ÁÄÂĸ º²¾³ Êĵ !²ÊÀ´ º²¾³ Áº»À Á³Ä¾ »»¸ ,²ÊÀ´ ,¾²¶ »Â²ÆÀ»Ã Éʲ·Â »µ Á·² NJPAC »µ Á»²
ÁÄÀ·ÉÄ´ ʳ² ¸»² ,¿»»¶ÊÄµÂ·Æ Ã»·Ê² Áº¾Ä¸ ¶Ê·Ì Ê²Æ ËÆ ̷ʻÃÀ Ľ»¾ÂÄ Á² ÉÄ··² Á³»´ ,Ì·¶À ÊÄ»»¸ ¸»² òµ ,Á³Ä¾ ÊÄ»»¸ ¸»² ²ÊÀ´ Ì·À»¾Ë Ä´»º½»Ê ÁÄÂĽ»»ÈƲ ÁÄÀ ºÄ··
Á½²·· Ľ»¾ºÄ ¿·»Ã Êĵ ·È ËÆ ̷ʻÃÀ º»À ¶Ê·Ì »µ ³»¾ ¼»·² Á³²¶ »»¸ ò·· ¿Äµ ³»¾·È Å»·² ¼»¸ ºÉÄ·· µ»² ·Ëʵ ² ¶À»Ë¾ Ê»·² »µ ò·· ,¶Ê·Ì »Â³ Ê帻·º ľ»Æ Á·Æ ¶Ê·Ì³
Á»² Á³»ÊËÄ´ º²¶ ÊÄ .·¶»¾² µ» Á»² É»Ê·È ÄÊÄ»»¸ ¸² ¶¾»¾· ¿À·» ÉÄ··² ¼»¸ Á³»´ Á·² Á·² ,²ÊÀ´ »µ Á´Ä·· º½²Êº Á·² »ÊÆÊĵ»² ¶Ä»´» º»À º'ʸ¹'Ä´ Á·² ºÂÊľĴ Á³²¶
¸² ,µÀÄÀ ¿Äµ µ·³½¾ ··»Ê³ ľĻÈÄÆà Á»»¸ ºË»Â ÁÉ·É »»¸ .ÁÄÂÊľ ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ ÊÄÂÄÀ ÊÄ .²ÊÀ´ »µ Á´Ä·· ´»µÂĺ½²Êº ÁƲ¾Ë º»»´ ,·Ëµ¹³ ˵·¹ »µ»À ºÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸ Á·² ¶À·ÈÄ
³·º ¿·» ÊÄÃÄÊ´ ² Á²¶Ê²Æ ºË»Â ¸»² ºÂ»»¶ ÊÄ´»Â»»·· ÁÄÂĸ ÊÄÂÄÀ ÊÄ»»¸ ò·· ¿Äµ Å»·² ,ÊÄÀ ;ÁÄÂÊľ ·È º·Â»À ĵĻ û·² ºÈ·Â »¾·µ´ ¼Ê·µ ºÂ½»»ÈĴƲ ÁÊÄ·· ºÄ·· ÃÄ Á·²
¿»À½¹ »µ»À¾Ì Ê帻·º ÁÄ·· ´²º Êĵ »·· ̹ÀË Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ³»¾·È ¿»»¶Êĵ»² º»À Áµ»ÊÆ·È ºË»Â ¸»² ÊÄ .ÊÄÆ»º Á·² ÊÄÃij
ÃÄ º½²À ÃÄ Á·² ,º´ÂÄʳ ÃÄ Ã²·· ¿»»¹¶ Á·² 'Á»Â»É' ² ¾»·· ÊÄ ,¶Ê·Ì Á»² ɾ¹ Ä»»¾É ² !Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ ¾²ÊË»
.Ã"Ë Ç²´ º´»µÂÄÄ´ Á³²¶ ."Ì·Æ»Èʳ ¶µÀ̶ Ä´»º½»Ê ² º»À ºÀ·É òµ ľ² Á·Æ Áµ»² »·¸²»·· Äɲº ºÄ¸ ÁÄÀ Á·²
!·Â·½¶ ·Â·½¶ !ÄÉ»ÊÄÀ² Ì·µ¶» ,²¸¾² .ÁÄ»·¾ ¼»¸ ¾²¸ ¿Äµ ºÂ½»»ÈĴƲ ÁÊÄ·· ºÄ·· Ãľ² òµ Áº»»Ê´ ,ź· ¿»Ë ¿»Ë² ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë
¿Äµ Ê²Æ ´Äº ĺ¾»»ÈÄ´ ÁÄ»»ºË Ê»À ² ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· ºÂ²ÀÊĵ »·· ,ĺƻ·ÉʲÆû·² ,Ä··»Ã²À »µ »»³ ´²ºÂ·¸ ĺ²º Êĸ·² Á·Æ ¶¹ÀË »µ ÁÊÄ»»Æ ·È ¼»¸
,¶»µÀ·¾· ¶Ê·Ì¶ µ·³½ Á·Æ ´²º Á˻ʲºÃ»¶ »µ Á»² ÁÄ»·ÊÆ »µ Ê²Æ ¿²Ê´²ÊÆ Ä¾Ä»ÈÄÆà ,ÊĺÂÄÈ ¾Ä˺Âĵ·ÊÆ »µ »»³ ,¿»µÀÄÀ
Å»·² É·¸»¹ »µ ÁÄÀÄ ÁÄÀ²¸·È ÁÄ»»´ Ê»À Á·² ºÄ·· ÄÊĵ² ÁË»··È »·· ,¾²¶ »Â²ÆÀ»Ã Éʲ·Â ÁÄ»·ÊÆ Ä¾Ä»ÈÄÆà »µ »»³ Á·² ,NJPAC .´²ºÂ·¸ Ä´»µÂÄÀ·É
ÁÊÄÉÊĺËÊ²Æ Á·² ÁÊÄÃÄÊ´Ê²Æ ·È ,Êĺ»»·· »µ ¼Ê·µ ¶Ëʵ ľĻÈÄÆà ² ÁÊĶ ÁÄÀ
ò·· ¿ÄÂÊ²Æ ² Å»·² ¾²Êij»² ¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë k_wxh tw_ nds k_wxh hkdba
nqohhx_` du qvhwm_ nd_
!Áʲ··Ä´ ÁĸĴ ºË»Â ¼²Â ¸»²
µÀÄÀ Êĵ Á·Æ ÁºÉ·ƽ»·¶ »µ Á·Æ Ä»»²
!·¸·Ä· '¶ ·Ëʵ Ë²Ê Á·Æ º»»¶Â¸Ä··Â² »µ Á»»¸ û··Ä´ ºÄ··
,²"º»¾Ë Á¶½ µ·µ »³Ê Á·²´¶ ,Á·Ê³¹ ̳»Ë»
Á·Æ ÁÊ²Æ ·È ¾Ä»ÈÄÆà ÁÄÀ·É ºÄ·· ÊĽ¾Ä··
µ·µ »³Ê .¿·»Ã ¿Äµ ÁÊ»ÃÄʵ² ·È ¾²ÊË» Çʲ
»µ Á´»·² ÄÂÄ´»»² »µ º»À ÁĸĴ º²¶ ²"º»¾Ë
ÁÄÀ²Ê´²ÊÆ ·Ëʵ »µ ò·· ºÉ²ÆÀ»² Á¸»Ê
òµ ºÄ·· ÊÄ Á·² ,¿»µ»À¾Ì Ä»»¸ Å»·² Á³²¶
Á·² ,¶¹ÀË Áû·Ê´ ¿»»³ Á¾»»º»À
¾¾½ ò·· µÂ·³ Á´»³»»² ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳû·Ê²
.¶Ê·Ì Á»»¸ Á·² ÁºËÊij»»² Áº»À º²¶ ¾²ÊË»
Á»»¸ µÂ¸Ä··Â² ¼»·² Á¾Ä·· ³²´·È Á»²
,¿"»Ê·Àµ² ,¶³»Ë» »Ë²Ê ÄÊĵ² ¼²Ã²
Á·Æ Á·² ÄÉ»ÊÄÀ² Á·Æ ¿»Â»»µ Á·² ¿»Â³Ê
< 46·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶»È°
viimudr u
i}|g |dx nmj lmm|f pd|}m ppo
!hmgripi h|i~h gieo six ftitvommzxd
Á´»¾»»º²³ ¼»¸ Á¾Ä·· ¾²ÊË» »¾·µ´ ¼²Â Á·² ²"º»¾Ë Á¶½ µ·µ »³Ê Á·²´¶
Á·Æ Êĺ½²º »µ ,Ë»¾¸»»À Á»È»³Ê ĺÀ»Ê²³ ,º¾²¶ »Â²ÆÀ»Ã »ÃÊÄ˸ ·»Â »µ Á»² ,ºÂÄ··² ¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ,µÂ²¾Ã»·² bk_a lhhf :iwdb
»·¸² ,¾"ȸ »³Ê ÊÄ'³·³²³ Ä´»µÊÄ»ÊÆ Êĵ ¼»¸ Á¾Ä·· Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ ·²·· µ·³½ »µ »·· ,µÀÄÀ Á˻ʲºÃ»¶ Á´»º½ÄÀ
¼²Â º¾ÄºËÄ´·È ºÊ² ÁÆ»·² Á»»¸ ºÄ·· ¼»·² ¾²À»»É »·· ºÂ½»»ÈĴƲ ºÊÄ·· ¶Ê·Ì¶ ¸»² òµ !¶¹ÀË ² º½²À ĺ²º Êĸ·²"
Ľ»»Êú¾²¶Â»² Á·² ĺ²ÃÄʺ»² ľ·Æ .¶»µÀ·¾· ¶Ê·Ì¶ µ·³½¾ ÁÄÀÄÂÀ²¸·È ò·· ,û»¾² ÊĺËÊij»»² Êĵ Á·Æ ¶¹ÀË ²
.ʲÆij »·· É·É ² ʲ º³»´ ,'»³»³¹ »Â³ »¸¹' º´²¸
.ÁÄ»·ÊÆ Ä³·Ë¹ »µ Ê²Æ ÁÄÀ²Ê´²ÊÆ go_ws nshd_ nbkqc hb ÄÊÄ»»¸ ľ² Á·Æ ÁÃÄ´Ê²Æ ÊÄµÂ»É Ä»»À
_ nds aod_hho_` hb ²¸² º»À Á»»Ê² ¼»¸ Á´»»¾ Á·² Áº»»É´»ÊÄ··Ë
k_wxh hkdba nds quhgx ,µÀÄÀ ¿Äµ º² »»³ Áµ¾Ä¶ ÄÀ²Ã »µ !nbh_ px wdb qxhws º»À Ã"Ë Ç²´ Á´»µÂÄ ·È ¶Ä»´» Á·² Ì·³¶¾Ì¶
´²º ò·· Áµ»² ľ»Æ »µ ¾Æ»»··È Á»»É Á² ÁÄÂĸ
Êĵ ¸»² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¿·»Ã Êĵ ¼»¸ ÁÄ·º ,û·² ʲ» Á»»² ʲ» ,û·² ´²º Á»»² ¿·»Ã º¾Ä·· ·Ëʵ »µ ò·· º»»È »µ Á»² "!!̷»¹³
¿»À·»Ã º¾Ä·· ·Ëʵ Ä»ÊÄà »µ Á·Æ ÃɲÀ»¾É Áº»»Ê´ ¼»¸ Á·² Á'ʸ¹ ,ÁÄÂÊľ Á»² ÁÆʲ··Â»»Ê² ² Á»»¸ ºÄ·· ´²ºÂ·¸ ¿Äµ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Á·Æ µ»»Ê Ä´»µÊÄ»»Æ »µ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ òµ
¸»³ ¿»¾Ë·Ê» Á·Æ ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ »µ ¿·Ê² Á·Æ µ»² Êĵ »·· ÊÄ´»»ºË ² .ÊÄ¶Ê²Æ ¿·È ÁÄÀ ¸² ,ʳĶ ¾Ä ¶²µ·¶ Á·Æ ´Â·ÂĽ»»ÈƲ ˵·¹ ² ,²"º»¾Ë »²¾´ Á·ÄÀË »³Ê Á·²´¶
¸»³ ¼»»ÊɲÊÆ Á·Æ ,ÊĺÃÄ˺²À »»³ ÁÄ··Ä´ ÃÂĺÈľ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ÁÆÊÄ··ºÂ² ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ º»»ÊÆ ÁÄÀ ¸² ,²µ Á»·Ë º¾²¶ Á»² ¿·»Ã º¾Ä·· ·Ëʵ Ä··»Ã²À »µ »»³ ɻʷÈ
...³»³² ¾Ì ¸»³ Á²µÂ²¾ Á·Æ ,´Ê·³ÃIJ¶²» Á²ÀÊĴ»² Êĵ .Á²µÂ²¾ Á»² ¿·»Ã ·Ëʵ ¿Äµ ¸»·¾³ ò·· ,"Áµ»² Ã"Ë" Ê帻·º º»À º²¶ ÊÄ ·²·· ,³»³² ¾Ì Á»² Á¾²¸ ·¶»¾² µ» »µ
Áº½²ÊĴƲ ºÊÄ·· ,ÁÄÂÊľ Áµ»² »·· ¾²Êij»² ÁµÄ» ¿»»¶² ºÀ·É Á·² ,»ÊÄòʴ ² Á»² ºÄ³Ê² òµ ¸² ºÂ»»ÀÄ´ ÁÀÄ º²¶ É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ »µ ÁÄÀÄ ò·· Áµ»² Ê帻·º ºÊ»ÃÄʵ²
û·Ê² º´ÂÄʳ ÃÄ Á·² ,¶Ê·Ì¶ µ·³½ Ä´»º½»Ê ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· .º½²ÂÊ²Æ ÊÄ´»»¸² ÃÉĸ ´²º ÁÊ²Æ Á·Æ ,º»»¶ÂĴ²´Ê²Æ »µ Á·Æ ´Ë·À ² ¸»² »»¸ ÁË»··È ,·Ëµ¹³ ˵·¹ »µ»À ̷»¹³ ·Ëʵ
Áº·´ ¿·È ºË»·º ·Ëʵ »·¸²»·· ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ºÀ·É ÊÄ ÁÄ·· ¼²·· ÄÂÄ» ,¶Â»¹³ ·Ëʵ ² Ê²Æ º²¶ ·Ëʵ ɲµ ² ,ºÂ»»¶ Êij² ,´»ÊÉ º¾Ä·· Á³²¶ ò·· ,Áµ»² Ã"Ë ºÊĵ·¶ Ê»Æ Á·Æ ÊÄÀ
ÃÄÆÄ ¾ÄÂË ÊÄ ºÃÄ ,ºÄ³Ê² »µ Á·Æ ¿»»¶² ÃÄ ºÄ·· - Á·ÆÊĵ ÊĺÊĵ·¶ ¶"³ Á»·Ë ÁÄÀ !¾²À»»² Å»·² Ã"Ë Ç²´ Å»·² ºÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸
.¾²Êij»² ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä ¿Äµ Á²µ ,ÁƲ¾Ë ¼»¸ º´»»¾ Á·² ¾²Àº½²Â Ê²Æ ,µ»ÌĶ ¾Ä ¶Ëɳ ² Á»»¸ ¼»·² ´»º»»È½»»¾´ ºË»Â½²Â ÃÄ ¸»² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ,Êij²
.û»¾² ¼»¸ Á·Æ ºË»Â Êij² ºÀ·É òµ ̷ȹ³ ,ÊÄ´»»¸² žķ·È Å»·² ÊÄ º»»ºË ̽ÃÀ Á·Æ ¶¾¹Ì¶ »µ »»³ º¾²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· »µ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ºË»Â½²Â ¸»² ÃÄ .ÁÄ··Ä´
»µ ÁÄ»»ºËÊ²Æ Ã²·· ¾²Ë» »¾·µ´ »µ ¸»² ÃÄ ¸»³ ¶ÄË 7-8 Ê²Æ ºÂÊľ ÊÄ Á·² ,¶¾»¾¶ ¿»µÀ·¾ Ä»»Â Ê帻·º ÄË»ÊÆ ÁÄ·· Ì·½Ê³ ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ Á·Æ ´Â·ÂĽ»»ÈƲ ·Ëʵ
ÁÄÂĸ »»¸ Á·² ,Å»·² º·º ·Ëʵ ò·· ĺÃÊÄÀ Á¶·ºÄ´ º²¶ ÊÄ Ã²·· ÃÄÆÄ ¸»² òµ !Ì»Ê¹Ë ,¿²Ê´²ÊÆ Ã'·Ëʵ Á»² Áò¾ËĴ² ¼»¸ Á³²¶ ,Çʲ¶ ÊÄ»»¸ Á»»Ê² Á´»»¾ ò·· Áµ»² Ê帻·º
¶ÈÄ Á³»´ Á·² ,Êĵ·Ê ¿»»³ ÁÄ»»ºË ò·· »µ Á² ºË»Â !ʲ» Á³»¸ ÊĽĶ ĺÈľ »µ Ê²Æ º²¶ ÁÄÀ .¶Â»¹³ ĵĻ Á»² ¹À Á·² ƲÉ
»·¸² ¸»² ·Ëʵ »·¸²»·· Á¸»»·· Á·² ¶½Êµ¶· .¶Ê¸¹ º»À ºÂÊľ ÁÄÀ ·²·· µ·³½ Ä´»º½»Ê »µ ºÂ½»»ÈĴƲ ºË»Â½²Â
²¸² Á»² ¾Ä»ÈÄÆà ,¶Ê·Ì »µÀ·¾ Ê²Æ ´»º½»·· .¼²¸ Ä´»¾²À»»² ,·Ëʵ Á·Æ ²»Ë ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ »·· Á·²
ÄÊĵ² ¼»·² »·¸² Á·² ,Á²ÀÊĴ»² Êĵ º²¶ ²"º»¾Ë Êĺ²ºËƲ¶ µ·µ »³Ê ´"¶Ê¶ .¶Ê·Ì¶
.Ê·µ Á¶·º ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ÃÄ Áº¾²·· ,·Ëʵ »µÀ·¾ ·Ëʵ »µ" ,Ì·Ë´Ê̶ º»À º´²¸Ä´ ÃÂĺÈľ Ä´»¸»Ê »µ Á»² ´²ºÂ·¸ Ä´»µÂÄÀ·É ¿Äµ
¿»»¹ »³Ê Á·²´¶ ÁÊÀ ¶Ê·Ì¶ ÊË Êĵ òµ ,¶·ÈÀ ʳµ¾ ¿»ÆÌ·Ë ÄÊÄ»»¸ ºË»Â ÁÄ·· º²¾³ ¿Äµ »»¸ ÁÄÂÊľ ¸»·¾³ ºË»Â ,¿»µÀ·¾ ¼»·² »·¸² ,Éʲ·Â Á»² ÊĺÂÄÈ ¾Ä˺Âĵ·ÊÆ
ʲ´ ÃÂĺÈľ º»»´ ò·· ²"º»¾Ë »Éó»ÂÉ Ã²·· ,ÁÄ»·ÊÆ ÄÂijĴĴÊij»² ÄÊÄ»»¸ ÁÄÂĸ º²¾³ Êĵ !²ÊÀ´ º²¾³ Áº»À Á³Ä¾ »»¸ ,²ÊÀ´ ,¾²¶ »Â²ÆÀ»Ã Éʲ·Â »µ Á·² NJPAC »µ Á»²
ÁÄÀ·ÉÄ´ ʳ² ¸»² ,¿»»¶ÊÄµÂ·Æ Ã»·Ê² Áº¾Ä¸ ¶Ê·Ì Ê²Æ ËÆ ̷ʻÃÀ Ľ»¾ÂÄ Á² ÉÄ··² Á³»´ ,Ì·¶À ÊÄ»»¸ ¸»² òµ ,Á³Ä¾ ÊÄ»»¸ ¸»² ²ÊÀ´ Ì·À»¾Ë Ä´»º½»Ê ÁÄÂĽ»»ÈƲ ÁÄÀ ºÄ··
Á½²·· Ľ»¾ºÄ ¿·»Ã Êĵ ·È ËÆ ̷ʻÃÀ º»À ¶Ê·Ì »µ ³»¾ ¼»·² Á³²¶ »»¸ ò·· ¿Äµ ³»¾·È Å»·² ¼»¸ ºÉÄ·· µ»² ·Ëʵ ² ¶À»Ë¾ Ê»·² »µ ò·· ,¶Ê·Ì »Â³ Ê帻·º ľ»Æ Á·Æ ¶Ê·Ì³
Á»² Á³»ÊËÄ´ º²¶ ÊÄ .·¶»¾² µ» Á»² É»Ê·È ÄÊÄ»»¸ ¸² ¶¾»¾· ¿À·» ÉÄ··² ¼»¸ Á³»´ Á·² Á·² ,²ÊÀ´ »µ Á´Ä·· º½²Êº Á·² »ÊÆÊĵ»² ¶Ä»´» º»À º'ʸ¹'Ä´ Á·² ºÂÊľĴ Á³²¶
¸² ,µÀÄÀ ¿Äµ µ·³½¾ ··»Ê³ ľĻÈÄÆà Á»»¸ ºË»Â ÁÉ·É »»¸ .ÁÄÂÊľ ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ ÊÄÂÄÀ ÊÄ .²ÊÀ´ »µ Á´Ä·· ´»µÂĺ½²Êº ÁƲ¾Ë º»»´ ,·Ëµ¹³ ˵·¹ »µ»À ºÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸ Á·² ¶À·ÈÄ
³·º ¿·» ÊÄÃÄÊ´ ² Á²¶Ê²Æ ºË»Â ¸»² ºÂ»»¶ ÊÄ´»Â»»·· ÁÄÂĸ ÊÄÂÄÀ ÊÄ»»¸ ò·· ¿Äµ Å»·² ,ÊÄÀ ;ÁÄÂÊľ ·È º·Â»À ĵĻ û·² ºÈ·Â »¾·µ´ ¼Ê·µ ºÂ½»»ÈĴƲ ÁÊÄ·· ºÄ·· ÃÄ Á·²
¿»À½¹ »µ»À¾Ì Ê帻·º ÁÄ·· ´²º Êĵ »·· ̹ÀË Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ³»¾·È ¿»»¶Êĵ»² º»À Áµ»ÊÆ·È ºË»Â ¸»² ÊÄ .ÊÄÆ»º Á·² ÊÄÃij
ÃÄ º½²À ÃÄ Á·² ,º´ÂÄʳ ÃÄ Ã²·· ¿»»¹¶ Á·² 'Á»Â»É' ² ¾»·· ÊÄ ,¶Ê·Ì Á»² ɾ¹ Ä»»¾É ² !Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ ¾²ÊË»
.Ã"Ë Ç²´ º´»µÂÄÄ´ Á³²¶ ."Ì·Æ»Èʳ ¶µÀ̶ Ä´»º½»Ê ² º»À ºÀ·É òµ ľ² Á·Æ Áµ»² »·¸²»·· Äɲº ºÄ¸ ÁÄÀ Á·²
!·Â·½¶ ·Â·½¶ !ÄÉ»ÊÄÀ² Ì·µ¶» ,²¸¾² .ÁÄ»·¾ ¼»¸ ¾²¸ ¿Äµ ºÂ½»»ÈĴƲ ÁÊÄ·· ºÄ·· Ãľ² òµ Áº»»Ê´ ,ź· ¿»Ë ¿»Ë² ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë
¿Äµ Ê²Æ ´Äº ĺ¾»»ÈÄ´ ÁÄ»»ºË Ê»À ² ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· ºÂ²ÀÊĵ »·· ,ĺƻ·ÉʲÆû·² ,Ä··»Ã²À »µ »»³ ´²ºÂ·¸ ĺ²º Êĸ·² Á·Æ ¶¹ÀË »µ ÁÊÄ»»Æ ·È ¼»¸
,¶»µÀ·¾· ¶Ê·Ì¶ µ·³½ Á·Æ ´²º Á˻ʲºÃ»¶ »µ Á»² ÁÄ»·ÊÆ »µ Ê²Æ ¿²Ê´²ÊÆ Ä¾Ä»ÈÄÆà ,ÊĺÂÄÈ ¾Ä˺Âĵ·ÊÆ »µ »»³ ,¿»µÀÄÀ
Å»·² É·¸»¹ »µ ÁÄÀÄ ÁÄÀ²¸·È ÁÄ»»´ Ê»À Á·² ºÄ·· ÄÊĵ² ÁË»··È »·· ,¾²¶ »Â²ÆÀ»Ã Éʲ·Â ÁÄ»·ÊÆ Ä¾Ä»ÈÄÆà »µ »»³ Á·² ,NJPAC .´²ºÂ·¸ Ä´»µÂÄÀ·É
ÁÊÄÉÊĺËÊ²Æ Á·² ÁÊÄÃÄÊ´Ê²Æ ·È ,Êĺ»»·· »µ ¼Ê·µ ¶Ëʵ ľĻÈÄÆà ² ÁÊĶ ÁÄÀ
ò·· ¿ÄÂÊ²Æ ² Å»·² ¾²Êij»² ¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë k_wxh tw_ nds k_wxh hkdba
nqohhx_` du qvhwm_ nd_
!Áʲ··Ä´ ÁĸĴ ºË»Â ¼²Â ¸»²
µÀÄÀ Êĵ Á·Æ ÁºÉ·ƽ»·¶ »µ Á·Æ Ä»»²
!·¸·Ä· '¶ ·Ëʵ Ë²Ê Á·Æ º»»¶Â¸Ä··Â² »µ Á»»¸ û··Ä´ ºÄ··
,²"º»¾Ë Á¶½ µ·µ »³Ê Á·²´¶ ,Á·Ê³¹ ̳»Ë»
Á·Æ ÁÊ²Æ ·È ¾Ä»ÈÄÆà ÁÄÀ·É ºÄ·· ÊĽ¾Ä··
µ·µ »³Ê .¿·»Ã ¿Äµ ÁÊ»ÃÄʵ² ·È ¾²ÊË» Çʲ
»µ Á´»·² ÄÂÄ´»»² »µ º»À ÁĸĴ º²¶ ²"º»¾Ë
ÁÄÀ²Ê´²ÊÆ ·Ëʵ »µ ò·· ºÉ²ÆÀ»² Á¸»Ê
òµ ºÄ·· ÊÄ Á·² ,¿»µ»À¾Ì Ä»»¸ Å»·² Á³²¶
Á·² ,¶¹ÀË Áû·Ê´ ¿»»³ Á¾»»º»À
¾¾½ ò·· µÂ·³ Á´»³»»² ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳû·Ê²
.¶Ê·Ì Á»»¸ Á·² ÁºËÊij»»² Áº»À º²¶ ¾²ÊË»
Á»»¸ µÂ¸Ä··Â² ¼»·² Á¾Ä·· ³²´·È Á»²
,¿"»Ê·Àµ² ,¶³»Ë» »Ë²Ê ÄÊĵ² ¼²Ã²
Á·Æ Á·² ÄÉ»ÊÄÀ² Á·Æ ¿»Â»»µ Á·² ¿»Â³Ê
< 46·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶»È°
