Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ

ƒ–˜‡ˆ~ƒƒ†‡Œ€~†Ž‡•Š~ƒ‡˜‡–•–~Œ†~ŠŠƒ‰•‡‡’Œ~•–ŠŠ~~‡Š‡Œ†Š~”€‡ƒ~ ƒ–˜‡ˆ~ƒƒ†‡Œ€~†Ž‡•Š~ƒ‡˜‡–•–~Œ†~ŠŠƒ‰•‡‡’Œ~•–ŠŠ~~‡Š‡Œ†Š~”€‡ƒ~

‚–ƒ˜‚˜Š•ƒ’ˆ~r ƒƒ‡‡~‰Š‡‚†ƒƒ ~‰ƒ–Œ~Œ—Žƒ‚—Ž–€‡–‡‡’~q

}y{ˆqp400ˆ‚{‚tu„ƒuˆˆ‚‰yˆpxytupˆ‚‰yˆ‚xyt
xˆ‚„x€‚‚rpry{|ytx‚uu‹|puyŠyˆ‡‹yp‹tˆuŠys~u|‚ˆ‚v€up‹

zy|x|‚uu|Žp‰‹€pˆ‚x€vyuxzˆus‹ˆ‚|pspy|y~Žp‹xy~ˆ‚uu

†–‡Š’u ~q ŠŠƒ‰‚˜Š‚Ž‚ ‚–ƒ˜‚˜Š•ƒ–˜‡˜—–’u ˆ~r ƒƒ†‡Œƒ~€~r †Ž‡‹ Š†–†–‡•‡†‡’~r 
–„Žƒ~„~q –‰‡„–~q ’„ƒŒ–‡Œ ŒŽŽ~r †ƒƒ‹†‡
†Š~r ”€‡ƒ~Ž„‚–ƒ˜‡ŒƒŠ †Š~r ”€‡ƒ~‡”•~q “‡Š‚— “‡‡Š’˜ƒŽŠ~q ~r Š€

–„~„„ƒŒ–‡Œ~’ ‹¦r ‚r Œq —jz ‡n–ƒu ¦l uq ˜sŠƒs•u ‚q ˜~p ‹‡~n –s ‹¦r ‚r Š‰r ƒj Žƒ†—”Ž~q €
‘‡ƒ~‡‡†—Š~„‚–ƒ˜‹ƒ•Œ–€‡Š‡‡‚ Ž~q Ž~q ‰~r Ž
Œƒ•Ž~’–~–‡Œ˜ƒƒ‡†’ †’ƒ–„ƒ–‰‹Ž†Š„‡~ –‰‚ˆŠŒŠ—ƒ‡€Š–€‡Š‡‡‚œŠ~ƒ‡˜‡–•
‡ƒ’ƒ‰–~ƒƒ—Ž~Œ‡ƒ” –ƒŒ~–Œ•‰ƒŽ‡—~–˜–† –‡Œ–~q Š~q ‚–‚†ƒ‚—ƒ•‚–ƒ˜‡ŠŒƒ ‹ŽŽ ˜‚ƒŽŒ—‡‰
ƒŽ‡–ƒ’ƒ‰–‚–ƒ˜€‡Š‡‡‚ ˜~‡–•€‡”–~‚†‡Œ~†‡Š—
„‡~–~Œ†~ƒ’ƒ‰–‡„œ•‚ –ƒ‚†‚ƒŠ˜Œ‚ŽŒ—ƒ•‚ ‹Šƒ‹—’Ž˜Œ‚ŽŒ–‡Š’u ~q ƒ~ –†Ž”Š~r •–ƒƒ‡~q Œ
•Š ~‹ƒ~ŒŽƒ”–‡‡†‹‡~ †‡Œ‡Š—Ž~r ˆ‡„Š~r „–‡ Š~ƒ‡˜‡–•†~r †—‡~
‚Œ˜‚–œ˜Œ~†‡Œœ‚˜‡˜—Š”„–~r ’Š‡ƒƒ–‡Œ Ž~q ’u —Ž‡‡~†ƒƒ
‚–ƒ˜‡~ Œ•‡~‹~ƒ –Š~r ’‚‰Š ˜ƒƒ”•Œˆ~r Žƒ~ˆ~r Ž‡‡„‚Žƒ•ˆ~r ŽŠ‡ƒƒ–‡Œ‚–ƒ˜ ƒ”‹‡‰–~–†–Žƒ‚
ƒ~†Ž~r Ž–‡‡„’ƒ–
–†Š‹‡Ž‰—‹‡‡‡‹‡ƒ–•—Ž~ ˜ƒ–ƒ‚ŠƒƒŠ‡‡„‹‡Š—Œˆ‡„Š‡ƒƒ–‡Œ‚–ƒ˜‚ ˜ƒŒƒ•ŒŠ‰Œ†Ž~q •~q 
ŠŠƒ‰‚‡Ž–‡ƒ’–†‡ƒƒ—€ƒ~ †–‡„~q „‡~~r ƒƒ‚–ƒ˜‹ƒ•Œ†’~q ~r ‚„ƒŒ–‡Œ
’Š‚ƒ”‡‡„‹‚‡˜ƒ—ƒŒ
‫העלפט די לומדי ועומלי תורה‬ Ž•ƒ”~r ‡‰‹‡Ž˜‡~˜ƒƒ‡Š†’„Š’ Š‡”–‡‡„‰‡‡–€
‫גרייכן זייערע ״ ּפערזענליכע‬ ‚–ƒ˜—‡ Œ•—‡‹~ƒ‰‡‡––
!‫צילן״ למען בית תורתם‬

’u ‚‰Š–~q ’‚–ƒ˜‚—~q †’‡ƒ•‡~––~q Œ†~q –‡‚—ƒŠ‡~—‹~ˆŠ‡~

¾²¸íÀ ¸² ºÊÄÆĔ²Ä´ÉÄ··² º¾Ä´ Á·² ¹½ -Ì·Ê»½Ë ² ÁĸĴ ¾²À ÁºÈľ ¿·È Á³²¶ ¶ËÀ ¾²·»· ¾¾·½ ,Ä»ÊÄĔÀ»²-¶Ê·Ì Ä´»º½ÄÀ Á·Æ ¼²·· ÄÀ²Ã »µ Á»² — .¾²·» Ì»ÊÉ
Á´ÄÉ Êij² .¿·À»Â»À »µ Á¾²È ˺²½ ÁÄÂÄÉ !Á´»·² ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ ÉÄ˺ ÁÈÄ¸Ê²Æ ÁÄÉ ,¾²·» Ì»ÊÉ Á»² ʲÀº²Ãíµ ¾³ÉÀ Ë»ÊÆ ¸»² ¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄ·· ·ÊÌ» ÌËÊĔ
¿»À·ÈÄ Ì·³·¹ Á·Æ ´Ê²³ ÁË»À²Â²ÊºÃ² ²¸² ¶Ê·Ì¾ Ê»µ² ¾µ´À »µ þ² ¸·Ä³· Á·²´³ ÊÊ·ÄÀ ¸»² ¶²»ÊÉ »µ Á·² ,¶Ë·µÉ¶ ¶Ê·Ì »µ
»Ê·³´· ¶¾·ÄĔ »Ë² ÄË»À²Â»µ »µ ¼»·² ÁÄÂĸ Á·Æ Ä»ÊÄà ² º²¶ ³¾¶ Á·³²µ¾ »µ»À¾Ì Ì·Ê·µ Ì·Ê·µ µ»ÀÄÀ ¸»² ò·· ,¶²Ê·¶· Å·Êû·² Á´»µíÌ·»¹È Á´»³»»² ¿ÄÂ·Æ ÁÀ¸¶
Á·Æ ¿»À·ÈÄ Ì·³·¹ .´»ºÂĶĔ² Á³»¾³Ä´ ¹½ ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ ¸² º´ÂÄʳĴ·È ÁĴ·ʻòĔ »È»³ÊÀ ,¶Ê·Ì »¾·µ´ ,¿»Â»»µ ,¿»´¾Æ·À ¿»À½¹ Á³²¶ ¾²ÊË» Ì·ÀË ¾½ ÁÄ·· ,"ÄÀË· ¶ËÄÂ"
º»»¾-¶¾¶Â¶ »µ Á³²¶ ¿»Æ¾² ÊĺÊĵ·¶ Á·² ÄÊÄ··Ë ʲ´ ² Á»² ÁƲʺÊĵ ¼»¸ º²¶ Á·² ºÂ²¸»Ê²¶ »µ ÁÄ»»ËÊ²Æ Ã²·· ,¶Ê·Ì Êĵ Á»² »¹È· Á·»¾Ä ÊËɳ ºĔ»ÂÉĴ² ¼»¸
Á·² ,ÃÄÈ»»¾Ĕ ÄÂÄ´»»² ÄÊÄ»»¸ Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´ ¸»²íà ¸»³ .ĻȲ·º»Ã ľĻÈÂ²Â»Æ ÄË»º»ÊÉ É"É Ê²Æ µ»ÌÄ Á´»µí¶Ê·Ì ¿Äµ û·² ÁºÄʺ Ê帻·º ľ»Æ Á¾Ä·· ,¶Ë·µÉ¶ ¶Ê·Ì
,ÃɲÀ»¾É ² º½»»Ê´Ä´ Á»·Ë º²¶ òµ ÁÄ·· ºÂÄÉÄ´ ºË»Â Á»·Ë º²¶íÀ ¸² ·ÈÊĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¶Ê·Ì »½À·Ì Á·² ¿»µ»Ã¹ ÊÄʲÀº²Ã
»µ ¸»·¾³ º»À Á³»¾³Ä´ ÁÉÄºË »»Ã »»¸ ÁÄÂĸ ¾Ã»³ òµ — º¾²¶Ä´ òµ Á³Ä´Ã»·Ê² .Ê̲· Ê̲ ¾½³ »µ ʲÀº²Ã ɾ¹ ² ÁÄÀÄ ¾»ÆÄ´ ´»¾»»¶ ² º»À ¿·ºÄÀ·²
òµ ÁÈÄ¸Ê²Æ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â »»Ã Á·² Ì·³·¹ ·È ¿»½Ê³² ÄÊÄ»»º »µ º»´íÀ ò·· ¶½»ÀÌ ¶Ê·Ì¶ ÊȳÀ Á¸»Ê »µ ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È
Á¾²¸ »»¸ ,¿Ì»»¹À »µ½ ľ²À»Â»À »µ ,Á¾²È²³ cofm` wx_ lqc kj bwfhd ¶³·º¾ ʲ» 18 Á»·Ë ºÊ»ºÃ»¸ÉÄ Ã²·· ¶²Ê·¶·
,Ì·Ê»½Ë Á¾²È Á³²¶ Á³Ä¾ Áʲ³ºÃ²É Á´»ºÂ»»¶ Á»² ÁÄÂÄÉ !gk_u_` gxho lhxbf 6 — ¾²·» Ì»ÊÉ º²ºË ÄȲ´ »µ ºÂ»»Ë²³ Á·²
¿·È ,Á³»¾³Ä´ ÃÄ ¸»² ¿Äµ »»³ Á·² ¼²Â Á·² ,Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ ·È "¿·À»Â»À" »µ ˺²½ ʲ Êĺ·² ºË»Â º½Äʳ ,¶Ê»ºÄÀ¶
6 ÄȲ´ — ´²º»»·· Á·² ÊÄÈ ÁÊÄ»·¶Ä´À·² ¿µ²" Á·Æ Ļʲ´Äº²É Êĵ Á»² Á»»¸ ÁÄÂĸ Ǿ² ÊÄÈÊĶ »µ ÁûÊÄ´½Ê·µ º²¶ Êĺ»È ² ¿»É¶¾ ,ºÃÄÆ-Á¸¾ÄÆ ÁÊ»ºÃ»¸ÉÄ º³»»¾³Ê²Æ
˵·¹ ÊĺÃÉĸ Êĵ ò·· ,µÂ²Â²½²Â ¿»Ëµ¹ ºË»Â ¼»·² Êĵ»»¾ ÁÄÀ º²¶ ,"¾¶²³ Ì·À» »½ ¾Ã»³² ʲ º´²ÀÊ²Æ Ã²·· µ»² ÁµÄ» Á·Æ
Á»»µÄ· ,Ì·Ê·Ë »µ Á³»»ÊË Ê»À »·· ,"ºÈÄ»" ¸»² Á² Ê²Æ Ë´Ê¶ ľÄĔ²Êº ² ,¶Ê·Ì Ê²Æ ¾»ÆÄ´ !̲¸¶ ¶Ê·Ì¶ »Ê³µ ̲
.Á¾ÄºËÆ»·Â·È ºÂÄÉÄ´ ²¸² ´»µÂÊĶ ,¾¾·½ ÊÄʲÀº²Ã ¿ÄÂÄ´»»² ,Ä»Èɲ-Ç»¾³ Ľ»¾ºÂµ²ÊÄû·² Á² ¸»²íÃ
!·ÄË·Â ²¾ »Ê³¹" Ä»»ÊºÄ´ »µ Á³²¶ ¿³¾¹· ¿Àµ ÁÄÂĸ ¿»Ëµ¹ 6 ÄȲ´ ¸² ,ºÉ²Æ Á½»¾´²º»»·· ,Á»»ĔÀ²É ÊÄ´»¾²ÀºËÊÄ ÊÄË»¾Êĺû·² Á²
¿»ÊÉ»¶ ¿»ËÄÀ· ¿»Ë·Ä »Â¶ ,"¾¾·½¶ ̾¶Â¶ »µÀ·¾ 400 ÊĽĶ »µ ºÂ»¸ ÁƲ¾Ê²Æ Á»·Ë ¼»¸ Á²´²¾Ã ÁµÂÊ»¾ÄĔ² Á½»¾ÆÄʺ ÁíÊĺ·²
ydkdvc y_ lh_dw lqc kjd º»»È Ê·Ä»Ë ² Á² ,ÁÄ··Ä´ ³»ÊÉÀ ,¿»µ³½Â¶· ¾²·» Ì»ÊÉ Á·Æ ¶Ê¶º³· ¶Ë·µÉ³ ¶Ê·Ì »¾À·Ä· »µ Å·² ºÀÄÊ·ºË ò·· ,"º¾²ÈĴû·²"
!eod_ i_b gohhm p_b — »µÀ·¾ ÄÊĸ·² Ê²Æ Á²»¾»À ²" .Êĺ»ÀÄ´
kkdjc kjhc nh_ gkm_ew_s k_dh yhwv nh_ cxm k_dhd kkdj hjw`_ wqgwqbodc Áº²É²¾Ĕ ÄË»ÀÊ·ºË »µ Á³²¶ "!¶Ê·Ì
¸»² Á·ÆÊĵ ´²º»»·· »µ ÁÊĵ¾»Ë ·È nhhsm_v gk_uqaphd_ nxhw_gphc ldu aodghhwadu nh_ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ ºÂÄ·· »µ Á·Æ Á´»ÊË´Ĕ²Ê²
¾»»·· ,Ê»Ĕ²Ĕ òµ ÁÈ»ÂÊ²Æ ·È µ²Ë ² ¼²Æ»»² ¿»ËʵÀ »Ì³ ÊÄʲÀº²Ã ľ² Á»² ˵·É ̳Ë
Á·Æ º´ÂÄʳ ³¾¶ ˴ʶ »µ ò·· ÃÄĔÄ ¼²µíà Á·Æ ÃÂû··Ä´ »µ ´»µÂÊĵ·ÊÆ»·² ,¿·ºÄÀ·²
ÁÄÀ ¸·À ²µ ¸² ,Ë"² »Æ¾² »Â·À¶
!Å»·Ê² Á»»¾² ¼»¸ ¿Äµ ÁÊ»ºÂÄÀÄÈ ÁÄÀ ¸·À ²µ ,Á¾ÄºËɻʷÈ
.¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ² »³² ºË»Â ¼²µ ¸»² òµ Áʲº Ê»À ,ºË»Â ÁÄÂÄÉ Ê»À ¾»»·· ,¶Ê·Ì¶ ¹½
òµ .º»»¾Ä´Â·» 400 »³² ºË»Â ¼²µ ¸»² òµ ¿·ÉÀ ² ÃíÊĸ·² ¸² ,Á³»·¾Êĵ ¼»¸ ºË»Â
¶¾»¾¹ ¾²¸ í»¾Ä Ë·µÉ¶ ·Â»³Ê ¿Ë Ê˲ ¶Ê·Ì
.¾´·É-µÊÄ ÁíÆ»·² ·²·· »³² ºË»Â ¼²µ ¸»²
¾Ä ̲ÊÉ ¾¾·½ "Êĸ·²" ¼²µ ¸»² òµ !Á½ÄʳÊĺ·ʲ
¼²µ ÁÄÂĸ òµ !Ä"»¸ Ë·µÉ¶ ·Â»³Ê ¾Ë ·ÀË ¿Äµ º² !»Ë»¾Ë¶ ¿·»¾ ¿Â·½Â ·»¶ Á½³·
¶ÂÀË· ¶Ì¾Ã ,¿»ÊÉ» ¿»½Ê³² 400 "ÄÊĸ·²" "·²³ ¶¸¶ ¿·»³" ʵþ ´²ºÃ»µ Á´»µÂÄÀ·É
Á·² ÊÄÀĵ»»² Á·² ÊÄµÂ»É ,·Â»ÌµÄ ¾¶É Á·Æ ³¾³· µ¹² Ë»²½" Å»·Êĵ º´²¸ »"ËÊ Á·²
¸»² òµ Á·² !·Â»À·¾Ë »Ë² Á·Æ ¼Ä¾É»Â»»² Á¾²ÊĔÆ»·² Áµ»² Ê帻·º Á¾Ä·· ,"µ¹²
,·"È» ¾²·» Ì»ÊÉ ,¶¾·µ´¶ ʻĶ »½½·Ì³ ¼²µ ¾»ÆÄ´ 崻»»²Ê²Æ ² º»À ,ÊÄÈÊĶ ÄÊÄ»»¸
̲¸ ¾Ä· Ä"»¸ Ë·µÉ¶ ·Â»³Ê ò·· ·ËÆ ̲ËÀ Ä´»¾»»¶ »µ ¸² ,¶ÊºÀ Ä··»ºÉľ²É Á·²

!ʲÀº²Ã Ì»³ ¾½ ÌʲÆÌ
̻˲ʷ »¹·½" Êĵ ¼²µ ¸»² òµ º²
Á¾Ä»´»Ê² ¿Äµ Á·Æ ¶»¾³Êĵ»·· ¿Äµ Á·Æ "»Â·²

43 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶»È°