Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
¾¯½²Á¸Çà .¸.µ.¯
Ĕ"ĕđČĘ ęĕĜģĒ ěĞđĕđđĤĞĔĜĕČ ĤĞčĕČ ĎČĘĥĤČĠ Č ĤĕČ ĔČĐ čĕđČ
ě'ĔĕĚ ĖĕĒ ĔďĜĕčĤČĠ ĞĔĕč ,"ěĘĕĕĢĤĞď đĢ ĝČđđ ěčČĐ" ĞėĘĞđđ
ĤĞďČ ,917-945-1224 :ĥĒďĞĝĞĚ Č ěĒČĘ ěđČ ěĠđĤ ĖĤđď ,ĤĞčĕĕĤĥ
.ģĜČď Č ,FI#DROFRP ĘĕĞĚĕČ ĖĤđď
Á±¸»¯½¯ ¸² ·¸½ ,ÀÁ°¯° ¾´¯ ÀÁ²¸¸µ ¾´Ã ÇÁ²»¸° ·¸½ ¾Á½¯¿ ¼Á² ¾±¯»ÈÁ±Ç¯Ã ÇÁ¿¸¸¯ ·¯³ ƸǴŠ·¸¸Å ¯
ÆÇÁ´´·À¿´Æ Áº¸»ÇÁ³ ·¸½ ·¸¸»±¯° ,Á±¯Ç· Áº¸»ÇÁ ¸µÇ¸´Èµ² ´¸¿ ¾´Ã ¸"¿ ÇÁ»º¸° ¼³Ç°¯ 'Ç È¸È¸³ ¸¿°Ç³ ¾´Ã
É´½´Æ½ ¸² ǯà ¾»Á·È Áº»Á´´ ¾´µ ¾¸¸µ ¾´Ã ÇÁ²»¸° ÇÁ¿Á¸ .Á¸ÇÁÀ ÇÁµ¿´¯ ǯà ·¯²¸²¿¯Æ ÇÁ±¸À¯Ã§ ¯ À»¯
Á²¿Ç¸Ç ¸² ·ÇÁ³Á± Ǹ½ ¾°¯³ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ¼¸È´²Æ³ Á·¸¸´´Å ¸² ¾´Ã ±¿´¿Áº¸¸Åç ¯ ¾¯ ¸¸° ¾ÁµÁ± ¼¸¯ ·¯³
µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,Çç À½ »Á° ¾ÇÁ¸¸· ¼Á² ¾´Ã Á·º¸ÈÁ± ·¸½ ¾·ÁÇ·Á±Ã¸´¯ ·¯³ ¼³Ç°¯ 'Ç ´¯´´ ,³½¶»½ ·»Á´´
¾ÇÁ³ ¾Á½´ÆÁ± ¾Á¿Áµ Ǹ½ µ¯ ¾Á½´¿Á±ÇÁ°¸¯ ¸´µ¯ ¾Á´´Á± ±¿´¸ À»¯ ¾È¸¿Á°Á»ÇÁ°¸¯ Á¿¸¸µ ¾´Ã É´¿´Çºµ Á²¿Ç¸Ç
.¾»¸¸ÅÇÁ² ´Å ·¯³ ÇÁ À¯´´ .¾À´Ç ¾´¯ ¾È·¸¸² ¸² ÇÁ·¿´¯ ²¿¸Æ
ÇÁ¿¸¸Æ µ¯ ±¿´ÆÇÁ½¯° ÇÁµ¿´¯ ´Å ·Ç¸±¯ÁÇ ¼³Ç°¯ 'Ç À¿±Á´´ÇÁ·¿´¯ ±¸²¿Á¸¸µ ,·"»ÁÁ³ ÇÁ½´µ ¼Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã
¾Á¿Áµ "ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯ ³½¶»½" À¯´´ ¾Å¯Èç ¯ ·È¸¿ ¾ÁÆ ·Ç¯´´ÇÁ½´¯ Ǹ½ ¾°¯³ ,Æǯ¸ ´¸¿ ¾¸¸Æ À»¸ÆÀ·ÁÆ ¸² ¾´Ã
·È¸¿ ¸¯²´´¯ ¸¸µ ¾ÁÆ ¾Á½ ¾´¯ ,¾Á±¿¯±Á±ÇÁ°¸Ç¯ 'Ç ¾´Ã ±¿´¿¸´¯´´ ¼¸¸° ,¾´¯»-ǸÁà ¾¸¯ ·»Á·ÈÁ±Ã§ ¯ ¹¸µ
À¯´´ ¸²" .¾ÁµÀ¸´¯ ¾±¸²'É´¸¿´Å¸¶ ÇÁ¸¸µ ·¸´» ¾·º¯Ç·¯° À¸´Ç± ·¸½ ¾Á±¿¯Ã·¿¯ µ¿´¯ ·¯³ ÇÁº»Á´´ ,¼³Ç°¯
,¾¸»¸ÃÉ ¾±¸¸» ¾´¯ ¾Á¿Á´´¯² ¾´¯ ¾°Á» ¾°¸»°Á± ¾Á¿Áµ ¹¸µ ,°´·È ¾¸¯ ¹¸µ ´Å ·¿Á²¯»Á±¿¸¸¯ µ¿´¯ ¾´¯ ³¶½È
¾´Ã ¾¸µ ¾¸¯ ,¼³Ç°¯ 'Ç ·±¯µ ,"¼¸Æ¸²Å Á·ÀÁDZ ¸² ¾Á¿Áµ ¾Æ¯½ÈÁ± ¾È¸½¸¸³ ¯ ¾¸¯ ÀÁ´½È ¯ ¸´¯ ¾ÅÁµ´ÅÆÁ´´¯
Æ"³¸°Ç ¾´Ã ¹¯¿ ·±¯µ ¾Á½ À¯´´ ·Ç¯´´ ¾·¿¯Æ¯° ¼Á²
.ȸ²¸¯
.Á"¸µ ǯ½·¯À½
¾È¸'²¸À¶ ¯ ¾Áµ ´Å ·¸¸ÇÃÁ± Æǯ·È ¹¸µ ·¯³ ¼³Ç°¯ 'Ç
¾´Ã ·½¯·ÈÁ± ·¯³ Á·¯· ¾¸¸½" ¸² ƸǴŠ¼¸¯ ·±¿ÁÇ° À¯² µ¯ ±¸²¿±¯µ ,¼¸¿Ã§
·¿¸¸³ ¹¯¿ °¯³ ¹¸¯ .¼¸²¸À¶ ÇÁ´´¯Æ·Ç¯È· ,¾Ç¯¸-ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸µ ¾´Ã É´¿´Çºµ ÁƯ½ÈÁ±
·¯³ Á·¯· ¾¸¸½ À¯´´ É´Á°·½ ¸¸´´Å ¾´¯ É´ÇÅ »¸Ã¸´µ¯ ¾Á±¿¯±Á±ºÇ´² µ¸¯ ÇÁ ǯÃ
À¯² ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,¾'¸°Ç ¼Á¿´Ã ¾Á½´Æ¯° .¾²¸¸»
!±¸´¯ ¾¸¸µ ¾´Ã »Áç ¯-Äǯ´´È ÇÁ² ¸´´ ¾·¸³Á±
ÇÁ±¸Å¿¸¸¯ ÇÁ² ¾Á´´Á± ÁƯ· µ¸¯ Á·¯· ¾¸¸½ ·²ÁÇÁ± ¼³Ç°¯ 'Ç ·¯³ ,ÀÁç Á ǯà ¹¯¿
¹¸¯ !³¶Ã§ Ƚ ¸¿° 80 ·Á½º ¾´Ã ¾°¸»°Á± µ¸¯ À¯´´ -ÁȸÀ´Ç ¸² ¾´Ã ±¿´Ç¸·Ç¯Ã§ Á² ¾¸¸µ ÇÁ°¸¯
ÇÁ ¾´¯ È·´½¯µ ¾´Ã ·½´Æ ÇÁº»Á´´ ,¾¸µ´Æ ¾¸¸¯ µ¸´»° °¯³ ,Ǹ°¸À ¾·¸¸´´ ¼´Å ¾»¸´Ã§ ¾´Ã Á¸Ç¯·¸ÇÁ· Á·ÅÁµ¯°
.·´Æ¸·Á¿¯Æ ,¾¯²¿¯» ´¸¿ ¾¸¯ ·¿¸´¯´´ .³½¶»½ ¸² ¾´Ã ¾·¸¸Å Á·ÈÇÁ ¸² ¾¸¯
»¯½´Å .ǯ¸ ¸¸´´Å ·Á½º Ǹ°¸À ¾¸¯ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ Ǹ½" -É´½³° ¾¸¯ ¾´ÃÇÁ² ÀÆÁµ ;¾Ç¯ÃÁ± Ǹ½ ¾Á¿Áµ ¾º¯´´ ¾°¸µ"
,ÇÁ¿¸³ ¾°¯³ ·¿ÁÆÁ± ·¯³ ¾Á½ µ¯ ·º¯½Á± ¹¸µ ·¯³ ¹¯¿ µ¸¯ À¯² .¾¸¸·Èǯà ·È¸¿ À¯² ¾ÁÆ ¾Á½ !¾Á¿¯±¯´´
·È¸¿ Ǹ½ ¾°¯³ ,¾Á´´Á± ·È¸¿ µ¸¯ ·¶´È ¾¸¸Æ ÇÁ°¯ ·È¸¿ µ¸¯'À .·º¯½Á±·¸½ ¾°¯³ Ǹ½ À¯´´ É´ÇÅ ¸² ǯÃ
ÇÁµ¿´¯ !·¸¸Å ÁÅ¿¯± ¸² ȸ¸»Ã »Æ¸·È ¯ ¯ ·¯³Á±
!È"½¸ ¾¸»¯·À ǯ¿ ,È"½¸ ÇÁ»·¸³ ¾Á´´Á±
!»Ã¯·Ç¯Æ ¾Á´´Á± µ¸¯ »º¯½ ·Ã§ ¸´³
¯ À»¯ ¾Ç¯¸ ¹¯À ¯ ¾Á¿¸² ¾'º¯¿ ,·¿¸¸³ ¹¸´¯
Áȸ'²Ç¶ ¸² ¸´µ¯ ¸´´ ±¿´ÇÁ·À¸¸±¯° ·¸½ ·²ÁÇ ¼³Ç°¯ 'Ç ,Á»´È Á»¯Æ¯» ¯ ¾¸¯ ÇÁÇÁ» ÇÁȸ²¸¯ ÇÁ·¿Á¿¸½¯Çç
Áȸ'²¸À¶ ¸² ǯ±¯µ ,¾Á½´ÆÁ±Ã¸´¯ ƸǴŠµ¸¯ ·»Á´´ ¾¸¸µ ¾Ç¸»Ç¯Ã ¾'º¯¿ ,¼¯µ¿¸¸¯ ¾´¯ ²¿»Á ¹¸µ ÇÁ ·Ç¸Ã§ È
À¯² ¾°¯³ ¾ÇÁ·»Á Á¿¸¸µ µ¯ ·¿ÁÆÇÁ¿¯ ÇÁ .·»Á´´ ,ƸǴŠǯ¸ 20 ·¸½ ,Á"» ³»¶½ ÁÇÁ·¸° ¸² ´Å ³"Á ¸´ÇÃ
¾Á½´ÆÁ±À¸´Ç¯ ¾Á¿Áµ ¸¸µ ¾Á´´ ¾ÁµÀ¸´¯Ç¯Ã ·¿ÁÆÁ± ·È¸¿ ¹¸´¯ µ¸¯ ³"Á ²¸¶¸ ¾° ÇÁ·°¸»¯° ¾¸¸µ À¯´´ ¼Á²º¯¿ ¾´¯
!¾Á´´Á± ÈÇÁ²¿¯ ¾º¯µ ¾·»¯´´ ,¯¸ ¾Á´´ .ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¸Æ .ƸǴŠǯ¸ 4 ·¸½ ¾Ç¯´´Á± Ƿÿ
·Ç¸Å¯° ¾Á¿Áµ ¼´Ç¯ ·¿Á´´ ¸² ¾Á´´ ,ȸ· ¼¸¸° ±¸²¿Å¸µ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶¿
Ĕ"ĕđČĘ ęĕĜģĒ ěĞđĕđđĤĞĔĜĕČ ĤĞčĕČ ĎČĘĥĤČĠ Č ĤĕČ ĔČĐ čĕđČ
ě'ĔĕĚ ĖĕĒ ĔďĜĕčĤČĠ ĞĔĕč ,"ěĘĕĕĢĤĞď đĢ ĝČđđ ěčČĐ" ĞėĘĞđđ
ĤĞďČ ,917-945-1224 :ĥĒďĞĝĞĚ Č ěĒČĘ ěđČ ěĠđĤ ĖĤđď ,ĤĞčĕĕĤĥ
.ģĜČď Č ,FI#DROFRP ĘĕĞĚĕČ ĖĤđď
Á±¸»¯½¯ ¸² ·¸½ ,ÀÁ°¯° ¾´¯ ÀÁ²¸¸µ ¾´Ã ÇÁ²»¸° ·¸½ ¾Á½¯¿ ¼Á² ¾±¯»ÈÁ±Ç¯Ã ÇÁ¿¸¸¯ ·¯³ ƸǴŠ·¸¸Å ¯
ÆÇÁ´´·À¿´Æ Áº¸»ÇÁ³ ·¸½ ·¸¸»±¯° ,Á±¯Ç· Áº¸»ÇÁ ¸µÇ¸´Èµ² ´¸¿ ¾´Ã ¸"¿ ÇÁ»º¸° ¼³Ç°¯ 'Ç È¸È¸³ ¸¿°Ç³ ¾´Ã
É´½´Æ½ ¸² ǯà ¾»Á·È Áº»Á´´ ¾´µ ¾¸¸µ ¾´Ã ÇÁ²»¸° ÇÁ¿Á¸ .Á¸ÇÁÀ ÇÁµ¿´¯ ǯà ·¯²¸²¿¯Æ ÇÁ±¸À¯Ã§ ¯ À»¯
Á²¿Ç¸Ç ¸² ·ÇÁ³Á± Ǹ½ ¾°¯³ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ¼¸È´²Æ³ Á·¸¸´´Å ¸² ¾´Ã ±¿´¿Áº¸¸Åç ¯ ¾¯ ¸¸° ¾ÁµÁ± ¼¸¯ ·¯³
µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,Çç À½ »Á° ¾ÇÁ¸¸· ¼Á² ¾´Ã Á·º¸ÈÁ± ·¸½ ¾·ÁÇ·Á±Ã¸´¯ ·¯³ ¼³Ç°¯ 'Ç ´¯´´ ,³½¶»½ ·»Á´´
¾ÇÁ³ ¾Á½´ÆÁ± ¾Á¿Áµ Ǹ½ µ¯ ¾Á½´¿Á±ÇÁ°¸¯ ¸´µ¯ ¾Á´´Á± ±¿´¸ À»¯ ¾È¸¿Á°Á»ÇÁ°¸¯ Á¿¸¸µ ¾´Ã É´¿´Çºµ Á²¿Ç¸Ç
.¾»¸¸ÅÇÁ² ´Å ·¯³ ÇÁ À¯´´ .¾À´Ç ¾´¯ ¾È·¸¸² ¸² ÇÁ·¿´¯ ²¿¸Æ
ÇÁ¿¸¸Æ µ¯ ±¿´ÆÇÁ½¯° ÇÁµ¿´¯ ´Å ·Ç¸±¯ÁÇ ¼³Ç°¯ 'Ç À¿±Á´´ÇÁ·¿´¯ ±¸²¿Á¸¸µ ,·"»ÁÁ³ ÇÁ½´µ ¼Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã
¾Á¿Áµ "ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯ ³½¶»½" À¯´´ ¾Å¯Èç ¯ ·È¸¿ ¾ÁÆ ·Ç¯´´ÇÁ½´¯ Ǹ½ ¾°¯³ ,Æǯ¸ ´¸¿ ¾¸¸Æ À»¸ÆÀ·ÁÆ ¸² ¾´Ã
·È¸¿ ¸¯²´´¯ ¸¸µ ¾ÁÆ ¾Á½ ¾´¯ ,¾Á±¿¯±Á±ÇÁ°¸Ç¯ 'Ç ¾´Ã ±¿´¿¸´¯´´ ¼¸¸° ,¾´¯»-ǸÁà ¾¸¯ ·»Á·ÈÁ±Ã§ ¯ ¹¸µ
À¯´´ ¸²" .¾ÁµÀ¸´¯ ¾±¸²'É´¸¿´Å¸¶ ÇÁ¸¸µ ·¸´» ¾·º¯Ç·¯° À¸´Ç± ·¸½ ¾Á±¿¯Ã·¿¯ µ¿´¯ ·¯³ ÇÁº»Á´´ ,¼³Ç°¯
,¾¸»¸ÃÉ ¾±¸¸» ¾´¯ ¾Á¿Á´´¯² ¾´¯ ¾°Á» ¾°¸»°Á± ¾Á¿Áµ ¹¸µ ,°´·È ¾¸¯ ¹¸µ ´Å ·¿Á²¯»Á±¿¸¸¯ µ¿´¯ ¾´¯ ³¶½È
¾´Ã ¾¸µ ¾¸¯ ,¼³Ç°¯ 'Ç ·±¯µ ,"¼¸Æ¸²Å Á·ÀÁDZ ¸² ¾Á¿Áµ ¾Æ¯½ÈÁ± ¾È¸½¸¸³ ¯ ¾¸¯ ÀÁ´½È ¯ ¸´¯ ¾ÅÁµ´ÅÆÁ´´¯
Æ"³¸°Ç ¾´Ã ¹¯¿ ·±¯µ ¾Á½ À¯´´ ·Ç¯´´ ¾·¿¯Æ¯° ¼Á²
.ȸ²¸¯
.Á"¸µ ǯ½·¯À½
¾È¸'²¸À¶ ¯ ¾Áµ ´Å ·¸¸ÇÃÁ± Æǯ·È ¹¸µ ·¯³ ¼³Ç°¯ 'Ç
¾´Ã ·½¯·ÈÁ± ·¯³ Á·¯· ¾¸¸½" ¸² ƸǴŠ¼¸¯ ·±¿ÁÇ° À¯² µ¯ ±¸²¿±¯µ ,¼¸¿Ã§
·¿¸¸³ ¹¯¿ °¯³ ¹¸¯ .¼¸²¸À¶ ÇÁ´´¯Æ·Ç¯È· ,¾Ç¯¸-ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸µ ¾´Ã É´¿´Çºµ ÁƯ½ÈÁ±
·¯³ Á·¯· ¾¸¸½ À¯´´ É´Á°·½ ¸¸´´Å ¾´¯ É´ÇÅ »¸Ã¸´µ¯ ¾Á±¿¯±Á±ºÇ´² µ¸¯ ÇÁ ǯÃ
À¯² ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,¾'¸°Ç ¼Á¿´Ã ¾Á½´Æ¯° .¾²¸¸»
!±¸´¯ ¾¸¸µ ¾´Ã »Áç ¯-Äǯ´´È ÇÁ² ¸´´ ¾·¸³Á±
ÇÁ±¸Å¿¸¸¯ ÇÁ² ¾Á´´Á± ÁƯ· µ¸¯ Á·¯· ¾¸¸½ ·²ÁÇÁ± ¼³Ç°¯ 'Ç ·¯³ ,ÀÁç Á ǯà ¹¯¿
¹¸¯ !³¶Ã§ Ƚ ¸¿° 80 ·Á½º ¾´Ã ¾°¸»°Á± µ¸¯ À¯´´ -ÁȸÀ´Ç ¸² ¾´Ã ±¿´Ç¸·Ç¯Ã§ Á² ¾¸¸µ ÇÁ°¸¯
ÇÁ ¾´¯ È·´½¯µ ¾´Ã ·½´Æ ÇÁº»Á´´ ,¾¸µ´Æ ¾¸¸¯ µ¸´»° °¯³ ,Ǹ°¸À ¾·¸¸´´ ¼´Å ¾»¸´Ã§ ¾´Ã Á¸Ç¯·¸ÇÁ· Á·ÅÁµ¯°
.·´Æ¸·Á¿¯Æ ,¾¯²¿¯» ´¸¿ ¾¸¯ ·¿¸´¯´´ .³½¶»½ ¸² ¾´Ã ¾·¸¸Å Á·ÈÇÁ ¸² ¾¸¯
»¯½´Å .ǯ¸ ¸¸´´Å ·Á½º Ǹ°¸À ¾¸¯ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ Ǹ½" -É´½³° ¾¸¯ ¾´ÃÇÁ² ÀÆÁµ ;¾Ç¯ÃÁ± Ǹ½ ¾Á¿Áµ ¾º¯´´ ¾°¸µ"
,ÇÁ¿¸³ ¾°¯³ ·¿ÁÆÁ± ·¯³ ¾Á½ µ¯ ·º¯½Á± ¹¸µ ·¯³ ¹¯¿ µ¸¯ À¯² .¾¸¸·Èǯà ·È¸¿ À¯² ¾ÁÆ ¾Á½ !¾Á¿¯±¯´´
·È¸¿ Ǹ½ ¾°¯³ ,¾Á´´Á± ·È¸¿ µ¸¯ ·¶´È ¾¸¸Æ ÇÁ°¯ ·È¸¿ µ¸¯'À .·º¯½Á±·¸½ ¾°¯³ Ǹ½ À¯´´ É´ÇÅ ¸² ǯÃ
ÇÁµ¿´¯ !·¸¸Å ÁÅ¿¯± ¸² ȸ¸»Ã »Æ¸·È ¯ ¯ ·¯³Á±
!È"½¸ ¾¸»¯·À ǯ¿ ,È"½¸ ÇÁ»·¸³ ¾Á´´Á±
!»Ã¯·Ç¯Æ ¾Á´´Á± µ¸¯ »º¯½ ·Ã§ ¸´³
¯ À»¯ ¾Ç¯¸ ¹¯À ¯ ¾Á¿¸² ¾'º¯¿ ,·¿¸¸³ ¹¸´¯
Áȸ'²Ç¶ ¸² ¸´µ¯ ¸´´ ±¿´ÇÁ·À¸¸±¯° ·¸½ ·²ÁÇ ¼³Ç°¯ 'Ç ,Á»´È Á»¯Æ¯» ¯ ¾¸¯ ÇÁÇÁ» ÇÁȸ²¸¯ ÇÁ·¿Á¿¸½¯Çç
Áȸ'²¸À¶ ¸² ǯ±¯µ ,¾Á½´ÆÁ±Ã¸´¯ ƸǴŠµ¸¯ ·»Á´´ ¾¸¸µ ¾Ç¸»Ç¯Ã ¾'º¯¿ ,¼¯µ¿¸¸¯ ¾´¯ ²¿»Á ¹¸µ ÇÁ ·Ç¸Ã§ È
À¯² ¾°¯³ ¾ÇÁ·»Á Á¿¸¸µ µ¯ ·¿ÁÆÇÁ¿¯ ÇÁ .·»Á´´ ,ƸǴŠǯ¸ 20 ·¸½ ,Á"» ³»¶½ ÁÇÁ·¸° ¸² ´Å ³"Á ¸´ÇÃ
¾Á½´ÆÁ±À¸´Ç¯ ¾Á¿Áµ ¸¸µ ¾Á´´ ¾ÁµÀ¸´¯Ç¯Ã ·¿ÁÆÁ± ·È¸¿ ¹¸´¯ µ¸¯ ³"Á ²¸¶¸ ¾° ÇÁ·°¸»¯° ¾¸¸µ À¯´´ ¼Á²º¯¿ ¾´¯
!¾Á´´Á± ÈÇÁ²¿¯ ¾º¯µ ¾·»¯´´ ,¯¸ ¾Á´´ .ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¸Æ .ƸǴŠǯ¸ 4 ·¸½ ¾Ç¯´´Á± Ƿÿ
·Ç¸Å¯° ¾Á¿Áµ ¼´Ç¯ ·¿Á´´ ¸² ¾Á´´ ,ȸ· ¼¸¸° ±¸²¿Å¸µ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶¿
