Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
s}mh ei}m mter ~ikx}r v
rmp}i|m |vl|vgtih
n|ig lpvvh m|}~ }gik qvg slod|vfxmid
limi ~e} mori~
vud{ h{gz vlrm|de mg
,¿»¾Ë·Ê»³Ë Ìĵ¶ »»É »µ Ê²Æ Áľ»»ºÊ²Æ ·È ¹»¾ÈÀ ¸»² ÁÄÀ ò·· û¸»ÊÉ ²Â²Ê²É ¿Äµ ºÂ»¸ ¶É·¾¹ ĺ'3 »µ Á»·Ë
Ì·³µÂ Äû·Ê´ ʲ´ º»À Áò¾ËĴ² ¼»¸ Á³²¶ ò·· ¿»³»µÂ ¾²È ² ɲµ²
·È Dz¾Æ Á»² ¼»·² ¸»² ²µ .Ì·³µÂ Äû·Ê´ º»À ¶É·¾¹ º"·» »µ Á¾»»ºÊ²Æ ÁÄÂÄÉ ·È Áº½²Êº Á·² ¿»ËʵÀ »Ì³ »µ Á»² Ì·³µÂ ÁÆ²Ë Á»»´À·Ê² ÄÊĺÈľ »µ Á»² .ËÀË Ì»³ – ¿»¾Ë·Ê»
¿ÄÂ·Æ ¼··Ì¶ µ·ÀÄ Êĵ ¹³Ë¾ ÁIJÀÊĵ .¿ÄÂÊ²Æ Á½»¾ÂÄ··Ä´ Á'Æ»·² Êĺ»»·· º»»´ ¶Ê»ºÆ Á»»¸ ¼²Â Á·² ,Ì·¹ÀË »»³ »µ Á³²¶ º"¾ÄĶ »ÊËÌ Ëµ·¹ Á·Æ ´Äº
ò·· ,·"»¶ µ¾²´ »½µÊÀ 'Ê µ»´Â¶ »Â³Ê¶ ÄÃ²É ÁÄÊĺ·² ¶¹ÆËÀ Á»»¸ ¼Ê·µ ÄÃ²É »µ Á² º¾»»ºÊ²Æ º"·»· Ì³Ë »½À·Ì Á·Æ ¿»¹·¾Ë
Ä»»¸ ºÈ·ÂÄ´ ¼»·² ²µ ÊÄ º²¶ ¾²Àľ² »·· ¿»»¹ 'Ê ´"¶Ê¶ º²¶ ,³ÈÀ ¿Äµ ´»µÂÄĸ ¶À¾Ë 'Ê ¹"¶Ê¶ Á·¸ Á»»¸ Á·Æ ºÆ²ËÊÄÊ»Æ ÊÄ»»¸ Ì·¹ÆËÀ Ä'À»¾Ë·Ê» ÊĺÊĵ·¶ ʲÆ
¿·È ÁÄÀ·É² ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,Ì·¹·½ ĺ˺ÂijĴ 'Ê Êĵ»ʴ ¿Äµ Á·Æ Á¶·¸ ² ²"º»¾Ë Êľ¾»¶ »µ ò·· Dzʺ .¼»¾ÊÄ» ʲ» »·· ¶½»ÀÌ º"·»
¼»¸ Á·² ÁĴ»ÊÆËĴ»»Ê² ¾"¸ Êľ¾»¶ ¶ËÀ .·"»¶ Êľ¾»¶ ¼·Ê³ ¾Ã»³² Áʲ··Ä´ º¾»»ºÊ²Æ ¸»² ¶É·¾¹
.¾»È ò·· Êĺ¾Ä´ »µ ·È Å÷³ ¸² ,ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² ÊĺÊĵ·¶ º¾»»ºÊ²Æ ÄÃ²É »µ ÁĴ·¾Ä´ Êij² ¸»² ,Áʲ» ÄÊĵ² »·· ÊĺÄÆË
¶¾¶Â¶ »µ ¸² ¼»¾µÂĺËÊ²Æ ºÃ³¾Ä¸ ,¶É·¾¹ »ÊËÌ Ëµ·¹ »µ Ê²Æ ¼»¾ÊÄ» ºÆ²Ë ÊÄ Á»² º¾»»ºÄÈ ,¼»¾ÊÄ» ʲ¾²µ ÊĺÂĸ»·º
,ÁƲ¾Ë ºË»Â ºÈÄ» ¼»¸ º´»»¾ ÄÃ²É ¿ÄÂ·Æ ÄÊÄÃÄÊ´ ¼²Ã² Á¾ÄºË·È ʲ» òµ ÊÄ ºÄ·· Ê²Æ ,ʲ» ¿Äµ ¼ËÀ³ Ì·É·¾¹ Ľ»¾ºÄ .¿»À·½Ã Äû·Ê´ ij¾Ä¸ »µ Áº¾²¶·È²
·È ,Ì·¹·½ ÄË»ÊÆ º»À Á² ¼»¸ º¾ÄºÊ²´ ÁÄÀ »µ Ê²Æ Á³»´ ÁÆʲµ ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,Êĺ¾Ä´ Êij² .Ìĵ¶ »»ÉÂÀ Ì·¹ÆËÀ Ä'À»¾Ë·Ê» º²¶ ÄÃ²É »µ "º"·»· Ì³Ë »½À·Ì"
»µ Á¾»»ºÊ²Æ ÁÄÂÄÉ ·È ,Ì·³µÂ ÄË»ÊÆ ÁľÀ²¸ Á·Æ ¾ÄºËƲ º¾Ä·· '²Â²Ê²É' ¿Äµ ³»¾·È ò·· ,¾"¸ Êľ¾»¶ ¶ËÀ 'Ê ¹"¶Ê¶ ºÄµÂ»Ê´Ä´
¶"¸Ä³ ºÄ·· ò·· ,¶É·¾¹ Äû·Ê´ Ä´»µÂÄÀ·É .Ì·½»ÀÌ ÄÊÄÂÄ¾É Ì·¹ÆËÀ ÄÀ»Ê² ɾ¹ û·Ê´ ² º¾ÄÆÄ´ º²¶ ,ʲ» ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· º²ºË ¿ÄÂ·Æ Ê·µ ÄÊĺ¾Ä »µ
ÃÄ ,ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ º²¶ ºÄ³Ê² Á»»¸ ¶"³ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â º²¶ ÁÄÀ ¸² ,̷ý¶ »µ Á·Æ ¿»² ÁÄÉÂĵĴ ÉÊ²Æ ²Ê²³ º²ºË »µ Á·²
.º"¾Ä³¶ ¶½·Â¹ »À»³ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ¿Ä »³»µÂ ¾²È ² Áû¾Ë² ·È ÁĴ·¾Ä´ ¿»² ¸»²
»ºÂ·²É ˸µÂ²Ê² Á»² ¸»·¶ "É»ÆÃÀ¶" ľ·Æº½²ÊÆ Ä»»Â »µ Á»² ¶¸·¸À Ì·Ä»³É µÀÄÀ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶¿
s}mh ei}m mter ~ikx}r v
rmp}i|m |vl|vgtih
n|ig lpvvh m|}~ }gik qvg slod|vfxmid
limi ~e} mori~
vud{ h{gz vlrm|de mg
,¿»¾Ë·Ê»³Ë Ìĵ¶ »»É »µ Ê²Æ Áľ»»ºÊ²Æ ·È ¹»¾ÈÀ ¸»² ÁÄÀ ò·· û¸»ÊÉ ²Â²Ê²É ¿Äµ ºÂ»¸ ¶É·¾¹ ĺ'3 »µ Á»·Ë
Ì·³µÂ Äû·Ê´ ʲ´ º»À Áò¾ËĴ² ¼»¸ Á³²¶ ò·· ¿»³»µÂ ¾²È ² ɲµ²
·È Dz¾Æ Á»² ¼»·² ¸»² ²µ .Ì·³µÂ Äû·Ê´ º»À ¶É·¾¹ º"·» »µ Á¾»»ºÊ²Æ ÁÄÂÄÉ ·È Áº½²Êº Á·² ¿»ËʵÀ »Ì³ »µ Á»² Ì·³µÂ ÁÆ²Ë Á»»´À·Ê² ÄÊĺÈľ »µ Á»² .ËÀË Ì»³ – ¿»¾Ë·Ê»
¿ÄÂ·Æ ¼··Ì¶ µ·ÀÄ Êĵ ¹³Ë¾ ÁIJÀÊĵ .¿ÄÂÊ²Æ Á½»¾ÂÄ··Ä´ Á'Æ»·² Êĺ»»·· º»»´ ¶Ê»ºÆ Á»»¸ ¼²Â Á·² ,Ì·¹ÀË »»³ »µ Á³²¶ º"¾ÄĶ »ÊËÌ Ëµ·¹ Á·Æ ´Äº
ò·· ,·"»¶ µ¾²´ »½µÊÀ 'Ê µ»´Â¶ »Â³Ê¶ ÄÃ²É ÁÄÊĺ·² ¶¹ÆËÀ Á»»¸ ¼Ê·µ ÄÃ²É »µ Á² º¾»»ºÊ²Æ º"·»· Ì³Ë »½À·Ì Á·Æ ¿»¹·¾Ë
Ä»»¸ ºÈ·ÂÄ´ ¼»·² ²µ ÊÄ º²¶ ¾²Àľ² »·· ¿»»¹ 'Ê ´"¶Ê¶ º²¶ ,³ÈÀ ¿Äµ ´»µÂÄĸ ¶À¾Ë 'Ê ¹"¶Ê¶ Á·¸ Á»»¸ Á·Æ ºÆ²ËÊÄÊ»Æ ÊÄ»»¸ Ì·¹ÆËÀ Ä'À»¾Ë·Ê» ÊĺÊĵ·¶ ʲÆ
¿·È ÁÄÀ·É² ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,Ì·¹·½ ĺ˺ÂijĴ 'Ê Êĵ»ʴ ¿Äµ Á·Æ Á¶·¸ ² ²"º»¾Ë Êľ¾»¶ »µ ò·· Dzʺ .¼»¾ÊÄ» ʲ» »·· ¶½»ÀÌ º"·»
¼»¸ Á·² ÁĴ»ÊÆËĴ»»Ê² ¾"¸ Êľ¾»¶ ¶ËÀ .·"»¶ Êľ¾»¶ ¼·Ê³ ¾Ã»³² Áʲ··Ä´ º¾»»ºÊ²Æ ¸»² ¶É·¾¹
.¾»È ò·· Êĺ¾Ä´ »µ ·È Å÷³ ¸² ,ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² ÊĺÊĵ·¶ º¾»»ºÊ²Æ ÄÃ²É »µ ÁĴ·¾Ä´ Êij² ¸»² ,Áʲ» ÄÊĵ² »·· ÊĺÄÆË
¶¾¶Â¶ »µ ¸² ¼»¾µÂĺËÊ²Æ ºÃ³¾Ä¸ ,¶É·¾¹ »ÊËÌ Ëµ·¹ »µ Ê²Æ ¼»¾ÊÄ» ºÆ²Ë ÊÄ Á»² º¾»»ºÄÈ ,¼»¾ÊÄ» ʲ¾²µ ÊĺÂĸ»·º
,ÁƲ¾Ë ºË»Â ºÈÄ» ¼»¸ º´»»¾ ÄÃ²É ¿ÄÂ·Æ ÄÊÄÃÄÊ´ ¼²Ã² Á¾ÄºË·È ʲ» òµ ÊÄ ºÄ·· Ê²Æ ,ʲ» ¿Äµ ¼ËÀ³ Ì·É·¾¹ Ľ»¾ºÄ .¿»À·½Ã Äû·Ê´ ij¾Ä¸ »µ Áº¾²¶·È²
·È ,Ì·¹·½ ÄË»ÊÆ º»À Á² ¼»¸ º¾ÄºÊ²´ ÁÄÀ »µ Ê²Æ Á³»´ ÁÆʲµ ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,Êĺ¾Ä´ Êij² .Ìĵ¶ »»ÉÂÀ Ì·¹ÆËÀ Ä'À»¾Ë·Ê» º²¶ ÄÃ²É »µ "º"·»· Ì³Ë »½À·Ì"
»µ Á¾»»ºÊ²Æ ÁÄÂÄÉ ·È ,Ì·³µÂ ÄË»ÊÆ ÁľÀ²¸ Á·Æ ¾ÄºËƲ º¾Ä·· '²Â²Ê²É' ¿Äµ ³»¾·È ò·· ,¾"¸ Êľ¾»¶ ¶ËÀ 'Ê ¹"¶Ê¶ ºÄµÂ»Ê´Ä´
¶"¸Ä³ ºÄ·· ò·· ,¶É·¾¹ Äû·Ê´ Ä´»µÂÄÀ·É .Ì·½»ÀÌ ÄÊÄÂÄ¾É Ì·¹ÆËÀ ÄÀ»Ê² ɾ¹ û·Ê´ ² º¾ÄÆÄ´ º²¶ ,ʲ» ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· º²ºË ¿ÄÂ·Æ Ê·µ ÄÊĺ¾Ä »µ
ÃÄ ,ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ º²¶ ºÄ³Ê² Á»»¸ ¶"³ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â º²¶ ÁÄÀ ¸² ,̷ý¶ »µ Á·Æ ¿»² ÁÄÉÂĵĴ ÉÊ²Æ ²Ê²³ º²ºË »µ Á·²
.º"¾Ä³¶ ¶½·Â¹ »À»³ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ¿Ä »³»µÂ ¾²È ² Áû¾Ë² ·È ÁĴ·¾Ä´ ¿»² ¸»²
»ºÂ·²É ˸µÂ²Ê² Á»² ¸»·¶ "É»ÆÃÀ¶" ľ·Æº½²ÊÆ Ä»»Â »µ Á»² ¶¸·¸À Ì·Ä»³É µÀÄÀ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶¿
