Page 2 - Yidish Tzei - אידישע צייט
P. 2
‡u ‡ „ „
: „ ‡
„-‡
"ˆ „„ ‡‚ ' „ ‚‡
‡ "„-‡ ‡" „‡ ‚‡‡ „ ‡
-¶Ê·Ì Êĵ Á»² Á² º»»´ ò·· ¿Ä¾² ÁÄ··Ä´ ÃʲºÃ-¿»ÊÆà »µ ÁÄÂĸ ²¾»ÀÀ -ºÃ»² Êĵ Á»² ʲºÃ-¿»ÊÆà ÊĵĻ ÊÄ·²¾" »µ ¸»² Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ
ÁÄÂĸ ò·· ¿»ÊÆà Ļ»Â Á´Ä·· ;º¾Ä·· ÁÆÄʺ ÁÄÂÄÉ º´Ä¾Æ ÁÄÀ ·²·· ºÊ² òµ ¾Ë ̷¹ ¿ÈÄ Êĵ ÊÄû·² ¸»² µ»»Ã ÁÄ··Ä´ ÁºÄ¶Â²À Á·Æ "µ»»Ã-ºÃ»²
ÁÄÂĸ ò·· ĺ¾² Êĵ² ÁÄ»ËÊĵ ¿»½Â¹À ,¿»Ê³¹À ,¶³»Ë»-»Ë²Ê ,¿»Â³Ê µÄ· Ì»³ ² ÁÄ··Ä´ ¼»·² ¶Ê·Ì Á·Æ ¿Ë·³ »µ Á·Æ ÊĺÂÄÈ Êĵ þ² ºÂ²É²³
:Á³Ê·¹ Á'½²Â Áʲ··Ä´ ºÉ·ÊµÄ´Êij»² ¸»² ºÊ²µ .¿»À½¹ »µ»À¾Ì Áµ»² ¿Ìà Á·² º¾²Àĵ ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»²'à .¿»À½¹¾
ò·· ¶Ê·Ì Á·Æ ÁÊĺÂÄÈ Ä»»Â »µ Á´Ä·· Á´Ä·· Áʲ··Ä´ Ê»·²··Ä´ ¼»¾Ê»º²Â ÁÄÀ ,Ì·³»ÃÀ ÄËí¶³»Ë» Á·² ÃÊÄ»µ ¾»Æ»·¸² .Éʲ» ·»Â ÄË»µ»²
Áº»»É½»¾ÂĸÊÄĔ Ä»»Â Á´Ä·· ,¼»¸ ÁÄ»·³
Á»² ľ²Ê ² Á¾»ĔË ÁÄÀ·ÂÄ´ Á³²¶ ò·· cmfkm gkqdd qgxwq hb w_s ,bhhp-gph_ qxhbh_ qahk_m_ hb Á³²¶ ÁºÂ²Ê´»À»² ÄË»µ»² ÁIJ»¾»À
Á»² º»Êº ĺËÊÄ ÊÄ»»¸ º¾ÄºËÄ´ ºÊ²µ
.··.².² Á³Ä¾-¶Ê·Ì ÁÄÂĸ ¾»»º ÊÄû·Ê´ ² Á·² ,ÄÉ»ÊÄÀ²
·È ºÊ»ÆÄ´ º²¶ òµ .Á³»¾³Ê²Æ ºÊ²µ
¿»À» »µ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸíà ÁÄ·· ÄË»µ»² Á·² Á¾¶·Ë ÊĺÊĵ·¶ ÁƲË
¿·Ë Á»»É Á»² º¾²Àĵ ¼»¸ º²¶ ,¿»³·º ò·· Á·² ,ÁºÆÄËÄ´ Ä'Ê˽ ,Áº¾²ºË²
Êĵ ÁÄĸĴ² »·¸² ºË»Â ºÂ´Ä´
-ºÃ»² Êĵ Á»² »·· ³·º ¿·» ÊĵÂÄÀ·É² ?ºË»Â
ÁÄ»»ÊÄÉij ¶ÈÀ-ºÂ²¶ Ä´»È»»² »µ .µ»»Ã
,µ»»Ã-ºÃ»² Êĵ Á»² ÁÄ·ÆÄ´ ¼»¸ Á³²¶ Äû·Ê´ »µ ÁÄ»ÆÄ´ ¼»¸ Á³²¶ ºÊ²µ
Êĵ ÁÄ··Ä´ ºÊ²µ ¼»·² ¸»² »·¸² Á·² »·· ,ÁºÉ·µ²ÊĔ ÄË»µ»² Á·Æ ÁÄÀÄÂ
»Ë»ÀËÌ Ä¾² Á·Æ Å»·ÉʲÆ-ºĔ»·¶ »µ Á·² ,"ú»»ÊºË" Á·² "Ç»··Ä˻²À"
¼»¸ Á³²¶ Áµ»² Á½¾Ä·· Á»² ¶Ë·µÉ Á»² ÃÄÀÊ»Æ ´»»¾Æ»·²-¿»ÊÆà ĺËÊÄ
ÁÄ··Ä´ ÊÄ··Ë ¸»²'à .º´»º»·ÂÄ´
² Á² ¿»Ë·³¾ ³·º ¿·» »µ Á»² Á»»´·È»»Ê² .ÄÉ»ÊÄÀ²
.µ»»Ã-ºÃ»² Êĵ Á»² ¼·¸²³ ¸»² "¶º»¾Ĕ¶ ̻ʲË" Êĵ ÁÄ··
»µ ¼²Â ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ²
.ºµÄÊÄ´Ĕ² ¼²µ ¸»² Ì·½·Ã Á´Ä·· ¼²Â µ»»Ã-ºÃ»² »µ ¸»² ,¶À¹¾À ÄÊĺ»³
Áĵ º²¶ µ»² ÊÄË»Ãɲµ²ºÊ² ÊĽ¾Ä·· ÃÄ ¿´¶ .ÊĺÂÄÈ ºĔ»·¶ Êĵ ÁÄ··Ä´
µ»»Ã-ºÃ»² »µ Á² ÁÄÀ·Éû·² ºÂÄÉÄ´ ÊĺÂÄ´Ä´ ÄË»ÊÆ »µ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ÁÄÂĸ
'µ »µ Ê²Æ "õÂĺÃ" Êĵ² ÃʲºÃ »µ Ê²Æ ¼²Â ºÈĸ²³ ¼»¸ Á³²¶ Áµ»² ·²··
-ºÃ»² ¸»² ,¶½·Ã-»·Â »µ Ê²Æ ¼»·² ?¿»Â»À Á·² ¾»··¸Â²Ê³ ,Ãɲʳ »·· ,¶À¹¾À
-ºÃ»² Êĵ Êij² ¸»² ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
.ÊĺÂÄÈ Êĵ ÁÄ··Ä´ µ»»Ã ÊĺÂÄÉÊIJ Êĵ Á³»¾³Ä´ µ»»Ã
.ÊĺÂÄÈ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
: „ ‡
„-‡
"ˆ „„ ‡‚ ' „ ‚‡
‡ "„-‡ ‡" „‡ ‚‡‡ „ ‡
-¶Ê·Ì Êĵ Á»² Á² º»»´ ò·· ¿Ä¾² ÁÄ··Ä´ ÃʲºÃ-¿»ÊÆà »µ ÁÄÂĸ ²¾»ÀÀ -ºÃ»² Êĵ Á»² ʲºÃ-¿»ÊÆà ÊĵĻ ÊÄ·²¾" »µ ¸»² Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ
ÁÄÂĸ ò·· ¿»ÊÆà Ļ»Â Á´Ä·· ;º¾Ä·· ÁÆÄʺ ÁÄÂÄÉ º´Ä¾Æ ÁÄÀ ·²·· ºÊ² òµ ¾Ë ̷¹ ¿ÈÄ Êĵ ÊÄû·² ¸»² µ»»Ã ÁÄ··Ä´ ÁºÄ¶Â²À Á·Æ "µ»»Ã-ºÃ»²
ÁÄÂĸ ò·· ĺ¾² Êĵ² ÁÄ»ËÊĵ ¿»½Â¹À ,¿»Ê³¹À ,¶³»Ë»-»Ë²Ê ,¿»Â³Ê µÄ· Ì»³ ² ÁÄ··Ä´ ¼»·² ¶Ê·Ì Á·Æ ¿Ë·³ »µ Á·Æ ÊĺÂÄÈ Êĵ þ² ºÂ²É²³
:Á³Ê·¹ Á'½²Â Áʲ··Ä´ ºÉ·ÊµÄ´Êij»² ¸»² ºÊ²µ .¿»À½¹ »µ»À¾Ì Áµ»² ¿Ìà Á·² º¾²Àĵ ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»²'à .¿»À½¹¾
ò·· ¶Ê·Ì Á·Æ ÁÊĺÂÄÈ Ä»»Â »µ Á´Ä·· Á´Ä·· Áʲ··Ä´ Ê»·²··Ä´ ¼»¾Ê»º²Â ÁÄÀ ,Ì·³»ÃÀ ÄËí¶³»Ë» Á·² ÃÊÄ»µ ¾»Æ»·¸² .Éʲ» ·»Â ÄË»µ»²
Áº»»É½»¾ÂĸÊÄĔ Ä»»Â Á´Ä·· ,¼»¸ ÁÄ»·³
Á»² ľ²Ê ² Á¾»ĔË ÁÄÀ·ÂÄ´ Á³²¶ ò·· cmfkm gkqdd qgxwq hb w_s ,bhhp-gph_ qxhbh_ qahk_m_ hb Á³²¶ ÁºÂ²Ê´»À»² ÄË»µ»² ÁIJ»¾»À
Á»² º»Êº ĺËÊÄ ÊÄ»»¸ º¾ÄºËÄ´ ºÊ²µ
.··.².² Á³Ä¾-¶Ê·Ì ÁÄÂĸ ¾»»º ÊÄû·Ê´ ² Á·² ,ÄÉ»ÊÄÀ²
·È ºÊ»ÆÄ´ º²¶ òµ .Á³»¾³Ê²Æ ºÊ²µ
¿»À» »µ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸíà ÁÄ·· ÄË»µ»² Á·² Á¾¶·Ë ÊĺÊĵ·¶ ÁƲË
¿·Ë Á»»É Á»² º¾²Àĵ ¼»¸ º²¶ ,¿»³·º ò·· Á·² ,ÁºÆÄËÄ´ Ä'Ê˽ ,Áº¾²ºË²
Êĵ ÁÄĸĴ² »·¸² ºË»Â ºÂ´Ä´
-ºÃ»² Êĵ Á»² »·· ³·º ¿·» ÊĵÂÄÀ·É² ?ºË»Â
ÁÄ»»ÊÄÉij ¶ÈÀ-ºÂ²¶ Ä´»È»»² »µ .µ»»Ã
,µ»»Ã-ºÃ»² Êĵ Á»² ÁÄ·ÆÄ´ ¼»¸ Á³²¶ Äû·Ê´ »µ ÁÄ»ÆÄ´ ¼»¸ Á³²¶ ºÊ²µ
Êĵ ÁÄ··Ä´ ºÊ²µ ¼»·² ¸»² »·¸² Á·² »·· ,ÁºÉ·µ²ÊĔ ÄË»µ»² Á·Æ ÁÄÀÄÂ
»Ë»ÀËÌ Ä¾² Á·Æ Å»·ÉʲÆ-ºĔ»·¶ »µ Á·² ,"ú»»ÊºË" Á·² "Ç»··Ä˻²À"
¼»¸ Á³²¶ Áµ»² Á½¾Ä·· Á»² ¶Ë·µÉ Á»² ÃÄÀÊ»Æ ´»»¾Æ»·²-¿»ÊÆà ĺËÊÄ
ÁÄ··Ä´ ÊÄ··Ë ¸»²'à .º´»º»·ÂÄ´
² Á² ¿»Ë·³¾ ³·º ¿·» »µ Á»² Á»»´·È»»Ê² .ÄÉ»ÊÄÀ²
.µ»»Ã-ºÃ»² Êĵ Á»² ¼·¸²³ ¸»² "¶º»¾Ĕ¶ ̻ʲË" Êĵ ÁÄ··
»µ ¼²Â ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ²
.ºµÄÊÄ´Ĕ² ¼²µ ¸»² Ì·½·Ã Á´Ä·· ¼²Â µ»»Ã-ºÃ»² »µ ¸»² ,¶À¹¾À ÄÊĺ»³
Áĵ º²¶ µ»² ÊÄË»Ãɲµ²ºÊ² ÊĽ¾Ä·· ÃÄ ¿´¶ .ÊĺÂÄÈ ºĔ»·¶ Êĵ ÁÄ··Ä´
µ»»Ã-ºÃ»² »µ Á² ÁÄÀ·Éû·² ºÂÄÉÄ´ ÊĺÂÄ´Ä´ ÄË»ÊÆ »µ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ÁÄÂĸ
'µ »µ Ê²Æ "õÂĺÃ" Êĵ² ÃʲºÃ »µ Ê²Æ ¼²Â ºÈĸ²³ ¼»¸ Á³²¶ Áµ»² ·²··
-ºÃ»² ¸»² ,¶½·Ã-»·Â »µ Ê²Æ ¼»·² ?¿»Â»À Á·² ¾»··¸Â²Ê³ ,Ãɲʳ »·· ,¶À¹¾À
-ºÃ»² Êĵ Êij² ¸»² ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
.ÊĺÂÄÈ Êĵ ÁÄ··Ä´ µ»»Ã ÊĺÂÄÉÊIJ Êĵ Á³»¾³Ä´ µ»»Ã
.ÊĺÂÄÈ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
