Page 7 - Yidish Tzei - אידישע צייט
P. 7
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:«Ã´Â´ «±Ã¬ «Ã°Å¿£ ó½·
{hxu six ftitmm}|v jdlu{v lmr lftdxltd ~igmukh ~ighm
,h|ighr vfmlov|? vmmt smd ,|dierhi m|i{rh }gi{ v|j
|ekr sfmpmmh six gm e~o six l{v|mg lzvjvfxmid
,lhwd_h` qjhkwqc hb ghm
vc w`fmc hw`b hb rhd_ ghhvahgjhk _ nqohhx du kdm lqods gq`w_ qjhkwqbod_dd hb _hksm nqoqe k_wxh hkdba :lmdwyy lhwxh hs`
lhxdbvc lhwsp hb nds wd_h` lqoh_ nahhkduohhw_ ihe dxqh njd dbmkh domm yohf`` nhhe nkqdd xbdv hwsp nds wd_k lh_hudm qwqbo_ e_ aodoqs_c phd_ nvdwb nd_
¾²ÊË» »Æ¾² Ê²Æ ÁÊĺ½»»¾Êĵ ·È ,ʳ¹À Á´»¾»»¶ Á·Æ ¿»Ë·µÉ¶ ¿»Ê³µ »µ Å»·² ¿»Ê·²»³ Ľ»¾ÊĶ »»··È º»À º¾ÄºËÄ´ÊĶ² Ë·µÉ¶ ÊÆÃ
Ë·µÉ¶ ʳ¹À ¿ÄÂ·Æ ¿»Ê·³»µ Ä´»¾»»¶ »µ Á»»ºËÊ²Æ Á·² ÁÄÂÊľ ·È ¿¶»Ì·³Ë·À Ì·À·ÉÀ ¾½³
g_c a_g nahgohhc n
eh` gk_mqb nds .fjwy gwqdd
p d_dd ,cmbvc hb nqowqkjwdb n
j_o ghm
vc w`fmc hw`b hb nghhka_` du ,lhvkf aodbkqm qahbhhws hb eh_ qhsdc xbf wd_
qkqohahw_ hb ,cwdbcm qahgjhw hb ,cwdbcm hb hb dkhs_ g
mqg
_` nd_ nhhx hde_ gahhkqu wd_h`c nd_ idw_c wd_h`c ;lhwd_h` hhddu lhh` e_gpvq ghm nqmdoqashd_ gwqdd p_dd
p_dd ydbhpf` ydbdphd lhaxdm qgpwqddx cqhah qahb
_wdm _ nhhw_ eh_ lqb nh_ .wuvc ghm ,gkqdd wqw_a wqb wq`h_ ydbhpfc ydbch
!pdsbc nhq lqb nqeqa gxho ,cwdbcm gqdd ,nbqwd ndswqb gdg xdbvc w`fm wqb ihe g_c wd_k _hudm wqb d_dd nw_h i_p_ nds ceq` eh_
p e_ cohowmd c`dg cwdx` hb
wqjhkwqc wqb eh_ wud_ wqwqbode_` _ bkqs gjhhk _ n`_c nhhqmd bmdk wqb ch_ lqods xdwhs lqb nw_kvduphd_ nqddqa qahhm xbdv qwe wsp wqhho wqb lkdq wd_k nqohxwq
vcsp lqods ydkxyxc lqb wq`h_ pwgodv lqb hdoqa nhhgxw_s du ghhvw_kv _ ghm e_ ,i_wBx qgjhhk _ ghm nhhe k_e
p e_ ,wsp nds dywdy wd_ d_dd ,w_d`mcd nvdymc hwdvmc
hb nd_ qhw_gphc hb gwqbkhx pq .xbdv qwe ddhem nhhe aoqym ihe i_owqb nd_ kvhgx nuo_a n`kqe n
shd_ .xso kjk cdxc w`b _ nhhe k_e
p ,_hmx nm xhbvd whq ,lkdqc bdph vhbu lqb
nh_ .wq`hw_ eh_ wsp wqb p_dd lhkdaka qk_ .wsp nahkhhc lqb nds c`dg hb gkqgxqawqc_ g_c
m hdd wqahhgx _ gmdv_` ,qhe `w wquhxB_w wqahkhhc wqb
kdm wqb gdg wm_m njhkwqbod_dd lqb qkhs nqmdvdu bohu_ ch_ gqdd ldw_ hde_ _y`hym qgmhw_` nh_ lhwd_h` qahgohhc ho` yd``w w_s nhhx nd_ to_ka nahgjqwB lqhho
qxhw_gphc qkhs nb_waphd_ nd_ ngjhww_s hhe w_s pq eh_ gohhc eh` p_dd nbh_ wqgoehdg w`fm wqb pq g_c bohu_ .cmdbjd ydwma ihe nd_ wsx hwm_` nhhe cadc nqoqv du k_wxh
nw_ddqa ghhwBxw_s nqoqe p_dd lhydqg ahboqoqv gxho ,cmdyp cwdy yohf`` nqddqa _ hh` k_m ngxwq ldu gkqgxqawqc_
whefm eh_ nd_ ,wspc ypsbc lqb wq`h_ nkqdd ,lhw`b kx nvmdqk nqddqgohwawqb ihe .x_ hkfa hb nds wquwqc hb nqm_ksshd_
wq`h_ nehhddwq`h_ qw_kv ghm coxdhk cwgq nqowqk n`hhco_ nqoqv bohu_ !wsp nxh
bhpf ihe n`_c ,cec lxd`j c_wo _k
g_c wqdd ,dybd`qd wspc cxqm nuo_a lqb lqb nh_ nqmqw_ddwqb ihe nd_ _ nh_ ym_` eh_
p qk_ nds k_wxh hwd_md hkdba gvdwbqaphd_
!wsp nahkhhc idwqc nfkxj nds cohf` gvqkBgo_ ihe g_c
p nqdd ,nehhwv nd_ ngjhx
.wqghhdd hde_ nd_ nqmqdd iwdb ,n`hwxqa pq n`_c k_wxh hkdba ,kdj_k njdmd lb_c hosk gsw_dd p_dd ,wsp wqhho wqb nahd_ qwqhhe w_s
_ i_o wsp wqb ga_mw_s wqbode_` wspc cxqm hb gwqbod_dd_` ihe guqe p_dd lqb w_s hhp xdbvc wsp lqb rhd_ ghhvahgjhk qxhws _
,xbdv qwe hohoB wdbm wqb ,xdbhf lqohhx gaoqw`qaphdw_ nd_ ,dybd`qd nshgw_s ihe khdd nd_ vqdd_ nds ,ydbhpf nds bdphc hwsp hb nds eh_ p_dd
lh_xdo qwqgjhhk hb nqmdoqashdodu g_c p_dd k_e p_b e_ aodoqs_c wqhhe hb nh_ ydvmq n_ ghm p_dd ,qhe thxs_wm vcwc ndhkq xdbv h_c
ghm nqddqa wbpm ihkwqc pq ,wsp lqods hb w_s wqehhdd-aqdd _ nhhe lqods lhwd`hb qahkhhc
w h`w wqahkhhc wqb k_wxh kx n`w wqb
wqohh_ wqbqh e_ ,dosd_ kq w`b w`b iqkBqv qwqbo_ nds wd_k lh_hudm ydjhw_` qhe `w wquhxB_w gvdwbqaphd_ lh_ rhd_ ihe g_c qhe ikmhk_
p_dd wqohh_ dkhs_ ,nhhgxw_s nqoqv pq k_e nahhkduohhw_ ihe xbdv hwsp eh_ lh_ w_s p_dd ,ndhq`d wq w_o nqdd _h`oc dchk_ hdkha n`_c nqv wq e_
hvkf qwqddx hb nh_ nhhe vmqym gxho ihe nqv hhe ,lhw`bc wd_h` lqoh_ wd_h`c wqb gj_mqa nh_ bq ,dydkbad dyxdbv ludq ymfm ,khdd
nwqdd c`wyo ceq` nkqdd ldw_ hde_ .wspc ehdk` naodoa_` gxho ihe nk_e lqb w_s hhp nd_ ;idw_c lqb nh_ n`_c lhgdxB lhxo_ whm p_dd ,wvf
ihe nkqdd qjkqdd ,xdbvc wspc hbmdk hsk_ nd_ vdwb lqohhx _ ghm ,nvdvohhw_ khdd p_dd wqb
dmx iw`yh dybd`qk wquwqc hb nqm_ksshd_ nahhk nk_e hhe w_o ydfysm k_e ,cohf` hb n`_cphdw_ .gxho caxc nhhv
nkqgxduwqc_ ydfdj p_dd xdwhs ngjhhk _ nsqwg p_dd t_wg e_ ,eh_ yd_hum p_b ,wq`_
.x_ hkfa hb ghm nd_ nxghhgw_s ,lhwd_h` .nahd_ hb ngjhhk_` lh_ gqdd nd_ qgxwq hb nds pohh_ eh_ wsp wqb
eh_ c`axo cbd`q qwqbode_` _ qahkhhc hb nds _whmf kj w_`k ,n`qa nhhgxw_s hb rhd_ lhwd_h` qk_ g_c
m p_dd ,ydbhpfc hwsp qgpgmhw_`
p_dd ,ydfysm hb nh_ nw_ddqa gahhkqaohhw_ wqddx k_mkhhg nqoqe p_dd ,lhxdbvc lhwsp nahkhhc nds wqgwqdd k_m wqahkboqu p_b lhoxc ixm`
wbp n
ghdk gkhhgqu ,xdbhf _ nhhk_ ihe nds eh_ gdg p_b nd_ nqowqk du lqohh_ nbqh w_s rhd_ gwhe_` gxho nqoqe ,qhe `w wquhxB_w k_mohhv ldkc bq wq`_ eh_ ,gvdwbqawq`h_
fysm ,yd_hwgmha ,ydmx ,lh_xdo hb nds .
vc lchw`b` nhhe cadc nds nxgoqm ngk_cB_ wdb lqoqh nds lhvhbu nds lhwsp qwqbo_ vdwb wqahgohhc wqb nw_ddqa gjhhkaw_s gxho
ghhvghhw` _ gha p_b p_dd ,dd__ yw ,ck`v hwdvmc xbdv qwe wsp lqhho lqb nds eh_ pqk_ w_o ,wqhws ydwdb nds dkhs_ wqb_ vdwb ngxwq qm_p n
ghm nqmhgx k_e
p e_
nqoqv du lhohhqm hb w_s ghhvahgjhk _ nd_ wqx fdysk ,dxqh njd dbmkh domm w_d`mcd wcde ,kef hw`b hb rhd_ w_o gqhd`qa ehdk` lqods gvqwhb nw_ddqa guqeqashd_ eh_ p_dd
.lxso c`c_x y_ njdej_o ghhcwqgjhhk dohyd`w hw`bk lh_muc k_wxh yd``w hb w_s ,kehw_ ,vmwc h`yj ,wcde hodvhy ,xdbvc .w`fm nahkhhc nds dxbv bh `yj
qkhs i_o wsp wqb gk_cgo_ duwqb .lhxdbvc bmdk wqb gwqdd wd_h` gw_p lqb ghm .dd__ qoqbhxw_s nw_ddqa x`yxo eh_ xhg_m_ghd_
ydhyd_` gvdwbqa ,lhxdbhf wqahkboqu lhxdbhf qk_ hb ,ga_eqa wqhws hdd ,wq`_ ydhmhoB lqoh_ lqg lqb nwhBx du gaoqw`qa wqb nqmdv_` du nqddqa gxho
p nd_ nj_e
ghmwqb p_dd ,w_dsmd nvdym ,lhohq ydwh_m p_dd xdbhf nahgjhw lqb hBkj p_k` nwqdd nd_ yd_ddxc nhhv n_ ,nhhk_ w`fm lqods dodxkjd d`yjj ,wsp wqkqohahw_ wqahgjhw
hwdvmc xbdvc qwe wsp wqb gdg wdvm wqb :ihe ghm gaoqw` wsp wqhho wqb .lhw`fm qwqbo_ nds ydmkxc nds dxbv bh `yj nds phdw_ eh_
p hdd hde_ hdoqa
ghm ,ydkqmc khkj pk_ nhhgxphdw_ qk_ hb nqoqe ,a_g nahgohhc n
eh` !ndx_wc eh_ p_dd xdbhf wqahb
_wdm _ i_o
ydspdcd yd`axo ydkqmd lhxdbhf ‘khshde_
,xbdv qwe wsp lqods wd_k yd_udc ydmbvc hb eh_ ,wsp lqhho lqoh_ n_cw_s .w`fm nahkhhc
lxd`j c_wo _k bdq
nds cohf` _ nh_ ,yd_kso nqohxwq nqoqe p_dd hb ihd_ gojqwqaohhw_ nh_ eh_ ndswqb dgshd_ hb .lhwd_h` hb w_s wqb g_c nw_h qguqk hb ixm`
,nw_h qguqk hb nh_ lqow_s nwqoqx _ rhd_ nahkhhc nds lhwsp hb nqoqe go_v_` hdd .wqxk _ iwdb gwhsqao_ ,thxB_w ndjm wqgmhw_`
.
cec vdwb wqahb
xd`hx wqb rhd_ gqhd`qa nqddqa njhdc _ wqhhe rhd_ n`hwxqa qhe `w wquhxB_w ,qhe `w wquhxB_w nahkhhc nds kvhohh_ n
`dxf
cwdy h``df nbh_ wqgoehdg wqahkboqu i_p_ nqddqa eh_ gw_b p_dd .dpwy yox nds kj d_k p_dd ,ck`v nh_ ydohf` ghm kds ,nsd_ ,_ghkx nh`dw lcw`_ h`w fdhckx acwc
ydbhpfc yd`_ ‘vc dohyd`w nds lwd_k lhjkdcd k_mohhv g_c
m nd_ ,dd__ ydwyhd ydwpf nqv wqohh_ wqbqh gxho nd_ _b kh`p _fdm bmch`b `wd hghp hpwqxe khddohwa tmdb
du aodgw_ddwq phdwa _ ghm phdw_ nvdv ,qhe `yj nkqohahw_ n
shd_ wsp lqb gwhe_` gxho ,ydmbvc hb g_ ghm wq`hwqb .nhhgxw_s p_b ybd`q wqb nh_ nsw_ddqaohhw_ ihe ,thxB_w
nds nhhe du coco ,wsp lqb nqkbo_cohh_ nqoqv .bh nd_ nw_kv _ rhd_ B_w_ gkqgx p_dd wgqk khu _ w_s ihe w_s ahboqmqo ,xbdvc
wq`h_ gxho g`hhk` pq nd_ ,`dg hj wd_ lqb qxhws _ ,qhsdc xbf wd_ eh_ bohu_ ngjhhk _ ghm ,nsd_ nahb
ydgxs nv_mxqa nds cwgq hb nhhe whefm nd_ ,_whvh _ew` _wdyB
lhkdba nds ydje wqb e_ nxgod_dd du hdd wqm `yj n
ghdk ,gk_wgxqashd_ g_c ghhvahgjhk wqb p_dd lhohoq hb nd_ ydbdph hb ,i_wBx k_e pq hhp ;coxdhk xbdv qwe wsp nahkhhc
nhhe nham k_e lchhf`m wydh lyyhm` lhvhbu eh_ p_dd ,nhhk_ w`fm nahkhhc nds xbdv bh g`hhc
m nqdd e_ hde_ ,npqdmxphd_ ghha w`fm bh `yj` wdvm nkqohahw_ nds nwqdd gvdwbqaB_
gahhkqaohhw_ g_c p_dd kdm n
`dxf n
w_s ahuwqs ghm vdwb ldu nw_ddqa n`qaqaohhw_ nhhe nhdx nqm k_e ahohhddqoh_ nqowqk du n_ qahghdo hb ghm nwqdd ghhka_` k_e p_b hhp nd_
nh_ e_ ,vhbu kx dfvm ww`k ydfdj khshde_ w_h nh_ vdwb nghhddu lqb w_sq` w_h hb nqowqkB_ nqoqv gjhhk nd_ nqohwqb nd_ nwqgjhhkwqb du ,lhodvhyd lhwd_h`
lqb iwdb w`v` yd``db dhydysx lqods ydje nkhdd qjkqdd k_wxh yd``w hb w_s ngjhhk_`
dhkq nwqdd qBxo k_e
vc dwsp` lhbmdkc hd`hw .ydohf` qahkhhc
.xdbvc wsp ldu nwqm_kv ihe
.nm_ u_dah`q ,`ghmb hkhm kj dohkqd hhddu nh_ gkhhgqu eh_ wsp wqhho wqb
!cec lxd`j c_wo _k - qhsdc xbf wd_
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
:«Ã´Â´ «±Ã¬ «Ã°Å¿£ ó½·
{hxu six ftitmm}|v jdlu{v lmr lftdxltd ~igmukh ~ighm
,h|ighr vfmlov|? vmmt smd ,|dierhi m|i{rh }gi{ v|j
|ekr sfmpmmh six gm e~o six l{v|mg lzvjvfxmid
,lhwd_h` qjhkwqc hb ghm
vc w`fmc hw`b hb rhd_ ghhvahgjhk _ nqohhx du kdm lqods gq`w_ qjhkwqbod_dd hb _hksm nqoqe k_wxh hkdba :lmdwyy lhwxh hs`
lhxdbvc lhwsp hb nds wd_h` lqoh_ nahhkduohhw_ ihe dxqh njd dbmkh domm yohf`` nhhe nkqdd xbdv hwsp nds wd_k lh_hudm qwqbo_ e_ aodoqs_c phd_ nvdwb nd_
¾²ÊË» »Æ¾² Ê²Æ ÁÊĺ½»»¾Êĵ ·È ,ʳ¹À Á´»¾»»¶ Á·Æ ¿»Ë·µÉ¶ ¿»Ê³µ »µ Å»·² ¿»Ê·²»³ Ľ»¾ÊĶ »»··È º»À º¾ÄºËÄ´ÊĶ² Ë·µÉ¶ ÊÆÃ
Ë·µÉ¶ ʳ¹À ¿ÄÂ·Æ ¿»Ê·³»µ Ä´»¾»»¶ »µ Á»»ºËÊ²Æ Á·² ÁÄÂÊľ ·È ¿¶»Ì·³Ë·À Ì·À·ÉÀ ¾½³
g_c a_g nahgohhc n
eh` gk_mqb nds .fjwy gwqdd
p d_dd ,cmbvc hb nqowqkjwdb n
j_o ghm
vc w`fmc hw`b hb nghhka_` du ,lhvkf aodbkqm qahbhhws hb eh_ qhsdc xbf wd_
qkqohahw_ hb ,cwdbcm qahgjhw hb ,cwdbcm hb hb dkhs_ g
mqg
_` nd_ nhhx hde_ gahhkqu wd_h`c nd_ idw_c wd_h`c ;lhwd_h` hhddu lhh` e_gpvq ghm nqmdoqashd_ gwqdd p_dd
p_dd ydbhpf` ydbdphd lhaxdm qgpwqddx cqhah qahb
_wdm _ nhhw_ eh_ lqb nh_ .wuvc ghm ,gkqdd wqw_a wqb wq`h_ ydbhpfc ydbch
!pdsbc nhq lqb nqeqa gxho ,cwdbcm gqdd ,nbqwd ndswqb gdg xdbvc w`fm wqb ihe g_c wd_k _hudm wqb d_dd nw_h i_p_ nds ceq` eh_
p e_ cohowmd c`dg cwdx` hb
wqjhkwqc wqb eh_ wud_ wqwqbode_` _ bkqs gjhhk _ n`_c nhhqmd bmdk wqb ch_ lqods xdwhs lqb nw_kvduphd_ nqddqa qahhm xbdv qwe wsp wqhho wqb lkdq wd_k nqohxwq
vcsp lqods ydkxyxc lqb wq`h_ pwgodv lqb hdoqa nhhgxw_s du ghhvw_kv _ ghm e_ ,i_wBx qgjhhk _ ghm nhhe k_e
p e_ ,wsp nds dywdy wd_ d_dd ,w_d`mcd nvdymc hwdvmc
hb nd_ qhw_gphc hb gwqbkhx pq .xbdv qwe ddhem nhhe aoqym ihe i_owqb nd_ kvhgx nuo_a n`kqe n
shd_ .xso kjk cdxc w`b _ nhhe k_e
p ,_hmx nm xhbvd whq ,lkdqc bdph vhbu lqb
nh_ .wq`hw_ eh_ wsp wqb p_dd lhkdaka qk_ .wsp nahkhhc lqb nds c`dg hb gkqgxqawqc_ g_c
m hdd wqahhgx _ gmdv_` ,qhe `w wquhxB_w wqahkhhc wqb
kdm wqb gdg wm_m njhkwqbod_dd lqb qkhs nqmdvdu bohu_ ch_ gqdd ldw_ hde_ _y`hym qgmhw_` nh_ lhwd_h` qahgohhc ho` yd``w w_s nhhx nd_ to_ka nahgjqwB lqhho
qxhw_gphc qkhs nb_waphd_ nd_ ngjhww_s hhe w_s pq eh_ gohhc eh` p_dd nbh_ wqgoehdg w`fm wqb pq g_c bohu_ .cmdbjd ydwma ihe nd_ wsx hwm_` nhhe cadc nqoqv du k_wxh
nw_ddqa ghhwBxw_s nqoqe p_dd lhydqg ahboqoqv gxho ,cmdyp cwdy yohf`` nqddqa _ hh` k_m ngxwq ldu gkqgxqawqc_
whefm eh_ nd_ ,wspc ypsbc lqb wq`h_ nkqdd ,lhw`b kx nvmdqk nqddqgohwawqb ihe .x_ hkfa hb nds wquwqc hb nqm_ksshd_
wq`h_ nehhddwq`h_ qw_kv ghm coxdhk cwgq nqowqk n`hhco_ nqoqv bohu_ !wsp nxh
bhpf ihe n`_c ,cec lxd`j c_wo _k
g_c wqdd ,dybd`qd wspc cxqm nuo_a lqb lqb nh_ nqmqw_ddwqb ihe nd_ _ nh_ ym_` eh_
p qk_ nds k_wxh hwd_md hkdba gvdwbqaphd_
!wsp nahkhhc idwqc nfkxj nds cohf` gvqkBgo_ ihe g_c
p nqdd ,nehhwv nd_ ngjhx
.wqghhdd hde_ nd_ nqmqdd iwdb ,n`hwxqa pq n`_c k_wxh hkdba ,kdj_k njdmd lb_c hosk gsw_dd p_dd ,wsp wqhho wqb nahd_ qwqhhe w_s
_ i_o wsp wqb ga_mw_s wqbode_` wspc cxqm hb gwqbod_dd_` ihe guqe p_dd lqb w_s hhp xdbvc wsp lqb rhd_ ghhvahgjhk qxhws _
,xbdv qwe hohoB wdbm wqb ,xdbhf lqohhx gaoqw`qaphdw_ nd_ ,dybd`qd nshgw_s ihe khdd nd_ vqdd_ nds ,ydbhpf nds bdphc hwsp hb nds eh_ p_dd
lh_xdo qwqgjhhk hb nqmdoqashdodu g_c p_dd k_e p_b e_ aodoqs_c wqhhe hb nh_ ydvmq n_ ghm p_dd ,qhe thxs_wm vcwc ndhkq xdbv h_c
ghm nqddqa wbpm ihkwqc pq ,wsp lqods hb w_s wqehhdd-aqdd _ nhhe lqods lhwd`hb qahkhhc
w h`w wqahkhhc wqb k_wxh kx n`w wqb
wqohh_ wqbqh e_ ,dosd_ kq w`b w`b iqkBqv qwqbo_ nds wd_k lh_hudm ydjhw_` qhe `w wquhxB_w gvdwbqaphd_ lh_ rhd_ ihe g_c qhe ikmhk_
p_dd wqohh_ dkhs_ ,nhhgxw_s nqoqv pq k_e nahhkduohhw_ ihe xbdv hwsp eh_ lh_ w_s p_dd ,ndhq`d wq w_o nqdd _h`oc dchk_ hdkha n`_c nqv wq e_
hvkf qwqddx hb nh_ nhhe vmqym gxho ihe nqv hhe ,lhw`bc wd_h` lqoh_ wd_h`c wqb gj_mqa nh_ bq ,dydkbad dyxdbv ludq ymfm ,khdd
nwqdd c`wyo ceq` nkqdd ldw_ hde_ .wspc ehdk` naodoa_` gxho ihe nk_e lqb w_s hhp nd_ ;idw_c lqb nh_ n`_c lhgdxB lhxo_ whm p_dd ,wvf
ihe nkqdd qjkqdd ,xdbvc wspc hbmdk hsk_ nd_ vdwb lqohhx _ ghm ,nvdvohhw_ khdd p_dd wqb
dmx iw`yh dybd`qk wquwqc hb nqm_ksshd_ nahhk nk_e hhe w_o ydfysm k_e ,cohf` hb n`_cphdw_ .gxho caxc nhhv
nkqgxduwqc_ ydfdj p_dd xdwhs ngjhhk _ nsqwg p_dd t_wg e_ ,eh_ yd_hum p_b ,wq`_
.x_ hkfa hb ghm nd_ nxghhgw_s ,lhwd_h` .nahd_ hb ngjhhk_` lh_ gqdd nd_ qgxwq hb nds pohh_ eh_ wsp wqb
eh_ c`axo cbd`q qwqbode_` _ qahkhhc hb nds _whmf kj w_`k ,n`qa nhhgxw_s hb rhd_ lhwd_h` qk_ g_c
m p_dd ,ydbhpfc hwsp qgpgmhw_`
p_dd ,ydfysm hb nh_ nw_ddqa gahhkqaohhw_ wqddx k_mkhhg nqoqe p_dd ,lhxdbvc lhwsp nahkhhc nds wqgwqdd k_m wqahkboqu p_b lhoxc ixm`
wbp n
ghdk gkhhgqu ,xdbhf _ nhhk_ ihe nds eh_ gdg p_b nd_ nqowqk du lqohh_ nbqh w_s rhd_ gwhe_` gxho nqoqe ,qhe `w wquhxB_w k_mohhv ldkc bq wq`_ eh_ ,gvdwbqawq`h_
fysm ,yd_hwgmha ,ydmx ,lh_xdo hb nds .
vc lchw`b` nhhe cadc nds nxgoqm ngk_cB_ wdb lqoqh nds lhvhbu nds lhwsp qwqbo_ vdwb wqahgohhc wqb nw_ddqa gjhhkaw_s gxho
ghhvghhw` _ gha p_b p_dd ,dd__ yw ,ck`v hwdvmc xbdv qwe wsp lqhho lqb nds eh_ pqk_ w_o ,wqhws ydwdb nds dkhs_ wqb_ vdwb ngxwq qm_p n
ghm nqmhgx k_e
p e_
nqoqv du lhohhqm hb w_s ghhvahgjhk _ nd_ wqx fdysk ,dxqh njd dbmkh domm w_d`mcd wcde ,kef hw`b hb rhd_ w_o gqhd`qa ehdk` lqods gvqwhb nw_ddqa guqeqashd_ eh_ p_dd
.lxso c`c_x y_ njdej_o ghhcwqgjhhk dohyd`w hw`bk lh_muc k_wxh yd``w hb w_s ,kehw_ ,vmwc h`yj ,wcde hodvhy ,xdbvc .w`fm nahkhhc nds dxbv bh `yj
qkhs i_o wsp wqb gk_cgo_ duwqb .lhxdbvc bmdk wqb gwqdd wd_h` gw_p lqb ghm .dd__ qoqbhxw_s nw_ddqa x`yxo eh_ xhg_m_ghd_
ydhyd_` gvdwbqa ,lhxdbhf wqahkboqu lhxdbhf qk_ hb ,ga_eqa wqhws hdd ,wq`_ ydhmhoB lqoh_ lqg lqb nwhBx du gaoqw`qa wqb nqmdv_` du nqddqa gxho
p nd_ nj_e
ghmwqb p_dd ,w_dsmd nvdym ,lhohq ydwh_m p_dd xdbhf nahgjhw lqb hBkj p_k` nwqdd nd_ yd_ddxc nhhv n_ ,nhhk_ w`fm lqods dodxkjd d`yjj ,wsp wqkqohahw_ wqahgjhw
hwdvmc xbdvc qwe wsp wqb gdg wdvm wqb :ihe ghm gaoqw` wsp wqhho wqb .lhw`fm qwqbo_ nds ydmkxc nds dxbv bh `yj nds phdw_ eh_
p hdd hde_ hdoqa
ghm ,ydkqmc khkj pk_ nhhgxphdw_ qk_ hb nqoqe ,a_g nahgohhc n
eh` !ndx_wc eh_ p_dd xdbhf wqahb
_wdm _ i_o
ydspdcd yd`axo ydkqmd lhxdbhf ‘khshde_
,xbdv qwe wsp lqods wd_k yd_udc ydmbvc hb eh_ ,wsp lqhho lqoh_ n_cw_s .w`fm nahkhhc
lxd`j c_wo _k bdq
nds cohf` _ nh_ ,yd_kso nqohxwq nqoqe p_dd hb ihd_ gojqwqaohhw_ nh_ eh_ ndswqb dgshd_ hb .lhwd_h` hb w_s wqb g_c nw_h qguqk hb ixm`
,nw_h qguqk hb nh_ lqow_s nwqoqx _ rhd_ nahkhhc nds lhwsp hb nqoqe go_v_` hdd .wqxk _ iwdb gwhsqao_ ,thxB_w ndjm wqgmhw_`
.
cec vdwb wqahb
xd`hx wqb rhd_ gqhd`qa nqddqa njhdc _ wqhhe rhd_ n`hwxqa qhe `w wquhxB_w ,qhe `w wquhxB_w nahkhhc nds kvhohh_ n
`dxf
cwdy h``df nbh_ wqgoehdg wqahkboqu i_p_ nqddqa eh_ gw_b p_dd .dpwy yox nds kj d_k p_dd ,ck`v nh_ ydohf` ghm kds ,nsd_ ,_ghkx nh`dw lcw`_ h`w fdhckx acwc
ydbhpfc yd`_ ‘vc dohyd`w nds lwd_k lhjkdcd k_mohhv g_c
m nd_ ,dd__ ydwyhd ydwpf nqv wqohh_ wqbqh gxho nd_ _b kh`p _fdm bmch`b `wd hghp hpwqxe khddohwa tmdb
du aodgw_ddwq phdwa _ ghm phdw_ nvdv ,qhe `yj nkqohahw_ n
shd_ wsp lqb gwhe_` gxho ,ydmbvc hb g_ ghm wq`hwqb .nhhgxw_s p_b ybd`q wqb nh_ nsw_ddqaohhw_ ihe ,thxB_w
nds nhhe du coco ,wsp lqb nqkbo_cohh_ nqoqv .bh nd_ nw_kv _ rhd_ B_w_ gkqgx p_dd wgqk khu _ w_s ihe w_s ahboqmqo ,xbdvc
wq`h_ gxho g`hhk` pq nd_ ,`dg hj wd_ lqb qxhws _ ,qhsdc xbf wd_ eh_ bohu_ ngjhhk _ ghm ,nsd_ nahb
ydgxs nv_mxqa nds cwgq hb nhhe whefm nd_ ,_whvh _ew` _wdyB
lhkdba nds ydje wqb e_ nxgod_dd du hdd wqm `yj n
ghdk ,gk_wgxqashd_ g_c ghhvahgjhk wqb p_dd lhohoq hb nd_ ydbdph hb ,i_wBx k_e pq hhp ;coxdhk xbdv qwe wsp nahkhhc
nhhe nham k_e lchhf`m wydh lyyhm` lhvhbu eh_ p_dd ,nhhk_ w`fm nahkhhc nds xbdv bh g`hhc
m nqdd e_ hde_ ,npqdmxphd_ ghha w`fm bh `yj` wdvm nkqohahw_ nds nwqdd gvdwbqaB_
gahhkqaohhw_ g_c p_dd kdm n
`dxf n
w_s ahuwqs ghm vdwb ldu nw_ddqa n`qaqaohhw_ nhhe nhdx nqm k_e ahohhddqoh_ nqowqk du n_ qahghdo hb ghm nwqdd ghhka_` k_e p_b hhp nd_
nh_ e_ ,vhbu kx dfvm ww`k ydfdj khshde_ w_h nh_ vdwb nghhddu lqb w_sq` w_h hb nqowqkB_ nqoqv gjhhk nd_ nqohwqb nd_ nwqgjhhkwqb du ,lhodvhyd lhwd_h`
lqb iwdb w`v` yd``db dhydysx lqods ydje nkhdd qjkqdd k_wxh yd``w hb w_s ngjhhk_`
dhkq nwqdd qBxo k_e
vc dwsp` lhbmdkc hd`hw .ydohf` qahkhhc
.xdbvc wsp ldu nwqm_kv ihe
.nm_ u_dah`q ,`ghmb hkhm kj dohkqd hhddu nh_ gkhhgqu eh_ wsp wqhho wqb
!cec lxd`j c_wo _k - qhsdc xbf wd_
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
