Page 9 - Yidish Tzei - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:ÂÅ»´ ¯Ã¯¹¬ «· ¬¯±¯ ŷķį
s|diivf l|mrdp{d|x smmxrd{ ympe hv}-36 vfmlovr
uth pve |mdr me| ~{gzp ~irikh m|ri} ppio n|ig
d|de smd |vtmg ~igpi~
d vomp|vm |vg udii ndt|vg
s|vii sxi|vfxd litmr vlzvp mg smd ljirvf ldh {|dx
quhgx qmhw_dd w_a nehhdd du phdw_ gqgw_ddwq eh_ k_wxh kkj | wqkk_b n_hkhm _ scjk nds khu nahehw lqb wqgod_ ihe nqmqo kkdjc hjmdyd xbdv h_`a hb
²¸² Á»² ɾ¹ ² ÁÄÀÄ ºË»Â Áĵ ¾»·· ÊÄ·· ¼²Â Á·² ,¿»È»ÊÄÀ· ¿»½À·Ì ,˵·É »²³´ ľ² ÁÊij»·È²³ Á´Ä¾Æ Ľ¾Ä·· ,˷ʵ¶· ¶Ê·Ì¶ ÉÊ²Æ ²Ê²³ »³Ë·Ì – ÉÊ²Æ ²Ê²³
Á'¾Ä·Æ ÁÄÂÄÉ ·È ,º»»¶Â´Ä¾Ä´ ÁË»¾Êĺû·² ľ² Á»»´ ¼Ê·µ Á·Æ ÃĻȲÊij»¾Äµ Ĵ²¾ ¾ÊÄÆ Ä½»¾ÊĶ ÄÊÄ»»¸ º»À ¿¾·Ä ¿Äµ Êĺʲ··ÊÄ ºÃ´Â² º»À Á»·Ë Á³²¶ Ľ¾Ä··
ľ² Á·Æ ̷·Êù Á·² Ì·¾ÄÀ »µ ,Á´²¾ËÊ²Æ Ã²·· ¿»¾Ë·Ê»À '¶ ʳµ ¿ÄÂ·Æ ,ÊĺÊÄ·· Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë" Ľ»¾ÊÄ» Á½»¾ÊĶ ¿Äµ
.¿»³Ê¶ ¹½ Áº»À ijº¶ ¼Êµ¾ Ç·¹ Ì·Ä·Ë» ¿»»³ Á³»¾³Ä´ µ¹² ¶Æ ľ² ÁÄÂĸ ,ÃÄ»ÈƲ Á·Æ ¶Â˳ ¶ÂË »µ»À ÁÊÄ·· ºÊĶĴ º´Ä¾Æ ¶ÂË »µ»À ÁÄÀ·ÉÊ²Æ º´Ä¾Æ ÊĽ¾Ä·· "ÊÄ»µ
Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ Ì·³»Ë¹ »µ ¿·²Êĵ»·· ,´Ä··Ã»·² ÄÊĵ² Á»»É ²ºË»Â ÃÄ ¸² ¶Â½ÃÀ »·· ,É"¶Ê² »³Ë·Ì »"³¹² Á·Æ ÊÄÊÄÊºÊ²Æ Ã²µ ¼»·² Á·² ,º"¾Ä³¶ Ì·µ¾·Ì '² ¿·² ¶Â˳
Á·Æ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ »µ ¼»·² »·· ÄÃ²É ¶ÉµÈ 36 Ä´»º½ÄÀ ² ÁÊ»À²¾É²ÊÆ ·È ʲ Ä˻²Àʲ¶¾»Æ Ä´»Èʲ¶ »µ Á·Æ ¼»·² ,´²º ¿Äµ Å»·² ºÂ²¾ÆÄ´ ÁÄ··Ä´ »¸ ¸»² ʲ»
´»Êij»² ¸»² Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ Á·² ,˵·É »²³´ ľ² »·· ,Á»»ÆÀ²É Á´»µ'¶ÄË ¿Ä»² Á¸»Ê ĺ²ɲ³ ¼Ê·µ ÁĴ²¸Ä´ Êĵ ¸² ¶Ê·Ë³ ¿Äµ ÁÄÀ·ÂĴ² ÊÄ··Ë Á³²¶
µÂ»É Á»»¾É ĵĻ ² ¾»»·· ,ÁÄ·ÀË·Èû·² ·È û·Ê² ÁÊ»¸»¾»³²À ¼»¸ Á¾Ä·· ¿»½À·Ì ľ² ¼²Â Á·² ,¶Â»´Â¶ ¿¾·Ä ÁË»'µ»Ã¹ ÁË»À»»¶ Êĵ»»¾ º²¶ ÊÄ»µ Êĺĺʲ··ÊÄ ´Â²¾
ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê Êĵ ¸² ¼²µ ºÃ»»·· Ä´»º»·Â »µ ÁÆ²Ë ·È Á»»ÆÀ²É Áº»À ÁƾĶ ÁÊÄ·· ,ÁÆ·ÊĴƲ º·Â»À ĺÈľ »µ Á»² º¸»ÀÄ´
² ¼»·Ê³ ÁÄÀ ÁÄ·· ÃÄʵ² Êĵ ¸»² ,ÄÉË·Æ .µÀÄÀ¶ »ºÊÆ ÄºÂ²ÃÄʺ»² ÄÊÄÊÄÀ ´Â·Ê»´ÄÊ »µ Á·Æ ÁĴ·ȻÂÄÊ´²³ »µ ³»¾·È
.¿»À·½Ã ² ʲ´ ² ÁÄ··Ä´ òµ ¸»² ¼»·² »·· ¿Äµ û·²½Ê·µ ÁĴ·¾À²¸Ê²Æ Äû·Ê´ Å»·²
.¶¹ÀË ² º½²À ÁÄÀ ÁÄ·· Êĵ² ,¶Ä·Ë» Á³²¶ ĺ´»¾»»º²³ »µ Á·² ˵·É »²³´ »µ ,¾¾·½¶ ̾¶Â¶ »µ Ê²Æ Ä´²¾Êĵ»Â ÄÉʲºË
ÌÉµÈ ¸² ¼²µ ºÃ»»·· µÂ»É Á»»¾É ÊĵĻ ² ·È ¼»¸ Å»·² ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ µ»À· Ž»Ì ľ² Á¸»Ê ² º»À Á¶Ä¸Êĵ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· .¶Æ·ÉÌ Ä²ʲÉ
¶ÉµÈ ĺú¾Ä »µ Á·Æ ¸»² ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê .Á»»ÆÀ²É ÁÊ²Æ ¿»Â·´¶ ¿»À·½Ã ÁÆ²Ë Ä´»ÃÄÀ¾´ÄÊ »µ ò·· ʲ ºË»Â ,º»È»Æĵ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· É»Ê·È ¿»Ëµ¹ º»À
Á·² ,¾²ÊË» ¾¾½ »»³ Á²¶Ê²Æ ¸»² ò·· ÃÄÃ²É ÌÉµÈ Á·Æ ÁÀ²Â »²³´ »µ ¾»»·· º²¶ ,ÊÄ»µ ¿Äµ ÁIJ¾Æ ·È Á³»·¶Ä´Â²
»»ÂÄ »Â³ ·Â»¹² Á·Æ Á»»³ÂÉ·Ê »µ ¸»² òµ ¸² ÁÄÂĸ ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê Å»·² Á¸»··Ä´Â² ÁÄÂĸ ¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ Ì·²È·¶ '² »»³ Áº¾²¶ ºÄ·· ÁÄÀ ÁÄ·· ¸² Á¶Ä¸Ä´Ã»·²
»Ê·µÀ ºÂ²É²³ Á»·Ë ʲ» òµ ʲ ,Ã'ÊÄ»µ »µ Á·Æ ̷ý¶ »µ ÄÂ²Ê²É ÊÄȲ´ Êĵ Á»·Ë ºÄ·· ,Ì·µ¾·Ì
.¾²ÊË» Çʲ »¹»¾Ë »µ þ² Ê·µ Ë»ÂÄɻ˲ »µ ³»¾·È ,ĻʲºÃ»¶ Á»² ¾º»Æ²É ² º»»¸ Ľ·º²ÀÄÃ
ºÄ·· ʲ» ² Êľ¾²µ Á²»¾»À 17 Êij»² ¾²ÊË» Ì»³ ¼ÀÄ Ã·Ê»»·· ÄÂ²Ê²É ¿ÄÂ·Æ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ÁÄÂÄÉ ºÄ·· ÊÄ»µ Êĵ ¸² Á·²
Ê²Æ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ ¼Ê·µ º¾»»ºÊ²Æ Êij»² Á³Ä´ Ľ¾Ä·· Ľ»¾ÉÄÊË »µ Á·² ¿Äµ ³»¾·È Êĵ»»¾ Êij² .Ì·»Â·ÀµÉ ¿»Â˳½
¼Ê·µ ¾²ÊË» Çʲ »»ÂÄ ÊĺÂĸ»·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á²Æ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Çʲ Á·² ¶ÃÂÊƶ ³ÈÀ ÄÊÄÊÄÀ Á»² ,÷ʻ»·· ¿ÄÂ·Æ ´Â·½²··Æ»·²
,Ì·É·¾¹ º"·» »µ ·È ,Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾²È¾»Æ ÄÊ»² Á·Æ ¶Ê·ÃÀ ¿ÄÂ·Æ »µ ÁÄÂĸ ,¾²ÊË» ô·ʻ´ÄÊ »µ Á³²¶ ,²É»ÊÄÀ² Á·Æ Á¾»»º
¹"À´ »µ ,Á»²·Ë»Â ÌÊ¸Ä ,¿»¾·¹ ÌÊ¸Ä »µ Á·² ,Áº»»··È ¿·È Ê·µ Á»»² »µ ÁƾĶ·Èû·Ê² Ì·²È·¶ Á·Æ Ä»»Ê ² º´»ºÄºË²³ Êĵ»·· ÁȲºÃ»²
»µ ,¿»À·Ì»· Ì·ÂÀ¾² ÁÊÉ ,Ì·²··¾¶¾ »µ Á»² Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ ºÆ»·¾ »»¸ »»³ ¼²Â ,¾²ÊË» Çʲ »»ÂÄ º½²ÀÄ´ º²¶ òµ ò·· ,ÁĴ·ȻÂÄÊ´²³
µ·À¾Ì ,¿»¾¾·½ 17 ,µÂ²Æ »ÃÂÄ˸µÊÄÀÄ ¾¾·½ Êĵ ¸² Á¸²¾·È ºË»Â Á¾Ä·· »»¸ ,º·¾³ Á»² ÊÄ»µ ¿Äµ Áº¾²¶·ÈƲ ¼»¾´ÄÀÀ·²
Á·² ¿»ËʵÀ »Ì³ ,¿»Ê»ÄȾ ¶³»Ë» ,¶Ê·Ì ¶¾·Ä ºË»Â ¸»² »»¸ Ê²Æ ,Á½ÄʳÊĺ·² ¾²¸ ¼»¸ ÁÄÀ ºÆÄʺ ²µ Á·² .Á´»ºËÄ´ ´»½²Æ¾»Æ
º¾²¶ É»Ê·È Á¸»À ¾²¸ ¾¾·½ Êĵ ¸² Ìĵ¶ ¾Ä º·Â»À Á»»² Á·Æ ¸»² ò·· ¶Ã½¶ Á¸»Ê ² º»À .ÉÊ²Æ ²Ê²³
.¼²Â Á·² ,Ì·²··ÉÀ ¾²ÊË» Çʲ Á»² Êĵ·Ê³ ÄÀ»Ê² ÄÊĸ·² Á·Æ Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÆľËÄ´ û·Ê² Áº»»··È ÁÆ»·² ·È Á³»·¶Ä´Â² ¼»»¾´ ¼»¸ Á³²¶ ÊÄÂľÆ
¾¾·½¶ ̾¶Â¶ »µ º¶·º Á½ ¾Ä Ê˲ Å»·² ÊÄ»µ ¿Äµ ÁÊ»Æ ·È ÉÄ··² ÊËƲ ,Á³Ä··
»»·· »µ û·² ºÊĶ :¾²ÊË» ¾¾½ ·È ÁÊ»¾ÄƲ .º¾²¶Ä´ ÊÄ»»¸ .Å·Ä» ¿·¾¹½ .ºÂ²¶ »µ Êĺ·² ̷ʻɹ ÄÊÄ´Âľ ¼²Â Êij² ,ºÊ² Áº»»··È ²
!¾²ÊË» Çʲ Á»² Êĵ·Ê³ ÄÊĸ·² Á·Æ »»ÊËÄ´ ÁÄÀ·ÂĴ² ÷¾Ë²³ Êĵ ¸»² Êij»Êĵ Á»»¾² ¾²ÊË» Çʲ »»ÂÄ »µ ÁÄÂĸ Êĵ»·· ¸»² ÃÄ ¸² º¾ÄºËĴû·² ¼»¸ º²¶ ̷˻ʵ·
ÄÃ²É ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ºË»Â º¸²¾ Á»»ÆÀ²É Á´»º½ÄÀ ¿Äµ Áº¾²¶·ÈƲ Áʲ··Ä´ ¾»»·· ,Á·ÆÊĵ Áʲ··Ä´ ÁƲʺĴ ÊÄ··Ë ʲ´ ºË»Â º²¶ ÁÄÀ Á·² ,Á¾ÄºË·È»»² »µ½ ºË»Â
Á·Æ ºÃ²¾ ÄÊÄ··Ë »µ Êĺ·² Á½ÄʳÊĺ·² ÊĽ¾Ä·· Ì·µ¾·Ì '² ´²º Á³¾Ä¸ ¿Ä»² Äɲº Ʋ ¼»¸ Á¾ÄºË ,¶Ã½¶ Á»»É ²ºË»Â ¸»² ÃÄ ¸² ÁÆ·Ê·ÈƲ ʲ ,¶Ê»Ê³ ĺ»»··È Á»»É º²¶Ä´
¼»¸ º»»¶Â´Ä¾Ä´ ¿Äµ û·² ºÈ·Â Á·² ,Ì·²È·¶ Áʲ» Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á·Æ ¶É¸¹ »µ Á»·Ë º´²Êº ºÂÄÉÄ´ Êĵ»»¾ º²¶ òµ Á·² ,Á³²´Ã»·² »µ
Ì·Ä·Ë» ÁÆʲµ Ê»À ÁÄ·· .Ì·Ä·Ë» Á'¾Ä·Æ ·È ´²º Êĵ ,Ì·Ä·Ë»¾ ¾´·ÃÀ¶ ¿·» Êĵ Á»»¸ ·È »³Ë·Ì »"³¹² Å»·² ÁƲ¾Éû·² ÊÄ··Ë ʲ´ .ÊÄ»µ ¿Äµ
»³Ê ÌÆ·É ÁÄ·· ºÈÄ» ,ÃÄʵ² »µ Ê»À Áû»·· ɾ¹ 崻»»²Ê²Æ ² ºÀÄ ¾²ÊË» ¾¾½ ò·· »µ Å»·² Á¸»··Ä´Â² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· É"¶Ê² Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¿ÄÂ·Æ ÁÆ·ÊƲ òµ
ºË»Â Ê»À²¾ ,ž»¶ Ê²Æ ºÄ³ ö ¾Ä³ Ê»²À »·· »·¸² .¶ÉµÈ Á˻ʲºÃ»¶ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² Ä´»ºÄº¾»·²·· Ä´»¾²È¾»Æ »µ Á·² Ì·É·¾¹ ,Ä´²¾Êĵ»Â Ä´»½²Æ-»»Êµ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ»µ
¸² ¿»ÉÃ·Æ Á·² Ã"Ë Á»² ºÂ²É²³ ¼²µ ¸»²'à ´²º ¿Äµ ÁÄÀ·É·È½Ê·µ ¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ Ì·¾·ÄÆ Ä½¾Ä·· ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ »³Ë·Ì Ê²Æ ¾½ ¿µ·É
.ÁÉ»Ê Êĸ·² ÁÄ»»ÊµÃ»·² ,ÁÄÀ²¸·È ¼²¸ ² Á»² ÉÃ·Ä ¸»² ¿»³Ê ² ÁÄ·· »»Ã ,ÊÄ»µ Á½»¾ÊÄ» ¿·È û·Ê² Á»·Ë ÁÉ·É
»µ ·È Á³ÊÉ ² Á¾²Æ Ê»²À »³Ê ºË»Â º¸²¾ »·· ´Â²¾ÉƲ ÁÊÄÉÊÄºË ² ¾»Æ òµ º²¶ .Á³Ä¾ Á½»¾´Äº ò·· º»»É³»·¶Êĵ Á·² Ì·Ë´Ê̶ ¿Äµ ³»¾·È
ºÈÄ» Á»·Ë ºÆ·Ê ,ÃĻȲ¾·´ÄÊ Ã´Â·Ê»´ÄÊ »µ Á¶·ºÄ´ ÁÄ·· Áº¾²·· Á˺ÂÄÀ ľ² »µ ÁÄ·· »Ê³¹ »µ Á³²¶ Ì·ÄË Á·² º½Ä Ĵ²¾ ¿ÄÂ·Æ ,ĺ´»¾»»º²³ ľ² ¼Ê·µ º¾»ÆÄ´ ºÊÄ··
Å»·² ÊijÀ²Â Á»»¾º²¶ Á»»ÆÀ²É ¿Äµ Á»»Ê² Á·Æ ̷ƻò º»À º´ÂÄÊ³Ê²Æ ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ ³¾³ ɾ¹ ² ÁÄÀÄ ·È º»»¶Â´Ä¾Ä´ ² Á³²¶
ÊÄ»»² Ʋ º³Ä´ Á·² 1-929-468-9400 .¼»¸ Ê²Æ ÊĵĻ ¼²¸ ij¾Ä¸ ¿ÄÂ·Æ Á·½»Ì¶ »¹»Ê³ »µ – ˵·É »²³´ »µ Áº¾²-Ê·² Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² µ²À³· ËƳ
·È ºË»Â ºÃÄ´Ê²Æ Á·² ,¶³µÂ Ä´»Èʲ¶º»»Ê³ ¼»¸ ¸»² ¿»³Ê ² ÁÄ·· ¸»² ij¾Ä¸ »µ ÁÄÀ »·¸²»·· ÁÄ··Ä´ ¶ÈÄ Ã½ºÀ Á·² ,¾¾·½ º»»É Ä´»¾»»¶ Êĵ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¶ÉµÈ¶ ÌÆ·É
»µ Á»² ¹½ 崻»»²Ê²Æ ² º»À ÅÌÌËÀ -Ê·² ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¸² ,¶ÈÄ Á² ²µ ¼»¸ º³Ä´ .Ì·Ê·µ »Ê·µÀ ¶Ê·ÃÀ Êĸ·² Á² º¾²¶ ò··
.»ÂÂÄ Ê»²Àµ ²É¾² Á´²¸ ÄÃ²É Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² ¶ÄË 36 ij¾Ä¸ ÁÆʲµ ºË»Â ¼»¸ ¾²¸ ¶ÉµÈ ÌÆ·É Êĺ¾² ¿²Ê´²ÊÆ Á½»¾ÊĶ ¿Äµ ³»¾·È »»Ã Á·²
¶»¹À ºÂĸ Ê»² ò·· ¶¸ Ì·½¸³· ¿»ÌÆ·À· Ì·Ì·² Ê²Æ ¾´·ÃÀ ¸»² ÊĽ¾Ä·· Ä´»¾»»¶ ÄÊ»² º»À Á»»¸ ¼»ËÀÀ Á·Æ Áº¾²¶Æ² »µ »·· ,µÀÄÀ ¿»»³ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ º´Ä¾Æ ÊĽ¾Ä··
º¾²¸ ¾²ÊË» Çʲ »»ÂÄ ÊĺÂĸ»·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¶¾·´Ã »µ ¸² ʲ¾É ¼²µ ¸»² ,Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ĻʲºÃ»¶ »µ Á»² ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È Ì·¾·ÄÆ Çʲ¶ òµ ÁÉ»··ÉÊĵ ¼»¸ Á´Ä¾Æ ĺ¾À²¸Ê²Æ
º»À ,³º»Àµ »¾»À ¾½³ ÁÊÄ·· ºËºÂijĴ Ê»² Á·² ,¿»ÆÌÌËÀ ľ² Ê²Æ ÊÄÉÊÄºË ¾»Æ ¸»² ¿¾·Ä »µ Á»² ĺÃij »µ Á»² ĺÃÂÄË »µ Á·Æ
Á·² ,Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ,̹ ,¶ÃÂÊÆ ,ºÂ·¸Ä´ .ÊÄ»µ ÄÂÄÆ·ÊĴƲ Á² ³»¾·È
Áº»À ÁÊÄ·· Áƾ²¶Ä´ ľ² Á»·Ë Á¾²¸ Ê»À Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ¶Æ»Ã² Á´»¸»Ê ² ·¸¸Å Áȸ²¸¯
º»À ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ »µ ÁË»··È ÉÊ²Æ ²Ê²³
.¿Ë²Ê ¾Ä ¿¾·Ä ̹ÀË· ¶Âʳ Á·»È ·²³· ¯"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
:ÂÅ»´ ¯Ã¯¹¬ «· ¬¯±¯ ŷķį
s|diivf l|mrdp{d|x smmxrd{ ympe hv}-36 vfmlovr
uth pve |mdr me| ~{gzp ~irikh m|ri} ppio n|ig
d|de smd |vtmg ~igpi~
d vomp|vm |vg udii ndt|vg
s|vii sxi|vfxd litmr vlzvp mg smd ljirvf ldh {|dx
quhgx qmhw_dd w_a nehhdd du phdw_ gqgw_ddwq eh_ k_wxh kkj | wqkk_b n_hkhm _ scjk nds khu nahehw lqb wqgod_ ihe nqmqo kkdjc hjmdyd xbdv h_`a hb
²¸² Á»² ɾ¹ ² ÁÄÀÄ ºË»Â Áĵ ¾»·· ÊÄ·· ¼²Â Á·² ,¿»È»ÊÄÀ· ¿»½À·Ì ,˵·É »²³´ ľ² ÁÊij»·È²³ Á´Ä¾Æ Ľ¾Ä·· ,˷ʵ¶· ¶Ê·Ì¶ ÉÊ²Æ ²Ê²³ »³Ë·Ì – ÉÊ²Æ ²Ê²³
Á'¾Ä·Æ ÁÄÂÄÉ ·È ,º»»¶Â´Ä¾Ä´ ÁË»¾Êĺû·² ľ² Á»»´ ¼Ê·µ Á·Æ ÃĻȲÊij»¾Äµ Ĵ²¾ ¾ÊÄÆ Ä½»¾ÊĶ ÄÊÄ»»¸ º»À ¿¾·Ä ¿Äµ Êĺʲ··ÊÄ ºÃ´Â² º»À Á»·Ë Á³²¶ Ľ¾Ä··
ľ² Á·Æ ̷·Êù Á·² Ì·¾ÄÀ »µ ,Á´²¾ËÊ²Æ Ã²·· ¿»¾Ë·Ê»À '¶ ʳµ ¿ÄÂ·Æ ,ÊĺÊÄ·· Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë" Ľ»¾ÊÄ» Á½»¾ÊĶ ¿Äµ
.¿»³Ê¶ ¹½ Áº»À ijº¶ ¼Êµ¾ Ç·¹ Ì·Ä·Ë» ¿»»³ Á³»¾³Ä´ µ¹² ¶Æ ľ² ÁÄÂĸ ,ÃÄ»ÈƲ Á·Æ ¶Â˳ ¶ÂË »µ»À ÁÊÄ·· ºÊĶĴ º´Ä¾Æ ¶ÂË »µ»À ÁÄÀ·ÉÊ²Æ º´Ä¾Æ ÊĽ¾Ä·· "ÊÄ»µ
Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ Ì·³»Ë¹ »µ ¿·²Êĵ»·· ,´Ä··Ã»·² ÄÊĵ² Á»»É ²ºË»Â ÃÄ ¸² ¶Â½ÃÀ »·· ,É"¶Ê² »³Ë·Ì »"³¹² Á·Æ ÊÄÊÄÊºÊ²Æ Ã²µ ¼»·² Á·² ,º"¾Ä³¶ Ì·µ¾·Ì '² ¿·² ¶Â˳
Á·Æ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ »µ ¼»·² »·· ÄÃ²É ¶ÉµÈ 36 Ä´»º½ÄÀ ² ÁÊ»À²¾É²ÊÆ ·È ʲ Ä˻²Àʲ¶¾»Æ Ä´»Èʲ¶ »µ Á·Æ ¼»·² ,´²º ¿Äµ Å»·² ºÂ²¾ÆÄ´ ÁÄ··Ä´ »¸ ¸»² ʲ»
´»Êij»² ¸»² Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ Á·² ,˵·É »²³´ ľ² »·· ,Á»»ÆÀ²É Á´»µ'¶ÄË ¿Ä»² Á¸»Ê ĺ²ɲ³ ¼Ê·µ ÁĴ²¸Ä´ Êĵ ¸² ¶Ê·Ë³ ¿Äµ ÁÄÀ·ÂĴ² ÊÄ··Ë Á³²¶
µÂ»É Á»»¾É ĵĻ ² ¾»»·· ,ÁÄ·ÀË·Èû·² ·È û·Ê² ÁÊ»¸»¾»³²À ¼»¸ Á¾Ä·· ¿»½À·Ì ľ² ¼²Â Á·² ,¶Â»´Â¶ ¿¾·Ä ÁË»'µ»Ã¹ ÁË»À»»¶ Êĵ»»¾ º²¶ ÊÄ»µ Êĺĺʲ··ÊÄ ´Â²¾
ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê Êĵ ¸² ¼²µ ºÃ»»·· Ä´»º»·Â »µ ÁÆ²Ë ·È Á»»ÆÀ²É Áº»À ÁƾĶ ÁÊÄ·· ,ÁÆ·ÊĴƲ º·Â»À ĺÈľ »µ Á»² º¸»ÀÄ´
² ¼»·Ê³ ÁÄÀ ÁÄ·· ÃÄʵ² Êĵ ¸»² ,ÄÉË·Æ .µÀÄÀ¶ »ºÊÆ ÄºÂ²ÃÄʺ»² ÄÊÄÊÄÀ ´Â·Ê»´ÄÊ »µ Á·Æ ÁĴ·ȻÂÄÊ´²³ »µ ³»¾·È
.¿»À·½Ã ² ʲ´ ² ÁÄ··Ä´ òµ ¸»² ¼»·² »·· ¿Äµ û·²½Ê·µ ÁĴ·¾À²¸Ê²Æ Äû·Ê´ Å»·²
.¶¹ÀË ² º½²À ÁÄÀ ÁÄ·· Êĵ² ,¶Ä·Ë» Á³²¶ ĺ´»¾»»º²³ »µ Á·² ˵·É »²³´ »µ ,¾¾·½¶ ̾¶Â¶ »µ Ê²Æ Ä´²¾Êĵ»Â ÄÉʲºË
ÌÉµÈ ¸² ¼²µ ºÃ»»·· µÂ»É Á»»¾É ÊĵĻ ² ·È ¼»¸ Å»·² ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ µ»À· Ž»Ì ľ² Á¸»Ê ² º»À Á¶Ä¸Êĵ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· .¶Æ·ÉÌ Ä²ʲÉ
¶ÉµÈ ĺú¾Ä »µ Á·Æ ¸»² ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê .Á»»ÆÀ²É ÁÊ²Æ ¿»Â·´¶ ¿»À·½Ã ÁÆ²Ë Ä´»ÃÄÀ¾´ÄÊ »µ ò·· ʲ ºË»Â ,º»È»Æĵ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· É»Ê·È ¿»Ëµ¹ º»À
Á·² ,¾²ÊË» ¾¾½ »»³ Á²¶Ê²Æ ¸»² ò·· ÃÄÃ²É ÌÉµÈ Á·Æ ÁÀ²Â »²³´ »µ ¾»»·· º²¶ ,ÊÄ»µ ¿Äµ ÁIJ¾Æ ·È Á³»·¶Ä´Â²
»»ÂÄ »Â³ ·Â»¹² Á·Æ Á»»³ÂÉ·Ê »µ ¸»² òµ ¸² ÁÄÂĸ ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê Å»·² Á¸»··Ä´Â² ÁÄÂĸ ¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ Ì·²È·¶ '² »»³ Áº¾²¶ ºÄ·· ÁÄÀ ÁÄ·· ¸² Á¶Ä¸Ä´Ã»·²
»Ê·µÀ ºÂ²É²³ Á»·Ë ʲ» òµ ʲ ,Ã'ÊÄ»µ »µ Á·Æ ̷ý¶ »µ ÄÂ²Ê²É ÊÄȲ´ Êĵ Á»·Ë ºÄ·· ,Ì·µ¾·Ì
.¾²ÊË» Çʲ »¹»¾Ë »µ þ² Ê·µ Ë»ÂÄɻ˲ »µ ³»¾·È ,ĻʲºÃ»¶ Á»² ¾º»Æ²É ² º»»¸ Ľ·º²ÀÄÃ
ºÄ·· ʲ» ² Êľ¾²µ Á²»¾»À 17 Êij»² ¾²ÊË» Ì»³ ¼ÀÄ Ã·Ê»»·· ÄÂ²Ê²É ¿ÄÂ·Æ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ÁÄÂÄÉ ºÄ·· ÊÄ»µ Êĵ ¸² Á·²
Ê²Æ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ ¼Ê·µ º¾»»ºÊ²Æ Êij»² Á³Ä´ Ľ¾Ä·· Ľ»¾ÉÄÊË »µ Á·² ¿Äµ ³»¾·È Êĵ»»¾ Êij² .Ì·»Â·ÀµÉ ¿»Â˳½
¼Ê·µ ¾²ÊË» Çʲ »»ÂÄ ÊĺÂĸ»·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á²Æ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Çʲ Á·² ¶ÃÂÊƶ ³ÈÀ ÄÊÄÊÄÀ Á»² ,÷ʻ»·· ¿ÄÂ·Æ ´Â·½²··Æ»·²
,Ì·É·¾¹ º"·» »µ ·È ,Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾²È¾»Æ ÄÊ»² Á·Æ ¶Ê·ÃÀ ¿ÄÂ·Æ »µ ÁÄÂĸ ,¾²ÊË» ô·ʻ´ÄÊ »µ Á³²¶ ,²É»ÊÄÀ² Á·Æ Á¾»»º
¹"À´ »µ ,Á»²·Ë»Â ÌÊ¸Ä ,¿»¾·¹ ÌÊ¸Ä »µ Á·² ,Áº»»··È ¿·È Ê·µ Á»»² »µ ÁƾĶ·Èû·Ê² Ì·²È·¶ Á·Æ Ä»»Ê ² º´»ºÄºË²³ Êĵ»·· ÁȲºÃ»²
»µ ,¿»À·Ì»· Ì·ÂÀ¾² ÁÊÉ ,Ì·²··¾¶¾ »µ Á»² Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ ºÆ»·¾ »»¸ »»³ ¼²Â ,¾²ÊË» Çʲ »»ÂÄ º½²ÀÄ´ º²¶ òµ ò·· ,ÁĴ·ȻÂÄÊ´²³
µ·À¾Ì ,¿»¾¾·½ 17 ,µÂ²Æ »ÃÂÄ˸µÊÄÀÄ ¾¾·½ Êĵ ¸² Á¸²¾·È ºË»Â Á¾Ä·· »»¸ ,º·¾³ Á»² ÊÄ»µ ¿Äµ Áº¾²¶·ÈƲ ¼»¾´ÄÀÀ·²
Á·² ¿»ËʵÀ »Ì³ ,¿»Ê»ÄȾ ¶³»Ë» ,¶Ê·Ì ¶¾·Ä ºË»Â ¸»² »»¸ Ê²Æ ,Á½ÄʳÊĺ·² ¾²¸ ¼»¸ ÁÄÀ ºÆÄʺ ²µ Á·² .Á´»ºËÄ´ ´»½²Æ¾»Æ
º¾²¶ É»Ê·È Á¸»À ¾²¸ ¾¾·½ Êĵ ¸² Ìĵ¶ ¾Ä º·Â»À Á»»² Á·Æ ¸»² ò·· ¶Ã½¶ Á¸»Ê ² º»À .ÉÊ²Æ ²Ê²³
.¼²Â Á·² ,Ì·²··ÉÀ ¾²ÊË» Çʲ Á»² Êĵ·Ê³ ÄÀ»Ê² ÄÊĸ·² Á·Æ Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÆľËÄ´ û·Ê² Áº»»··È ÁÆ»·² ·È Á³»·¶Ä´Â² ¼»»¾´ ¼»¸ Á³²¶ ÊÄÂľÆ
¾¾·½¶ ̾¶Â¶ »µ º¶·º Á½ ¾Ä Ê˲ Å»·² ÊÄ»µ ¿Äµ ÁÊ»Æ ·È ÉÄ··² ÊËƲ ,Á³Ä··
»»·· »µ û·² ºÊĶ :¾²ÊË» ¾¾½ ·È ÁÊ»¾ÄƲ .º¾²¶Ä´ ÊÄ»»¸ .Å·Ä» ¿·¾¹½ .ºÂ²¶ »µ Êĺ·² ̷ʻɹ ÄÊÄ´Âľ ¼²Â Êij² ,ºÊ² Áº»»··È ²
!¾²ÊË» Çʲ Á»² Êĵ·Ê³ ÄÊĸ·² Á·Æ »»ÊËÄ´ ÁÄÀ·ÂĴ² ÷¾Ë²³ Êĵ ¸»² Êij»Êĵ Á»»¾² ¾²ÊË» Çʲ »»ÂÄ »µ ÁÄÂĸ Êĵ»·· ¸»² ÃÄ ¸² º¾ÄºËĴû·² ¼»¸ º²¶ ̷˻ʵ·
ÄÃ²É ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ºË»Â º¸²¾ Á»»ÆÀ²É Á´»º½ÄÀ ¿Äµ Áº¾²¶·ÈƲ Áʲ··Ä´ ¾»»·· ,Á·ÆÊĵ Áʲ··Ä´ ÁƲʺĴ ÊÄ··Ë ʲ´ ºË»Â º²¶ ÁÄÀ Á·² ,Á¾ÄºË·È»»² »µ½ ºË»Â
Á·Æ ºÃ²¾ ÄÊÄ··Ë »µ Êĺ·² Á½ÄʳÊĺ·² ÊĽ¾Ä·· Ì·µ¾·Ì '² ´²º Á³¾Ä¸ ¿Ä»² Äɲº Ʋ ¼»¸ Á¾ÄºË ,¶Ã½¶ Á»»É ²ºË»Â ¸»² ÃÄ ¸² ÁÆ·Ê·ÈƲ ʲ ,¶Ê»Ê³ ĺ»»··È Á»»É º²¶Ä´
¼»¸ º»»¶Â´Ä¾Ä´ ¿Äµ û·² ºÈ·Â Á·² ,Ì·²È·¶ Áʲ» Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á·Æ ¶É¸¹ »µ Á»·Ë º´²Êº ºÂÄÉÄ´ Êĵ»»¾ º²¶ òµ Á·² ,Á³²´Ã»·² »µ
Ì·Ä·Ë» ÁÆʲµ Ê»À ÁÄ·· .Ì·Ä·Ë» Á'¾Ä·Æ ·È ´²º Êĵ ,Ì·Ä·Ë»¾ ¾´·ÃÀ¶ ¿·» Êĵ Á»»¸ ·È »³Ë·Ì »"³¹² Å»·² ÁƲ¾Éû·² ÊÄ··Ë ʲ´ .ÊÄ»µ ¿Äµ
»³Ê ÌÆ·É ÁÄ·· ºÈÄ» ,ÃÄʵ² »µ Ê»À Áû»·· ɾ¹ 崻»»²Ê²Æ ² ºÀÄ ¾²ÊË» ¾¾½ ò·· »µ Å»·² Á¸»··Ä´Â² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· É"¶Ê² Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¿ÄÂ·Æ ÁÆ·ÊƲ òµ
ºË»Â Ê»À²¾ ,ž»¶ Ê²Æ ºÄ³ ö ¾Ä³ Ê»²À »·· »·¸² .¶ÉµÈ Á˻ʲºÃ»¶ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² Ä´»ºÄº¾»·²·· Ä´»¾²È¾»Æ »µ Á·² Ì·É·¾¹ ,Ä´²¾Êĵ»Â Ä´»½²Æ-»»Êµ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ»µ
¸² ¿»ÉÃ·Æ Á·² Ã"Ë Á»² ºÂ²É²³ ¼²µ ¸»²'à ´²º ¿Äµ ÁÄÀ·É·È½Ê·µ ¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ Ì·¾·ÄÆ Ä½¾Ä·· ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ »³Ë·Ì Ê²Æ ¾½ ¿µ·É
.ÁÉ»Ê Êĸ·² ÁÄ»»ÊµÃ»·² ,ÁÄÀ²¸·È ¼²¸ ² Á»² ÉÃ·Ä ¸»² ¿»³Ê ² ÁÄ·· »»Ã ,ÊÄ»µ Á½»¾ÊÄ» ¿·È û·Ê² Á»·Ë ÁÉ·É
»µ ·È Á³ÊÉ ² Á¾²Æ Ê»²À »³Ê ºË»Â º¸²¾ »·· ´Â²¾ÉƲ ÁÊÄÉÊÄºË ² ¾»Æ òµ º²¶ .Á³Ä¾ Á½»¾´Äº ò·· º»»É³»·¶Êĵ Á·² Ì·Ë´Ê̶ ¿Äµ ³»¾·È
ºÈÄ» Á»·Ë ºÆ·Ê ,ÃĻȲ¾·´ÄÊ Ã´Â·Ê»´ÄÊ »µ Á¶·ºÄ´ ÁÄ·· Áº¾²·· Á˺ÂÄÀ ľ² »µ ÁÄ·· »Ê³¹ »µ Á³²¶ Ì·ÄË Á·² º½Ä Ĵ²¾ ¿ÄÂ·Æ ,ĺ´»¾»»º²³ ľ² ¼Ê·µ º¾»ÆÄ´ ºÊÄ··
Å»·² ÊijÀ²Â Á»»¾º²¶ Á»»ÆÀ²É ¿Äµ Á»»Ê² Á·Æ ̷ƻò º»À º´ÂÄÊ³Ê²Æ ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ ³¾³ ɾ¹ ² ÁÄÀÄ ·È º»»¶Â´Ä¾Ä´ ² Á³²¶
ÊÄ»»² Ʋ º³Ä´ Á·² 1-929-468-9400 .¼»¸ Ê²Æ ÊĵĻ ¼²¸ ij¾Ä¸ ¿ÄÂ·Æ Á·½»Ì¶ »¹»Ê³ »µ – ˵·É »²³´ »µ Áº¾²-Ê·² Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² µ²À³· ËƳ
·È ºË»Â ºÃÄ´Ê²Æ Á·² ,¶³µÂ Ä´»Èʲ¶º»»Ê³ ¼»¸ ¸»² ¿»³Ê ² ÁÄ·· ¸»² ij¾Ä¸ »µ ÁÄÀ »·¸²»·· ÁÄ··Ä´ ¶ÈÄ Ã½ºÀ Á·² ,¾¾·½ º»»É Ä´»¾»»¶ Êĵ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¶ÉµÈ¶ ÌÆ·É
»µ Á»² ¹½ 崻»»²Ê²Æ ² º»À ÅÌÌËÀ -Ê·² ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¸² ,¶ÈÄ Á² ²µ ¼»¸ º³Ä´ .Ì·Ê·µ »Ê·µÀ ¶Ê·ÃÀ Êĸ·² Á² º¾²¶ ò··
.»ÂÂÄ Ê»²Àµ ²É¾² Á´²¸ ÄÃ²É Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² ¶ÄË 36 ij¾Ä¸ ÁÆʲµ ºË»Â ¼»¸ ¾²¸ ¶ÉµÈ ÌÆ·É Êĺ¾² ¿²Ê´²ÊÆ Á½»¾ÊĶ ¿Äµ ³»¾·È »»Ã Á·²
¶»¹À ºÂĸ Ê»² ò·· ¶¸ Ì·½¸³· ¿»ÌÆ·À· Ì·Ì·² Ê²Æ ¾´·ÃÀ ¸»² ÊĽ¾Ä·· Ä´»¾»»¶ ÄÊ»² º»À Á»»¸ ¼»ËÀÀ Á·Æ Áº¾²¶Æ² »µ »·· ,µÀÄÀ ¿»»³ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ º´Ä¾Æ ÊĽ¾Ä··
º¾²¸ ¾²ÊË» Çʲ »»ÂÄ ÊĺÂĸ»·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¶¾·´Ã »µ ¸² ʲ¾É ¼²µ ¸»² ,Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ĻʲºÃ»¶ »µ Á»² ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È Ì·¾·ÄÆ Çʲ¶ òµ ÁÉ»··ÉÊĵ ¼»¸ Á´Ä¾Æ ĺ¾À²¸Ê²Æ
º»À ,³º»Àµ »¾»À ¾½³ ÁÊÄ·· ºËºÂijĴ Ê»² Á·² ,¿»ÆÌÌËÀ ľ² Ê²Æ ÊÄÉÊÄºË ¾»Æ ¸»² ¿¾·Ä »µ Á»² ĺÃij »µ Á»² ĺÃÂÄË »µ Á·Æ
Á·² ,Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ,̹ ,¶ÃÂÊÆ ,ºÂ·¸Ä´ .ÊÄ»µ ÄÂÄÆ·ÊĴƲ Á² ³»¾·È
Áº»À ÁÊÄ·· Áƾ²¶Ä´ ľ² Á»·Ë Á¾²¸ Ê»À Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ¶Æ»Ã² Á´»¸»Ê ² ·¸¸Å Áȸ²¸¯
º»À ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ »µ ÁË»··È ÉÊ²Æ ²Ê²³
.¿Ë²Ê ¾Ä ¿¾·Ä ̹ÀË· ¶Âʳ Á·»È ·²³· ¯"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
