Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
¸°Ç Ǹ²¯³ ¾´¯±³
»"ŵ ÇÁ¿¸¸È ƶŸ
¼¸»È´Ç¸° ĸ¿Á½¯Æ É°¸È¸ ȯÇ
´¿¸Ç´²° É´°¸È¸³ ¸È¯Ç ¸¿Æµ½´
ĘĕĢĞĠă ĝ ĔĥĕĜ ĒĕČ ĤĞĜĕĕĥ ģēĢĕ Ĥđēč ĤĞď ĤĞĜĞĠđĤĞĎĝĕđČ ĤĞď ,Ę"ģđĢĒ ěČĚĕĕĐ ěĞĚ .ĐĘĕĘē Ħčĥ ĘđĘĕē ĔĕĚ ěďĜĕčĤČĠ ĐĤĕĔĠă ĕď ĔĜĕĕđđČč ĐĤđĦĐ ęĘđĞ ĤĞď
Č ĝĞĠă Ğ ěđĠ ěĤČđđĞĎ ěĞĚđĜĞĎĤĞčĕČ ĤĞč ĖđĤč ĕčĤ ģ"ĐĎĐ ěđĠ čĕčē ďĕĚĘĦ ĔĎĞĘĠ ĔĞčĤČ ĕď ĦĞĥč ĒČ ĔĎČĒĞĎ ĔČĐ ĦđčĕĥĕĐ ĕĥČĤ ĕĜģĒ ĕď ěđĠ ęĞĜĕĕČ ěđĠ
ĔČĐ Đčĕĥĕ ĥČĤ ĤĞď ĝČđđ ČĤčĝ ĐĚĘĥ 'Ĥ .ġĕĜĞĚČģ Ħčĕĥĕ ĥČĤ Ę"ĢĒ ěđČĎĐ ,ĐđĜĞĐđ ĐĤđĦĐ ďđĚĞ ,Ĥđďčĥ
,ĤđĞĕĥ ęĞď ěĔĕĕĤĎđĢ ĖĕĒ ęĕĕč ĔĎČĒĞĎ ,ĐĤđĦč ĦđĜđČĎ ěĕĕĒ ġđē ĒĕČ ěČĚĕĕĐ .ęĕĘĕĐĦ ĖĞĘĔĕĠă Čģ ěĞĘĚĤđĚ Ĥďĝė ĤĞ ĤĞĜĕĕĥ 'ĕĤČ ģēĢĕ ĕčĤ čĎĥĜ ģĕďĢ ĤĕďČĐ
ĔĎČĒĞĎ ĔĥĕĜ ĝČď Đčĕĥĕ ĥČĤ ĤĞď ĔČĐ ęĕďĕĚĘĦ ĞĜĕĕĒ ěđČ ,čĎĥĜ ģĕďĢ Č ěĞđđĞĎ ,ęĕĘĥđĤĕč ġĕĜĞĚČģ Ħčĕĥĕ ĥČĤ Ę"ģđĢĒ
ďĞ ěĞđđĞĎ ĘčģĚ ęĕČ ěđĠ ěčČĐ ęĕģđďČ ĝČđđ ,Ę"ĢĒ Đčĕĥĕ ĥČĤ ĤĞď ,ěđĒ ĤĞď ěĎĕĤČĠ ěĤČđđĞĎ ģĘĦĝĜ ĒĕČ ĤĞėĘĞđđ
.ĕĘĘė ĤđĞĕĥ ęĞď ěčĞĎ ęĕĕč ĔČĐ ,ĞģĕĤĞĚČ ěĕČ ěĤĕđčĞĎ ěĕđĥ ĒĕČ ĤĞ 98 ěđĠ ĤĞĔĘĞ ěĠĕĔ ěĕČ đĤĦĕ 'Ġă ĎČĔĜđĒ
.ĤđĞĕĥ ěĕČ ěĞđđ ,ĞĘđĥ ĞĜĕĕĚĞĎĘČ ĕď ěĕČ ĔĜĤĞĘĞĎ Ęėđĕ ČĘ ěđĤĝē Č ĎĕďĜĒČĘĤĞčĕČ ,ĤČĕ
ĤĞ ĔČĐ ,ĘčģĘ ĤĥėđĚ ĕĘė Č ĎĕďĜĞĕĕĒ ĕď ěĕČ ĔĤĕčđĤĠă ĔČĐ ĔĝčĘĞĒ ĞĔČĔ ĤĞď
ĘđďĎĐ ěđČĎĐ ěđĠ ęĕĤđĞĕĥ ĔĤĞĐĞĎ ĖĕđČ ěčĕĘčĞĎ ĒĕČ Ę"ĢĒ Đčĕĥĕ ĥČĤ ĤĞď ęĕČ ĔĕĚ ěĞĜĤĞĘ đĢ ě'ĐĞĥ ĎČĔĕĚėČĜ .ĦđĜĚĐĘ
ěđČĎĐ ěđĠ ěđČ Ę"ĢĒ ĕģĢĞĜĕĚČģ čģĞĕ ĕčĤ ěĝĕđĤĎ ěĕĕĒ ěĕČ đĕĚĕ Ęė ĤĥđģĚđ ģđčď ĒĕČ'ĝ ĘĕĠĕđđ ĔĕđĘ ĔĕĕģĥĕďĕČ ěđČ ĐĤđĦ
ĥČĤ Ę"ĢĒ ĤĞĘĔČģ ěĤĐČ ĕčĤ ĘđďĎĐ ĕĕč ěĞĚđģĞĎĜĕĕĤČ ĤČĜ ĒĕČ'ĝ ĤĞđđ .ě'ĕčĤ ěĤĕđčĞĎ ĒĕČ Ę"ĢĒ Đčĕĥĕ ĥČĤ ĤĞď
ěčČĐ ĝ'ĕčĤ ĞĜĕĕĒ ĞĘČ .ďđČđđģĕĞĘ Ħčĕĥĕ ěđĠ ďĘĕč ĝČď ěĞĒĞĎ ĔČĐ ĤĞĚĕĢ ěĕČ ęĕČ .ěĞđđĞĎ ĖĕĘĎĞĚ ěĕČ ĎĤđčĝĔĕĠă ĔČĔĥ ĕď ěĕČ
ğĕđČ ģĤČĔĥ ĤČĎ ĔģđĤďĞĎĝĕđČ ĖĕĒ ĔĜČđđ ĕď ğĕđČ ĔĎĜĞĐ ĝČđđ ě'ĕčĤ ěĕĕĒ đĢ ,Ď"ĠĤĦ ěđĥē ď"ĕ ęđĕč ,ĞĕĜĞđđĘĕĝĜĞĠă
ěĞĎĜĞĤčĠĕđČ ĝČď ĔĎĞĘĠ ěĞĚ ěĞđđ .ęĕČ đĢ ěčĞĎĞĎĠă Č ĖĕĒ ĔČĐ ĤĞ .ęĕČ ĤĞĔĜđČ ĔĘĕĕĢĤĞď ĤĞĔĞĠă ĥ ĔČĐ ĤĞ ĕđđ ĔĕđĘ ěđČ Ę"Ē ĤĞĜĕĕĥ čđď 'Ĥ ē"ĐĤĐ ĤĞĔČĠ ěĕĕĒ
ěČ ĔĕĚ ěĎČĒ ĤĞ ĔĎĞĘĠ ęĕČ ĔĕĚ ěĞĜĞĒ ĝČđđ ,ęĕĤĠĝ ĞĜĕĕĒ ěĔĕĕĤĠă ĥĤČĠ ĤĞĎĕď'ĦđĕĜēđĤ ěĕĕĒ ěģĜČďĤČĠ đĢ ĤĞ ĔČĐ ĘĤĞĠă ĦĤĚ ĐčđĥēĐ ĐĥČĐ ĞĚČĚ ěĕĕĒ
ĞĜĕĕĒ ĕđđ ĔĕđĘ ĒČ ,ĦđđĕĜĞ ĤĞĎĕď'ĦĚČ ĕĘėĕĐč ĔĠă ČėĞĎĠĕđČ ģĤČĔĥ ěĤČđđĞĎ ęĐĤčČ čĤĐ ,čđĥē ĥĕČ ěČ ĤČĠ ěčĞĘ Č ěĞđđĞĎ ĒĕČ ĤĞĔČĠ ěĕĕĒ .Đ"Ğ
ěĞĎĜđĜĞĠČĐ ĔĎĕĕĘĞĎ ěčČĐ ĝ'ĕčĤ ĞĝĕđĤĎ 'Ĥ ěđČĎĐ ěđĠ ĞďĕĕĒ ĤĞď) Ę"ĢĒ ĤĞďĜĞč ďđď ĖĕĒ ĔČĐ ĤĞėĘĞđđ ,ďĕĝē ĤĞđđČģĔĤČĥĔ
ěģđģĝĕđČ ĔĠĤČďĞĎ ĤĞ ĔĘČđđ ,ęĕČ ğĕđČ .ĐĘđĎčđ ġĤČč ĦđčĕĥĕĐ ĐĤđĦ ĕėĤď Ħčĕĥĕ ĥČĤ Č"ĔĕĘĥ čģĞĕ ěĕČ Ħčĥ ĦĤĕĚĥ ğĕđČ ěĞđđĞĎ ĥĠĜ ĤĝđĚ
ĒĕČ ĤĞ ĝČđđ ,(ĕĞđđČģČĤ-ĤČĠ ěĕČ ĔĎĞĘĠ ĤĞ .ĞģĕĤĞĚČ ĞĎĕď'ĔĘČĚĞď ĕď
...ĤĞĜĞĥ ĖČĝ Č ěČĚĕĕĐ ĐĚĘĥ 'Ĥ ěđĠ ĦđģĘĦĝĐ ě'ėČĜ ,ĎĤđčĝĔĕĠă ěĕĕģ ēĘđĥĚ Č ĝĘČ ěĞĚđģĞĎ ěĥĕĤĠ Č ěėđĒ ĖČđđ ĞďĞĕ ěĠĕđĘĚđĤČ
ĤĞ ĒĕČ ,Đ"ĥĦ ĦĜĥ đĘĝė Ē"ĕ ,Ę"ģđĢĒ ĤĞėĘĞđđ ,Ĥđēč ĤĞĎĕĤĞĕ 16 Č ĎĕďĜĞĞĒ ěđČ ĐēĠă ĥĚ ěĕĕĒ ěĕĕĒ đĢ ĝĜĤĠĚ ĕďė ,ĝčČĥĒď
ĐĚēĘĚ ĔĘĞđđ ĞĔĕĕđđĢ ĕď ĖČĜ ďĘČč ĐčĕĥĕĐ ĥČĤ ęĞĕĕĜ ęđĢ ěĞĎĜČĎĞĎĤĞčĕĤČ ěđČ ,ĖĕĘĤĞ ěđČ ĘďĕĕČ ěĞĒĞĎĝĕđČ ĔČĐ ĔĎĜČĘĤČĠ ĔĥĕĜ ĔČĐ ĝČđđ ĔĞčĤČ ĔĕĚ
,ĘČĤĥĕ ġĤČ ěĕĕģ ěĤČĠĞĎĠĕđĤČ ĤĞ ĒĕČ ĕģĝđđČĒČĤĎ ěčđČĤ ĕčĤ ĤĕďČĐ ěđČĎĐ ĖĕĒ ĤĞ ĔČĐ ,ěđĤĥė ĘĞč ĤĞĝĕđĤĎ Č đĢĤĞď
ĤĞĜĞĔĘĞĒ Č ěĞđđĞĎ ĔĘČĚĞď ĒĕČ ĝČđđ ĤĞč ĖđĤč ĕčĤ Ęĥ ĐČĕĥĜ ĕčď ČĜĦē ,Ę"ĢĒ ĘČĒ ĤĞ ĒČ ěĤĞĔĘĞ ĞĜĕĕĒ ĕĕč ěĔĞčĞĎĜĕĕČ .ĐĘĕĘē ěĕĕĒ Ħčĥ ĘĘēĚ ěĠĤČď đĢ
ěđČ ,ĐĤđĦ ĕĜč ĤĞĜČģĕĤĞĚČ ĤČĠ ĔĕĤĥ ĒĕČ Đčĕĥĕ ĥČĤ ĤĞĎĕĒČď ĤĞď .Ę"ģđĢĒ ěđČ ģĤČĕ đĕĜ ěĕĕģ ěĞĚĞĜĔĕĚ ěĞĜĞģ ęĕČ
Ħčĕĥĕ ěĕČ ěĞĜĤĞĘ ěĞĎĜČĎĞĎĜĕĕĤČ ĒĕČ ĤĞ ďĕĚĘĦ ěĕĕĒ ěđĠ ěėďĥ ĤĞď ěĞđđĞĎ ĖĕđČ ĒĕČ ĤĞ ĤČĠ ĒČ ĔĘĕĕĢĤĞď ĔĤĞđđ'ĝ
ĞĤĞĎĜđĕ ĞĎĕď'ĔĘČĚĞď ĕď ěĥĕđđĢ .ěđĤčē ĤČĠ ěĎČĤĔĞĎĜČ ĔČĐ ĤĞ ěĞĚĞđđ ,čĕčē .Đčĕĥĕ ĞĎĕĔĤČď Č ěĕČ ěĘĞĔĥĜĕĕĤČ ĞģĕĤĞĚČ ěĕĕģ ĞĕĢĕĘČĎ ěđĠ ěĤČĠĞĎĝĕđĤČ
ĕčĤ ĘđďĎĐ ěđČĎĐ ěĞđđĞĎ ĒĕČ ęĕďĕĚĘĦ ĐĥĚ ĕčĤ ĤĕďČĐ ěđČĎĐ đĝĕĎ Ħč ěĕĕĒ đĢ ěĤČĠĞĎ čđď 'Ĥ ĒĕČ ,Ġ"ĤĦ ĦĜĥč
Ħčĕĥĕ ĥČĤ Č"ĔĕĘĥ ĕēĤĒČ ĕėďĤĚ ĖđĤč 'Ĥ ěđĠ ęĞďĕĕČ ěČ ĖĕđČ ,Ę"ĢĒ ěĕĕĔĥĜĤĞč ěĞĚđģĜČ ĔĘČĒĞĎ ĔČĐ Ę'Ĥđēč ĤĞď čđģĔĤČĥĔĚ ĘČĤĥĕ ĕčĤ ģ"ĐĎĐ ě'ĕčĤ
ěĕĕĒ ěĕČ ĔČĐ ĤĞėĘĞđđ ,ĘČĤĥĕ ĦĤĔĞ ĕď ěđĠ ęĕďĝĕĕĚ ĕď ěđĠ ěđČ ĤĞč ĖđĤč ěĚ ĤĞčČ ,ěĜēĘČ ģēĢĕ ĕčĤ Ħčĕĥĕ đĢ ęĕČ ĔČĐ ĕčĤ ĤĞď .ěĞĜĞĎĞĒĞĎ đĢ ĖĕĒ Ğ"ĕĒ
ęĞď ĔĎĜĞĤčĞĎĝĕđĤČ đĦĔĚ ĕĜĠĘ ďĠă ĝĐ .ęĕĘĥđĤĕ ěĕČ Đčĕĥĕ ĤĞĢĕĜĞĚČģ ĞĝĕđĤĎ ĔČĐ ĤĞ ĒČ ,ĔĤĕĝČĠă ĕđĒČ ĔČĐ ęĕĚĥĐ đĢ ęĕČ ĔĕĕĤĎ ĒĕČ ĤĞ ĒČ ĔĎČĒĞĎ
Ĥđēč ĤĞĥĕĤĠ ĤĞď ĝČđđ ęĥđĤ ěĝĕđĤĎ ĔČĐ ěĞĚ ěđČ Ğ"Ę ĝĕĠ ĕď ěėČĤčđĢ ĖĕĒ ęĕČ ĔĞđđ ĤĞ ĒČ ĕČĜĦč ,ěĞĜĞĎĞĒĞĎ
ěĕĕĒ ĔĕĚ ,Đčĕĥĕ ĕď ěĕČ ĔėČĚĞĎ ĔČĐ ĥČĤ ĤĞď ĒĕČ đĦđĤēč ĕĚĕč ĖČĜ Č ěĕČ ěĕĕĎ ĘČĒ ĤĞ ĒČ ěĞđđĞĎ ĔĕĘēĚ ĔĥĕĜ ĘČĚĜĕĕģ ĔĞđđ ĤĞ ĒČ ěĕĕĒ ēĕĔčĚ
ęĕĚĥ ĦČĤĕđ ĐĤđĦč ĐďĚĦĐ ĞĎĕďĘČđđĞĎ ěĕĕĒ ĔĕĚ ĔĜČģČč ěĞđđĞĎ ģēĢĕ 'Ĥ Đčĕĥĕ ĕď .ěĘČĐĤĞ ĘĝĕčČ ĖĕĒ Ġă ĚĞģ-ĤĞĚđĒ ěĞĜĕĕĕĚ ĔĞđđ ĝČď đĘĕĠČ ,ěĕĕĒ Ħčĥ ĘĘēĚ
ĦČĤĕ ěĕĕĒ ěđĠ ĔĕĕĒ ęĕĕč ,ĦđĠĕĤēđ ĦđĜđČĎ ĒĕČ ĝČđđ Ġă ĚĞģ Đčĕĥĕ ĞĔĝĎĕĢĜĕĕČ ĝČď ĔČĐ čđď 'Ĥ .ĦđĜđĕĝĜ ĞĔĝĞĤĎ ĕď
.ĐĤđĐĔ ĞĥĕĘĤĞĔĝĕđČ ĞĜĕĕĒ ěđČ ĐĤđĐĔ ęĕĚĥ Ġă ĚĞģ ěĞđđĞĎ ĒĕČ ěĞđđĞĎ ĔĘČĚĞď ěđČ ,ěĞđđĞĎ ēĕĔčĚ ĖĕĘďĜĞĔĥĤČĠ
ĒĕČ ĐĤđĦĐ ĦčĐČ ěĕĕĒ .ĦđďĕĚ ĞĜĞďĘČĎ ěĕĕĒ ĔĕĚ ěĤČĠĞĎĝĕđĤČ ĤĞ ĒĕČ ĔĘČĚĞď
ģđčď ěĤČđđĞĎ ĤĞ ĒĕČ ĐĜđĦē ěĕĕĒ ĖČĜ ĔČĐ ĤĞ .ĦĕĘėĦđ ğđĝ ěĕČ ďĞ ěĞđđĞĎ .ĦĞďđ ĐĤđĦ Đčĕĥĕ ěđĠ ČĦčĕĦĚ ěĞĜĞĒ ĕĕĒ ěđČ ,ěđĒ ěĤĞĔĘĞ ěČ ěđČ ĕđĤĠ
đĜĦđē Ęĥ ĐĤđĐĔĐ đĦđĚď ęĞĜĕČ ĤĥđģĚđ ęđĕĐ ĦđĞĥ Ęėč ĐĤđĦč ěĞđđĞĎ ģĝđĞ
ĔČĐ ĤĞ .Ę"ĢĒ ĤĞč ĖđĤč ĕčĤ ģ"ĐĎĐ đĜĕģĒ ĖĕĦĤĚČ ĘĞ ĕėĜČ ĥĥ ĦĜĕēčč ,ĐĘĕĘĐđ ĒĕđĘč ěĕĕĒ ĔĘČĒĞĎ ĔČĐ ĝĞ ĥĔČė .ĎĤđčĝĔĕĠă ěĕĕģ ěĞĚđģĞĎĜČ
ĔėđĒĞĎ ěđČ ęĕĤĠĝ ĞĜĕĕĒ ěĕČ ĔĞđđĞĤČĐĞĎ ĔĜĕĕĥĞĎ ĔČĐ ęĕĜĠă ěĕĕĒ .čĤ ĘĘĥ ČĢđĚė Ę'Ĥđēč ĤĞĥĕĤĠ ĤĞď ĝČđđ ěėČđđ ĞėĕĘĔĞ
ĔĜĞģĞĎ ĔĥĕĜ ĔČĐ ĤĞ ěđČ ,ĐĤđĦ ěđĠ ěĕČ ĔĤČď ěĞĜĕĠĞĎ ĖĕĒ ĘČĒ ĎĤđčĝĔĕĠă ěđĠ ĖĕĒ ěčČĐ ĎĤđčĝĔĕĠă ěĕČ ěďĕČ ĕď
.đĜĚĚ ĐĞĕĚĥđ ČĤĚĕČ ĞďĞĕ ěĕĕĎđĢėČĜ ĒĕČ ĤĞ ĒČ ĤĞĠĞĥČč ęĞď ěģĜČď ĎđĜĞĎ ęĕĤđēč ĕĕđđĢ ěĞđđĞĎ ĔĤČď ěĞĜĞĒ ,Ġă ĚĞģ ĘČĒ ĝČđđ ,ĔĕđĤč Ğ'Ĥĥė ěĕČ ĔĎĕĔĕđĜĞĎ
ĘČģĒēĕ ĐĥĚ 'Ĥ Ď"ĐĤĐ ,ęĕĎĘĠđĚ ęđĤČ ĕđĒČ ěđČ ,ę"đėĞ ĦĠă ěĕĕģ ěĕĕĒ ĔĥĕĜ
ĥČĤ ĤĞď ĔČĐ ĐĜđĦē ěĕĕĒ ĖČĜ .ěčĞĘ ěĎĕď'ĦĚČ ěČ đĢ ěĞĚđģĞĎđĢ Ġă ĤČģ ģēĢĕ 'Ĥ Ď"ĐĤĐ ěđČ Ę"Ē ĝĘĞđĕĚĞĝ Č ĝĘČ čđď 'Ĥ ěĞĚđĜĞĎĠĕđČ ěĞĚ ĔČĐ
ĔĥĕĜ ,ģĤč ĕĜč ěĕČ ĔĢĞĒČč ĖĕĒ Đčĕĥĕ ęĞď đĢ ĔĤČĥĞĎđĢ ĖĕĒ ěčČĐ ĞėĘĞđđ ,Ę"Ē ,ĕĕĤĞģĞč ĞĘČģČĘ Č ěĕČ ,ĤĞģĞč
ěđĒē ĘĞč ģ"ĐĎĐ ěđĠ ĐĤĕď ĕď ěđĠ Ĕĕĕđđ ĥČĤ ęĞď ěđĠ čĕčē ďĕĚĘĦ ĝĘČ ĔĥĕĜ ĔđĥĠă ęĕČ ěčČĐ ěđČ Ę'Ĥđēč ĞĥĕďĕČ ĕď ĤČĠ ĔĕđĤč Ĥĥė ěĔĕĕĤĎđĢđĢ
ęđģĚ Ğčđģ ĔČĐ ĤĞ ěđČ ,Ę"ģđĢĒ ĥĕČ ĤĞ ĔČĐ ,ĕģĝđđČĒČĤĎ ěčđČĤ 'Ĥ ĐčĕĥĕĐ Č ĤČĎ ěĞđđĞĎ ĒĕČ ĝČď ĥĔČė .ěĔĜĞĕĘģ
ĔĕĚ ,ĥĕČ ěđĒē ęĕĕč ěĞđđĞĎ đĦĘĕĠĦĘ .ĕĘĘė ĤđĞĕĥ ęĞď ĔĕĕĤĎĞĎđĢ ęĕČ ĔĕĚ ĖĕĒ .ĔĤČď ěđĠ ěĕĕĎģĞđđČ ĔĒČĘĞĎ ěĞđđĞĎ ĤĞ ĒĕČ ,ĔĞčĤČ ĞĤĞđđĥ
ěĞĜĤĞĘ ěĕČ ěďĞĤ ĖČĝČ ĔĎĞĘĠ ĤĞ ěĞĚĞđđ čĕđČ ĒČ Đčĕĥĕ ěĕČ ĔĘĕĕĢĤĞď ĔČĐ ěĞĚ ěĞđđĞĎ ĔĥĕĜ ĒĕČ'ĝ ĒČ ĔģĕĘĎĞĎĤĞčĕČ
ĦđĘČĥ ĞĜĕĕĒ ĞĘČ ěĘĞĔĥĤČĠ ěđČ ěĤČđđĞĎ ĒĕČ ĤĞĜĕĕĥ ģēĢĕ Ĥđēč ĤĞď
ěĝĕđĤĎ ęĞď ěđĠ ģĐčđĚđ čĕčē ďĕĚĘĦ Č
ĐĚĘĥ ĕčĤ ĤĕďČĐ ěđČĎĐ ,ĐčĕĥĕĐ ĥČĤ
7 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ³½´ÇÉ
»"ŵ ÇÁ¿¸¸È ƶŸ
¼¸»È´Ç¸° ĸ¿Á½¯Æ É°¸È¸ ȯÇ
´¿¸Ç´²° É´°¸È¸³ ¸È¯Ç ¸¿Æµ½´
ĘĕĢĞĠă ĝ ĔĥĕĜ ĒĕČ ĤĞĜĕĕĥ ģēĢĕ Ĥđēč ĤĞď ĤĞĜĞĠđĤĞĎĝĕđČ ĤĞď ,Ę"ģđĢĒ ěČĚĕĕĐ ěĞĚ .ĐĘĕĘē Ħčĥ ĘđĘĕē ĔĕĚ ěďĜĕčĤČĠ ĐĤĕĔĠă ĕď ĔĜĕĕđđČč ĐĤđĦĐ ęĘđĞ ĤĞď
Č ĝĞĠă Ğ ěđĠ ěĤČđđĞĎ ěĞĚđĜĞĎĤĞčĕČ ĤĞč ĖđĤč ĕčĤ ģ"ĐĎĐ ěđĠ čĕčē ďĕĚĘĦ ĔĎĞĘĠ ĔĞčĤČ ĕď ĦĞĥč ĒČ ĔĎČĒĞĎ ĔČĐ ĦđčĕĥĕĐ ĕĥČĤ ĕĜģĒ ĕď ěđĠ ęĞĜĕĕČ ěđĠ
ĔČĐ Đčĕĥĕ ĥČĤ ĤĞď ĝČđđ ČĤčĝ ĐĚĘĥ 'Ĥ .ġĕĜĞĚČģ Ħčĕĥĕ ĥČĤ Ę"ĢĒ ěđČĎĐ ,ĐđĜĞĐđ ĐĤđĦĐ ďđĚĞ ,Ĥđďčĥ
,ĤđĞĕĥ ęĞď ěĔĕĕĤĎđĢ ĖĕĒ ęĕĕč ĔĎČĒĞĎ ,ĐĤđĦč ĦđĜđČĎ ěĕĕĒ ġđē ĒĕČ ěČĚĕĕĐ .ęĕĘĕĐĦ ĖĞĘĔĕĠă Čģ ěĞĘĚĤđĚ Ĥďĝė ĤĞ ĤĞĜĕĕĥ 'ĕĤČ ģēĢĕ ĕčĤ čĎĥĜ ģĕďĢ ĤĕďČĐ
ĔĎČĒĞĎ ĔĥĕĜ ĝČď Đčĕĥĕ ĥČĤ ĤĞď ĔČĐ ęĕďĕĚĘĦ ĞĜĕĕĒ ěđČ ,čĎĥĜ ģĕďĢ Č ěĞđđĞĎ ,ęĕĘĥđĤĕč ġĕĜĞĚČģ Ħčĕĥĕ ĥČĤ Ę"ģđĢĒ
ďĞ ěĞđđĞĎ ĘčģĚ ęĕČ ěđĠ ěčČĐ ęĕģđďČ ĝČđđ ,Ę"ĢĒ Đčĕĥĕ ĥČĤ ĤĞď ,ěđĒ ĤĞď ěĎĕĤČĠ ěĤČđđĞĎ ģĘĦĝĜ ĒĕČ ĤĞėĘĞđđ
.ĕĘĘė ĤđĞĕĥ ęĞď ěčĞĎ ęĕĕč ĔČĐ ,ĞģĕĤĞĚČ ěĕČ ěĤĕđčĞĎ ěĕđĥ ĒĕČ ĤĞ 98 ěđĠ ĤĞĔĘĞ ěĠĕĔ ěĕČ đĤĦĕ 'Ġă ĎČĔĜđĒ
.ĤđĞĕĥ ěĕČ ěĞđđ ,ĞĘđĥ ĞĜĕĕĚĞĎĘČ ĕď ěĕČ ĔĜĤĞĘĞĎ Ęėđĕ ČĘ ěđĤĝē Č ĎĕďĜĒČĘĤĞčĕČ ,ĤČĕ
ĤĞ ĔČĐ ,ĘčģĘ ĤĥėđĚ ĕĘė Č ĎĕďĜĞĕĕĒ ĕď ěĕČ ĔĤĕčđĤĠă ĔČĐ ĔĝčĘĞĒ ĞĔČĔ ĤĞď
ĘđďĎĐ ěđČĎĐ ěđĠ ęĕĤđĞĕĥ ĔĤĞĐĞĎ ĖĕđČ ěčĕĘčĞĎ ĒĕČ Ę"ĢĒ Đčĕĥĕ ĥČĤ ĤĞď ęĕČ ĔĕĚ ěĞĜĤĞĘ đĢ ě'ĐĞĥ ĎČĔĕĚėČĜ .ĦđĜĚĐĘ
ěđČĎĐ ěđĠ ěđČ Ę"ĢĒ ĕģĢĞĜĕĚČģ čģĞĕ ĕčĤ ěĝĕđĤĎ ěĕĕĒ ěĕČ đĕĚĕ Ęė ĤĥđģĚđ ģđčď ĒĕČ'ĝ ĘĕĠĕđđ ĔĕđĘ ĔĕĕģĥĕďĕČ ěđČ ĐĤđĦ
ĥČĤ Ę"ĢĒ ĤĞĘĔČģ ěĤĐČ ĕčĤ ĘđďĎĐ ĕĕč ěĞĚđģĞĎĜĕĕĤČ ĤČĜ ĒĕČ'ĝ ĤĞđđ .ě'ĕčĤ ěĤĕđčĞĎ ĒĕČ Ę"ĢĒ Đčĕĥĕ ĥČĤ ĤĞď
ěčČĐ ĝ'ĕčĤ ĞĜĕĕĒ ĞĘČ .ďđČđđģĕĞĘ Ħčĕĥĕ ěđĠ ďĘĕč ĝČď ěĞĒĞĎ ĔČĐ ĤĞĚĕĢ ěĕČ ęĕČ .ěĞđđĞĎ ĖĕĘĎĞĚ ěĕČ ĎĤđčĝĔĕĠă ĔČĔĥ ĕď ěĕČ
ğĕđČ ģĤČĔĥ ĤČĎ ĔģđĤďĞĎĝĕđČ ĖĕĒ ĔĜČđđ ĕď ğĕđČ ĔĎĜĞĐ ĝČđđ ě'ĕčĤ ěĕĕĒ đĢ ,Ď"ĠĤĦ ěđĥē ď"ĕ ęđĕč ,ĞĕĜĞđđĘĕĝĜĞĠă
ěĞĎĜĞĤčĠĕđČ ĝČď ĔĎĞĘĠ ěĞĚ ěĞđđ .ęĕČ đĢ ěčĞĎĞĎĠă Č ĖĕĒ ĔČĐ ĤĞ .ęĕČ ĤĞĔĜđČ ĔĘĕĕĢĤĞď ĤĞĔĞĠă ĥ ĔČĐ ĤĞ ĕđđ ĔĕđĘ ěđČ Ę"Ē ĤĞĜĕĕĥ čđď 'Ĥ ē"ĐĤĐ ĤĞĔČĠ ěĕĕĒ
ěČ ĔĕĚ ěĎČĒ ĤĞ ĔĎĞĘĠ ęĕČ ĔĕĚ ěĞĜĞĒ ĝČđđ ,ęĕĤĠĝ ĞĜĕĕĒ ěĔĕĕĤĠă ĥĤČĠ ĤĞĎĕď'ĦđĕĜēđĤ ěĕĕĒ ěģĜČďĤČĠ đĢ ĤĞ ĔČĐ ĘĤĞĠă ĦĤĚ ĐčđĥēĐ ĐĥČĐ ĞĚČĚ ěĕĕĒ
ĞĜĕĕĒ ĕđđ ĔĕđĘ ĒČ ,ĦđđĕĜĞ ĤĞĎĕď'ĦĚČ ĕĘėĕĐč ĔĠă ČėĞĎĠĕđČ ģĤČĔĥ ěĤČđđĞĎ ęĐĤčČ čĤĐ ,čđĥē ĥĕČ ěČ ĤČĠ ěčĞĘ Č ěĞđđĞĎ ĒĕČ ĤĞĔČĠ ěĕĕĒ .Đ"Ğ
ěĞĎĜđĜĞĠČĐ ĔĎĕĕĘĞĎ ěčČĐ ĝ'ĕčĤ ĞĝĕđĤĎ 'Ĥ ěđČĎĐ ěđĠ ĞďĕĕĒ ĤĞď) Ę"ĢĒ ĤĞďĜĞč ďđď ĖĕĒ ĔČĐ ĤĞėĘĞđđ ,ďĕĝē ĤĞđđČģĔĤČĥĔ
ěģđģĝĕđČ ĔĠĤČďĞĎ ĤĞ ĔĘČđđ ,ęĕČ ğĕđČ .ĐĘđĎčđ ġĤČč ĦđčĕĥĕĐ ĐĤđĦ ĕėĤď Ħčĕĥĕ ĥČĤ Č"ĔĕĘĥ čģĞĕ ěĕČ Ħčĥ ĦĤĕĚĥ ğĕđČ ěĞđđĞĎ ĥĠĜ ĤĝđĚ
ĒĕČ ĤĞ ĝČđđ ,(ĕĞđđČģČĤ-ĤČĠ ěĕČ ĔĎĞĘĠ ĤĞ .ĞģĕĤĞĚČ ĞĎĕď'ĔĘČĚĞď ĕď
...ĤĞĜĞĥ ĖČĝ Č ěČĚĕĕĐ ĐĚĘĥ 'Ĥ ěđĠ ĦđģĘĦĝĐ ě'ėČĜ ,ĎĤđčĝĔĕĠă ěĕĕģ ēĘđĥĚ Č ĝĘČ ěĞĚđģĞĎ ěĥĕĤĠ Č ěėđĒ ĖČđđ ĞďĞĕ ěĠĕđĘĚđĤČ
ĤĞ ĒĕČ ,Đ"ĥĦ ĦĜĥ đĘĝė Ē"ĕ ,Ę"ģđĢĒ ĤĞėĘĞđđ ,Ĥđēč ĤĞĎĕĤĞĕ 16 Č ĎĕďĜĞĞĒ ěđČ ĐēĠă ĥĚ ěĕĕĒ ěĕĕĒ đĢ ĝĜĤĠĚ ĕďė ,ĝčČĥĒď
ĐĚēĘĚ ĔĘĞđđ ĞĔĕĕđđĢ ĕď ĖČĜ ďĘČč ĐčĕĥĕĐ ĥČĤ ęĞĕĕĜ ęđĢ ěĞĎĜČĎĞĎĤĞčĕĤČ ěđČ ,ĖĕĘĤĞ ěđČ ĘďĕĕČ ěĞĒĞĎĝĕđČ ĔČĐ ĔĎĜČĘĤČĠ ĔĥĕĜ ĔČĐ ĝČđđ ĔĞčĤČ ĔĕĚ
,ĘČĤĥĕ ġĤČ ěĕĕģ ěĤČĠĞĎĠĕđĤČ ĤĞ ĒĕČ ĕģĝđđČĒČĤĎ ěčđČĤ ĕčĤ ĤĕďČĐ ěđČĎĐ ĖĕĒ ĤĞ ĔČĐ ,ěđĤĥė ĘĞč ĤĞĝĕđĤĎ Č đĢĤĞď
ĤĞĜĞĔĘĞĒ Č ěĞđđĞĎ ĔĘČĚĞď ĒĕČ ĝČđđ ĤĞč ĖđĤč ĕčĤ Ęĥ ĐČĕĥĜ ĕčď ČĜĦē ,Ę"ĢĒ ĘČĒ ĤĞ ĒČ ěĤĞĔĘĞ ĞĜĕĕĒ ĕĕč ěĔĞčĞĎĜĕĕČ .ĐĘĕĘē ěĕĕĒ Ħčĥ ĘĘēĚ ěĠĤČď đĢ
ěđČ ,ĐĤđĦ ĕĜč ĤĞĜČģĕĤĞĚČ ĤČĠ ĔĕĤĥ ĒĕČ Đčĕĥĕ ĥČĤ ĤĞĎĕĒČď ĤĞď .Ę"ģđĢĒ ěđČ ģĤČĕ đĕĜ ěĕĕģ ěĞĚĞĜĔĕĚ ěĞĜĞģ ęĕČ
Ħčĕĥĕ ěĕČ ěĞĜĤĞĘ ěĞĎĜČĎĞĎĜĕĕĤČ ĒĕČ ĤĞ ďĕĚĘĦ ěĕĕĒ ěđĠ ěėďĥ ĤĞď ěĞđđĞĎ ĖĕđČ ĒĕČ ĤĞ ĤČĠ ĒČ ĔĘĕĕĢĤĞď ĔĤĞđđ'ĝ
ĞĤĞĎĜđĕ ĞĎĕď'ĔĘČĚĞď ĕď ěĥĕđđĢ .ěđĤčē ĤČĠ ěĎČĤĔĞĎĜČ ĔČĐ ĤĞ ěĞĚĞđđ ,čĕčē .Đčĕĥĕ ĞĎĕĔĤČď Č ěĕČ ěĘĞĔĥĜĕĕĤČ ĞģĕĤĞĚČ ěĕĕģ ĞĕĢĕĘČĎ ěđĠ ěĤČĠĞĎĝĕđĤČ
ĕčĤ ĘđďĎĐ ěđČĎĐ ěĞđđĞĎ ĒĕČ ęĕďĕĚĘĦ ĐĥĚ ĕčĤ ĤĕďČĐ ěđČĎĐ đĝĕĎ Ħč ěĕĕĒ đĢ ěĤČĠĞĎ čđď 'Ĥ ĒĕČ ,Ġ"ĤĦ ĦĜĥč
Ħčĕĥĕ ĥČĤ Č"ĔĕĘĥ ĕēĤĒČ ĕėďĤĚ ĖđĤč 'Ĥ ěđĠ ęĞďĕĕČ ěČ ĖĕđČ ,Ę"ĢĒ ěĕĕĔĥĜĤĞč ěĞĚđģĜČ ĔĘČĒĞĎ ĔČĐ Ę'Ĥđēč ĤĞď čđģĔĤČĥĔĚ ĘČĤĥĕ ĕčĤ ģ"ĐĎĐ ě'ĕčĤ
ěĕĕĒ ěĕČ ĔČĐ ĤĞėĘĞđđ ,ĘČĤĥĕ ĦĤĔĞ ĕď ěđĠ ęĕďĝĕĕĚ ĕď ěđĠ ěđČ ĤĞč ĖđĤč ěĚ ĤĞčČ ,ěĜēĘČ ģēĢĕ ĕčĤ Ħčĕĥĕ đĢ ęĕČ ĔČĐ ĕčĤ ĤĞď .ěĞĜĞĎĞĒĞĎ đĢ ĖĕĒ Ğ"ĕĒ
ęĞď ĔĎĜĞĤčĞĎĝĕđĤČ đĦĔĚ ĕĜĠĘ ďĠă ĝĐ .ęĕĘĥđĤĕ ěĕČ Đčĕĥĕ ĤĞĢĕĜĞĚČģ ĞĝĕđĤĎ ĔČĐ ĤĞ ĒČ ,ĔĤĕĝČĠă ĕđĒČ ĔČĐ ęĕĚĥĐ đĢ ęĕČ ĔĕĕĤĎ ĒĕČ ĤĞ ĒČ ĔĎČĒĞĎ
Ĥđēč ĤĞĥĕĤĠ ĤĞď ĝČđđ ęĥđĤ ěĝĕđĤĎ ĔČĐ ěĞĚ ěđČ Ğ"Ę ĝĕĠ ĕď ěėČĤčđĢ ĖĕĒ ęĕČ ĔĞđđ ĤĞ ĒČ ĕČĜĦč ,ěĞĜĞĎĞĒĞĎ
ěĕĕĒ ĔĕĚ ,Đčĕĥĕ ĕď ěĕČ ĔėČĚĞĎ ĔČĐ ĥČĤ ĤĞď ĒĕČ đĦđĤēč ĕĚĕč ĖČĜ Č ěĕČ ěĕĕĎ ĘČĒ ĤĞ ĒČ ěĞđđĞĎ ĔĕĘēĚ ĔĥĕĜ ĘČĚĜĕĕģ ĔĞđđ ĤĞ ĒČ ěĕĕĒ ēĕĔčĚ
ęĕĚĥ ĦČĤĕđ ĐĤđĦč ĐďĚĦĐ ĞĎĕďĘČđđĞĎ ěĕĕĒ ĔĕĚ ĔĜČģČč ěĞđđĞĎ ģēĢĕ 'Ĥ Đčĕĥĕ ĕď .ěĘČĐĤĞ ĘĝĕčČ ĖĕĒ Ġă ĚĞģ-ĤĞĚđĒ ěĞĜĕĕĕĚ ĔĞđđ ĝČď đĘĕĠČ ,ěĕĕĒ Ħčĥ ĘĘēĚ
ĦČĤĕ ěĕĕĒ ěđĠ ĔĕĕĒ ęĕĕč ,ĦđĠĕĤēđ ĦđĜđČĎ ĒĕČ ĝČđđ Ġă ĚĞģ Đčĕĥĕ ĞĔĝĎĕĢĜĕĕČ ĝČď ĔČĐ čđď 'Ĥ .ĦđĜđĕĝĜ ĞĔĝĞĤĎ ĕď
.ĐĤđĐĔ ĞĥĕĘĤĞĔĝĕđČ ĞĜĕĕĒ ěđČ ĐĤđĐĔ ęĕĚĥ Ġă ĚĞģ ěĞđđĞĎ ĒĕČ ěĞđđĞĎ ĔĘČĚĞď ěđČ ,ěĞđđĞĎ ēĕĔčĚ ĖĕĘďĜĞĔĥĤČĠ
ĒĕČ ĐĤđĦĐ ĦčĐČ ěĕĕĒ .ĦđďĕĚ ĞĜĞďĘČĎ ěĕĕĒ ĔĕĚ ěĤČĠĞĎĝĕđĤČ ĤĞ ĒĕČ ĔĘČĚĞď
ģđčď ěĤČđđĞĎ ĤĞ ĒĕČ ĐĜđĦē ěĕĕĒ ĖČĜ ĔČĐ ĤĞ .ĦĕĘėĦđ ğđĝ ěĕČ ďĞ ěĞđđĞĎ .ĦĞďđ ĐĤđĦ Đčĕĥĕ ěđĠ ČĦčĕĦĚ ěĞĜĞĒ ĕĕĒ ěđČ ,ěđĒ ěĤĞĔĘĞ ěČ ěđČ ĕđĤĠ
đĜĦđē Ęĥ ĐĤđĐĔĐ đĦđĚď ęĞĜĕČ ĤĥđģĚđ ęđĕĐ ĦđĞĥ Ęėč ĐĤđĦč ěĞđđĞĎ ģĝđĞ
ĔČĐ ĤĞ .Ę"ĢĒ ĤĞč ĖđĤč ĕčĤ ģ"ĐĎĐ đĜĕģĒ ĖĕĦĤĚČ ĘĞ ĕėĜČ ĥĥ ĦĜĕēčč ,ĐĘĕĘĐđ ĒĕđĘč ěĕĕĒ ĔĘČĒĞĎ ĔČĐ ĝĞ ĥĔČė .ĎĤđčĝĔĕĠă ěĕĕģ ěĞĚđģĞĎĜČ
ĔėđĒĞĎ ěđČ ęĕĤĠĝ ĞĜĕĕĒ ěĕČ ĔĞđđĞĤČĐĞĎ ĔĜĕĕĥĞĎ ĔČĐ ęĕĜĠă ěĕĕĒ .čĤ ĘĘĥ ČĢđĚė Ę'Ĥđēč ĤĞĥĕĤĠ ĤĞď ĝČđđ ěėČđđ ĞėĕĘĔĞ
ĔĜĞģĞĎ ĔĥĕĜ ĔČĐ ĤĞ ěđČ ,ĐĤđĦ ěđĠ ěĕČ ĔĤČď ěĞĜĕĠĞĎ ĖĕĒ ĘČĒ ĎĤđčĝĔĕĠă ěđĠ ĖĕĒ ěčČĐ ĎĤđčĝĔĕĠă ěĕČ ěďĕČ ĕď
.đĜĚĚ ĐĞĕĚĥđ ČĤĚĕČ ĞďĞĕ ěĕĕĎđĢėČĜ ĒĕČ ĤĞ ĒČ ĤĞĠĞĥČč ęĞď ěģĜČď ĎđĜĞĎ ęĕĤđēč ĕĕđđĢ ěĞđđĞĎ ĔĤČď ěĞĜĞĒ ,Ġă ĚĞģ ĘČĒ ĝČđđ ,ĔĕđĤč Ğ'Ĥĥė ěĕČ ĔĎĕĔĕđĜĞĎ
ĘČģĒēĕ ĐĥĚ 'Ĥ Ď"ĐĤĐ ,ęĕĎĘĠđĚ ęđĤČ ĕđĒČ ěđČ ,ę"đėĞ ĦĠă ěĕĕģ ěĕĕĒ ĔĥĕĜ
ĥČĤ ĤĞď ĔČĐ ĐĜđĦē ěĕĕĒ ĖČĜ .ěčĞĘ ěĎĕď'ĦĚČ ěČ đĢ ěĞĚđģĞĎđĢ Ġă ĤČģ ģēĢĕ 'Ĥ Ď"ĐĤĐ ěđČ Ę"Ē ĝĘĞđĕĚĞĝ Č ĝĘČ čđď 'Ĥ ěĞĚđĜĞĎĠĕđČ ěĞĚ ĔČĐ
ĔĥĕĜ ,ģĤč ĕĜč ěĕČ ĔĢĞĒČč ĖĕĒ Đčĕĥĕ ęĞď đĢ ĔĤČĥĞĎđĢ ĖĕĒ ěčČĐ ĞėĘĞđđ ,Ę"Ē ,ĕĕĤĞģĞč ĞĘČģČĘ Č ěĕČ ,ĤĞģĞč
ěđĒē ĘĞč ģ"ĐĎĐ ěđĠ ĐĤĕď ĕď ěđĠ Ĕĕĕđđ ĥČĤ ęĞď ěđĠ čĕčē ďĕĚĘĦ ĝĘČ ĔĥĕĜ ĔđĥĠă ęĕČ ěčČĐ ěđČ Ę'Ĥđēč ĞĥĕďĕČ ĕď ĤČĠ ĔĕđĤč Ĥĥė ěĔĕĕĤĎđĢđĢ
ęđģĚ Ğčđģ ĔČĐ ĤĞ ěđČ ,Ę"ģđĢĒ ĥĕČ ĤĞ ĔČĐ ,ĕģĝđđČĒČĤĎ ěčđČĤ 'Ĥ ĐčĕĥĕĐ Č ĤČĎ ěĞđđĞĎ ĒĕČ ĝČď ĥĔČė .ěĔĜĞĕĘģ
ĔĕĚ ,ĥĕČ ěđĒē ęĕĕč ěĞđđĞĎ đĦĘĕĠĦĘ .ĕĘĘė ĤđĞĕĥ ęĞď ĔĕĕĤĎĞĎđĢ ęĕČ ĔĕĚ ĖĕĒ .ĔĤČď ěđĠ ěĕĕĎģĞđđČ ĔĒČĘĞĎ ěĞđđĞĎ ĤĞ ĒĕČ ,ĔĞčĤČ ĞĤĞđđĥ
ěĞĜĤĞĘ ěĕČ ěďĞĤ ĖČĝČ ĔĎĞĘĠ ĤĞ ěĞĚĞđđ čĕđČ ĒČ Đčĕĥĕ ěĕČ ĔĘĕĕĢĤĞď ĔČĐ ěĞĚ ěĞđđĞĎ ĔĥĕĜ ĒĕČ'ĝ ĒČ ĔģĕĘĎĞĎĤĞčĕČ
ĦđĘČĥ ĞĜĕĕĒ ĞĘČ ěĘĞĔĥĤČĠ ěđČ ěĤČđđĞĎ ĒĕČ ĤĞĜĕĕĥ ģēĢĕ Ĥđēč ĤĞď
ěĝĕđĤĎ ęĞď ěđĠ ģĐčđĚđ čĕčē ďĕĚĘĦ Č
ĐĚĘĥ ĕčĤ ĤĕďČĐ ěđČĎĐ ,ĐčĕĥĕĐ ĥČĤ
7 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ³½´ÇÉ
