Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
‰"
‰¦˜
BG?76 EB??LNH9 C?7N;MD
M?9L; E;68 CH9 E;J EA?N>O
>"H8 J;2@ A7J=8 5"324 I"=
;7>6 L3K9@ >D3
J756 IC7F >K @"@7 7J7=3 7B3
>"I7H8 ;7>6 :3K >D3 AJ@ I"=
¾´Ã ³½º¶ Áø· ¾¸¸µ É´Ç´È ¸² ¾È¸´´Å ɲ½ À'ÇÁ±¯´´È ¾¸¸½ µ¸¯ ,¾Á¿¯½ÇÁ² 10 ǯà »À¸°¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ µ¸¯ ÇÁ¿Á¸ ¸°Ç Å"³±³ ÇÁ±¯´´È ÇÁ²
É´ÅÁ ·°¸± ÇÁ ¸´´ ;Ç°² ¹´É½ Ç°² ¾¸°½ Ƚ½ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ ¸´´ ,²À¶³´ ³Æ²Å³ µ¯ ·±¯µÁ± ¼¸¯ ¾Á½ ·¯³ ,ÇÁ±¸¸µ¯ È·¸´´¯ÆŸ¯ °ÆÁ¸ ¼³Ç°¯
ÇÁ .»¯Çȸ »»º ǯà ¾Á´´Á± Èÿ ÇÀ´½ ¾°Á± ¾Á±¿¯±Á± ¾¸´È µ¸¯ "ÇÁ¿µ¯´´ °Ç³" ¸´»³ ·°È »³Æ² °Ç ¯"·¸»È
.¼¸¯»Ã§ ¸¯»Ã§ Ƚ½ ,¹¯µ Á²Á¸ ǯà Áº¯´´È Á¿¸¸µ ¸´¯ ·Æ´ÆÁ± ·È¸¿ ·¯³ ²¿ÁÇ¸Ç Ç¯± ·¯³ À¯´´ ,¼¸»È´Ç¸³
¾¸¸¯ .·¸¸Å ÁÇÁ¸¸· ¾¸¸µ ¾´¯ É´¶´º .³°¸È¸³ »º¸³ ¼Á¿¸¯ Ç´Á¸È ¼Á² ¾À¸´Ç± ¼Á² ¾Á´´Á± ²¸Ã§ À½
É´²½ Á¿¸¸µ ¾´¯ ³½º¶ ¾¸¸µ ·¸½ ¼´¸ ¾È¸´´Å ±Á· Ǹà ¸² ¾¸¯ :»¸Ã§ ȸ¸° ¾¸¸µ ±¸²¿Áº¸¸Å¯° ,»"ŵ ÇÁ±¯´´È
¾°Á±Á± ³ÅÁ ¾¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ É´°´· ·È¸¿ ÇÁ ·¯³ É´º´À ¾´¯ Ǵç ¸º ²¸¯ ÇÁ±¸µ¯² ÇÁ² ·¯³ ±¯·¸½º¯¿ ·¯³ ,"¼¸È²Æ³ Ȳ´Æ" À»¯ ¾°Á»
.¾¸¸»Æ ¾´¯ À¸´Ç± ,²¸¯ ¾²Á¸ ¾¸¸µ ´Å ²°º½ »¸¸´´ ,Á±Ç ¾¸¸¯ ǯà Ǹ· ¾¸¸µ ·º¯½Ç¯Ã ÇÁ ¾´¯ »"ƴŵ ÇÁ´´È ¼Á² ¾Ã¯Ç·Á±
¯ ¼¸¯ ´Å ¾Á½´ÆÁ± »¯½¯ µ¸¯'À ¾µ¸¸´´ ¼¸¯ ¾Á½´ÆÁ± ¾Á¿Áµ ¾²¸¯ ¾À¯½ .¾Á´´Á± µ¸¯'À À¯´´ ·»¸¸ÅÇÁ² ¼¸¯ ·¯³ :·»¸¸ÅÇÁ² ³Á°È³ ¸½¸ ¸² ¾¸¯
É´Á¸¿Å³È ³»¯È ¯ ¾±ÁÇà ¾¯½ÇÁ±¿´¸ ·È¸¿ ¼Á¿¸¸Æ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,¼¸¿¸½ '² ¸² µ¯ ·±¸²»´È·¿¯ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ´´È ¾¸¸½
·ÆÇÁ½¯° ·È¸¿ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,´» ³Ã¸ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ) .¾µ¸´´Á±Æ¸Ç´Å ¹¸µ ·µ´½Á± ÇÁ ·¯³ ±¯· ¼Á¿Á¸ ¸´¿Á± Á"¸µ ÇÁ´´È ÇÁ² ¸´´ ¾Æ¿Á²Á± Ǹ½
»±¿´¸ ¾¸¸µ ·±¿ÁÇ°Á±·¸½ ·¯³ ÇÁ µ¯ ÉÁ¸°· ¯ ·¸½ ³¶½´½ ÇÁ±¸²»¯´´Á± ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ ·Çð´ ,¾»¸¸¯´Å »À¸°¯ ,¾´µ ¼Á² ·¸½ ¾Á´´Á± '¸¶½ ¸´µ¯ ¹¸µ ·¯³
¾¸¯ ¾±¯µ ¼¸¿°Ç ÁÇÁ²¿¯ .ǯ¸ ¾ÁÅ ¾´Ã µ¸¯ ,·È¸¿ ¾·Ç¯´´ ¾È·¿Á½ µ¯ ¾ÁµÁ± ·±Á»Ã ÇÁ±¯´´È ÇÁ² µ¯ ·Ã§ ¸´³ÇÁ°¸¯
¾°¸¸»° »¯µ ÇÁ ²¿¸Æ ¾'ǯà »¯Ã ¯µ¯ (.¼¸¿¸½ '² ¾¸¯ ¾¸Á ·¯³ ÇÁ .³°¸È¸ ¾¸¯ ¾Á±¿¯±Á± ÇÁ Á¿¸¸µ ·¸½ ¼¸²¸½»É ¸² ¾·¸¸Ç±´Å
»"ŵ ÇÁ±¯´´È ¾¸¸½ ÇÁ°¯ ,¾À¸´Ç²¿¸¯ ,¾±ÁÇà »¸´´ ÇÁ °¸´¯ µ¯ ·±¯µÁ± ÇÁ°¯ ¼Á² ¾µ¸´´Á± ¸¸µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,¼¸Ç´Á¸È
ǯà ´´¸·¸À¿ÁÀ ¸´µ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯´´ ¾·Á°Á± »¯½¯ ¼¸¯ ·¯³ ¾Á½ ¾Á´´ Á¿¸¸µ .²´½¸»³ ¹Ç² ¾´¯ ³Ç´É³ ¹Ç²
ǯà ´»¸Ã¯ ,È·¿Á½ ¾²Á¸ ¾´Ã ¾»¸ÃÁ± ¸² Á»Á¸ÅÁç À ¾Á½¸·È¯° »¯µ ¾Á½ µ¯ .¾±ÁÇà ·Å¸¯ ÇÁ ¾ÁÆ È°²½ ¼¸Æ´É½ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ¼¸Ç´Á¸È
»¯½¿¸¸Æ À¯² ·»¯´´ ,²¿¸Æ ¾¸¸»Æ ¯ ·È¸¿ ÇÁ ·¯³ ,¼Á² ǯà ɴÁÈ ¯µ¯ ·¸½ ¾Á´´Á± µ¸¯'À ;¼¸Ã´Å Éô¿´
,¾Ã´¯ ¼´È° ¾¸¸µ ¼¸ºÀ½ ·»¯´´Á± ²»¯°¸´´ µ¯ ·±¯µÁ± ·¯³ ÇÁ¿Á¸
.¾¯·Á± ·È¸¿ ¸² ¾µ¸¸´´ Ǹ½ »¸´´ ²¸¯ ¯ °¸´¯ :±¸²¿±¯µ ·¯³ ,¾Á´´Á± ·Ç¯² ·È¸¿ µ¸¯ °Ç ÇÁ² .Ư½ÈÁ± ¯µ¯ ·¸½ ¾´¯ É´·Èç
µ¯ ·"´¸ ¼´¯ ±¸¯´Ç ¾¸¸µ ´Å ¸²º ¼¸¿¸½ '² ¾¸¸½ ,¾´µ ¼Á¿´Ã ³»¯È ¸² ·±ÁÇÃÁ± ÇÁ
¾¸¸µ ·¸½ ?¾¯·Á± ÇÁ ·¯³ À¯´´ ¼¸ÇȺ µ¸¯'À µ¯ ·±¯µÁ± ¼¸¯ °¯³ ¹¸¯ ¼¸¯ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,»"ŵ ÇÁ±¯´´È ¾²ÁÇ »¯½Á»¯ ·±Á»Ã ÇÁ´´È ÇÁ²
¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ ÇÁ ·¯³ ³½º¶ À¸´Ç± ¾¸¸µ Á¿´½ À¯² ¹¸¯ ¾ÁÆ ¸´´ ,¾¸Ç²³½» ¸² ǯà ¾´¯ ¾È·¿Á½ ǯà ,´¶°È°
¼¸¯ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ²¿¸Æ ¾'·¸½ ¾ÀÁ´½È .·ÇÁ÷¿ÁÁ± ¸´ÇÁ² ²¸¯ ÇÁ'°´È¶ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯'À .³¶Ã§ Ƚ
ÇÁ À¯´´ ·Ã¯È°¸» ·¸½ ·±ÁÇÃÁ± ?¼¸¯ ¾´Ã ³»¯È ¯ ¾±ÁÇà ·»¯´´Á± ·¯³ À¯´´
·¯³ ²¿¸Æ À¯² ?Dz¶ ¾¸¯ ·Å¸¯ ·¿ÇÁ» À¯² ·¯³ ÇÁ´´È ¾¸¸½ ¾Á´´ ¾Á´´ ¾Á´´Á± ÇÇ°½ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ³º»³°
¯°° ·Å¸¯ ·¿ÇÁ» ¾Á½ µ¯ ·ÇÁ÷¿ÁÁ± ¾´Ã ¾¸´ÇÆ ¸² ¾Á´´Á± µ¸¯ ³´¿Á ¾¸¸µ ¯ ·¸½ ·±¯µÁ± ÇÁ ·¯³ ,·ÇÁ³Á± ɸ° ¼Á¿¸¯ ¹¸µ ·¿¸ÃÁ± ÇÁ´´È ÇÁ²
·¯³ ÇÁ±¯´´È ¾¸¸½ .¯Á¸Å½ ¾Á½ ·Áµ ³´¿Á ·Ç¯À ¯µ¯ .É´²¸½ Á¿¸¸µ ·±ÁÇÃÁ± ·¯³ Ǹ¯ °¸´¯" ,·¸¸Æǯ·È ¾È¸´´Å ·±¯µÁ± ¼¸¯ ·¯³ ¾Á½ .³¯Ç´³
¯Á¸Å½ ¯°° ¯Ç½± ¯ ¾Á½´¿Á±À¸´Ç¯ ¾´¯ ,É´»ÃÈ´ ³´¿Á ,»¯ÇÁ°¸¯ ·È¸¿ ¸´´ ¸´¿Á± ÀÁ µ¸¯ ,Ǹ¯½ ¼¸¸¶ 'Ç ¾´µ ¾¸¸½ ·°È ÇÁ² ·Å¸µ ¸ÇÃÇÁ²¿¸¯ 10 ¾´¯ 9
¾'ǯà ¾°Á±Á± ÀÁ ¾´¯ ÁÃ¯È ¸² ¾´Ã ³º´µ ·¯³ ÇÁ .¾²Á¸ ǯà ɴ¿»°À ,³»¯È ¸² ·±ÁÇÃÁ± ¹¸½ ·»¯´´ Ǹ¯ µ¸¯ ²¸¯ ÇÁ¿Á¸ .³¯Ç´³ ɸ° ¼Á¿¸¯ ¸´»³
»Æ¸·È ¯ ¸´¯ ¾µ¸´´Á± ¼¸¯ ¾´¯ ²¿¸Æ .²¶¯ »º »È ´¶´Ç ¸Ã» ¹»³» ¾Á´´Á± Á¿¸¸µ ÇÁ·¿´¯ ǯ»Æ ¸¸·È ¹¸¯ »¸¸´´ ·Æ¿´Ã§ ¾´¯ ,¾Á½´ÆÁ± ·»¯½Á²
¾´¯ ¾Á¿ÇÁ»ºÇ´² À¯² »¯µ ÇÁ ¯Ç½± "¼¸¸¶ ³¯Ç´" ÇÃÀ ¾¸¸µ ·¿ÇÁ»'À ÇÁ´´ µ¸¯ ,·'ÆÀç Ǹ¯½ ¼¸¸¶ 'Ç À¯´´ !¼¸ÆÀç ¾Á±¿¯±Á± ÇÁ´´È ÇÁ² µ¸¯ ·»¯½Á²
À¯² ·¯³ ²½»½ ÇÁ² ¸´µ¯ ¸´´ ¾±¯µ ¾Áµ ¾ÁÆ ,ɸ°³ ɱ³¿³ ¸¿¸¿Á ¸´¯ ǯÃÇÁ² !·¿'ÆÀç 'Á± °¯³ ¹¸¯ ¸´´ ¾Á´´ ¾´¯ ,³°¸È¸ ¸² ¾¸¯ ÇÁ¸Çà »À¸°¯
..."¾±ÁÇÃÇÁ°¸¯ ·È¸¿ ¹¸½ Ǹ¯ ·Ãǯ²
»¸´´ ¹¸¯ À¯´´ ¹¯µ ¯ ¹¯¿
21 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ³½´ÇÉ
BG?76 EB??LNH9 C?7N;MD
M?9L; E;68 CH9 E;J EA?N>O
>"H8 J;2@ A7J=8 5"324 I"=
;7>6 L3K9@ >D3
J756 IC7F >K @"@7 7J7=3 7B3
>"I7H8 ;7>6 :3K >D3 AJ@ I"=
¾´Ã ³½º¶ Áø· ¾¸¸µ É´Ç´È ¸² ¾È¸´´Å ɲ½ À'ÇÁ±¯´´È ¾¸¸½ µ¸¯ ,¾Á¿¯½ÇÁ² 10 ǯà »À¸°¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ µ¸¯ ÇÁ¿Á¸ ¸°Ç Å"³±³ ÇÁ±¯´´È ÇÁ²
É´ÅÁ ·°¸± ÇÁ ¸´´ ;Ç°² ¹´É½ Ç°² ¾¸°½ Ƚ½ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ ¸´´ ,²À¶³´ ³Æ²Å³ µ¯ ·±¯µÁ± ¼¸¯ ¾Á½ ·¯³ ,ÇÁ±¸¸µ¯ È·¸´´¯ÆŸ¯ °ÆÁ¸ ¼³Ç°¯
ÇÁ .»¯Çȸ »»º ǯà ¾Á´´Á± Èÿ ÇÀ´½ ¾°Á± ¾Á±¿¯±Á± ¾¸´È µ¸¯ "ÇÁ¿µ¯´´ °Ç³" ¸´»³ ·°È »³Æ² °Ç ¯"·¸»È
.¼¸¯»Ã§ ¸¯»Ã§ Ƚ½ ,¹¯µ Á²Á¸ ǯà Áº¯´´È Á¿¸¸µ ¸´¯ ·Æ´ÆÁ± ·È¸¿ ·¯³ ²¿ÁÇ¸Ç Ç¯± ·¯³ À¯´´ ,¼¸»È´Ç¸³
¾¸¸¯ .·¸¸Å ÁÇÁ¸¸· ¾¸¸µ ¾´¯ É´¶´º .³°¸È¸³ »º¸³ ¼Á¿¸¯ Ç´Á¸È ¼Á² ¾À¸´Ç± ¼Á² ¾Á´´Á± ²¸Ã§ À½
É´²½ Á¿¸¸µ ¾´¯ ³½º¶ ¾¸¸µ ·¸½ ¼´¸ ¾È¸´´Å ±Á· Ǹà ¸² ¾¸¯ :»¸Ã§ ȸ¸° ¾¸¸µ ±¸²¿Áº¸¸Å¯° ,»"ŵ ÇÁ±¯´´È
¾°Á±Á± ³ÅÁ ¾¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ É´°´· ·È¸¿ ÇÁ ·¯³ É´º´À ¾´¯ Ǵç ¸º ²¸¯ ÇÁ±¸µ¯² ÇÁ² ·¯³ ±¯·¸½º¯¿ ·¯³ ,"¼¸È²Æ³ Ȳ´Æ" À»¯ ¾°Á»
.¾¸¸»Æ ¾´¯ À¸´Ç± ,²¸¯ ¾²Á¸ ¾¸¸µ ´Å ²°º½ »¸¸´´ ,Á±Ç ¾¸¸¯ ǯà Ǹ· ¾¸¸µ ·º¯½Ç¯Ã ÇÁ ¾´¯ »"ƴŵ ÇÁ´´È ¼Á² ¾Ã¯Ç·Á±
¯ ¼¸¯ ´Å ¾Á½´ÆÁ± »¯½¯ µ¸¯'À ¾µ¸¸´´ ¼¸¯ ¾Á½´ÆÁ± ¾Á¿Áµ ¾²¸¯ ¾À¯½ .¾Á´´Á± µ¸¯'À À¯´´ ·»¸¸ÅÇÁ² ¼¸¯ ·¯³ :·»¸¸ÅÇÁ² ³Á°È³ ¸½¸ ¸² ¾¸¯
É´Á¸¿Å³È ³»¯È ¯ ¾±ÁÇà ¾¯½ÇÁ±¿´¸ ·È¸¿ ¼Á¿¸¸Æ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,¼¸¿¸½ '² ¸² µ¯ ·±¸²»´È·¿¯ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ´´È ¾¸¸½
·ÆÇÁ½¯° ·È¸¿ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,´» ³Ã¸ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ) .¾µ¸´´Á±Æ¸Ç´Å ¹¸µ ·µ´½Á± ÇÁ ·¯³ ±¯· ¼Á¿Á¸ ¸´¿Á± Á"¸µ ÇÁ´´È ÇÁ² ¸´´ ¾Æ¿Á²Á± Ǹ½
»±¿´¸ ¾¸¸µ ·±¿ÁÇ°Á±·¸½ ·¯³ ÇÁ µ¯ ÉÁ¸°· ¯ ·¸½ ³¶½´½ ÇÁ±¸²»¯´´Á± ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ ·Çð´ ,¾»¸¸¯´Å »À¸°¯ ,¾´µ ¼Á² ·¸½ ¾Á´´Á± '¸¶½ ¸´µ¯ ¹¸µ ·¯³
¾¸¯ ¾±¯µ ¼¸¿°Ç ÁÇÁ²¿¯ .ǯ¸ ¾ÁÅ ¾´Ã µ¸¯ ,·È¸¿ ¾·Ç¯´´ ¾È·¿Á½ µ¯ ¾ÁµÁ± ·±Á»Ã ÇÁ±¯´´È ÇÁ² µ¯ ·Ã§ ¸´³ÇÁ°¸¯
¾°¸¸»° »¯µ ÇÁ ²¿¸Æ ¾'ǯà »¯Ã ¯µ¯ (.¼¸¿¸½ '² ¾¸¯ ¾¸Á ·¯³ ÇÁ .³°¸È¸ ¾¸¯ ¾Á±¿¯±Á± ÇÁ Á¿¸¸µ ·¸½ ¼¸²¸½»É ¸² ¾·¸¸Ç±´Å
»"ŵ ÇÁ±¯´´È ¾¸¸½ ÇÁ°¯ ,¾À¸´Ç²¿¸¯ ,¾±ÁÇà »¸´´ ÇÁ °¸´¯ µ¯ ·±¯µÁ± ÇÁ°¯ ¼Á² ¾µ¸´´Á± ¸¸µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,¼¸Ç´Á¸È
ǯà ´´¸·¸À¿ÁÀ ¸´µ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯´´ ¾·Á°Á± »¯½¯ ¼¸¯ ·¯³ ¾Á½ ¾Á´´ Á¿¸¸µ .²´½¸»³ ¹Ç² ¾´¯ ³Ç´É³ ¹Ç²
ǯà ´»¸Ã¯ ,È·¿Á½ ¾²Á¸ ¾´Ã ¾»¸ÃÁ± ¸² Á»Á¸ÅÁç À ¾Á½¸·È¯° »¯µ ¾Á½ µ¯ .¾±ÁÇà ·Å¸¯ ÇÁ ¾ÁÆ È°²½ ¼¸Æ´É½ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ¼¸Ç´Á¸È
»¯½¿¸¸Æ À¯² ·»¯´´ ,²¿¸Æ ¾¸¸»Æ ¯ ·È¸¿ ÇÁ ·¯³ ,¼Á² ǯà ɴÁÈ ¯µ¯ ·¸½ ¾Á´´Á± µ¸¯'À ;¼¸Ã´Å Éô¿´
,¾Ã´¯ ¼´È° ¾¸¸µ ¼¸ºÀ½ ·»¯´´Á± ²»¯°¸´´ µ¯ ·±¯µÁ± ·¯³ ÇÁ¿Á¸
.¾¯·Á± ·È¸¿ ¸² ¾µ¸¸´´ Ǹ½ »¸´´ ²¸¯ ¯ °¸´¯ :±¸²¿±¯µ ·¯³ ,¾Á´´Á± ·Ç¯² ·È¸¿ µ¸¯ °Ç ÇÁ² .Ư½ÈÁ± ¯µ¯ ·¸½ ¾´¯ É´·Èç
µ¯ ·"´¸ ¼´¯ ±¸¯´Ç ¾¸¸µ ´Å ¸²º ¼¸¿¸½ '² ¾¸¸½ ,¾´µ ¼Á¿´Ã ³»¯È ¸² ·±ÁÇÃÁ± ÇÁ
¾¸¸µ ·¸½ ?¾¯·Á± ÇÁ ·¯³ À¯´´ ¼¸ÇȺ µ¸¯'À µ¯ ·±¯µÁ± ¼¸¯ °¯³ ¹¸¯ ¼¸¯ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,»"ŵ ÇÁ±¯´´È ¾²ÁÇ »¯½Á»¯ ·±Á»Ã ÇÁ´´È ÇÁ²
¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ ÇÁ ·¯³ ³½º¶ À¸´Ç± ¾¸¸µ Á¿´½ À¯² ¹¸¯ ¾ÁÆ ¸´´ ,¾¸Ç²³½» ¸² ǯà ¾´¯ ¾È·¿Á½ ǯà ,´¶°È°
¼¸¯ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ²¿¸Æ ¾'·¸½ ¾ÀÁ´½È .·ÇÁ÷¿ÁÁ± ¸´ÇÁ² ²¸¯ ÇÁ'°´È¶ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯'À .³¶Ã§ Ƚ
ÇÁ À¯´´ ·Ã¯È°¸» ·¸½ ·±ÁÇÃÁ± ?¼¸¯ ¾´Ã ³»¯È ¯ ¾±ÁÇà ·»¯´´Á± ·¯³ À¯´´
·¯³ ²¿¸Æ À¯² ?Dz¶ ¾¸¯ ·Å¸¯ ·¿ÇÁ» À¯² ·¯³ ÇÁ´´È ¾¸¸½ ¾Á´´ ¾Á´´ ¾Á´´Á± ÇÇ°½ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ³º»³°
¯°° ·Å¸¯ ·¿ÇÁ» ¾Á½ µ¯ ·ÇÁ÷¿ÁÁ± ¾´Ã ¾¸´ÇÆ ¸² ¾Á´´Á± µ¸¯ ³´¿Á ¾¸¸µ ¯ ·¸½ ·±¯µÁ± ÇÁ ·¯³ ,·ÇÁ³Á± ɸ° ¼Á¿¸¯ ¹¸µ ·¿¸ÃÁ± ÇÁ´´È ÇÁ²
·¯³ ÇÁ±¯´´È ¾¸¸½ .¯Á¸Å½ ¾Á½ ·Áµ ³´¿Á ·Ç¯À ¯µ¯ .É´²¸½ Á¿¸¸µ ·±ÁÇÃÁ± ·¯³ Ǹ¯ °¸´¯" ,·¸¸Æǯ·È ¾È¸´´Å ·±¯µÁ± ¼¸¯ ·¯³ ¾Á½ .³¯Ç´³
¯Á¸Å½ ¯°° ¯Ç½± ¯ ¾Á½´¿Á±À¸´Ç¯ ¾´¯ ,É´»ÃÈ´ ³´¿Á ,»¯ÇÁ°¸¯ ·È¸¿ ¸´´ ¸´¿Á± ÀÁ µ¸¯ ,Ǹ¯½ ¼¸¸¶ 'Ç ¾´µ ¾¸¸½ ·°È ÇÁ² ·Å¸µ ¸ÇÃÇÁ²¿¸¯ 10 ¾´¯ 9
¾'ǯà ¾°Á±Á± ÀÁ ¾´¯ ÁÃ¯È ¸² ¾´Ã ³º´µ ·¯³ ÇÁ .¾²Á¸ ǯà ɴ¿»°À ,³»¯È ¸² ·±ÁÇÃÁ± ¹¸½ ·»¯´´ Ǹ¯ µ¸¯ ²¸¯ ÇÁ¿Á¸ .³¯Ç´³ ɸ° ¼Á¿¸¯ ¸´»³
»Æ¸·È ¯ ¸´¯ ¾µ¸´´Á± ¼¸¯ ¾´¯ ²¿¸Æ .²¶¯ »º »È ´¶´Ç ¸Ã» ¹»³» ¾Á´´Á± Á¿¸¸µ ÇÁ·¿´¯ ǯ»Æ ¸¸·È ¹¸¯ »¸¸´´ ·Æ¿´Ã§ ¾´¯ ,¾Á½´ÆÁ± ·»¯½Á²
¾´¯ ¾Á¿ÇÁ»ºÇ´² À¯² »¯µ ÇÁ ¯Ç½± "¼¸¸¶ ³¯Ç´" ÇÃÀ ¾¸¸µ ·¿ÇÁ»'À ÇÁ´´ µ¸¯ ,·'ÆÀç Ǹ¯½ ¼¸¸¶ 'Ç À¯´´ !¼¸ÆÀç ¾Á±¿¯±Á± ÇÁ´´È ÇÁ² µ¸¯ ·»¯½Á²
À¯² ·¯³ ²½»½ ÇÁ² ¸´µ¯ ¸´´ ¾±¯µ ¾Áµ ¾ÁÆ ,ɸ°³ ɱ³¿³ ¸¿¸¿Á ¸´¯ ǯÃÇÁ² !·¿'ÆÀç 'Á± °¯³ ¹¸¯ ¸´´ ¾Á´´ ¾´¯ ,³°¸È¸ ¸² ¾¸¯ ÇÁ¸Çà »À¸°¯
..."¾±ÁÇÃÇÁ°¸¯ ·È¸¿ ¹¸½ Ǹ¯ ·Ãǯ²
»¸´´ ¹¸¯ À¯´´ ¹¯µ ¯ ¹¯¿
21 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ³½´ÇÉ
