Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
qmrok mgmrp~ fmzxix |vem|d |dx sevfvfxd h|i~h gieo vfmlom|
~mem| ~ioph wmid hd|ih |~mh lmr |lv~t s|vii vopvii
gieohi |~oh grvr somp|vh qmme ,hoph smt{ ppio n|ig
gwqcqa com_o ydbq | cwdy kx cbd`jk gwqcqa ydxwb qmqw_dd w_a | _ghkx lho`wc hkdba iwdb nw_ddqa gohhx_` gwqdd bmqm wqahgjqwB
yh`hw ydjkc rhd_ xdmhx nqmdv_` nd_ ihe nwqcw_s kkdjc ho`w hb p_dd lqbj_o ,lhof`o hb nds ydshwf nd_ yd_hv` qahbk_ddqa hb wq`h_
cwdy kx cbd`jk kdbac bmqm ²¹Ì»Ê ² ÁIJºËºÂ² ¸»² ÃÄ Á·² ,ºÄ»·³Ä´ ÁÄÂĸ ̷ʸ¹ »µ Á´»µÂÄÊ²Æ Á½²Â µÀÄÀ ÊÄÂĺ¾Ä¸ ÊÄÂij»·¶Êĵ ² ʲ´
"̷»¹³" Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ Ľ»¾ºÄ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ º²ºË Á»² Áʲ··Ä´ Áº½²ÊĴƲ ¸»²
»µ Á·Æ ¶¹ÀË »Ë´Ê ÄË»¾Êĺû·² »µ Å»·² Á»»µ Á'º»À ÁÄÀ²¸·È ¾¾·½ Á»² ²Ì»»Ê·²µ ¾·µ´¶ Á·²´¶ ,¿»É÷ƶ· ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ ¼Ê·µ »ËË ¾»¾ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
¼»¸ ºÃ»´ ¶Ê·Ì »¾À·Ä ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ij·Ë¹ Êɹ µ"³²Ê ²"º»¾Ë ¾ÄµÂ²À ɹȻ »³Ê º²¶ Ľ¾Ä·· ,º"¾ÄĶ ¿»ºÆËÀ
²¸² »»³ ´»µÂÄ»»ºË ,¿»¾·³´ ľ² Êij»² »µ Á·Æ Ì·À·ÉÀ »²ÊÀ ľ² º»À ,²»´·Ã Êĵ ¾²»Ì·É» »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶ ,¾²·» Ì»ÊÉ ¶½¾¶ ² Å»·² ¶Ê·Ì¶ µ·³½ ºÊ»ÊºÃ²Àĵ
´»µÂµ»»ÂË ,ÁÀ¸ ¿ÄÂij»·¶Êĵ Ľ»¾³»·¾´À·² »Æ·» ¾¾½À Ã"¹À ²"º»¾Ë ÅƲ¾»Æ ²µ·» Á³²¶ ÃÄ ÁÄ·· ,¿ÄÂÊ²Æ Êĸ²¾ºÂĵÄÈÄÊÆ
º»À ,Áʲ» Á·Æ Ļ²··Äʲ¶ ²¸² Á·Æ Ì·Ê»Æ »µ Á·Æ û·Ê² ¸»² Á»»µ Êij·Ë¹ Êĵ .¿»ÉÃ·Æ ¿»»¹ »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶ ,¾"º»Éµ È"µ»³ ʳ¹· Ê·³»È ÊĽ»¾ÊĶ ² º¾ÄÀ²¸Ê²Æ ¼»¸
Ì·½²¾À ¾º Ã"¹À ²"º»¾Ë Á²Àº·´ ÁÀ¾É Ê²Æ Ä榀 Á·² µ·³½ Á´»º½»Ê ¿Äµ Á³Ä´·ÈƲ
.¶Ê·Ì¶ ̵»ÉË Á·² Ì·¾ÀÄ Ä'ÌÀ² Á² »µÀ·¾ »µ ò·· Ì·²»É³ »µ Á·Æ Ì·¾ÄÆ̶ Ľ¾Ä·· ,¿»À½¹ »µ»À¾Ì ÄÂÄ´»ºËĴû·² »µ
¸»² "µ·³½¶· Ê̽¶" ³´Ë µÀÄÀ Êĵ .ʲÀº²Ã'µ ²´»Æ ¾¶² È"À·µ· ·È ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã ³·Ê³ Á³²¶
¿ÄÂij»·¶Êĵ Á² ʲ´ Å»·² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ Á·Æ Å»·¾ Á»² ¸² ´»µÂ´²¸ ,Á¸»··Ä´ Á³²¶ ¾¾·½¶ »µÀ·¾ »µ Á³²¶ '»½¸ ÄÊĵ·¸²³ ² Ä´»ÊÄ»´Â²¾ ÊÄ»»¸ Á·Æ Ì·Ê»Æ »µ Áµ»»ÂË
ʵþ º½²ÂÊĵƻ·² ´²ºËÊIJµ ,¾ÄºËÄ´ ÁÊÄ··Ë ¿Äµ ºÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸ Á·² ,Ļ²··Äʲ¶
»µ Á·Æ ¿µ·³½¾ ,"»ÀÄ Ì² ¶·¾Ì Åý ¿²" ºË»Â û·¸² ¼²Â ÊÄ º²¶ Áʲ» »µ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÃÄ ¸² º²¶Ä´ ¾¾·½¶ Áº¾Ä¸ ² Å»·² ,"Ì»³Ê Ì·½¾¶" ¶Ê·Ì³ Ä·ÈÉÀ
¿»¾ËÀ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»À½¹ »µ»À¾Ì Ê·²À¶ ,ÁÊ²Æ ·È ¾Ä»ÈÄÆà "Ë·À»Ë" ÁÄÀÄ ¿·È ¸»³ ˸² ,¼¾¶À Äʲ¾É
Êĵ Á·Æ ¿²Ê Á»² ,Ä·ÈÉÀ »µ Á»² ÁÄ··Ä´ .Áº¾²¶Ä´º»À »³Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ Á·²´¶ ¾·µ´¶ ĺ´»»··ÈÊ²Æ Ä¾² Áµ»² Ê²Æ ÁÄÂ'ÉÃÆ ·È
¾¾·½" ¶²Ê·¶· ¶Ê·Ì¾ ÊÈ·»¶ Ì»³ ÊĺÀ»Ê²³ ´Êij»»ºË '»¾² Ê»²À
µ"À¶»³ Á»² ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ Ä½¾Ä·· "¶½¾¶ Á»ÂÉ ¸»² ¿Äµ ·È ¼»¾ÂÄ ÊÄ¶Ê²Æ ² ¼²Â È"µ»³ È"À·µ ²"º»¾Ë .²Ë·Â Á³Ê²¶ ¿Äµ Á»² Ì·¾²Ë
·»Âƾ ¼¾·¶ ³·º¶ ·ÀË· ,³"À·· ²»Éû˷µ ¿»¾Ë·Ê» Á»² ³·º¶· ÊË»¶
´»µÂÄ»»¸ ,·Â»À³ µ»¹» ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ² þ² Á·Æ ³·ºË Á»² ,ÊĺÄÆË ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ÁÄÀ²Â Á»»¸ ò·· ,É"¶»Ä ydohf` nd_ cwef qvw_gx hb
·È ,¾¾·½¶ ʳ¹ ÁµÄ» Áº»»¾´²³ ·È º¾ÄºËÄ´ Êĵ Á»² ºÂ²É²³ ¸»²
Ì·¾ÄÀ³ Á»»¸ ¹»¾ÈÀ Á·² Á´»»ºËû·² ÁÄÂÄÉ ³²¸ ɹȻ Ê"¶·À µ»´Â¶ »Â³Ê¶ É"¶Ê² Á»² ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä »µ Á»² Á³²¶ ¾¾·½¶ »µÀ·¾ ij·Ë¹ »µ
ÊÄË»¾Äʺû·² Á² þ² »µ Á»² ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä Áʲ» ĺÈľ
.¶²Ê·¶¶· ¶Ê·Ì¶ Á·ÊºÆ" ²"º»¾Ë ˺»··²Â»³²Ê ² º»À Ì»³Ê '¾¶ Á»² »É³ Á»² "Ì»³Ê Ì·½¾¶" Á·Æ Ä·ÈÉÀ ĺ´»»··ÈʲÆ
"Á¾²¸ ¾²ºÂÄ»ºÂ²É" ľ·Æº½²ÊÆ »µ Êĵ .̷ƻʹ ÄÉʲºË Ä´»µ¾²··Ä´ ² º»À ºÂÊľĴ½Ê·µ ÃÄ Á·² ,µ"·»
º¾ÄºËĴû·² ÁÄÂĸ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² º»»ºË ÊĽ¾Ä·· ,"¾¾·½¶ ²"º»¾Ë Á»»µ Êij·Ë¹ ²ÊÀ´ Á»² Ì·»»´·Ã »µ Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ,Ì·Ê»¶³
·È ÁÆ·² Á´»ºÆ²¶Êĺ÷À ² Å»·² Áʲ··Ä´ ¾½»¶³ ºÊÄ¶Ê²Æ º²¶ ºÄ³Ê²Ä´Ã»·² ,¿»Â·Ê¹²· ¿»Â·Ë²Ê »µ º»À
²¸² Ê²Æ ¶Ê·Ì ¾Ë ²»Âý² þ² ÁÄ»µ ÁÄÂÄÉ Ä´»µ¾²··Ä´ ² º»À Á·² ¿»É÷ƶ »¾·µ´ »µ ¸»³ ÁºÄÂÉÄ´½Ê·µ Á·²
,'»µÀ·¾· ¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ µÀÄÀ ÊÄ´»¾»»¶ ¿Ä»² ¼»·² Á·² ,"¶½¾¶ Á»ÂÉ" ¾¾·½¶ »µ ÁÄÂÊľ½Ê·µ² òµ .¿»ÊÆà ̷³·ËÌ »µ
»µ ¼»¸ ºÄ»È ¾²¸ ¿ÄÂ·Æ Áº»»¸ »»··È Á·Æ ÁÄ·· ¾½ ¼Ê·²¾ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ ."¾²·» Ì·¾¶Ì" Å»Âà ¾¾·½ ÊÄ'ʲÀº²Ã ľĻÈÄÆà ² º»À ÁĴ²´Ä´·È ¸»² ,Ä·ÈÉÀ
ÁÄÂĸ ÃÄ ·²·· "Ã'ÄÀʲƺ²¾Æ" ľĻÈÄÆà ¾¾·½¶ »µÀ·¾ »µ ¸² ,¼¾¶À ĺ¾ÄºËĴû·²
»µ»À¾Ì ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ ºÈĸĴû·² ÁÄ··Ä´ ¶Ê·Ì¶ Ìȳʶ Êĵ ¸² ¶Â˶ Ľ»¾ºÄ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ÁÄÂĸ ¿Äµ ÊÄû·² Ì·À½³ ,Ì·À»¾Ë³ µ·À»¾ ¿Äµ Á»»¸ ¶Â·É Á¾²¸
,¶½¾¶ Á»ÂÉ ¾¾·½ »Â³Ê· »Ê³¹ »µ »»Ã ,¿»À½¹ ÃÄ Ä½¾Ä·· Á»² ,"³Ì½³ ̷»¹³" ÄÊÄ··Ë
Á·Æ º¾ÄºËÄ´·È Á³²¶ ò·· »µ ¼»·² Á·² ,ºÊĺËÄ´À·² Á»»´Â² ¾²¸ Ì·¾²Ë ijʲ¶ º´»»¾Ä´Ã»·Ê² Áʲ··Ä´ ÁÄÂĸ .Ì·½»²³·
¾¾·½ Á»² ,³"À·· Á»² ¿»¾¾·½ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¿»µÀ·¾ »µ ò·· ,Ì·²»ÈÀ Ä´»ºÂ»»¶ »µ º»·¾ ¿»ÂÀ»Ã »µ ÁÄÂÊľ½Ê·µ Á´»µÂÄÊ²Æ Á½²Â
¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¼²Â Á·² ʲÀº²Ã'µ »"·Ì Çʲ¶ ¿Äʲ·· Á»»¸ º»À .´»Â»»··ÂÄû·² Á·Æ ÁÊÄƺÂÄ ºÆʲµÄ´ Á³²¶ ¼»¸ º²¶ ,º»»É½»¾ºÂ·Ê´ ² º»À ʲ» »»Êµ ʲÆ
Á·Æ ̷»¹³ Á·² ̷ʸ¹ »µ Á»² ÁÄ··Ä´ ÅʺÈÀ ² ÁIJºËºÂ² ¸»² ¶Â»¹³ ĵĻ »»³ "Á·»Ä³ ¶Ê¸¹" ÊÄ··»Ã²À Êĵ Á³»·¶Ä´Â²
.'»µÀ·¾· ¶Ê·Ì Ê²Æ ,¾¾·½¶ ¾½»¶³ ²Ì»»Ê·²µ ²¹Ì»Ê Ä´»µÄ½²É Ĵ²¾ Ê²Æ Á´»·ÈÊ²Æ ¼»¸ º²¶ ò·· ,¿ÄºÃ»Ã
.¶½¾¶ Á»ÂÉ ¼»¸ ÁË»··È Á̷· ²Ë·Â ÁÄÂĸ ¹"Ì »µ ÁÄ·· ºÊÄ·· ÁÀ»Ã ĵĻ ÁÄ·· ,µÂ²Â²½²Â ¿»Ëµ¹
¿ÄÂ·Æ ¹Ê¸À¶ »ÂÆ ÁȲ´ ¿Äµ û·²´Âľ º²¶ ÊÄ¶Ê²Æ ¿»»³ »µ Á·Æ ´»µÂÆʲ··À²¸·È ,ºÊÆ· ºÊÆ ÁµÄ» Å»·² ÃÄ ÁÄ·· ,³Ê Á·»Ä³ ºÂÊľĴ½Ê·µ² Ë»ÊÆ
Êĵ º¾ÄºËÄ´Æ»·² ÁÄ··Ä´ ¸»² ,¾²¸ ¸»² ÃÄ ¸»³ ,¿»Â·Ê¹²· ¿»Â·Ë²Ê ¿»ÉÃ·Æ Ä¾² ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È »»³Êĵ ºÊÄ··
ʲÆÀ Á³²¶ ÃÄ ·²·· ,"Á²Â³»·² Êľ²ÊºÂÄÈ" ÁÄÀ·É²³ ÊĵĻ º´¾²ÆÄ´½²Â º²¶ ò·· ,¿»Â·Ê¹²· ¿»Â·Ë²Ê
»Ê·À· ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ ľ»Æ ¿Êµ¶³ ÁÄ··Ä´ .º»»Éʲ¾É ² º»À ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ,"³Ì½³ ̷»¹³" ÄÊÄ··Ë Ľ»¾ºÄ º»À
Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¿»É»µÈ¶· ¿»Â·²´¶ ¶²Ê·¶ ¼Ê·µ Ì·¾²Ë ĺʻµÊ²ÉÄÊ ¸»² ,ÊÄ¶Ê²Æ ² Á·Æ Ë·µ»¹ ² þ² Êĵ Ê²Æ Á³Ä´Ä´·È ÉʲºË º²¶ Ľ¾Ä··
¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾Ä»ÈÄÆà ÁÄÂĸ ĸ²¾ºÂĵÄÈÄÊÆ ² Áʲ··Ä´ ºÀ»µÄÆĴ»»² Á·² Ì·Ê·À¹¶ Ì·»»´·Ã »µ Á·Æ º»»Éʲ¾É
,¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ ʵ¶Â µÀÄÀ ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ÄÂĺ»ÊËÄ´Ê²Æ ² ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ,¶Â»¹³ ³»ËÀ· ¾²·Ë ÄË»ºÉ²Æ
Á·Æ ÁÊĺ¾Ä û»¾² ´»µÂÄ»»¸ ¼»·² »»¸ Á·Æ ¾»»º Á·²Æľĺ Êĵ ´»µÄ³Ä¾ ºÊ»ÆÄ´Êij»Ê² .¼»¸ Á½²À ò·· Ì·¾²Ë ĺʻȻ¾ÆÀ²É
Å»·² ,¿ÄºÃ»Ã Á·²Æľĺ È"µ»³ Á·Æ "¶²Ê·¶ Ì»³" ¿ÄÂ·Æ ¿ÄºÃ»Ã ¼»·² ¸»² Á·»Ä³ ¶Ê¸¹¶ ÌÊ´ÃÀ Êĵ
.¿»À»»ÃÀ¶ ¹"Ì Ä³·Ë¹ »µ ÁÄÂĸ ÊÄÆ·Ê»»Ê² »µ Á·² ,³·º¶· ÊË»¶ ÄÉʲºË ¾²È ² ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´º»À
² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÊĶ² ¸»² Êĵ·¸²³ Á'Æ»·² ÁÊÄƺÂÄ ºÆʲµÄ´ Á³²¶ »»¸ ò·· Á»² ¿»À½¹ »µ»À¾Ì »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÂ»µ²³ Ľ»¾ºÄ Á·Æ ¿»Ê¹³·À ,¿»À½¹ »µ»À¾Ì
¿»Ë »µ ·²·· ,"¿»Ë ÌʸÄ" Êľ·Æº½²ÊÆ ºÊÄƺÂÄÄ´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,"¶½¾¶ Á»ÂÉ" Ľ¾Ä·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ¿»¾¾·½ ÄÊĵ²
Á´»¾»»¶ ¿Äµ Áº¾²¶Ä´º»À Á³²¶ Ì·»ÂÉµÈ ¼»·Ê³ ÁÄÀ »·¸²»·· »·ÂÄ´ ,¶ËÄÀ¾ ¶½¾¶ Dz¾Æ Á·² ,Ìĵ· ¿Äº ³·º³ Ì·¾²Ë ľ² Å»·² Ä·ÈÉÀ Á³Ê²¶ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ¶Â·É Á»·Ë Á³²¶
ij·Ë¹ ÄÊÄ»»¸ ÁÄ·· ¾»¹ Ì·Ë »µ ,µÀÄÀ º²¶ È"µ»³¶ »Â³Ê »µ Á·Æ ÊÄ»»² ¼»¸ Á³²¶ Á·² ,Áʲ» »µ Á·Æ Å»·¾ Á»²
»µ Á·² ,¶Ê·Ì ¾Ë ¶Ê̽³ ʺÄÌ ÁÊÄ·· ÊÄÂÄÀ »µ Á·Æ ¶Ë´Ê¶ »µ .¾²Æ ²¸² Á»² ÁÊ»Æ ¼»¸ ¿»µÀ·¾ »µ ò·· Á»»¾ Á'Æ»·² Áº¾²¶Ä´º»À ,¿ÄºÃ»Ã ¶Ê¸¹ ÁÄ··»Ã²À ¿Ä»² Áò¾ËĴ²
Á³²¶ Ľ¾Ä·· Ã'ij²³ Á·² Ã'ÄÀ²À ij·Ë¹ Ì·À»¾Ë ² º»À ²Ë·Â ¿Äµ Á»»¸ ¶Â·É ÁÄÂÄÉ ·È
ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ¶Ê²Æ ¿Äµ ¼²Â ¿»À½¹ »µ»À¾Ì .ÁÊÄƺÂÄ
.¿»Â³¶ ¼·Â»¹ ÊÄ»»¸ Á·Æ Ì·Ê»Æ »µ Áº»ÂËÄ´ ºÃÄ·ÀËÄ´Êij»² Á»»µ Êĵ º²¶ ¼²ÂÊĵ .¶ËÄÀ¾ ¶½¾¶ Å»·²
ÁÄÀ·É²³ Á³²¶ »»¸ ¸² ´»µÂ´²¸ ,Á³»·¶Êĵ ʲ´ ¸»² ÉÃÆ Êĵ ò·· Å»·² ¿»µÀ·¾ »µ º»À
< 44·¸¸Å Áȸ²¸¯
Å»·² Ì»³Ê Ì·½¾¶ Á»² º»»Éʲ¾É ´»µ'²Ê·À ²
¯"ÃÈÉ ³½´ÇÉ
»µ ´»µÂÄĸ ,ʲÆij ¾²À»»É »·· ¿ÄÂÊ²Æ ²
Á´»µ'¶ËÄÀ¾ Á¾Ä·ºÉ² Á² Å»·² Ì·¾²Ë
.¿ÄÂʲÆ
Ã'ĸ²Æ Ä´»µ'¶ËÄÀ¾ ºÆ»·¶ »µ Á·Æ û»²
¸² Áµ¾²ÀÄ´ ºÊÄ·· ,¶Ê·³¹ Êĵ Á·Æ ¿²Ê Á»²
Ľ¾Ä·· ¿»À½¹ »µ»À¾Ì »µ Á·Æ ɾ¹ û·Ê´ ²
Áº»À»² µÂ»È² Áº¾²¶ ,ºÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸ Á³²¶
,²"º»¾Ë ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ »»³ "Ë·À»Ë" ÁÄÀÄÂ
Á·µ¾ ¶²Ê·¶ »Ê·À ľĻȻƲ þ² Á»»ºË ·È
ľ² Å»·² ¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ Ì·Ê·¶¾·
ʵý ¼»¸ Á½²À ò·· Ì·¾²Ë ĺ´»»··ÈʲÆ
."Ì»³Ê Ì·½¾¶" Á»²
´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² ºÊÄ·· Êĵ·¸²³
² Êij»² ÊÄÂÄ¾Æ Ä´»ºÈľ »µ ºÄ³Ê²Ä´Ã»·²
ÁÄÀ »·· ,"Ļ»¾ Á·²Æľĺ ¶²Ê·¶" Ä··»Ã²À
¼»¸ º½²À ÃÄ ÁÄ·· »»Ã ÁÆ·Ê»»Ê² ÁÄÂÄÉ ºÄ··
Ãĸ»³ »µ Á»² ºÊƳ ,Ì»³Ê »Â»Âij ¶¾²Ë ²
ʵý ¼»¸ º½²À ÃÄ ·²·· º¾Ä··
ij·Ë¹ »µ Á·² ,Ì·¾²Ë ĺʻȻ¾ÆÀ²É
·È º»»Ê´ Á»»ºË Á¾Ä·· ¿»À½¹ »µ»À¾Ì
.Ìĵ· Ìĺ ³·º³ Ì·¾²Ë ľ² ÁÊÄƺÂÄ
qmrok mgmrp~ fmzxix |vem|d |dx sevfvfxd h|i~h gieo vfmlom|
~mem| ~ioph wmid hd|ih |~mh lmr |lv~t s|vii vopvii
gieohi |~oh grvr somp|vh qmme ,hoph smt{ ppio n|ig
gwqcqa com_o ydbq | cwdy kx cbd`jk gwqcqa ydxwb qmqw_dd w_a | _ghkx lho`wc hkdba iwdb nw_ddqa gohhx_` gwqdd bmqm wqahgjqwB
yh`hw ydjkc rhd_ xdmhx nqmdv_` nd_ ihe nwqcw_s kkdjc ho`w hb p_dd lqbj_o ,lhof`o hb nds ydshwf nd_ yd_hv` qahbk_ddqa hb wq`h_
cwdy kx cbd`jk kdbac bmqm ²¹Ì»Ê ² ÁIJºËºÂ² ¸»² ÃÄ Á·² ,ºÄ»·³Ä´ ÁÄÂĸ ̷ʸ¹ »µ Á´»µÂÄÊ²Æ Á½²Â µÀÄÀ ÊÄÂĺ¾Ä¸ ÊÄÂij»·¶Êĵ ² ʲ´
"̷»¹³" Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ Ľ»¾ºÄ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ º²ºË Á»² Áʲ··Ä´ Áº½²ÊĴƲ ¸»²
»µ Á·Æ ¶¹ÀË »Ë´Ê ÄË»¾Êĺû·² »µ Å»·² Á»»µ Á'º»À ÁÄÀ²¸·È ¾¾·½ Á»² ²Ì»»Ê·²µ ¾·µ´¶ Á·²´¶ ,¿»É÷ƶ· ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ ¼Ê·µ »ËË ¾»¾ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
¼»¸ ºÃ»´ ¶Ê·Ì »¾À·Ä ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ij·Ë¹ Êɹ µ"³²Ê ²"º»¾Ë ¾ÄµÂ²À ɹȻ »³Ê º²¶ Ľ¾Ä·· ,º"¾ÄĶ ¿»ºÆËÀ
²¸² »»³ ´»µÂÄ»»ºË ,¿»¾·³´ ľ² Êij»² »µ Á·Æ Ì·À·ÉÀ »²ÊÀ ľ² º»À ,²»´·Ã Êĵ ¾²»Ì·É» »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶ ,¾²·» Ì»ÊÉ ¶½¾¶ ² Å»·² ¶Ê·Ì¶ µ·³½ ºÊ»ÊºÃ²Àĵ
´»µÂµ»»ÂË ,ÁÀ¸ ¿ÄÂij»·¶Êĵ Ľ»¾³»·¾´À·² »Æ·» ¾¾½À Ã"¹À ²"º»¾Ë ÅƲ¾»Æ ²µ·» Á³²¶ ÃÄ ÁÄ·· ,¿ÄÂÊ²Æ Êĸ²¾ºÂĵÄÈÄÊÆ
º»À ,Áʲ» Á·Æ Ļ²··Äʲ¶ ²¸² Á·Æ Ì·Ê»Æ »µ Á·Æ û·Ê² ¸»² Á»»µ Êij·Ë¹ Êĵ .¿»ÉÃ·Æ ¿»»¹ »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶ ,¾"º»Éµ È"µ»³ ʳ¹· Ê·³»È ÊĽ»¾ÊĶ ² º¾ÄÀ²¸Ê²Æ ¼»¸
Ì·½²¾À ¾º Ã"¹À ²"º»¾Ë Á²Àº·´ ÁÀ¾É Ê²Æ Ä榀 Á·² µ·³½ Á´»º½»Ê ¿Äµ Á³Ä´·ÈƲ
.¶Ê·Ì¶ ̵»ÉË Á·² Ì·¾ÀÄ Ä'ÌÀ² Á² »µÀ·¾ »µ ò·· Ì·²»É³ »µ Á·Æ Ì·¾ÄÆ̶ Ľ¾Ä·· ,¿»À½¹ »µ»À¾Ì ÄÂÄ´»ºËĴû·² »µ
¸»² "µ·³½¶· Ê̽¶" ³´Ë µÀÄÀ Êĵ .ʲÀº²Ã'µ ²´»Æ ¾¶² È"À·µ· ·È ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã ³·Ê³ Á³²¶
¿ÄÂij»·¶Êĵ Á² ʲ´ Å»·² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ Á·Æ Å»·¾ Á»² ¸² ´»µÂ´²¸ ,Á¸»··Ä´ Á³²¶ ¾¾·½¶ »µÀ·¾ »µ Á³²¶ '»½¸ ÄÊĵ·¸²³ ² Ä´»ÊÄ»´Â²¾ ÊÄ»»¸ Á·Æ Ì·Ê»Æ »µ Áµ»»ÂË
ʵþ º½²ÂÊĵƻ·² ´²ºËÊIJµ ,¾ÄºËÄ´ ÁÊÄ··Ë ¿Äµ ºÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸ Á·² ,Ļ²··Äʲ¶
»µ Á·Æ ¿µ·³½¾ ,"»ÀÄ Ì² ¶·¾Ì Åý ¿²" ºË»Â û·¸² ¼²Â ÊÄ º²¶ Áʲ» »µ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÃÄ ¸² º²¶Ä´ ¾¾·½¶ Áº¾Ä¸ ² Å»·² ,"Ì»³Ê Ì·½¾¶" ¶Ê·Ì³ Ä·ÈÉÀ
¿»¾ËÀ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»À½¹ »µ»À¾Ì Ê·²À¶ ,ÁÊ²Æ ·È ¾Ä»ÈÄÆà "Ë·À»Ë" ÁÄÀÄ ¿·È ¸»³ ˸² ,¼¾¶À Äʲ¾É
Êĵ Á·Æ ¿²Ê Á»² ,Ä·ÈÉÀ »µ Á»² ÁÄ··Ä´ .Áº¾²¶Ä´º»À »³Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ Á·²´¶ ¾·µ´¶ ĺ´»»··ÈÊ²Æ Ä¾² Áµ»² Ê²Æ ÁÄÂ'ÉÃÆ ·È
¾¾·½" ¶²Ê·¶· ¶Ê·Ì¾ ÊÈ·»¶ Ì»³ ÊĺÀ»Ê²³ ´Êij»»ºË '»¾² Ê»²À
µ"À¶»³ Á»² ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ Ä½¾Ä·· "¶½¾¶ Á»ÂÉ ¸»² ¿Äµ ·È ¼»¾ÂÄ ÊÄ¶Ê²Æ ² ¼²Â È"µ»³ È"À·µ ²"º»¾Ë .²Ë·Â Á³Ê²¶ ¿Äµ Á»² Ì·¾²Ë
·»Âƾ ¼¾·¶ ³·º¶ ·ÀË· ,³"À·· ²»Éû˷µ ¿»¾Ë·Ê» Á»² ³·º¶· ÊË»¶
´»µÂÄ»»¸ ,·Â»À³ µ»¹» ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ² þ² Á·Æ ³·ºË Á»² ,ÊĺÄÆË ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ÁÄÀ²Â Á»»¸ ò·· ,É"¶»Ä ydohf` nd_ cwef qvw_gx hb
·È ,¾¾·½¶ ʳ¹ ÁµÄ» Áº»»¾´²³ ·È º¾ÄºËÄ´ Êĵ Á»² ºÂ²É²³ ¸»²
Ì·¾ÄÀ³ Á»»¸ ¹»¾ÈÀ Á·² Á´»»ºËû·² ÁÄÂÄÉ ³²¸ ɹȻ Ê"¶·À µ»´Â¶ »Â³Ê¶ É"¶Ê² Á»² ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä »µ Á»² Á³²¶ ¾¾·½¶ »µÀ·¾ ij·Ë¹ »µ
ÊÄË»¾Äʺû·² Á² þ² »µ Á»² ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä Áʲ» ĺÈľ
.¶²Ê·¶¶· ¶Ê·Ì¶ Á·ÊºÆ" ²"º»¾Ë ˺»··²Â»³²Ê ² º»À Ì»³Ê '¾¶ Á»² »É³ Á»² "Ì»³Ê Ì·½¾¶" Á·Æ Ä·ÈÉÀ ĺ´»»··ÈʲÆ
"Á¾²¸ ¾²ºÂÄ»ºÂ²É" ľ·Æº½²ÊÆ »µ Êĵ .̷ƻʹ ÄÉʲºË Ä´»µ¾²··Ä´ ² º»À ºÂÊľĴ½Ê·µ ÃÄ Á·² ,µ"·»
º¾ÄºËĴû·² ÁÄÂĸ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² º»»ºË ÊĽ¾Ä·· ,"¾¾·½¶ ²"º»¾Ë Á»»µ Êij·Ë¹ ²ÊÀ´ Á»² Ì·»»´·Ã »µ Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ,Ì·Ê»¶³
·È ÁÆ·² Á´»ºÆ²¶Êĺ÷À ² Å»·² Áʲ··Ä´ ¾½»¶³ ºÊÄ¶Ê²Æ º²¶ ºÄ³Ê²Ä´Ã»·² ,¿»Â·Ê¹²· ¿»Â·Ë²Ê »µ º»À
²¸² Ê²Æ ¶Ê·Ì ¾Ë ²»Âý² þ² ÁÄ»µ ÁÄÂÄÉ Ä´»µ¾²··Ä´ ² º»À Á·² ¿»É÷ƶ »¾·µ´ »µ ¸»³ ÁºÄÂÉÄ´½Ê·µ Á·²
,'»µÀ·¾· ¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ µÀÄÀ ÊÄ´»¾»»¶ ¿Ä»² ¼»·² Á·² ,"¶½¾¶ Á»ÂÉ" ¾¾·½¶ »µ ÁÄÂÊľ½Ê·µ² òµ .¿»ÊÆà ̷³·ËÌ »µ
»µ ¼»¸ ºÄ»È ¾²¸ ¿ÄÂ·Æ Áº»»¸ »»··È Á·Æ ÁÄ·· ¾½ ¼Ê·²¾ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ ."¾²·» Ì·¾¶Ì" Å»Âà ¾¾·½ ÊÄ'ʲÀº²Ã ľĻÈÄÆà ² º»À ÁĴ²´Ä´·È ¸»² ,Ä·ÈÉÀ
ÁÄÂĸ ÃÄ ·²·· "Ã'ÄÀʲƺ²¾Æ" ľĻÈÄÆà ¾¾·½¶ »µÀ·¾ »µ ¸² ,¼¾¶À ĺ¾ÄºËĴû·²
»µ»À¾Ì ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ ºÈĸĴû·² ÁÄ··Ä´ ¶Ê·Ì¶ Ìȳʶ Êĵ ¸² ¶Â˶ Ľ»¾ºÄ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ÁÄÂĸ ¿Äµ ÊÄû·² Ì·À½³ ,Ì·À»¾Ë³ µ·À»¾ ¿Äµ Á»»¸ ¶Â·É Á¾²¸
,¶½¾¶ Á»ÂÉ ¾¾·½ »Â³Ê· »Ê³¹ »µ »»Ã ,¿»À½¹ ÃÄ Ä½¾Ä·· Á»² ,"³Ì½³ ̷»¹³" ÄÊÄ··Ë
Á·Æ º¾ÄºËÄ´·È Á³²¶ ò·· »µ ¼»·² Á·² ,ºÊĺËÄ´À·² Á»»´Â² ¾²¸ Ì·¾²Ë ijʲ¶ º´»»¾Ä´Ã»·Ê² Áʲ··Ä´ ÁÄÂĸ .Ì·½»²³·
¾¾·½ Á»² ,³"À·· Á»² ¿»¾¾·½ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¿»µÀ·¾ »µ ò·· ,Ì·²»ÈÀ Ä´»ºÂ»»¶ »µ º»·¾ ¿»ÂÀ»Ã »µ ÁÄÂÊľ½Ê·µ Á´»µÂÄÊ²Æ Á½²Â
¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¼²Â Á·² ʲÀº²Ã'µ »"·Ì Çʲ¶ ¿Äʲ·· Á»»¸ º»À .´»Â»»··ÂÄû·² Á·Æ ÁÊÄƺÂÄ ºÆʲµÄ´ Á³²¶ ¼»¸ º²¶ ,º»»É½»¾ºÂ·Ê´ ² º»À ʲ» »»Êµ ʲÆ
Á·Æ ̷»¹³ Á·² ̷ʸ¹ »µ Á»² ÁÄ··Ä´ ÅʺÈÀ ² ÁIJºËºÂ² ¸»² ¶Â»¹³ ĵĻ »»³ "Á·»Ä³ ¶Ê¸¹" ÊÄ··»Ã²À Êĵ Á³»·¶Ä´Â²
.'»µÀ·¾· ¶Ê·Ì Ê²Æ ,¾¾·½¶ ¾½»¶³ ²Ì»»Ê·²µ ²¹Ì»Ê Ä´»µÄ½²É Ĵ²¾ Ê²Æ Á´»·ÈÊ²Æ ¼»¸ º²¶ ò·· ,¿ÄºÃ»Ã
.¶½¾¶ Á»ÂÉ ¼»¸ ÁË»··È Á̷· ²Ë·Â ÁÄÂĸ ¹"Ì »µ ÁÄ·· ºÊÄ·· ÁÀ»Ã ĵĻ ÁÄ·· ,µÂ²Â²½²Â ¿»Ëµ¹
¿ÄÂ·Æ ¹Ê¸À¶ »ÂÆ ÁȲ´ ¿Äµ û·²´Âľ º²¶ ÊÄ¶Ê²Æ ¿»»³ »µ Á·Æ ´»µÂÆʲ··À²¸·È ,ºÊÆ· ºÊÆ ÁµÄ» Å»·² ÃÄ ÁÄ·· ,³Ê Á·»Ä³ ºÂÊľĴ½Ê·µ² Ë»ÊÆ
Êĵ º¾ÄºËÄ´Æ»·² ÁÄ··Ä´ ¸»² ,¾²¸ ¸»² ÃÄ ¸»³ ,¿»Â·Ê¹²· ¿»Â·Ë²Ê ¿»ÉÃ·Æ Ä¾² ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È »»³Êĵ ºÊÄ··
ʲÆÀ Á³²¶ ÃÄ ·²·· ,"Á²Â³»·² Êľ²ÊºÂÄÈ" ÁÄÀ·É²³ ÊĵĻ º´¾²ÆÄ´½²Â º²¶ ò·· ,¿»Â·Ê¹²· ¿»Â·Ë²Ê
»Ê·À· ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ ľ»Æ ¿Êµ¶³ ÁÄ··Ä´ .º»»Éʲ¾É ² º»À ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ,"³Ì½³ ̷»¹³" ÄÊÄ··Ë Ľ»¾ºÄ º»À
Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¿»É»µÈ¶· ¿»Â·²´¶ ¶²Ê·¶ ¼Ê·µ Ì·¾²Ë ĺʻµÊ²ÉÄÊ ¸»² ,ÊÄ¶Ê²Æ ² Á·Æ Ë·µ»¹ ² þ² Êĵ Ê²Æ Á³Ä´Ä´·È ÉʲºË º²¶ Ľ¾Ä··
¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾Ä»ÈÄÆà ÁÄÂĸ ĸ²¾ºÂĵÄÈÄÊÆ ² Áʲ··Ä´ ºÀ»µÄÆĴ»»² Á·² Ì·Ê·À¹¶ Ì·»»´·Ã »µ Á·Æ º»»Éʲ¾É
,¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ ʵ¶Â µÀÄÀ ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ÄÂĺ»ÊËÄ´Ê²Æ ² ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ,¶Â»¹³ ³»ËÀ· ¾²·Ë ÄË»ºÉ²Æ
Á·Æ ÁÊĺ¾Ä û»¾² ´»µÂÄ»»¸ ¼»·² »»¸ Á·Æ ¾»»º Á·²Æľĺ Êĵ ´»µÄ³Ä¾ ºÊ»ÆÄ´Êij»Ê² .¼»¸ Á½²À ò·· Ì·¾²Ë ĺʻȻ¾ÆÀ²É
Å»·² ,¿ÄºÃ»Ã Á·²Æľĺ È"µ»³ Á·Æ "¶²Ê·¶ Ì»³" ¿ÄÂ·Æ ¿ÄºÃ»Ã ¼»·² ¸»² Á·»Ä³ ¶Ê¸¹¶ ÌÊ´ÃÀ Êĵ
.¿»À»»ÃÀ¶ ¹"Ì Ä³·Ë¹ »µ ÁÄÂĸ ÊÄÆ·Ê»»Ê² »µ Á·² ,³·º¶· ÊË»¶ ÄÉʲºË ¾²È ² ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´º»À
² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÊĶ² ¸»² Êĵ·¸²³ Á'Æ»·² ÁÊÄƺÂÄ ºÆʲµÄ´ Á³²¶ »»¸ ò·· Á»² ¿»À½¹ »µ»À¾Ì »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÂ»µ²³ Ľ»¾ºÄ Á·Æ ¿»Ê¹³·À ,¿»À½¹ »µ»À¾Ì
¿»Ë »µ ·²·· ,"¿»Ë ÌʸÄ" Êľ·Æº½²ÊÆ ºÊÄƺÂÄÄ´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,"¶½¾¶ Á»ÂÉ" Ľ¾Ä·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ¿»¾¾·½ ÄÊĵ²
Á´»¾»»¶ ¿Äµ Áº¾²¶Ä´º»À Á³²¶ Ì·»ÂÉµÈ ¼»·Ê³ ÁÄÀ »·¸²»·· »·ÂÄ´ ,¶ËÄÀ¾ ¶½¾¶ Dz¾Æ Á·² ,Ìĵ· ¿Äº ³·º³ Ì·¾²Ë ľ² Å»·² Ä·ÈÉÀ Á³Ê²¶ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ¶Â·É Á»·Ë Á³²¶
ij·Ë¹ ÄÊÄ»»¸ ÁÄ·· ¾»¹ Ì·Ë »µ ,µÀÄÀ º²¶ È"µ»³¶ »Â³Ê »µ Á·Æ ÊÄ»»² ¼»¸ Á³²¶ Á·² ,Áʲ» »µ Á·Æ Å»·¾ Á»²
»µ Á·² ,¶Ê·Ì ¾Ë ¶Ê̽³ ʺÄÌ ÁÊÄ·· ÊÄÂÄÀ »µ Á·Æ ¶Ë´Ê¶ »µ .¾²Æ ²¸² Á»² ÁÊ»Æ ¼»¸ ¿»µÀ·¾ »µ ò·· Á»»¾ Á'Æ»·² Áº¾²¶Ä´º»À ,¿ÄºÃ»Ã ¶Ê¸¹ ÁÄ··»Ã²À ¿Ä»² Áò¾ËĴ²
Á³²¶ Ľ¾Ä·· Ã'ij²³ Á·² Ã'ÄÀ²À ij·Ë¹ Ì·À»¾Ë ² º»À ²Ë·Â ¿Äµ Á»»¸ ¶Â·É ÁÄÂÄÉ ·È
ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ¶Ê²Æ ¿Äµ ¼²Â ¿»À½¹ »µ»À¾Ì .ÁÊÄƺÂÄ
.¿»Â³¶ ¼·Â»¹ ÊÄ»»¸ Á·Æ Ì·Ê»Æ »µ Áº»ÂËÄ´ ºÃÄ·ÀËÄ´Êij»² Á»»µ Êĵ º²¶ ¼²ÂÊĵ .¶ËÄÀ¾ ¶½¾¶ Å»·²
ÁÄÀ·É²³ Á³²¶ »»¸ ¸² ´»µÂ´²¸ ,Á³»·¶Êĵ ʲ´ ¸»² ÉÃÆ Êĵ ò·· Å»·² ¿»µÀ·¾ »µ º»À
< 44·¸¸Å Áȸ²¸¯
Å»·² Ì»³Ê Ì·½¾¶ Á»² º»»Éʲ¾É ´»µ'²Ê·À ²
¯"ÃÈÉ ³½´ÇÉ
»µ ´»µÂÄĸ ,ʲÆij ¾²À»»É »·· ¿ÄÂÊ²Æ ²
Á´»µ'¶ËÄÀ¾ Á¾Ä·ºÉ² Á² Å»·² Ì·¾²Ë
.¿ÄÂʲÆ
Ã'ĸ²Æ Ä´»µ'¶ËÄÀ¾ ºÆ»·¶ »µ Á·Æ û»²
¸² Áµ¾²ÀÄ´ ºÊÄ·· ,¶Ê·³¹ Êĵ Á·Æ ¿²Ê Á»²
Ľ¾Ä·· ¿»À½¹ »µ»À¾Ì »µ Á·Æ ɾ¹ û·Ê´ ²
Áº»À»² µÂ»È² Áº¾²¶ ,ºÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸ Á³²¶
,²"º»¾Ë ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ »»³ "Ë·À»Ë" ÁÄÀÄÂ
Á·µ¾ ¶²Ê·¶ »Ê·À ľĻȻƲ þ² Á»»ºË ·È
ľ² Å»·² ¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ Ì·Ê·¶¾·
ʵý ¼»¸ Á½²À ò·· Ì·¾²Ë ĺ´»»··ÈʲÆ
."Ì»³Ê Ì·½¾¶" Á»²
´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² ºÊÄ·· Êĵ·¸²³
² Êij»² ÊÄÂÄ¾Æ Ä´»ºÈľ »µ ºÄ³Ê²Ä´Ã»·²
ÁÄÀ »·· ,"Ļ»¾ Á·²Æľĺ ¶²Ê·¶" Ä··»Ã²À
¼»¸ º½²À ÃÄ ÁÄ·· »»Ã ÁÆ·Ê»»Ê² ÁÄÂÄÉ ºÄ··
Ãĸ»³ »µ Á»² ºÊƳ ,Ì»³Ê »Â»Âij ¶¾²Ë ²
ʵý ¼»¸ º½²À ÃÄ ·²·· º¾Ä··
ij·Ë¹ »µ Á·² ,Ì·¾²Ë ĺʻȻ¾ÆÀ²É
·È º»»Ê´ Á»»ºË Á¾Ä·· ¿»À½¹ »µ»À¾Ì
.Ìĵ· Ìĺ ³·º³ Ì·¾²Ë ľ² ÁÊÄƺÂÄ
