Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 12
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:¬°³Ä º´« µ´´« ´´¬ ¯«Ã°¯ Å´¬ « .̲¸½ ¿²Ê´²ÊÆ Á·² ºÂÄ··² ÊÄ´»º½ÄÊÆ Êĵ
ÁÄ··Ä´ µ³½À Ê"·» Êĵ º²¶ ¼²ÂÊĵ »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÊĶ² º»ÂÄ´ ¸»²
ÁºÀ»Ê²³ Á,Æ»·² µÂ²³-¹ÌÆÀ »µ »Â³Ê¶ ,µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ¶¹ÀË ¾Ä³ Á´»º½»Ê ¿Äµ ɹȻ Ê"¶·À ¿Ì½²¾À³ ¿»ÂÀ·² ĺ²ɲ³
ÁÄ»ËÊÄ "¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ ·Ëʵ" ³²¸ ɹȻ Ê"¶·À ¿À·ÊÀ¶ ÊÃƺ¶ µ»´Â¶ ¾²É¸¹» Ê"¶·À ·ÆÌ·Ë· ·"»¶ ¾²Éòµ É»¸»»²
,¾¾·½¶ Á·ÊºÆ ,²"º»¾Ë ˺»··²Â»³²Ê º¾ÄºËÄ´ÊĶ² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,·"»¶ Á²Àµ¾ÄÆ
qahb
cjkc wqgoehdg rhd_ pvqboh_ n_ hdd eh_ nd_ cwdw` coxm n
w_s kphkx _ hdd gohb ¿Äµ Á»² ÅÌ·Ë ÊĽ»»¾´ Êĵ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ºÂÄ··² ¿ÄÂij»·¶Êĵ ¿ÄÂ·Æ ºÊÆ· ºÊÆ ÁµÄ»
lhvpdsc hkdba hb nds yd_wdc hb ghdk ydk_x qahgohhc qk_ ahbowhpqwb_ ngvods º²¶ ÁÄÀ ò·· ´Â·½»»Ê´Êĵ Á½»¾³»·¾´À·² ,¿ÄÂÊ²Æ Á´»µ'²¾Æ¶ ² Å»·² ¶¾½ µÄ· ¾¹¶À
º²¶ ɹȻ 'Ê ³Ê¶ .ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ºÂ»»¶ ¸² ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ ² º»À º»»¾´²³ ÃÄ Á·²
eh_ p_dd cwdw` coxm dxwb hb .k_o_hu_owqgoh_ Ä´»µ'Ë´·ÊÀ º»À ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ Á³»·¶Ä´Â² ,³·º ÊÌ·»¶ µÈ ¾Ä µ"ó ÁƲ¾É ¾²¸ Ãľ²
qshg na_kxqa g_c ,nw_h qguqk hb nh_ lkdq wd_k nqohxwq ¶½·¸ º²¶ ÁÄÀ º»»·· »·· ´»µÂÄĸ ,Á¾»ÆÄ´ ÄË·» 'Ê ¹"¶Ê¶ ÁÉÃĶ º»À ÁÄÀ²¸·È
nhhv n_cw_s gxho gqmj eh_
p .k_wxh yh` `wv` nkuw_dd »·· ,²»À˵ ²ÌÄ»»Ã ³·Ê³ ÁÄÀ·É·È² ÁÄ··Ä´
xg_j gxho ga_mw_s p_dd ,xwbmc yh` wqb_ kkdj ,c`hxh º²¶'À ÁÄ·· ,º³»»¾´Ä´ ºË»Â º²¶ ÁÄÀ º»»·· .·"»¶ ˺»··²ÉÊij
ºÄ··'À ¸² ,Ì»³»Ê Ì·½¾¶ ÁÄÂÊľ Á³»·¶Ä´Â²
.pgqp cwdw` coxm dxwb qjhkgq Á·² ,Á»»¸ ·È ¿»»ÃÀ Á»»¸ ¹»¾ÈÀ Äɲº _ghkx lhod_ac lho`wc ydxwb
kkj nds pqs_x lhwsp hb guhe_` cwdw` coxm dxwb wqb ²¸² º»À Á»»¸ ¶Â·É ÁÄÂÄÉ ·È ·ÈÊĵ½²Â
kew` n_u pjo hdd pa_gdu gohhc eh_ nd_ ydudsyc kj` k_wxh ÁÄÀ ¸² ̲¸ ¶Ì»¶ 'µ ̲À Êij² ,Ì·À»¾Ë É»ÆÀ ¶Æ ´"¶Ê¶ ºÂ»µÄ´ º²¶ Ê"·» þ²
nqdd hhp cxqmk cjkc nvdvduj_o ,`dgx qxhbh_ qbqh nh_ .³ÈÀ Á½»¾É»¾´ ¿Äµ »»³ ²µ Äɲº Á»·Ë º¾²¶ À"Ê ²"º»¾Ë ÃÄ»»Ê³ ³ÉÄ» »³Ê Ì·»¾´ÊÀ
du ,n`qk njhkaqg a_g lqoh_ c` iko iwbc y_ nphdd du ,ahghdo »²³´" Ä»»ÊºÄ´ »µ Ê²Æ ³·º¶ Ìʽ¶ þ² ,»Ã²À ʲÀº²Ã ¶ËÀ ¾²·»· ̳»Ë»³
¶¾»¾· ¿À·» ³»ÊÉÀ ¼»¸ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· "¾¾·½¶ ¼²ÊÆË ÄɲÀËÄ´ ʲ´ ² º»À º²¶ ÊĽ¾Ä··
.bh_ wqjhkwq n_ hdd n`qk nqoqv ²¾¶ ,¾¾·½¶ »µÀ·¾ »µ Á·Æ ¶¹¾È¶ »µ Ê²Æ Á»»¸ º»À ,µÀÄÀ ÁȲ´ ¿Äµ ºÊ»ÆĴ²
hh` wqkds_s vw_gx cwdw` coxm dxwb hb eh_ gws`d Á·² ²"º»¾Ë ˺»··²ÉÊij Ê˲ ³Ê¶ ¶À¶ º²¶ ºËÊÄ·È .¿»µ·À»¾ Á·Ë¾ ÁºÂ½»»ÈĴû·²
p_dd ,nhbm kq lh`xdhc lh`dxf lho`wd lhudm qgmhw_` qkhs Êĵ º²¶ ,²"º»¾Ë µ¾ÄÆ»ʴ ¿¶Ê³² ³Ê¶ Ä´»Ã²Æ º»À ¶³»ÃÀ ¿Äµ ºÄº»»¾Ä´Â»»² ÊÄ
»µ ¿»²³´ »»··È »µ Ê²Æ Á³Ä´Ä´Êij»² Ê"·» »µ»À¾Ì ij·Ë¹ »µ ´»µÂûʴ²³ ,ÊĺÊÄ··
.ihkaqg xmm wqboq` cwdw` coxm dxwb hb ghm ihe nudo_` ,ºÊÄƺÂÄÄ´ Á³²¶ »»¸ ò·· ̷»¹³ Ë²Ê ¿Äµ ¿¾·½ ¾Ä· ,ÁÊĺ¾Ä ÄÊÄ»»¸ ,¿»À½¹
nqm gwqc ,nw_h khshde_ ydfdj khshde_ nwhgpqddoh_ nj_o e_ cwdx` ldh _ wq`hwqb eh_ pq ,Ì·³·ËÌ Ä¾² Á·Æ Ì»ÈÀÌ »µ ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² 'Ê ¹"¶Ê¶ Êĺ²Æ Á»»¸ Á·² ²"º»¾Ë ¾¾·½¶
coxm dxwb n
shd_ bo_` fysm wqb lkdq wd_k nqohxwq eh_ aqg hb nh_ e_ ,dxwb nds guqh Á·Æ µÂ²³ Êľ·Æº½²ÊÆ ² ÁÊ»ÀÊ²Æ Ä½¾Ä··
.Ì»³»Ê Á·Æ ¿»Â»µ ľ² Å»·² Ì·½¾¶ »ÉÃÆ .¾¾·½¶ Á·ÊºÆ ²"º»¾Ë ˺»··²Â»³²Ê ɹȻ
.cjkcc wdvm` i_e qbqh nvdvj_o nqoqv du ,ck_x qbqh du fysm wqb hdd gohb p_dd ,cwdw` º²¶ ,ÄÀʲƺ²¾Æ Á'Æ»·² Á»·Ë ´»µÂÄ»»ºË ² ʲ´ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ
gwqdd p_dd ,ngvods qahb
cjkc wqgoehdg rhd_ pvqboh_ n_ hdd eh_ bo_` fysm hb µ¾ÄÆ»ʴ ¿¶Ê³² Ê"ʶ ¾¾·½¶ »²³´ Êĵ ´"¶Ê¶ ¾¾·½¶ Ë²Ê ¿ÄÂ·Æ ¶Ëʵ ÄÀÄʲ··
qk_ hh`wqb ahbowhpqwb_ ,cwdw` coxm dxwb lqods wqboq` pvqe hb nh_ gbqwqamdw_ Á·² ,º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ ºÈ·ÂĴû·² ²"º»¾Ë ,²"º»¾Ë ˺»··²Â»³²Ê ¾µÂÄÀ ¿¹ÂÀ »³Ê
Á'Ê²Æ ³·º¶ Ìʽ¶ »Ë´Ê »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² Êĵ ÁÄ··Ä´ Ê»³ÃÀ ¼»¾ÆÄʺ ʲ´ º²¶ ò··
.dohome hvpds hkdba nds yd_wdc hb ghdk ydk_x qahgohhc »Ê³¹ ľ² Á·Æ ÁÄÀ²Â Á»² ,¾¾·½¶ Á·ÊºÆ ¿ÄÂ·Æ Ì·Ë´Ê̶ Á·² ¶¹ÀË ÊÄ´»µ¾²··Ä´
ydk_x wqgoehdg du kphkx wqxhojqg _ bo_` fysm wqb eh_ ,gbqwqa vhgv_ws nh_ ² Å»·² ¼»¸ ºµ»»ÊÆ ÁÄÀ ÁÄ·· ,µÀÄÀ Á´»ºÈÄ»
lqods gjhk nh_ ,qgwhuhksm_v w_a eh` qgp
gdxs hb nds ,ihkaqg nj_m ihe nqv p_dd cjkc nh_ .¾¾·½¶ 'ʳÄ' Á'Æ»·² ºÉ²µ ÁÄÀ ,Ì˾·ËÀ ¶½Ê³
¸»² ºÂÄ··² ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ƽ»·¶ Êĵ ,Á½»»ÊÊÄ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶'À ò··
.gkqdd qoqghwxqaw_s _e_ nh_ n`qk whm nqdd yd_hum nahgohhc ¿Äµ ºÊĶĴ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ û··Ä´ ÁÄÀ ò·· Á»² '¶··¶' Á'º»À ¼»¸ ºµ»»ÊÆ'À
guqh bo_` lqb nqmdv_` nqv
m ,khqp wqkqhuqsp _ n_ guqh ghha adohhxwq hb bd`jk ¿²·Â ÁºÀ»Ê²³-º¾Ä·· ¿ÄÂ·Æ "µÀÄÀ¶ ²ËÀ" Á'º»À ¼»¸ ºµ»»ÊÆ ÁÄÀ Á·² ,µÂ»È² º»»ºË
du eh_
p .wqk_b ahuo_ddu eh_ bo_` lqb w_s ehhws qjhkoqddqa hb ,wqk_b nusds ehdk` w_s Ë»¾¸»»À ³²¸ Á·ÄÀË »³Ê È"¶´¶ Á·»¾Ä µÃ¹³ ,ºË»Â ¼»¸ º´»µÂÄ ¶¹ÀË Êĵ ¾»»·· ,'µ»ÌÄ'
n
ghm nboh`w_s ihe nqm nqv pmdgo_ddv qwpqwa w_s ,ngsqxqa lhwsp qk_ nh_ nqmdv_` ¾²·» Ì»ÊÉ ¶ËÀ ¹ÀË» µ"À¶»³µ ³Ê ²"º»¾Ë »µ ÁÄ·· ,Êĺ»»·· Å»·² ¼ËÀ ¶"³ ºÊÄ·· ÃÄ
º»À Ê·³»È ¿Äµ ÁÄÀ·ÂĴ»»² º²¶ ò·· ,²"Ä» Ì·Ê·¶¾ º»»Ê´ Á»»ºË Á¾Ä·· ¿»À½¹ »µ»À¾Ì
.888-536-7427 rhd_ qvhwqm_ nh_ cusc ,ÄÊ·²À¶ µ·³½¾ ÊĺÊÄ·· Ä´»µÊÄ»»Æ Ä»»¸
ÄÊÄ´Âľ ² Ê²Æ ºÂ²ÆËÄ´ Áº¾²¶Ä´ Á·² .Á·ËÄ» Ê˲ ¶ËÄÀ¶ ̲ 'µ ¿Ä¾
¾"¸ ÊĴ»¸Ä¾Ë ¿¹ÂÀ ¶ËÀ ,Ê ¹"¶Ê¶ Á² ÁÊĶ ·È '»½¸ »µ º²¶Ä´ ÁÄÀ º²¶ Á²µ
.ĵ·ºË Á·²´¶ ¶²Ê·¶¶ µ·ÀÄ ¿ÄÂ·Æ "¶ÂÀ²Â Ì·µÄ"
kboqm cxm
w
lh_ rhd_ na_e gaqks
m (43 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï) ÃÄ ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ ¸»² ´»µ'Ì·Ë´Ê̶ ʲ´ ²"º»¾Ë ÅƲ¾»Æ ²µ·» ¾²»Ì·É» »³Ê ¾·µ´¶
,wq hde_ hdd ahboqqe ,
lhjw`_c y_ `hhfm »µ»À¾Ì »µ Ê²Æ Áʲ··Ä´ º¾»»ºÄ´Ã»·² ¸»² Ã"¹Àij ,ʲÀº²Ã'µ ¾"º»É È"µ»³ ʳ¹
qohhe ghm nd_ ,ydbwhg qkhs qk_ qohhe ghm gxho lh_ g_c `um qwqddx nhhe ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ Á·Æ "¿»³Ì½" »µ ,¿»À½¹ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,»Æ·» ¾¾½À
nh_ _b a_g nbqh wq eh_ ,lhxdfhm qwqddx a_g nbqh wqghhdd nqmdv du nds ngk_cqas_ Å»·² ¿µ» ³Ì½³ µ»ÄÀ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë »µ»À¾Ì »µ Á·Æ ¾»»º û·Ê´ ² Ê²Æ "¿»Â¹·³"
`hhfm p_b g_c ,l_ophd_ nhhv n_ ghhu a_g _ du vdkhf nhhv gxho ,dhydfdj yhw_x` Á³²¶ ¿»Â¹³Â »µ ò·· Ì·²»É³ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Ì·½¾¶ ºÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ¿»À½¹
nd_ nphhksdudu ihe ghhkqaoh_ hb nqddqa qwqddx rhd_ nqddqa wq eh_ wqhws »µ .Ä·ÈÉÀ ÁÊÄ··Ë ¿Äµ Á»² Á¸»··Ä´Ã»·Ê² º²¶ ²"º»¾Ë Á»»µ Êij·Ë¹ Êĵ .Ì»³»Ê
gj_ddxqas_ lh_ g_c p_dd poqmgqhwg Áʲ··Ä´ ÁµÂ»³Ä´Â»»² ¾Ä»ÈÄÆà ÁÄÂĸ ¿»³Ì½ »µ Êij»² ÊĺÊÄ·· ÄÈÊ·É ºµÄÊÄ´À·Ê²
.ghhu nh_ nqmdv i_o du gaoqw`qadu wqbhhk nd_ ,ahks _ hdd ¾Ë ¶µ·³½¾ »·²Ê½ ,µÂ²³ ¿ÄÂÊĵľ ² Á»² Á»² Á»»² ºÆ²¸ ÁÄÀ ò·· ¶Ë·µÉ Ä´»µ'²Ê·À
whjm ahboqgx g_c kboqm cxm
w vw_gx w_a g_c p_dd ,lhxdfhm qkhs Áʲ··Ä´ Á³Ä´Ä´Êij»² ¸»² Á·² ,¶Ê·Ì¶ »µÀ·¾ ºÊƳ ,¶Ê·Ì³ Ì·Ä·ÈÉÀ Á»»¸ ¶Â·É ¿»»³ ¼»¸
nqmdv du
hje hb n`qaqa lh_ g_c
m e_ c`dg wq gaqks n_b ,c`wb_ .nhha nhhe gwqddxw_s ²"º»¾Ë ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê »µ Á·Æ ¾»»º ¼Ê·µ ¶½·¸ Á³²¶ ¿»ÊÉ» ¿»½Ê³² »µ ÁÄ·· ºÈÄ»
ihe g_c wq hdd hde_ ,wd`hu` lhkcy na_e nw_s ahboqa_e ,wqhws i_o nhhgxshd_ w_a .¿»µÀ·¾ »µ ºÊÄ¶Ê²Æ ºÃ³¾Ä¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· Á»² ÁÄÀÄ·È»»Ê² º»»Éʲ¾É ²¸² º»À ÁÄ··Ä´
i_dd qgxwq hb dbh `yj` gvdwbqaphd_ aqdd hb lh_ gmqo guh_ e_ kkdjc kcom »µ Á³²¶ ,¿»³Ì½ »µ ÁÄÀÄÂÊij»² Á½²Â
(gahhkqahh`) kkdj nh_ nhhw_ eh_ wq p_dd iqkqm_s wqhhe ahboqhha ,cqx _ wq`h_ ¿Ä»»Â Á½»¾ÊĶ ¿Äµ Áº¾²¶ÊÄ º»»¾Ä´Â·» .Ì·Ê·À¹¶ Ì·½¾¶ ľ² »µ ¼»¸
ws xbdv y`x` lhkcy wmdk hykfyc gxho ,nqk_sdumd_ gxho n`qa du aodgj_ ¿ÄÂ·Æ ·ºÄ »ÊÆ ,"Ì»³»Ê Á»ÂÉ ÊÆÃ" Ê·³»¹ ² ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ºÉÂ·Æ ¿Äµ ¿»»³
c`w cbdy` ,9:00 cqx bq 6:50 hyhhc ,_`y .ghhu nh_ nqmdvo_ nds np_sw_s ahboqkqdd ² ¸»² Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¾¾·½¶ Ë²Ê ÃÄ ÁÄ·· ,ÄÊ·²À¶ ¾´Ê¾ º»ÊºÆ»·² Ä´»Èʲ¶
k`vyhx cdv_d .hbmq lyhxqx bpfc kq nk_u_` du gwqs_qa lh_ g_c
m nqdd dkhs_ ,Ì»³»Ê Ì·½¾¶ Å»·² ¶Ê»È» ÊĽ»¾Êĵ·²·· ,"¿»¸·Ê¹ ÄÀÄʲ··" Áʲ··Ä´ ÁĴ»¸Ä´ ¸»²
cxm
w `wc hmf ,hohved hyd`_ ydje` cksyc _ ghm a_g nbqh nqmdv k_e wq ngp_v hb ·Ì½²¾À³ ÁÀ·² ÊÊ·ËÀ ÁºÂ²É²³ ¿Äµ ¼Ê·µ
hqxh
w
uc y` dm_ chc qhe k_dmx n` ,duwqb nqddqa lhjpm gxho wq g_c ,w_v .º»»Éʲ¾É Á·² ÅÉ»¶ ÄÉʲºË ² º»À Á»»¸ º»À ·"»¶ ´»Â²¶ É»¸»»² Ê"¶·À
,`k `ghc bjo chc dh`_d ,qhe whgpqwqvm wq nd_ ,nqmdv p
ohhk_ khdd wq e_ ahboqa_e ¼»¸ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ij·Ë¹ »µ Á³²¶ Á²µ »µ º»À ÁÄÀ²¸·È ,ÄÀ»ºË Á´»µ'Ì·À»ÄÂ
ixcd fvdw nmxc bjo chc cq
hqxh
w h`_ hdd .lqohhv w_s cdum hb vqdd_ gxho gqa ¿»Æ·Ì³ ,Dzº Á´»µÊÄ»»Æ ² Á»² º¸²¾Ä´Ã»·Ê² »µ º»À º»»¾´²³ ,"ʲ½ ³¾" »µ Á·Æ ¿»ÊÊ·ËÀ
nah lydje gqo` hjbwm
wd gqo`
hqxh
wd gxho nghhu hb nh_ dkhs_ wq gaqks ihd_ ÄÊÄ´Âľ ² ºµ»»ÊÆÄ´ ¼»¸ Á·² ,Ì·¾·¹À³· »µ ÁË»··È ."²¾Æ¶ µ¾»" ² Á·Æ ¾·É ĺ'¹²³
wf_ xhbv wm_hx hm nh_ l_ `o .dohkq ,`hdkwd_ qgk_u_` nhhv nqmqo nkqdd »µ»À¾Ì ¿½»Ê˲ .¶Ê·Ì¶ ̹À˳ º»»È ¿Äʲ·· Á·² ¼»¾ÈÂ·É Ê²´ ¸»² ¿»¸·Ê¹
baoj w`b nh_ wsp` hyh_w ,wmd_ ho_ lhkcy vhgx _ nhhw_ lh_ nh_ gqa p_b e_ ahboqa_e º»»µ²³ ÊÄÆ»º Êĵ Áʲ··Ä´ º´ÂÄʳĴû·Ê²
rhd_ nqeqao_ qv_g nqm g_c hde_ nd_ ,ydhf !¿½»¾Ä Á»³»³¹ ¶Ê·Ì »Ê³µË ¿»À½¹ Ì·Ë´Ê̶ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ,¶³»ÃÀ ²¸² Á·Æ
.lhkcy wf_ xhbv dmj lhvhemc Ìľ ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ ľ² ¿·Ê² ºÀÄ ò··
nhhe w_s wqgq` qgda _ nhhe wq k_e .lh_
.idw` dwje _chd ,cfsxm quo_a
45 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ³½´ÇÉ
:¬°³Ä º´« µ´´« ´´¬ ¯«Ã°¯ Å´¬ « .̲¸½ ¿²Ê´²ÊÆ Á·² ºÂÄ··² ÊÄ´»º½ÄÊÆ Êĵ
ÁÄ··Ä´ µ³½À Ê"·» Êĵ º²¶ ¼²ÂÊĵ »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÊĶ² º»ÂÄ´ ¸»²
ÁºÀ»Ê²³ Á,Æ»·² µÂ²³-¹ÌÆÀ »µ »Â³Ê¶ ,µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ¶¹ÀË ¾Ä³ Á´»º½»Ê ¿Äµ ɹȻ Ê"¶·À ¿Ì½²¾À³ ¿»ÂÀ·² ĺ²ɲ³
ÁÄ»ËÊÄ "¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ ·Ëʵ" ³²¸ ɹȻ Ê"¶·À ¿À·ÊÀ¶ ÊÃƺ¶ µ»´Â¶ ¾²É¸¹» Ê"¶·À ·ÆÌ·Ë· ·"»¶ ¾²Éòµ É»¸»»²
,¾¾·½¶ Á·ÊºÆ ,²"º»¾Ë ˺»··²Â»³²Ê º¾ÄºËÄ´ÊĶ² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,·"»¶ Á²Àµ¾ÄÆ
qahb
cjkc wqgoehdg rhd_ pvqboh_ n_ hdd eh_ nd_ cwdw` coxm n
w_s kphkx _ hdd gohb ¿Äµ Á»² ÅÌ·Ë ÊĽ»»¾´ Êĵ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ºÂÄ··² ¿ÄÂij»·¶Êĵ ¿ÄÂ·Æ ºÊÆ· ºÊÆ ÁµÄ»
lhvpdsc hkdba hb nds yd_wdc hb ghdk ydk_x qahgohhc qk_ ahbowhpqwb_ ngvods º²¶ ÁÄÀ ò·· ´Â·½»»Ê´Êĵ Á½»¾³»·¾´À·² ,¿ÄÂÊ²Æ Á´»µ'²¾Æ¶ ² Å»·² ¶¾½ µÄ· ¾¹¶À
º²¶ ɹȻ 'Ê ³Ê¶ .ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ºÂ»»¶ ¸² ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ ² º»À º»»¾´²³ ÃÄ Á·²
eh_ p_dd cwdw` coxm dxwb hb .k_o_hu_owqgoh_ Ä´»µ'Ë´·ÊÀ º»À ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ Á³»·¶Ä´Â² ,³·º ÊÌ·»¶ µÈ ¾Ä µ"ó ÁƲ¾É ¾²¸ Ãľ²
qshg na_kxqa g_c ,nw_h qguqk hb nh_ lkdq wd_k nqohxwq ¶½·¸ º²¶ ÁÄÀ º»»·· »·· ´»µÂÄĸ ,Á¾»ÆÄ´ ÄË·» 'Ê ¹"¶Ê¶ ÁÉÃĶ º»À ÁÄÀ²¸·È
nhhv n_cw_s gxho gqmj eh_
p .k_wxh yh` `wv` nkuw_dd »·· ,²»À˵ ²ÌÄ»»Ã ³·Ê³ ÁÄÀ·É·È² ÁÄ··Ä´
xg_j gxho ga_mw_s p_dd ,xwbmc yh` wqb_ kkdj ,c`hxh º²¶'À ÁÄ·· ,º³»»¾´Ä´ ºË»Â º²¶ ÁÄÀ º»»·· .·"»¶ ˺»··²ÉÊij
ºÄ··'À ¸² ,Ì»³»Ê Ì·½¾¶ ÁÄÂÊľ Á³»·¶Ä´Â²
.pgqp cwdw` coxm dxwb qjhkgq Á·² ,Á»»¸ ·È ¿»»ÃÀ Á»»¸ ¹»¾ÈÀ Äɲº _ghkx lhod_ac lho`wc ydxwb
kkj nds pqs_x lhwsp hb guhe_` cwdw` coxm dxwb wqb ²¸² º»À Á»»¸ ¶Â·É ÁÄÂÄÉ ·È ·ÈÊĵ½²Â
kew` n_u pjo hdd pa_gdu gohhc eh_ nd_ ydudsyc kj` k_wxh ÁÄÀ ¸² ̲¸ ¶Ì»¶ 'µ ̲À Êij² ,Ì·À»¾Ë É»ÆÀ ¶Æ ´"¶Ê¶ ºÂ»µÄ´ º²¶ Ê"·» þ²
nqdd hhp cxqmk cjkc nvdvduj_o ,`dgx qxhbh_ qbqh nh_ .³ÈÀ Á½»¾É»¾´ ¿Äµ »»³ ²µ Äɲº Á»·Ë º¾²¶ À"Ê ²"º»¾Ë ÃÄ»»Ê³ ³ÉÄ» »³Ê Ì·»¾´ÊÀ
du ,n`qk njhkaqg a_g lqoh_ c` iko iwbc y_ nphdd du ,ahghdo »²³´" Ä»»ÊºÄ´ »µ Ê²Æ ³·º¶ Ìʽ¶ þ² ,»Ã²À ʲÀº²Ã ¶ËÀ ¾²·»· ̳»Ë»³
¶¾»¾· ¿À·» ³»ÊÉÀ ¼»¸ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· "¾¾·½¶ ¼²ÊÆË ÄɲÀËÄ´ ʲ´ ² º»À º²¶ ÊĽ¾Ä··
.bh_ wqjhkwq n_ hdd n`qk nqoqv ²¾¶ ,¾¾·½¶ »µÀ·¾ »µ Á·Æ ¶¹¾È¶ »µ Ê²Æ Á»»¸ º»À ,µÀÄÀ ÁȲ´ ¿Äµ ºÊ»ÆĴ²
hh` wqkds_s vw_gx cwdw` coxm dxwb hb eh_ gws`d Á·² ²"º»¾Ë ˺»··²ÉÊij Ê˲ ³Ê¶ ¶À¶ º²¶ ºËÊÄ·È .¿»µ·À»¾ Á·Ë¾ ÁºÂ½»»ÈĴû·²
p_dd ,nhbm kq lh`xdhc lh`dxf lho`wd lhudm qgmhw_` qkhs Êĵ º²¶ ,²"º»¾Ë µ¾ÄÆ»ʴ ¿¶Ê³² ³Ê¶ Ä´»Ã²Æ º»À ¶³»ÃÀ ¿Äµ ºÄº»»¾Ä´Â»»² ÊÄ
»µ ¿»²³´ »»··È »µ Ê²Æ Á³Ä´Ä´Êij»² Ê"·» »µ»À¾Ì ij·Ë¹ »µ ´»µÂûʴ²³ ,ÊĺÊÄ··
.ihkaqg xmm wqboq` cwdw` coxm dxwb hb ghm ihe nudo_` ,ºÊÄƺÂÄÄ´ Á³²¶ »»¸ ò·· ̷»¹³ Ë²Ê ¿Äµ ¿¾·½ ¾Ä· ,ÁÊĺ¾Ä ÄÊÄ»»¸ ,¿»À½¹
nqm gwqc ,nw_h khshde_ ydfdj khshde_ nwhgpqddoh_ nj_o e_ cwdx` ldh _ wq`hwqb eh_ pq ,Ì·³·ËÌ Ä¾² Á·Æ Ì»ÈÀÌ »µ ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² 'Ê ¹"¶Ê¶ Êĺ²Æ Á»»¸ Á·² ²"º»¾Ë ¾¾·½¶
coxm dxwb n
shd_ bo_` fysm wqb lkdq wd_k nqohxwq eh_ aqg hb nh_ e_ ,dxwb nds guqh Á·Æ µÂ²³ Êľ·Æº½²ÊÆ ² ÁÊ»ÀÊ²Æ Ä½¾Ä··
.Ì»³»Ê Á·Æ ¿»Â»µ ľ² Å»·² Ì·½¾¶ »ÉÃÆ .¾¾·½¶ Á·ÊºÆ ²"º»¾Ë ˺»··²Â»³²Ê ɹȻ
.cjkcc wdvm` i_e qbqh nvdvj_o nqoqv du ,ck_x qbqh du fysm wqb hdd gohb p_dd ,cwdw` º²¶ ,ÄÀʲƺ²¾Æ Á'Æ»·² Á»·Ë ´»µÂÄ»»ºË ² ʲ´ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ
gwqdd p_dd ,ngvods qahb
cjkc wqgoehdg rhd_ pvqboh_ n_ hdd eh_ bo_` fysm hb µ¾ÄÆ»ʴ ¿¶Ê³² Ê"ʶ ¾¾·½¶ »²³´ Êĵ ´"¶Ê¶ ¾¾·½¶ Ë²Ê ¿ÄÂ·Æ ¶Ëʵ ÄÀÄʲ··
qk_ hh`wqb ahbowhpqwb_ ,cwdw` coxm dxwb lqods wqboq` pvqe hb nh_ gbqwqamdw_ Á·² ,º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ ºÈ·ÂĴû·² ²"º»¾Ë ,²"º»¾Ë ˺»··²Â»³²Ê ¾µÂÄÀ ¿¹ÂÀ »³Ê
Á'Ê²Æ ³·º¶ Ìʽ¶ »Ë´Ê »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² Êĵ ÁÄ··Ä´ Ê»³ÃÀ ¼»¾ÆÄʺ ʲ´ º²¶ ò··
.dohome hvpds hkdba nds yd_wdc hb ghdk ydk_x qahgohhc »Ê³¹ ľ² Á·Æ ÁÄÀ²Â Á»² ,¾¾·½¶ Á·ÊºÆ ¿ÄÂ·Æ Ì·Ë´Ê̶ Á·² ¶¹ÀË ÊÄ´»µ¾²··Ä´
ydk_x wqgoehdg du kphkx wqxhojqg _ bo_` fysm wqb eh_ ,gbqwqa vhgv_ws nh_ ² Å»·² ¼»¸ ºµ»»ÊÆ ÁÄÀ ÁÄ·· ,µÀÄÀ Á´»ºÈÄ»
lqods gjhk nh_ ,qgwhuhksm_v w_a eh` qgp
gdxs hb nds ,ihkaqg nj_m ihe nqv p_dd cjkc nh_ .¾¾·½¶ 'ʳÄ' Á'Æ»·² ºÉ²µ ÁÄÀ ,Ì˾·ËÀ ¶½Ê³
¸»² ºÂÄ··² ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ƽ»·¶ Êĵ ,Á½»»ÊÊÄ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶'À ò··
.gkqdd qoqghwxqaw_s _e_ nh_ n`qk whm nqdd yd_hum nahgohhc ¿Äµ ºÊĶĴ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ û··Ä´ ÁÄÀ ò·· Á»² '¶··¶' Á'º»À ¼»¸ ºµ»»ÊÆ'À
guqh bo_` lqb nqmdv_` nqv
m ,khqp wqkqhuqsp _ n_ guqh ghha adohhxwq hb bd`jk ¿²·Â ÁºÀ»Ê²³-º¾Ä·· ¿ÄÂ·Æ "µÀÄÀ¶ ²ËÀ" Á'º»À ¼»¸ ºµ»»ÊÆ ÁÄÀ Á·² ,µÂ»È² º»»ºË
du eh_
p .wqk_b ahuo_ddu eh_ bo_` lqb w_s ehhws qjhkoqddqa hb ,wqk_b nusds ehdk` w_s Ë»¾¸»»À ³²¸ Á·ÄÀË »³Ê È"¶´¶ Á·»¾Ä µÃ¹³ ,ºË»Â ¼»¸ º´»µÂÄ ¶¹ÀË Êĵ ¾»»·· ,'µ»ÌÄ'
n
ghm nboh`w_s ihe nqm nqv pmdgo_ddv qwpqwa w_s ,ngsqxqa lhwsp qk_ nh_ nqmdv_` ¾²·» Ì»ÊÉ ¶ËÀ ¹ÀË» µ"À¶»³µ ³Ê ²"º»¾Ë »µ ÁÄ·· ,Êĺ»»·· Å»·² ¼ËÀ ¶"³ ºÊÄ·· ÃÄ
º»À Ê·³»È ¿Äµ ÁÄÀ·ÂĴ»»² º²¶ ò·· ,²"Ä» Ì·Ê·¶¾ º»»Ê´ Á»»ºË Á¾Ä·· ¿»À½¹ »µ»À¾Ì
.888-536-7427 rhd_ qvhwqm_ nh_ cusc ,ÄÊ·²À¶ µ·³½¾ ÊĺÊÄ·· Ä´»µÊÄ»»Æ Ä»»¸
ÄÊÄ´Âľ ² Ê²Æ ºÂ²ÆËÄ´ Áº¾²¶Ä´ Á·² .Á·ËÄ» Ê˲ ¶ËÄÀ¶ ̲ 'µ ¿Ä¾
¾"¸ ÊĴ»¸Ä¾Ë ¿¹ÂÀ ¶ËÀ ,Ê ¹"¶Ê¶ Á² ÁÊĶ ·È '»½¸ »µ º²¶Ä´ ÁÄÀ º²¶ Á²µ
.ĵ·ºË Á·²´¶ ¶²Ê·¶¶ µ·ÀÄ ¿ÄÂ·Æ "¶ÂÀ²Â Ì·µÄ"
kboqm cxm
w
lh_ rhd_ na_e gaqks
m (43 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï) ÃÄ ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ ¸»² ´»µ'Ì·Ë´Ê̶ ʲ´ ²"º»¾Ë ÅƲ¾»Æ ²µ·» ¾²»Ì·É» »³Ê ¾·µ´¶
,wq hde_ hdd ahboqqe ,
lhjw`_c y_ `hhfm »µ»À¾Ì »µ Ê²Æ Áʲ··Ä´ º¾»»ºÄ´Ã»·² ¸»² Ã"¹Àij ,ʲÀº²Ã'µ ¾"º»É È"µ»³ ʳ¹
qohhe ghm nd_ ,ydbwhg qkhs qk_ qohhe ghm gxho lh_ g_c `um qwqddx nhhe ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ Á·Æ "¿»³Ì½" »µ ,¿»À½¹ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,»Æ·» ¾¾½À
nh_ _b a_g nbqh wq eh_ ,lhxdfhm qwqddx a_g nbqh wqghhdd nqmdv du nds ngk_cqas_ Å»·² ¿µ» ³Ì½³ µ»ÄÀ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë »µ»À¾Ì »µ Á·Æ ¾»»º û·Ê´ ² Ê²Æ "¿»Â¹·³"
`hhfm p_b g_c ,l_ophd_ nhhv n_ ghhu a_g _ du vdkhf nhhv gxho ,dhydfdj yhw_x` Á³²¶ ¿»Â¹³Â »µ ò·· Ì·²»É³ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Ì·½¾¶ ºÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ¿»À½¹
nd_ nphhksdudu ihe ghhkqaoh_ hb nqddqa qwqddx rhd_ nqddqa wq eh_ wqhws »µ .Ä·ÈÉÀ ÁÊÄ··Ë ¿Äµ Á»² Á¸»··Ä´Ã»·Ê² º²¶ ²"º»¾Ë Á»»µ Êij·Ë¹ Êĵ .Ì»³»Ê
gj_ddxqas_ lh_ g_c p_dd poqmgqhwg Áʲ··Ä´ ÁµÂ»³Ä´Â»»² ¾Ä»ÈÄÆà ÁÄÂĸ ¿»³Ì½ »µ Êij»² ÊĺÊÄ·· ÄÈÊ·É ºµÄÊÄ´À·Ê²
.ghhu nh_ nqmdv i_o du gaoqw`qadu wqbhhk nd_ ,ahks _ hdd ¾Ë ¶µ·³½¾ »·²Ê½ ,µÂ²³ ¿ÄÂÊĵľ ² Á»² Á»² Á»»² ºÆ²¸ ÁÄÀ ò·· ¶Ë·µÉ Ä´»µ'²Ê·À
whjm ahboqgx g_c kboqm cxm
w vw_gx w_a g_c p_dd ,lhxdfhm qkhs Áʲ··Ä´ Á³Ä´Ä´Êij»² ¸»² Á·² ,¶Ê·Ì¶ »µÀ·¾ ºÊƳ ,¶Ê·Ì³ Ì·Ä·ÈÉÀ Á»»¸ ¶Â·É ¿»»³ ¼»¸
nqmdv du
hje hb n`qaqa lh_ g_c
m e_ c`dg wq gaqks n_b ,c`wb_ .nhha nhhe gwqddxw_s ²"º»¾Ë ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê »µ Á·Æ ¾»»º ¼Ê·µ ¶½·¸ Á³²¶ ¿»ÊÉ» ¿»½Ê³² »µ ÁÄ·· ºÈÄ»
ihe g_c wq hdd hde_ ,wd`hu` lhkcy na_e nw_s ahboqa_e ,wqhws i_o nhhgxshd_ w_a .¿»µÀ·¾ »µ ºÊÄ¶Ê²Æ ºÃ³¾Ä¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· Á»² ÁÄÀÄ·È»»Ê² º»»Éʲ¾É ²¸² º»À ÁÄ··Ä´
i_dd qgxwq hb dbh `yj` gvdwbqaphd_ aqdd hb lh_ gmqo guh_ e_ kkdjc kcom »µ Á³²¶ ,¿»³Ì½ »µ ÁÄÀÄÂÊij»² Á½²Â
(gahhkqahh`) kkdj nh_ nhhw_ eh_ wq p_dd iqkqm_s wqhhe ahboqhha ,cqx _ wq`h_ ¿Ä»»Â Á½»¾ÊĶ ¿Äµ Áº¾²¶ÊÄ º»»¾Ä´Â·» .Ì·Ê·À¹¶ Ì·½¾¶ ľ² »µ ¼»¸
ws xbdv y`x` lhkcy wmdk hykfyc gxho ,nqk_sdumd_ gxho n`qa du aodgj_ ¿ÄÂ·Æ ·ºÄ »ÊÆ ,"Ì»³»Ê Á»ÂÉ ÊÆÃ" Ê·³»¹ ² ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ºÉÂ·Æ ¿Äµ ¿»»³
c`w cbdy` ,9:00 cqx bq 6:50 hyhhc ,_`y .ghhu nh_ nqmdvo_ nds np_sw_s ahboqkqdd ² ¸»² Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¾¾·½¶ Ë²Ê ÃÄ ÁÄ·· ,ÄÊ·²À¶ ¾´Ê¾ º»ÊºÆ»·² Ä´»Èʲ¶
k`vyhx cdv_d .hbmq lyhxqx bpfc kq nk_u_` du gwqs_qa lh_ g_c
m nqdd dkhs_ ,Ì»³»Ê Ì·½¾¶ Å»·² ¶Ê»È» ÊĽ»¾Êĵ·²·· ,"¿»¸·Ê¹ ÄÀÄʲ··" Áʲ··Ä´ ÁĴ»¸Ä´ ¸»²
cxm
w `wc hmf ,hohved hyd`_ ydje` cksyc _ ghm a_g nbqh nqmdv k_e wq ngp_v hb ·Ì½²¾À³ ÁÀ·² ÊÊ·ËÀ ÁºÂ²É²³ ¿Äµ ¼Ê·µ
hqxh
w
uc y` dm_ chc qhe k_dmx n` ,duwqb nqddqa lhjpm gxho wq g_c ,w_v .º»»Éʲ¾É Á·² ÅÉ»¶ ÄÉʲºË ² º»À Á»»¸ º»À ·"»¶ ´»Â²¶ É»¸»»² Ê"¶·À
,`k `ghc bjo chc dh`_d ,qhe whgpqwqvm wq nd_ ,nqmdv p
ohhk_ khdd wq e_ ahboqa_e ¼»¸ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ij·Ë¹ »µ Á³²¶ Á²µ »µ º»À ÁÄÀ²¸·È ,ÄÀ»ºË Á´»µ'Ì·À»ÄÂ
ixcd fvdw nmxc bjo chc cq
hqxh
w h`_ hdd .lqohhv w_s cdum hb vqdd_ gxho gqa ¿»Æ·Ì³ ,Dzº Á´»µÊÄ»»Æ ² Á»² º¸²¾Ä´Ã»·Ê² »µ º»À º»»¾´²³ ,"ʲ½ ³¾" »µ Á·Æ ¿»ÊÊ·ËÀ
nah lydje gqo` hjbwm
wd gqo`
hqxh
wd gxho nghhu hb nh_ dkhs_ wq gaqks ihd_ ÄÊÄ´Âľ ² ºµ»»ÊÆÄ´ ¼»¸ Á·² ,Ì·¾·¹À³· »µ ÁË»··È ."²¾Æ¶ µ¾»" ² Á·Æ ¾·É ĺ'¹²³
wf_ xhbv wm_hx hm nh_ l_ `o .dohkq ,`hdkwd_ qgk_u_` nhhv nqmqo nkqdd »µ»À¾Ì ¿½»Ê˲ .¶Ê·Ì¶ ̹À˳ º»»È ¿Äʲ·· Á·² ¼»¾ÈÂ·É Ê²´ ¸»² ¿»¸·Ê¹
baoj w`b nh_ wsp` hyh_w ,wmd_ ho_ lhkcy vhgx _ nhhw_ lh_ nh_ gqa p_b e_ ahboqa_e º»»µ²³ ÊÄÆ»º Êĵ Áʲ··Ä´ º´ÂÄʳĴû·Ê²
rhd_ nqeqao_ qv_g nqm g_c hde_ nd_ ,ydhf !¿½»¾Ä Á»³»³¹ ¶Ê·Ì »Ê³µË ¿»À½¹ Ì·Ë´Ê̶ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ,¶³»ÃÀ ²¸² Á·Æ
.lhkcy wf_ xhbv dmj lhvhemc Ìľ ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ ľ² ¿·Ê² ºÀÄ ò··
nhhe w_s wqgq` qgda _ nhhe wq k_e .lh_
.idw` dwje _chd ,cfsxm quo_a
45 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ³½´ÇÉ
