Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
slod|vfxd
~imt}r qimu
qvtix grvr vgt|m|
|gd k|v ~rd p} guk d}mg{ h|ek n|ig
¾µÂÄÀ 'Ê Ê"¶·À ºÊƶ· ¾¾½¶ ÁÄÀ¾ ÇÊÀ¶ ÁÉÃĶ ¶Ê³¹¶ Ì·»ÂÉµÈ ¿»Ë »µ Ê²Æ ÁÄ´ÂÄʳû·Ê² Åʲµ ÁÄÀ ò·· ³·º¶ º½²Â ´²ºËÊIJµ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ – .». ,Á»¾É·Ê³
¼»¸ º²¶ Á·² ,ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Á·Æ µÃ»»À Êĵ ²"º»¾Ë ´Êij¸²Ê ÄÊĺ¾Ä »µ Á»² ¾¾½ ¼Êµ³ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,²Ë»µÉ ¶Ê³¹ »µ Á·Æ »µ»À½ Áʲ··Ä´ Áº½²ÊĴƲ ¸»² ʵ² ¹"ÊÄ ,¿»ºÆËÀ ÌËÊÆ
,¶Ê³¹¶ »Ê³¹ ľ² Ê²Æ ºÉ²µ²³ ¿»Ê·³»µ ÄÀ»Ê²·· ʲ´ º»À ÊÄÀ ¾»Æ ÁÄ··Ä´ ˵·É¶ ̵·³Ä »µ ¸»² »»¸ Ê²Æ Á·² ,´ÂĴʲ» »ÌÀ ľ² ÌÀË »·¾»Ä¾ Ì·»ÂËÀ ¿·»Ã Á½»¾ÊÄ» ¿Äµ ¶Â˳ ¶ÂË
·È ¿»»ÉÀ ¿»À»½ Ì·¾»¾ ¿»ËÀ Á·² ËÆ Ê÷À ¼»¸ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· É»Ê·È ºË»Â ¼»¸ »»¸ Á³²¶ ¼²µ Á´Ä··ºÃĵ Á·Æ Á·² ,Ë»¾²É»¸»Ê ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Á·² ,¾²·´ »¾³ Áʲ··Ä´ ÁÄ·ÆÄ´ Ľ¾Ä·· ¶·ÈÀ
ʲ´ ¼»¸ ÊÄ º²¶ ¼»·² »·· .¿»ÌÀ¶ ¿Ä Á»Ë·ÄË µÃ¹ »µ Á»»¸ ² º»À º½²Â Á·² ´²º ¶µ·³Ä Ä´»¾»»¶ »µ ·È ÁÆ»·¾ Á·Æ Áº¾²¶Ä´ »µ ¼Ê·µ ʲ» ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ ¼ËÀ³ ¾²ÊË» ÌÊ·³É¾
¿»² ÁƾĶ Ľ¾Ä·· ¿»Â³µÂ ľ² Ê²Æ ºÉ²µ²³ ¼»¾ÈÊĶ ºË»Â ¸»² »»¸ »»³ ¼»·² ¶"³ Á·² ,º»»É³ĴĴÊij»² Ä´»µ¾²··Ä´ µÃ¹ Á·Æ ÁÊ»ºÂ·¾²·· Ä»»ÊºÄ´ »µ Á·Æ Ì·¾µÌ˶ Ľ»¾µ»ÀÊij»²
»µ º»À Á³Ä´Æ² ÁÄÂÄÉ ·È ¼»¸ ˵·É¶ ̵·³Ä »µ º»À Á»»´·È² ¿ÄÂ·Æ ÊľÄÆ ÄÊÄ··Ë ·¾»Æ² Êĵ² ÁºÃ·¾Ê²Æ Ä»»É ÁÄ··Ä´
.ÌÀ² ¾Ë
.¾²ÊË» Ê³É Á¾ÄºË·È »»¸ Á·² ¿»ÊºÆ .÷ʻ»·· ÄÊĵ·¸²³ ² ÁÄÀ·ÂĴ² µÀÄÀ Êĵ º²¶ ʲ» òµ
º²¶ ²"º»¾Ë ¾µÂÄÀ 'Ê ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ ¸»² µÂÊ»Ê Ê²´ Á²µÊÄ··À Ê"·Àµ² É"½ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¼²ÂÊĵ ¸»² ʲ» ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ Á»² ò·· ¿Äµ ³»¾·È ,º»»µ²³
Á»»¸ ²¾ÀÀ ¾²¸ ÊÄ ¸² Ä"Ë·³Ê ¿ÄÂ·Æ ¶¾ÆÌ ² ¿»³Ê³ ÁºÄ³Ä´ É"½ ¾·µ´¶ ·»³² ¿·ÉÀ ÁÄ··Ä´ ²¾ÀÀ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ²"º»¾Ë ¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ ºÃ»µ ·È ÁIJºËÄ´ ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Êĵ»»¾
Ì·²È·¶ »µ º»À ÅÌÌËÀ ¼»¸ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· »"³¹² Á·Æ ¿ÌËɳ ɾÌ฻² ÊĽ¾Ä·· ¾"ɷȸ Á²µÊÄ··À É"¶´¶ Ê"·Àµ² µÀÄÀ ¿»»³ ¿»ÂËʵ »µ »·· Á·² ,ÊÄ»ÊÆ ÁÄ·· »»Ã »·· ÊÄÀ ¼²Ã²
º²¶ ÊÄ .¶·ÈÀ »ÌÀ »µ Á·Æ Ì·³ÈÀ »µ Á·² ¶Ê·³É »µ Á·Æ »µ º²¶Ä´ º²¶ ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Á·² ,¹ÃÆ Ê²Æ ºÊ²¶ Áʲ··Ä´ ¶Ê³¹ ºÊ²·· Êĵ ʲ» òµ º²¶ ,º´ÂÄʳĴû·Ê² Á³²¶
Áµ»² »µ »·· »·¸² ºÉÂ·Æ ¸² ¿»³Ê³ Ä"Ë·³Ê ¿Äµ ÁºÄ³Ä´ Ê"·Àµ² É"½ .¿»² º»À Á»»¸ ÉÃÄÌÀ ÁÄÂÄÉ ·È ¼»¸ '»½¸ »ËµÉÀ Á·Æ ¶Ê³¹ »µ ,º»»µ²³ ÊÄ»»Â ² ʲ´ ÁÄÀ·É²³ ²Ë»µÉ
Ê²Æ º´ÄÊÆÄ´ ºË»Â Á³²¶ ÁÄ··Ä´ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¶ËË »µ Å»·² ¿·»Ã ¿Äµ º½²ÀÄ´ º²¶ ²"º»¾Ë Á²µÊÄ··À
»·²Ê ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ¶·ÈÀ »ÌÀ »µ ·È Á·² ,º»»´ º¾Ä´ »µ ÁÄÀÄ·· ¾µ·´ ¿ÄÂ·Æ ÁµÄÊ ·È ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ º²¶ Á·² ,¶ÂËÀ »ÊµÃ .¿»³Ê³ ¿»ÀË ¿Ë
Á·Æ Ì·Ëɳ »µ Á»»¸ ²¾ÀÀ Ä"Ë·³Ê Êĵ ¾²¸ »·¸² ºÉÂ·Æ ,·ÈÊĵ »»³ º¶Ä¸ ÁÄÀ »·· »·¸² ,¿»ÌÀ¶ ¿Ä Á»Ë·ÄË µÃ¹ »µ Á·Æ Á»ÂĶ ¼²Â Á·Æ ´Äº »µ Á»² É»Ê·È Ê²» ² ·È ³·ÊÉ º»À Êĵ»»¾
·ÈÊĵ »·²Ê ÁÄÂĸ »»¸ ·È ÁÉ·É»»Ê² ¾»Æ·È ºË»Â Á·² ¿»½À·Ì »µ ·È û·Ê² ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À ¼»¸ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ·Â»³Ê ¶ËÀ ÄÂ²Ê²É Êĵ ÁÄ·· º"¾ÄĶ Æ"ËÌ ¹ÃÆ ¼²Â ¸»³ ¿»Ê·Æ
¶Ê·²¾ ¶¾»Æ²À ¶¹·Ê¾ ¶ÊÈÀ ÁÄÀÄÂû·Ê² »»¸ ¾²¸ ÊÄ Ê²Â µÃ¹ Á»² ¸»² ,´Â·²··Ë ÁºÃ¾·Æ Ê»² Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² Ä»ÀĵÂÄÆ
.Å÷» Ì·ÀÈÄ »µ ÁÄÀÄ ,º½²Â Á»»É Á·² ´²º Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â Êĵ»»¾ ÌÀ² ¾Ë
.¶¾·²´¾ µ·Ä³ËÀ· Ì·»Ê²À µ¹² ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¶Ê³¹¶ ʳµ Áº»À ¾²ÊË» ʳɾ ÁÄÀ·É º¸»ÀÄ´ Êĵ»»¾ Á³²¶ ¿»ÊºÆ ÊÄ´»¾µÂÄÈ
ÌÊÊ·´ ¶·ÈÀ »·¸²»·· º´ÂÄʳĴû·Ê² ÊÄ º²¶ ¼»·² »·· ¾Ë µÃ¹ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹ Á»² ʳ¹ ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ ² ¶Ê·³¹³Ë º·ËÆ Á³²¶ Ì·Ë»µÉ ¶Ê³¹ ÄÊĵ² ³·Ê Á·² ,¼»¾´Äº ´²º
ÄÊ»² º»À ¶ÂÀ¾² ĸĻ´»¾ÄÊÀ·² Á² »·¸²»·· Á·² ,¶·ÈÀ ²"º»¾Ë Á²À¾¾²Æ ¿¶Ê³² ¶À¾Ë 'Ê Ê"¶·À ´"¶Ê¶ ,ÌÀ² ¸»² ,´Â²¾Ê²Æ ÁË»¾Êĺû·² ¿Äµ ÁÄÀ·É½²Â ºÂÄÉÄ´ ºË»Â
Á¶Ä¸·È Á½²Â º»»ÉË»µ»² ·È ºÊÄÉÄ´ É»Ê·È ¼»¸ Á³²¶ Êĺ½Äº º²¶ Ľ¾Ä·· ,´Ê·³Ã¾Ê²É Ç"µ»³³ Ç"·À· Ê˲ ̽ʳ µ"³²Ê Ã'¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ÃÄÈ»»¾Æ »µ Å»·² Á¾²ÆÄ´ Ãľ² òµ
¼»¸ Á³²¶ »»¸ »·¸²»·· ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ »µ Á·Æ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ »µ »µ Á»² ··»ºÉ² ´»µÂÄ»»¸ Á¾»ÆÄ´ Ä»»¸ º´ÂÄʳĴû·Ê² ¼»·² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹ ,¿»¹»¾Ë
º²¶ ÊÄ .Áº²º/Á²À ÊÄ»»¸ Á·Æ ¶Ê·³É »µ º»À Á³Ä´Ä´Æ² Á»»Ë ¼»·² º²¶ ÊÄ Á·² .Áʲ» Ĵ²¾ Ê²Æ Á»·Ë ²Ë»µÉ ¶Ê³¹ ¿»Âƾ ʲ ̷À»¾Ë³ ʲ ºË»Â ,Ì·¹»¾Ë ÊÄ»»¸ ºÊ»ÆĴû·²
»µ Á·Æ Ä»»² ÁÆ·ÊĴ² º²¶ ¶ÂÀ¾² »µ »·¸²»·· º¾»»ÈÊ²Æ ÄË»'Àʲ »µ Å»·² ÁÄÀ º´²¸ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹ ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê²
Á·² ,Á²À Ê»² Á·Æ ¶Ê·³É »µ ¼²Â Ì³Ë ÁºËÊÄ Á½²Â ÁÊ»ºÂ·¾²·· »µ ·¾»Æ² ¸² û·Ê´ ´»µ¾²··Ä´ »·¸² ¸»² Ì·½¸ »µ ¾»»·· ,¼²ÊÆË .Á»µ¶ ÌÊ»ËÀ
»µ ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ¸² º¾»»ÈÊ²Æ Á´»·² »µ Á»² ÁÊÄʺ º»À ˵·É¶ ̵·³Ä »µ Á¶·ºÄ´ ÁÄÀ º²¶ ʲ ºË»Â Á·²
»¸ ¸² Á·² !ʲ» ´»Ã»»Êµ ¼²Â Áº»¶Ä´ º²¶ »¸ ò·· Ì³Ë ÄºËÊÄ .Á»»ºËÊ²Æ ºË»Â òµ ÁÄÂÄÉ ¶¾ÄÀ »½²¾À '» ¾Ë ·È·É Á»»É ÁÄ··Ä´ ¶ÂËÀ ºË»Â º²¶ ÁÄÀ ʲ ,Ì·ÂÀ²Â³
Ë²Ê ÁºÂ²É²³ ÁÄÀľ² ¿Äµ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ Á²µ º²¶ ʺÆ Êĺô»È»»² ÊĵĻ ,ʵà Á½»¾ÂÄ··Ä´ ¿Ä·Æ
º»À ÊÄ»ÊÆ »·· ºÉÂ·Æ Á·Ê¹²¶ µ·³½ ÁºÃ¾·Æ ¿Äµ ÁÄÀ·É²³
ºÂÄÉÄ´ ¼»¸ º²¶ òµ ÁÄ·· ·¾»Æ² ,¿»´¶ÂÀ· Ì·½¾¶ ľ²
.Ì·ËÆ Ì½à º»À ÁÈ»ÂÄÊ´
»³Ê ÁÉÃĶ Ê"·» Êĵ ÁÄ·· ºÂÆÄ'Ä´ ¼»¸ º²¶ µÀÄÀ Êĵ
¾Ë µÃ¹ Á»² ¿»Ê³¹ ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ »µ Á·Æ ·"»¶ ÊÄ»»Ê »¾ÌÆÂ
,ºÉÂ·Æ ÁºÂ²ÀÊĵ ¿Äµ º² Äɲº º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ÌÀ²
ÁÊ»ºÂ·¾²·· ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ »µ Á·Æ ¶µ·³Ä Ä´»¾»»¶ »µ »·¸²»··
»µ Á»² »»Ã ,¿»ÀË ¿Ë Ë·µ»É Ä´»µ¾²··Ä´ ² ÁÆ·ÊĴû·Ê² º²¶
»»³ »»Ã ,µÂ²Â²½²Â ÁƲ¾Ä´ ¿·Ê² ¸»² ÁÄÀ »·· Êľĺ»ÆË
Áʲ··Ä´ ¿À·ÌË· ¾¶³Â ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Ì·¹ÆËÀ ĸĴ»¾ÄÊÀ·²
·¾»Æ² º²¶ ÃÄ Á·² ,ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Á·Æ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ »µ Á·Æ
¶À½ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÄÃÄÊÆ Ä»»ÀÄ´¾² »µ ·È ´Ä·· Ê»² º½²ÀÄ´
¾Ë µÃ¹ Á·Æ º»»³Ê² Ä»»ÊºÄ´ »µ Êij»² ºÄº½»Ê²³ ¿»ÀÄÆ
»µ Á»² '¶ Ë·µ»É ÄÊÄ»·¶Ä´À·² Á² º´ÂÄʳĴ Á·² ,ÌÀ²
.ò´ Ä»»ÀÄ´¾²
³·Ã²ÉÀ Ê"·Àµ² É"½ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¼²ÂÊĵ
µÃ¹ Á·Æ ÉµÈ ¶Ê·À Á·² Á»»µ þ² ¼»·² ºÂ»µ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë
ÁÊÄʺ Á·Æ ºÉ»ºËÄ´ ¾·É ² º»À º²¶ Á·² ,ÌÀ² ¾Ë
´»µÂÄĸ·È º²¶ ÊÄ Ã²·· ¿»Ë´Ê¶ ÄÆ»º Ä»»¸ º´ÂÄʳĴû·Ê²
ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ »µ Á·Æ º»»³Ê² ÄÊÄ··Ë ÄÊĺ»³ »µ ºÂ²Â »µ Á·Æ
º²¶ ÊÄ Á·² ,´Äº ÄÊÄ··Ë ÄÂÄ» Á»² ÁÊ»ºÂ·¾²··
²Ë»µÉ ¶Ê³¹¶ »Ê³¹ »µ Áº¾²·· Á'ÌÀ² Á»² ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê²
»·· ¾»»·· , "໾ ¶ËÄË ¼·Ê³" ¶½Ê³ ² Á½²À ºÆʲµÄ´
ÁÄÂĸ ÁÊ»ºÂ·¾²·· »µ ·¾»Æ² ¸² ,Á¶Ä¸ ·È ÁÄ··Ä´ ¸»² µÂÄ»·ºË
ĺʻºÉÄÆ»² »µ ·È º¾ÄºËĴû·² ÉʲºË ʲ´ ÁÄ··Ä´
ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¶"³ ¸»² ÃÄ ¸² ÁÊĵ·²··²³ ¿·È ¸»² ,¿»ÊºÆÂ
»µ ÁË»··È ,ĺÉĺËĴ² ÄÊÄ··Ë Êĵ² ºÃ·¾Ê²Æ ¿·Ë Á»»É
.»·¾´ ಠ¸»² Á»»¾² òµ ò·· ,¶Ê³¹¶ »Ê³¹ ÊĺÊĵ·¶
Ìʽ¶ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² ÊÄ º²¶ Êĵ»··
< 46·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ³½´ÇÉ
slod|vfxd
~imt}r qimu
qvtix grvr vgt|m|
|gd k|v ~rd p} guk d}mg{ h|ek n|ig
¾µÂÄÀ 'Ê Ê"¶·À ºÊƶ· ¾¾½¶ ÁÄÀ¾ ÇÊÀ¶ ÁÉÃĶ ¶Ê³¹¶ Ì·»ÂÉµÈ ¿»Ë »µ Ê²Æ ÁÄ´ÂÄʳû·Ê² Åʲµ ÁÄÀ ò·· ³·º¶ º½²Â ´²ºËÊIJµ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ – .». ,Á»¾É·Ê³
¼»¸ º²¶ Á·² ,ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Á·Æ µÃ»»À Êĵ ²"º»¾Ë ´Êij¸²Ê ÄÊĺ¾Ä »µ Á»² ¾¾½ ¼Êµ³ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,²Ë»µÉ ¶Ê³¹ »µ Á·Æ »µ»À½ Áʲ··Ä´ Áº½²ÊĴƲ ¸»² ʵ² ¹"ÊÄ ,¿»ºÆËÀ ÌËÊÆ
,¶Ê³¹¶ »Ê³¹ ľ² Ê²Æ ºÉ²µ²³ ¿»Ê·³»µ ÄÀ»Ê²·· ʲ´ º»À ÊÄÀ ¾»Æ ÁÄ··Ä´ ˵·É¶ ̵·³Ä »µ ¸»² »»¸ Ê²Æ Á·² ,´ÂĴʲ» »ÌÀ ľ² ÌÀË »·¾»Ä¾ Ì·»ÂËÀ ¿·»Ã Á½»¾ÊÄ» ¿Äµ ¶Â˳ ¶ÂË
·È ¿»»ÉÀ ¿»À»½ Ì·¾»¾ ¿»ËÀ Á·² ËÆ Ê÷À ¼»¸ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· É»Ê·È ºË»Â ¼»¸ »»¸ Á³²¶ ¼²µ Á´Ä··ºÃĵ Á·Æ Á·² ,Ë»¾²É»¸»Ê ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Á·² ,¾²·´ »¾³ Áʲ··Ä´ ÁÄ·ÆÄ´ Ľ¾Ä·· ¶·ÈÀ
ʲ´ ¼»¸ ÊÄ º²¶ ¼»·² »·· .¿»ÌÀ¶ ¿Ä Á»Ë·ÄË µÃ¹ »µ Á»»¸ ² º»À º½²Â Á·² ´²º ¶µ·³Ä Ä´»¾»»¶ »µ ·È ÁÆ»·¾ Á·Æ Áº¾²¶Ä´ »µ ¼Ê·µ ʲ» ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ ¼ËÀ³ ¾²ÊË» ÌÊ·³É¾
¿»² ÁƾĶ Ľ¾Ä·· ¿»Â³µÂ ľ² Ê²Æ ºÉ²µ²³ ¼»¾ÈÊĶ ºË»Â ¸»² »»¸ »»³ ¼»·² ¶"³ Á·² ,º»»É³ĴĴÊij»² Ä´»µ¾²··Ä´ µÃ¹ Á·Æ ÁÊ»ºÂ·¾²·· Ä»»ÊºÄ´ »µ Á·Æ Ì·¾µÌ˶ Ľ»¾µ»ÀÊij»²
»µ º»À Á³Ä´Æ² ÁÄÂÄÉ ·È ¼»¸ ˵·É¶ ̵·³Ä »µ º»À Á»»´·È² ¿ÄÂ·Æ ÊľÄÆ ÄÊÄ··Ë ·¾»Æ² Êĵ² ÁºÃ·¾Ê²Æ Ä»»É ÁÄ··Ä´
.ÌÀ² ¾Ë
.¾²ÊË» Ê³É Á¾ÄºË·È »»¸ Á·² ¿»ÊºÆ .÷ʻ»·· ÄÊĵ·¸²³ ² ÁÄÀ·ÂĴ² µÀÄÀ Êĵ º²¶ ʲ» òµ
º²¶ ²"º»¾Ë ¾µÂÄÀ 'Ê ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ ¸»² µÂÊ»Ê Ê²´ Á²µÊÄ··À Ê"·Àµ² É"½ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¼²ÂÊĵ ¸»² ʲ» ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ Á»² ò·· ¿Äµ ³»¾·È ,º»»µ²³
Á»»¸ ²¾ÀÀ ¾²¸ ÊÄ ¸² Ä"Ë·³Ê ¿ÄÂ·Æ ¶¾ÆÌ ² ¿»³Ê³ ÁºÄ³Ä´ É"½ ¾·µ´¶ ·»³² ¿·ÉÀ ÁÄ··Ä´ ²¾ÀÀ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ²"º»¾Ë ¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ ºÃ»µ ·È ÁIJºËÄ´ ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Êĵ»»¾
Ì·²È·¶ »µ º»À ÅÌÌËÀ ¼»¸ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· »"³¹² Á·Æ ¿ÌËɳ ɾÌ฻² ÊĽ¾Ä·· ¾"ɷȸ Á²µÊÄ··À É"¶´¶ Ê"·Àµ² µÀÄÀ ¿»»³ ¿»ÂËʵ »µ »·· Á·² ,ÊÄ»ÊÆ ÁÄ·· »»Ã »·· ÊÄÀ ¼²Ã²
º²¶ ÊÄ .¶·ÈÀ »ÌÀ »µ Á·Æ Ì·³ÈÀ »µ Á·² ¶Ê·³É »µ Á·Æ »µ º²¶Ä´ º²¶ ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Á·² ,¹ÃÆ Ê²Æ ºÊ²¶ Áʲ··Ä´ ¶Ê³¹ ºÊ²·· Êĵ ʲ» òµ º²¶ ,º´ÂÄʳĴû·Ê² Á³²¶
Áµ»² »µ »·· »·¸² ºÉÂ·Æ ¸² ¿»³Ê³ Ä"Ë·³Ê ¿Äµ ÁºÄ³Ä´ Ê"·Àµ² É"½ .¿»² º»À Á»»¸ ÉÃÄÌÀ ÁÄÂÄÉ ·È ¼»¸ '»½¸ »ËµÉÀ Á·Æ ¶Ê³¹ »µ ,º»»µ²³ ÊÄ»»Â ² ʲ´ ÁÄÀ·É²³ ²Ë»µÉ
Ê²Æ º´ÄÊÆÄ´ ºË»Â Á³²¶ ÁÄ··Ä´ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¶ËË »µ Å»·² ¿·»Ã ¿Äµ º½²ÀÄ´ º²¶ ²"º»¾Ë Á²µÊÄ··À
»·²Ê ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ¶·ÈÀ »ÌÀ »µ ·È Á·² ,º»»´ º¾Ä´ »µ ÁÄÀÄ·· ¾µ·´ ¿ÄÂ·Æ ÁµÄÊ ·È ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ º²¶ Á·² ,¶ÂËÀ »ÊµÃ .¿»³Ê³ ¿»ÀË ¿Ë
Á·Æ Ì·Ëɳ »µ Á»»¸ ²¾ÀÀ Ä"Ë·³Ê Êĵ ¾²¸ »·¸² ºÉÂ·Æ ,·ÈÊĵ »»³ º¶Ä¸ ÁÄÀ »·· »·¸² ,¿»ÌÀ¶ ¿Ä Á»Ë·ÄË µÃ¹ »µ Á·Æ Á»ÂĶ ¼²Â Á·Æ ´Äº »µ Á»² É»Ê·È Ê²» ² ·È ³·ÊÉ º»À Êĵ»»¾
·ÈÊĵ »·²Ê ÁÄÂĸ »»¸ ·È ÁÉ·É»»Ê² ¾»Æ·È ºË»Â Á·² ¿»½À·Ì »µ ·È û·Ê² ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À ¼»¸ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ·Â»³Ê ¶ËÀ ÄÂ²Ê²É Êĵ ÁÄ·· º"¾ÄĶ Æ"ËÌ ¹ÃÆ ¼²Â ¸»³ ¿»Ê·Æ
¶Ê·²¾ ¶¾»Æ²À ¶¹·Ê¾ ¶ÊÈÀ ÁÄÀÄÂû·Ê² »»¸ ¾²¸ ÊÄ Ê²Â µÃ¹ Á»² ¸»² ,´Â·²··Ë ÁºÃ¾·Æ Ê»² Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² Ä»ÀĵÂÄÆ
.Å÷» Ì·ÀÈÄ »µ ÁÄÀÄ ,º½²Â Á»»É Á·² ´²º Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â Êĵ»»¾ ÌÀ² ¾Ë
.¶¾·²´¾ µ·Ä³ËÀ· Ì·»Ê²À µ¹² ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¶Ê³¹¶ ʳµ Áº»À ¾²ÊË» ʳɾ ÁÄÀ·É º¸»ÀÄ´ Êĵ»»¾ Á³²¶ ¿»ÊºÆ ÊÄ´»¾µÂÄÈ
ÌÊÊ·´ ¶·ÈÀ »·¸²»·· º´ÂÄʳĴû·Ê² ÊÄ º²¶ ¼»·² »·· ¾Ë µÃ¹ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹ Á»² ʳ¹ ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ ² ¶Ê·³¹³Ë º·ËÆ Á³²¶ Ì·Ë»µÉ ¶Ê³¹ ÄÊĵ² ³·Ê Á·² ,¼»¾´Äº ´²º
ÄÊ»² º»À ¶ÂÀ¾² ĸĻ´»¾ÄÊÀ·² Á² »·¸²»·· Á·² ,¶·ÈÀ ²"º»¾Ë Á²À¾¾²Æ ¿¶Ê³² ¶À¾Ë 'Ê Ê"¶·À ´"¶Ê¶ ,ÌÀ² ¸»² ,´Â²¾Ê²Æ ÁË»¾Êĺû·² ¿Äµ ÁÄÀ·É½²Â ºÂÄÉÄ´ ºË»Â
Á¶Ä¸·È Á½²Â º»»ÉË»µ»² ·È ºÊÄÉÄ´ É»Ê·È ¼»¸ Á³²¶ Êĺ½Äº º²¶ Ľ¾Ä·· ,´Ê·³Ã¾Ê²É Ç"µ»³³ Ç"·À· Ê˲ ̽ʳ µ"³²Ê Ã'¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ÃÄÈ»»¾Æ »µ Å»·² Á¾²ÆÄ´ Ãľ² òµ
¼»¸ Á³²¶ »»¸ »·¸²»·· ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ »µ Á·Æ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ »µ »µ Á»² ··»ºÉ² ´»µÂÄ»»¸ Á¾»ÆÄ´ Ä»»¸ º´ÂÄʳĴû·Ê² ¼»·² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹ ,¿»¹»¾Ë
º²¶ ÊÄ .Áº²º/Á²À ÊÄ»»¸ Á·Æ ¶Ê·³É »µ º»À Á³Ä´Ä´Æ² Á»»Ë ¼»·² º²¶ ÊÄ Á·² .Áʲ» Ĵ²¾ Ê²Æ Á»·Ë ²Ë»µÉ ¶Ê³¹ ¿»Âƾ ʲ ̷À»¾Ë³ ʲ ºË»Â ,Ì·¹»¾Ë ÊÄ»»¸ ºÊ»ÆĴû·²
»µ Á·Æ Ä»»² ÁÆ·ÊĴ² º²¶ ¶ÂÀ¾² »µ »·¸²»·· º¾»»ÈÊ²Æ ÄË»'Àʲ »µ Å»·² ÁÄÀ º´²¸ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹ ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê²
Á·² ,Á²À Ê»² Á·Æ ¶Ê·³É »µ ¼²Â Ì³Ë ÁºËÊÄ Á½²Â ÁÊ»ºÂ·¾²·· »µ ·¾»Æ² ¸² û·Ê´ ´»µ¾²··Ä´ »·¸² ¸»² Ì·½¸ »µ ¾»»·· ,¼²ÊÆË .Á»µ¶ ÌÊ»ËÀ
»µ ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ¸² º¾»»ÈÊ²Æ Á´»·² »µ Á»² ÁÊÄʺ º»À ˵·É¶ ̵·³Ä »µ Á¶·ºÄ´ ÁÄÀ º²¶ ʲ ºË»Â Á·²
»¸ ¸² Á·² !ʲ» ´»Ã»»Êµ ¼²Â Áº»¶Ä´ º²¶ »¸ ò·· Ì³Ë ÄºËÊÄ .Á»»ºËÊ²Æ ºË»Â òµ ÁÄÂÄÉ ¶¾ÄÀ »½²¾À '» ¾Ë ·È·É Á»»É ÁÄ··Ä´ ¶ÂËÀ ºË»Â º²¶ ÁÄÀ ʲ ,Ì·ÂÀ²Â³
Ë²Ê ÁºÂ²É²³ ÁÄÀľ² ¿Äµ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ Á²µ º²¶ ʺÆ Êĺô»È»»² ÊĵĻ ,ʵà Á½»¾ÂÄ··Ä´ ¿Ä·Æ
º»À ÊÄ»ÊÆ »·· ºÉÂ·Æ Á·Ê¹²¶ µ·³½ ÁºÃ¾·Æ ¿Äµ ÁÄÀ·É²³
ºÂÄÉÄ´ ¼»¸ º²¶ òµ ÁÄ·· ·¾»Æ² ,¿»´¶ÂÀ· Ì·½¾¶ ľ²
.Ì·ËÆ Ì½à º»À ÁÈ»ÂÄÊ´
»³Ê ÁÉÃĶ Ê"·» Êĵ ÁÄ·· ºÂÆÄ'Ä´ ¼»¸ º²¶ µÀÄÀ Êĵ
¾Ë µÃ¹ Á»² ¿»Ê³¹ ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ »µ Á·Æ ·"»¶ ÊÄ»»Ê »¾ÌÆÂ
,ºÉÂ·Æ ÁºÂ²ÀÊĵ ¿Äµ º² Äɲº º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ÌÀ²
ÁÊ»ºÂ·¾²·· ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ »µ Á·Æ ¶µ·³Ä Ä´»¾»»¶ »µ »·¸²»··
»µ Á»² »»Ã ,¿»ÀË ¿Ë Ë·µ»É Ä´»µ¾²··Ä´ ² ÁÆ·ÊĴû·Ê² º²¶
»»³ »»Ã ,µÂ²Â²½²Â ÁƲ¾Ä´ ¿·Ê² ¸»² ÁÄÀ »·· Êľĺ»ÆË
Áʲ··Ä´ ¿À·ÌË· ¾¶³Â ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· Ì·¹ÆËÀ ĸĴ»¾ÄÊÀ·²
·¾»Æ² º²¶ ÃÄ Á·² ,ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Á·Æ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ »µ Á·Æ
¶À½ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÄÃÄÊÆ Ä»»ÀÄ´¾² »µ ·È ´Ä·· Ê»² º½²ÀÄ´
¾Ë µÃ¹ Á·Æ º»»³Ê² Ä»»ÊºÄ´ »µ Êij»² ºÄº½»Ê²³ ¿»ÀÄÆ
»µ Á»² '¶ Ë·µ»É ÄÊÄ»·¶Ä´À·² Á² º´ÂÄʳĴ Á·² ,ÌÀ²
.ò´ Ä»»ÀÄ´¾²
³·Ã²ÉÀ Ê"·Àµ² É"½ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¼²ÂÊĵ
µÃ¹ Á·Æ ÉµÈ ¶Ê·À Á·² Á»»µ þ² ¼»·² ºÂ»µ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë
ÁÊÄʺ Á·Æ ºÉ»ºËÄ´ ¾·É ² º»À º²¶ Á·² ,ÌÀ² ¾Ë
´»µÂÄĸ·È º²¶ ÊÄ Ã²·· ¿»Ë´Ê¶ ÄÆ»º Ä»»¸ º´ÂÄʳĴû·Ê²
ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ »µ Á·Æ º»»³Ê² ÄÊÄ··Ë ÄÊĺ»³ »µ ºÂ²Â »µ Á·Æ
º²¶ ÊÄ Á·² ,´Äº ÄÊÄ··Ë ÄÂÄ» Á»² ÁÊ»ºÂ·¾²··
²Ë»µÉ ¶Ê³¹¶ »Ê³¹ »µ Áº¾²·· Á'ÌÀ² Á»² ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê²
»·· ¾»»·· , "໾ ¶ËÄË ¼·Ê³" ¶½Ê³ ² Á½²À ºÆʲµÄ´
ÁÄÂĸ ÁÊ»ºÂ·¾²·· »µ ·¾»Æ² ¸² ,Á¶Ä¸ ·È ÁÄ··Ä´ ¸»² µÂÄ»·ºË
ĺʻºÉÄÆ»² »µ ·È º¾ÄºËĴû·² ÉʲºË ʲ´ ÁÄ··Ä´
ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¶"³ ¸»² ÃÄ ¸² ÁÊĵ·²··²³ ¿·È ¸»² ,¿»ÊºÆÂ
»µ ÁË»··È ,ĺÉĺËĴ² ÄÊÄ··Ë Êĵ² ºÃ·¾Ê²Æ ¿·Ë Á»»É
.»·¾´ ಠ¸»² Á»»¾² òµ ò·· ,¶Ê³¹¶ »Ê³¹ ÊĺÊĵ·¶
Ìʽ¶ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² ÊÄ º²¶ Êĵ»··
< 46·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ³½´ÇÉ
