Page 14 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 14
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
718 436 2121 ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹ ¿·»¶À Ì·Ê˽ Á·² Ì³Ë Áº»¶ ·È ¼»¸ Å»·² ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ Á³²¶ ÊÄµÂ»É »µ º»À
.¶²¾¶·
²³¶ Ä·³Ë³ ¾¹ ¿¶¾Ë º»»Èʲ»¶Ë चÉ"˸¾ ·½¸ ²¾Ë च¶"Ä ¿»ÊºÆ¶ Ì·ÀË
¼»¸ º³Ä´ Ľ¾Ä·· ÄÆ·Ê´ ² º»À ¶¹ÆËÀ ¿Äµ ÁµÂ»³Ê²Æ º²¶ ÌÀ² ¾Ë µÃ¹
Dz¯ Ȳ´¶ - ³½´ÇÉ 'À» .Ì·À»¾Ë³ ¿»ËÊË ÄÊÄ»»¸ ·È ÁÄÀ·É É»Ê·È ÁƾĶ ·È »»¸ ,¶³·Ë̳ ¿»Ê¸·¹ º»À Ʋ
Á·Æ ¼»·² ·"»¶ ÊÄ´Êij ËÊĶ Ê»²À Ê"ʶ ÁÉÃĶ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¼²ÂÊĵ
¸°Å ¸»Éÿ - ¸»Éÿ 'Ç ¾° ƶŸ ¼³Ç°¯ - °´² 'Ç ¾° ÁÈ´¸ »¸È¿¯ - ³Æ¿¸¶ 'Ç ¾° ǵÁ¸»¯ - ¾³º³ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° »¸²¿Á½ ¼¶¿½ ,'³ ¹¯´´·¸½ ºÃ½Ä¶ ¿ÄÂ·Æ Ë²Ê³ ÁIJºËÄ´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¿»ÂÉÃÄ ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ »µ
'Ç ¾° »ÇÁ° - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° Ƹµ¸¸¯ ƶŸ - ȸÇÁ° Ǻȸ ³½»È 'Ç ¾° °¯µ °ÆÁ¸ - »¯Çȸ 'Ç ¾° '¸Áȸ Çȯ - ¹´Ç° 'Ç ¾° ¾É¿ - ƶŸ 'Ç ¾° ¼»·² ¼»¸ º²¶ Á·² ,ÊÄÀ·¸ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ Á»»ÆÀ²É ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Á¾·ÆÃÄÃÉ·Ã
- ¯²´³¸ 'Ç ¾° ²´² ¾´ÈDZ - ³½»È 'Ç ¾° »¯´½È - ³È½ 'Ç ¾° ¾½¸¿° - ¸°Å 'Ç ¾° ²´² - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¾°´¯Ç - »¯ÃÇ 'Ç ¾° ¾´ÈDZ - »ÈÇÁ³ ÁÆ²Ë Áƾ²¶Ä´Ã»·Ê² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ÁÊ»ºÂ·¾²·· ľ² Ê²Æ ºÉ²µ²³ ¼»¾ÈÊĶ
¯±¸Ã - ǵÁ¸»¯ ¸º²Ç½ 'Ç É° »¶Ç - Ǹ¯½ ƶŸ 'Ç É° ¯¸¿Á³ - ¸°Å ¼³Ç°¯ 'Ç É° ³¯» »·¸± - °¸¸» ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ³È½ - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° »¯º¸½ ĺ¾À²¸Ê²Æ »µ Ê²Æ º»ÄµÆ² Á² Á³Ä´Ä´ ÊÄ º²¶ ¼»·² »·· ,Á»»ÆÀ²É ¿»»³ º¾Ä´
'Ç É° ÇÉÀ¯ ³ÇÈ - ÂÀ´¸ 'Ç É° ³¯» - ¼´¶¿ 'Ç É° ¯¸Ç¯½ - ¼´»È 'Ç É° »Ç¸Å - ¾³º³ »¯´½È ¶Àà 'Ç É° ¯¿Ç¯È· - °¯µ 'Ç É° »µ Êij»² Á·² ,˵»Êµ·²·· Á»² ¿»»¹¶ Ì»³ ÁÆ»·² º»»³Ê² »·³ ĵÂÄ»»´Â² »µ Êij»²
ÃÄ »·· ,¿»»¹¶ Ì»³ ÁÆ»·² ËÀÀ º»»ºË Ľ¾Ä·· ¸»·¶ ÁºÆ»·ÉÄ´ ¿Ä»»Â ¿ÄÂ·Æ ÃÄ»»Â
.¾½»Æ À´½¸¿´»Æ 'Ç É° »µ¸¸Ç ³½¶´Ç - '¸Ç¯ 'Ç É° »¸²¿¸¸È - ¾´ÈDZ ¯²´³¸ Ê²Æ Ã"½¶»³ Á·² ,¿»µ» ̾»ºÂ ,ÊÄÀ»È ºÊ²·· ² ÁÊÄ·· º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¶"»² ºÄ··
³½»È 'Ç ¾° ¹»½¸»¯ ¸°Å - ²´² 'Ç ¾° °¸¸» '¸»¯ - ¸»Éÿ ³È½ 'Ç ¾° »ÈÇÁ³ - ±¸»Áµ °¯µ 'Ç ¾° ¾´¸Å ¾° - °¸¸» 'Ç ¾° ²´² ,'´ ,±¯·ÈÇÁ¿¯²
¸°Å ¸»Éÿ 'Ç ¾° »¯Çȸ - ¾Ç³¯ »¯Çȸ 'Ç ¾° Ǹ¯½ °ÆÁ¸ - ¾³º³ ²´² ³È½ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ ¾Ç³¯ - ¸´»³ ƶŸ ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° ¾¸½¸¿° - ¾½»µ .¿»»¹¶ Ì»³ ÁÆ»·² ÊĽ»¸²³ ľ²
¯ÈÁà ³¿¶ - ³½»È 'Ç ¾° ¾Ç³¯ - ¼³Ç°¯ ¾° ƶŸ - ¾Ç³¯ 'Ç ¾° »¸´´¸¸Ã ¯±ÇÈ - °¸¸» '¸Ç¯ ¾¿¶»¯ 'Ç ¾° ¸°Å - ¾½»Æ »»³ 'Ç ¾° ƶŸ ¸´» - ¿»ÊËÀ µ»´À Êĺ²ɲ³¾»·²·· Êĵ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ µÀÄÀ¶ ²ËÀ Áº»À
ƶŸ 'Ç É° ³½¶´Ç ¯±¸Ã - ¾³º³ ¼¸¸¶ 'Ç É° ¯±¸Ã - ¶Àà ¼´¶¿ 'Ç É° ³´¶ - ǵÁ¸»¯ Ç·»¯ 'Ç É° ³ºÇ° - »¯¸½¶Ç¸ ¼³Ç°¯ 'Ç É° û·Ê² ·Â·Ë¾ ³º»À³ º²¶ Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¼²¾À »½µÊÀ ¿¶Ê³² »³Ê ´"¶Ê¶
¸°Å ²´² 'Ç É° ³º»½ - ¼³Ç°¯ ¹´Ç° 'Ç É° ³ºÇ° ¯±¸Ã - »¯´½È 'Ç É° ¼¸Ç½ - °ÆÁ¸ 'Ç É° ³¯» - ²´² »¯´½È 'Ç É° ³Ç´ÃÅ - ¾¸½¸¿° .ÉÃ·Ä ÁÄÂĸ ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Á·Æ ¿»É»µÈ »µ ò·· Á»² Á»ÂÄ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º´ÂÄʳĴ
º²¶ Á»»¾² ¶¹ÆËÀ Á»»¸ »·¸²»·· º´ÂÄʳĴû·Ê² Á¾»ÆÄ´ ĵÂÊ»Ê º»À º²¶ Á·²
.³½»È ¶¹ÆËÀ ² û»¸ ÁÄ·· ,¹ÃÆ ³ÊÄ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¶Â¶Â
³½»È 'Ç ¾° ¸°Å ÁÈ´¸ »¯¸¶¸ - ¸°Å ÂÀ´¸ 'Ç ¾° '¸Ç¯ ²´² - Ǹ¯½ 'Ç ¾° ¶Àà - '¸½¶¿ 'Ç ¾° °¸¸» »¯¸¿² - ¸º²Ç½ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° '¸Ç¯ ,'µ ,±¯·¸¸Çà Êĵ ÁÄ·· ÊĺÄÆË ¼»·² »·· ,Áº·Â»À ĺÈľ »µ Á»² ÁIJºËÄ´ ¸»² µ»¾´º»À
°´² - ¸´» 'Ç ¾° ¾½»µ - ¾³º³ ¾°´¯Ç 'Ç ¾° ¯²´³¸ ǵÁ¸»¯ - ¸°Å ¾Ç³¯ 'Ç ¾° ¯²´³¸ ÂÀ´¸ - ¾´ÈDZ 'Ç ¾° »¯º¸½ - Ƹµ¸¸¯ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - ¸´»³
'¸É° - ¾³º³ ¸º²Ç½ 'Ç É° ³Ç´°² - ¹»½¸»¯ »º¸½ »¯¸¶¸ 'Ç É° »ÇÁà ¯Å¿¶ - Çȯ ¸º²Ç½ 'Ç É° ÇÉÀ¯ ¯¿¸¸È '¸¶ - ¾´ÈDZ 'Ç ¾° ȸÇÁ° .¿¾·Ä ¿Äµ Á·Æ ºµ»»ËÄ´ ¼»¸ Êĵ»»¾ º²¶ µ»¾´º»À ¶¹ÆËÀ
Á·Æ ²"º»¾Ë ǻ¸»··À Ê"·Àµ² É"½ º´»¾»»º²³ ¼»·² ¼»¸ Á³²¶ µÀÄÀ ¿»»³
.»¯º¸½ 'Ç É° ³Ç´°² - ¸°Å 'Ç É° ³Æ°Ç - ƶŸ 'Ç É° ¯¿¸È - ±¸»Áµ 'Ç É° ¯½´Çà - ¸°Å 'Ç É° ,»Ã²À³ Ç"À·µ ²"º»¾Ë ǺÄÀ»»ºË ¾²»¹» 'Ê È"¶´¶ ¼»·² »·· ,µ²··É»Ä¾
¼´¶¿ - ¸°Å ¼¸¸¶ 'Ç ¾° '¸Ç¯ ÂÀ´¸ - ¹¸¿Á³ ¹´¿¶ 'Ç ¾° ¾¿¶»¯ '¸Ç¯ °¯µ - ¼¶¿½ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - À¶¿Ã 'Ç ¾° »¯Çȸ - ³È½ 'Ç ¾° ¾É¿ ,'¶ ,Æ"°È ʲÀº²Ã É"µ³² Ç"¶´¶ ,ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Ê²Æ ÉµÈ ¶Ê·À Á·² Á»»µ ¼»·² ¸»² ÊĽ¾Ä··
- ¾°´¯Ç 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ¾Ç³¯ - ³Ç³´¿ 'Ç ¾° »¯º¸½ - ¸´»³ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° Ǹ¯½ - »Ã¯Æ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° '¸»¯ - ³½»È 'Ç ¾° ¼´»È - »¯Çȸ 'Ç ¾° Á·Æ ³Ê þ² ¼»·² ºÂ»µ ÊĽ¾Ä·· ²"º»¾Ë ³·Â³»¶ É"µ³² È"¶´¶ .·»ÂÄ··Ä ĺ'15
- ƶŸ '¸»¯ 'Ç É° »·¸± - »¯Çȸ ƶŸ 'Ç É° ³¯» ¯·¸¯ - ¸º²Ç½ 'Ç É° '¸É° ɸ¿°Ç³ - ²´² 'Ç ¾° ¼´»È °ÆÁ¸ - °¯µ 'Ç ¾° ³½»È »Ë²Ê Á·² ,ÊÄ·º ¾¾½ Á·² ¿»ÂÉÃÄ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¼»·² »·· .¾²º»ÆË Ãĵ»Â²À»²À
.»¯´½È 'Ç É° ¯°¸» - ÂÀ´¸ 'Ç É° ³Æ°Ç ³ÇÈ - ²´² »¯´½È 'Ç É° ¯²¿¸³ - ƶŸ 'Ç É° »ºÁÇ ¯°¯· .¾²ÊË»³ Ì·Ë·µÉ Ì·¾¶É ľ»Æ Á·Æ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹¶
³¾ ¿½¹ É·ÃÆ Êĵ ò··Ê²Æ ¶³»Ã »µ ¸»² òµ ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ÊÄ
Dz¯ Ȳ´¶ - ³´ÅÉ 'À» ¸»² ¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ ÁÄ·· ÌÄ˳ ¾»»·· ,·Â»³Ê ¶ËÀ Å»·² Å»·Ê² º»»´ Ì·ÈÀ ¹É»
ÁÄÀ·ÂÊ²Æ ·Â»³Ê ¶ËÀ ¸»² ,¿»¶ ̸»³ Á·² ¿»ÊÈÀ ̸»³ º»À ÁÄÀ·ÂÊ²Æ ÁÄ··Ä´
¾Ç³¯ - ³È½ 'Ç ¾° ¾½»Æ - °¯µ ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ¯¿ºÈ ¼´»È - °´² ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° ³È½ Ǹ¯½ ¸°Å - ¾½»µ ³½»È 'Ç ¾° »¯´½È ¸°Ç ,'· ,±¯·¿´µ ºÃ»»·· ÊÄ»»² ÁÄ·· ,¶À½¹ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ¸»² òµ Á·² ,Å÷» Ì·ÀÈÄ º»À ÁÄ··Ä´
¸º²Ç½ 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ³½»È 'Ç ¾° Ǹ¯½ - '¸Ç¯ 'Ç ¾° ¾Ç³¯ ²´² - ²´² ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¾¿¶´¸ ¶¿ ¼¸¸¶ - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° ²´² - ¾³º³ ¯²´³¸ 'Ç ¾°
³È½ 'Ç É° ¯²»¯± ³¿¶ - ¯²´³¸ 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ¾¿¶»¯ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ÇÁ° Ǻȸ - ȯ´³¸ 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ¹»½¸»¯ ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¾´Á½È - .Á¾Ä·· ·È ¼»¸ Ì·ÈÀ Ľ¾Ä··
Á¿¸ÃÁÀ¯È² - »¯¸¶¸ 'Ç É° ¯°´· ¯½¸À - ¾´Á½È 'Ç É° ³È¯¿ - ¸º²Ç½ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ³È½ 'Ç É° ³¯» - ¼´»È ÂÀ´¸ 'Ç É° ³¯» - ³¿´¸ Á·Æ »Ë²Ê¶ ³Ê ²"º»¾Ë É·¾´ ¼·Ê³ ¿»»¹ Ê"ʶ º²¶ µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ Ã·¾Ë ¿·È
¿Äµ º´²¸Ä´Ê²Æ ¶Â˳ ¶ÂË »µ»À½ ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Á·Æ ¶Ê³¹¶ Ë²Ê Á´Ã· ĻȻ¾²´
.»´¯È 'Ç É° ³¿¶ - ¸´»³ ¼¸¸¶ ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯°´· - ¸´» 'Ç É° ÁÊ»ºÂ·¾²·· ľ² ÁÄ·· ÌÄ˳ ¶·ÈÀ »ÌÀ ľ² Á·Æ Ì·ÀË »·¾»Ä¾ ¿»À¹Ê ²¾À ¾É
- »¯Çȸ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ²´² »¯Æµ¶¸ - »¯¸Ç°± ¹»½¸»¯ 'Ç ¾° ¾´ÈDZ ¼³Ç°¯ - '¸»²± 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - ¸º²Ç½ »¯¸¶¸ 'Ç ¾° ³½»È ,'¸ ,±¯·¿¯½
ÂÀ´¸ 'Ç ¾° '¸Ç¯ - ³È½ 'Ç ¾° ¼¶¿½ - ³ºÇ¸° ¾° ¼¸½¶Ç - »¯´½È ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ³½»È - ¸´»³ '¸Áȸ 'Ç ¾° ¸°Å ³È½ - ¾Ç³¯ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ .¶·ÈÀ »ÌÀ »µ Ê²Æ µ·³½ Ä´»µ¾²··Ä´ ² º»À Ã·Æ »µ Å»·² ÁÄ»»ºË
Ľ»¾ºÄ Ê²Æ ¿»ÃÊÆ Áʲ··Ä´ º¾»»ºÊ²Æ µÀÄÀ ¿Äµ ¼ËÀ³ ¸»² ¼»·² »··
.Çȯ ²´² 'Ç É° ¼¸Ç½ ³Æ°Ç - °ÆÁ¸ 'Ç É° ¯¸À¯À - ¯²´³¸ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ³½»È 'Ç ¾° °ÆÁ¸ '¸Ç¯ - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° »¸È¿¯ Çȯ - ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Êĺ´Ĵ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ÁÊ»ºÂ·¾²·· ĺ½»»ÈĴû·²
'Ç ¾° »¯Çȸ - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ³½»È - °´² Ǻȸ 'Ç ¾° »¸È¿¯ Çȯ - ¾³º³ ¸º²Ç½ »¯´½È 'Ç ¾° »¯Çȸ - '¸»¯ 'Ç ¾° °´² ,¯"¸ ,±¯·À¿¸² Á»²Ë ¶·ÈÀ »ÌÀ »µ Ê²Æ º»»É³´Ä´Êij»² ÄË»¾Êĺû·² ÊÄ»»¸ Á»² ºÂ½»»ÈĴû·²
Ǹ¯½ 'Ç É° ³ºÇ° ¯½´»° - »¯´½È 'Ç É° ¯¶¸¿ ³ÇÈ - ¸°Å 'Ç É° ÇÉÀ¯ - ¼´»È ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¾Ç³¯ ³È½ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ²´² - ¸´»³ Ǹ¯½
ƶŸ 'Ç É° »µ¸Ç ³ÇÈ - ÂÀ´¸ 'Ç É° ³¯» - ²´² ƶŸ ¼³Ç°¯ 'Ç É° ³¯» - ¾Ç³¯ 'Ç É° ¯¿´° ³ÇÈ - ³È½ Ǹ¯½ 'Ç É° ³¯» - ¾³º³ ¸°Å .ËÊ·µ· ¾²·´ ¿¶¾
Á·Æ ¿»½À·Ì ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ »µ Á·Æ ÊÄ»»² Áʲ··Ä´ µ³½Ì ¸»² Á·¸À¶ ̽ʳ º»À
.ÂÀ´¸ »¯´½È 'Ç É° ³Æ°Ç - È´°¸» '¸Ç¯ »µ Á·Æ Á»À»¾ º»»ºË ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ Êĺ»»¾ Á¶½¶ Ã¹Â»Æ Ê"ʶ ÌÀ² ¾Ë µÃ¹
- ³È½ 'Ç ¾° ¾¸½¸¿° - Ǹ¯½ ²´² 'Ç ¾° ¼¶¿½ ¸º²Ç½ - ³È½ 'Ç ¾° ¯²´³¸ ²´² - ¾³º³ »È¸Ã ¼¸Çï 'Ç ¾° ¯²´³¸ ¼³Ç°¯ ,°"¸ ,¹¯´´·¸½
»¶Ç ³ÇÈ '¸¶ - ³È½ 'Ç ¾° ¾¸½¸¿° - ƶŸ 'Ç ¾° ³È½ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ÈÇÁ³ ³È½ - ³½»È 'Ç ¾° ¼¸¸¶ °ÆÁ¸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¼´»È °ÆÁ¸ .¶Â·Ä· ÌÄ ¾½³ ÊÆÄ »Â½·Ë
'Ç É° ³¿È´È - »¯È¸½ 'Ç É° ¼Á»° - ¼¸¸¶ 'Ç É° ³¯» »·¸± - ¸´»³ ¾Ç³¯ 'Ç É° ÇÉÀ¯ - Ǹ¯½ ÂÀ´¸ 'Ç É° ³·¯»µ - »¯Çȸ 'Ç É° ¶Ê³¹¶ »Ê³¹ »µ Ê²Æ ºÂÄÀ²À ÊÄ´»²·Ê ² þ² ºÂ»µÄ´ º²¶ ¶³»ÃÀ Êĵ
¼»¸ Á·² ,É·¸»¹ »Ê³µ ÁÊĶ ÁÄÀ²¸·È ÁÄ´ÂÄÊ³Ê²Æ Á»² ÁÈ»¸ ÁÄÂÄÉ ·È ²Ë»µÉ
.°¸¸» 'Ç É° ³¿¶ - »¯¸¿² òµ ¸»² ¼»·² »·· ,˵·É¶ ̵·³Ä »µ º»À Á»»¸ ¼»ËÀÀ Á·² Êĺ»»·· Á»»´ ·È ÁÉʲºË
³È½ 'Ç ¾° ¾Ç³¯ - ƶŸ ²´² 'Ç ¾° Ǻȸ °ÆÁ¸ - ¾¿¶»¯ ³È½ ÇÉ»¯ 'Ç ¾° ¼¸Çï ¼¸¸¶ - ¾Ç³¯ 'Ç ¾° ³½»È ¸°Ç ,±"¸ ,±¯·ÈÇÁ¿¯² ²Ë»µÉ ¶Ê³¹¶ »Ê³¹ »µ ¸² É"¶Æà Á»² º´ÂÄʳĴ Ʋʲ ºÊÄ·· ÃÄ »·· »·¸² ,ÁÀ¸ ²
¸É°È 'Ç ¾° '¸Ç¯ ¼³Ç°¯ - ¾³º³ ²´² ¸´» 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - »Ã¯Æ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ȸÇÁ° °´² - ¸´»³ ¯²´³¸ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° »º¸½ »¯¸¶¸ - ǵÁ»¯ ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä Á³²¶ »»¸ ò·· Ãľ² Å»·² Á»»¸ ·È Á·³ÌÀ ¼»¸ º»»È ² Á½²À Á¾²¸
'Ç ¾° ÂÀ´¸ - ¾Ç³¯ 'Ç ¾° »¯¸¶¸ - ¾°´¯Ç 'Ç ¾° »¯´½È - ¸´»³ »¯º¸½ ÄÇà 'Ç ¾° ¹»½¸»¯ ¸É°È - ³È½ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - ³È½ 'Ç ¾° ¶Àà -
É° ¯½´»° - »º¸½ »¯¸¶¸ ¼¸¸¶ 'Ç É° ¯È¯À - ¼¸¸¶ ¼³Ç°¯ 'Ç É° ³ÇÈ ³Ç´°² - »¯´½È 'Ç É° ³Æ°Ç - ³½»È 'Ç ¾° ¾°´¯Ç - ¯²´³¸ .Êĺ»»·· Á»»´ ·È Á»»¸ ɸ¹À ¼»¸ Á·² ,ʲ» ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Ä»²
Á´»·² ÄÂÄ´»»² »µ º»À Á¶Ä¸ Á»·Ë Á¾²¸ Ê»À ¸² ÁƾĶ ÊĺËÊij»»² Êĵ ¾²¸
.³È½ »¯´½È 'Ç É° ¯¿Ç¯È· - ¼´¶¿ 'Ç É° ¯±¸Ã '¸¶ - °¯µ 'Ç É° ¯°¸´· - °¯µ ¹´Ç° 'Ç É° ¯È·¿Á³ - ÂÀ´¸ ³È½ 'Ç ¶Ê³¹ Á»»É ·È ÁÄÀ·É·È ÁÆʲµ ºË»Â ÊÄÀ ¾²¸ ÁÄÀ Á·² ,ÊÆÄ »Â½·Ë ·ÂÂÊ· ·È»É¶ »µ
'Ç ¾° »¸ÈÁ³ ÁÈ´¸ ¼³Ç°¯ - °¯µ 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ÁÈ´¸ 'Ç ¾° ³È½ - »¯´¸ 'Ç ¾° ¼´»È - ¾³º³ ²´² ¾Ç³¯ 'Ç ¾° ¸°Å ¯²´³¸ ,²"¸ ,±¯·¸¸ÇÃ
'Ç ¾° ¼¸¸¶ - ƶŸ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ »¯´½È - '¸Ç¯ »¯¸É´Æ¸ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ °ÆÁ¸ - ¸°Å 'Ç ¾° ¯²´³¸ ³½»È - °ÆÁ¸ ƶŸ 'Ç ¾° °¯µ »¯»Å° - ÂÀ´¸ .²"³³ È"²·´ ̲»³³ ,²Ë»µÉ
¼¶´Ç¸ ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ³¶½È ¸»Éÿ - ¸´»³ ¸É°È '¸»¯ 'Ç ¾° ǵÁ¸»¯ ³È½ - ³½»È 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - ¸°Å 'Ç ¾° ¼¸¸¶ ³È½ ǵÁ¸»¯ - »¯´½È
É° ³ÇÈ - »¯¸Ç°± 'Ç ¾° ¾³º³ ¼¸¸¶ ǵÁ¸»¯ - ¾´¸Å¿° 'Ç ¾° Ǹ¯½ ³½»È - »²¿Á½ ¼¶¿½ 'Ç ¾° ¾À¸¿ ¸Ç´¯ - Ǹ¯½ ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¾½¶¿ ¸°Å -
¯±¸Ã - ¾³º³ ÇÁ°´² ¼³Ç°¯ ¼¸¸¶ 'Ç É° »±¸Ã ¯È´½ - ƶŸ »¯Çȸ 'Ç É° '¸É° ³´¶ - ƶŸ ÈǸ³ ¸°Å 'Ç É° Áȯ° - ¾³º³ ²´² 'Ç
'Ç É° »À¸µ - °¸¸» ¯²´³¸ ÇÉ»¯ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ¼¸¸¶ 'Ç É° ³ÇÈ - ƶŸ 'Ç É° ÇÉÀ¯ - ¼³Ç°¯ ³È¿½ 'Ç É° ³Å¯Ç - ³È½ 'Ç É°
.°´² 'Ç É° ¯·¯»µ ¯°¸» - »´¯È ¼¸¸¶ 'Ç É° »¶Ç ³ÇÈ - ³È½ 'Ç É° ³¯» ¯±¸Ã - »¯Çȸ
°ÆÁ¸ - »¯Á½È¸ 'Ç ¾° ¼¸Çï - ¾³º³ ¾Ç³¯ 'Ç ¾° ¼´»È ¸º²Ç½ - ¾³º³ ¸°Å ¼¸¸¶ 'Ç ¾° »¯¸¶¸ ƶŸ - ³½»È 'Ç ¾° Ǹ¯½ ,´"· ,Æ"°È
²´² - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° '¸Ç¯ - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ²´² - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ƶŸ - »¯Çȸ 'Ç ¾° °¯µ - Ǹ¯½ 'Ç ¾° ²´² - '¸Áȸ 'Ç ¾° ³½»È - ¾¯½À´µ 'Ç ¾° °¸¸»
¼³Ç°¯ - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° °¸» ¯²´³¸ ³È½ - Ƹµ¸¸¯ ƶŸ 'Ç ¾° °¯µ Ǹ¯½ - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ¼³Ç°¯ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ¯²´³¸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾°
¼¸Ç½ - °´² 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - Á·¿ ¾É¿ 'Ç ¾° ¸°Å - ¾Ç³¯ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - °ÆÁ¸ ³½»È 'Ç ¾° ¸»Éÿ - ¾Ç³¯ ÂÀ´¸ 'Ç ¾° '¸°´· - ¾½»µ ³½»È 'Ç ¾°
'Ç É° Ǹ½É - ¸°Å 'Ç É° ¼¸Ç½ - ÄÇà 'Ç É° ³±¸Ã - ÂÀ´¸ ¾½¶¿ 'Ç É° ¯·¿Á¸ - ƶŸ ÂÀ´¸ 'Ç É° ³¿¶ ɸ¿°Ç³ - »¸È¿¯ Çȯ 'Ç É° »·¸
.¼¸¸¶ 'Ç É° ³Ã¸ - ¼¸¸¶
É"˸¾ ·½¸ ²¾· च˵·¹ ³"» ¼·Ì³ ¿¶Ë Ì·À˶ ·¾²
'Ç ¾° ²´² - ¹´Ç° 'Ç ¾° '¸»¯ ³¿´¸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¸°Å »¯Æµ¶¸ - ²´² 'Ç ¾° »¯´¸ - °´² 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - »¯¸Ç°± 'Ç ¾° ¾³º³ ¼¸¸¶ ǵÁ¸»¯ - °¸¸» ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ³È½
³È½ 'Ç ¾° À¶¿Ã ¯±ÇÈ - ƶŸ 'Ç ¾° ¸°Å - ¸´» ÂÀ´¸ ¾° ³È½ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ²´² - ƶŸ 'Ç ¾° °¸¸» '¸Ç¯ ¾°´¯Ç - ¸°Å 'Ç ¾° ¼´¶¿ - »¯º¸½
'Ç ¾° '¸Ç¯ ²´² - »¯¸¶¸ 'Ç ¾° ³¿´¸ - ÂÀ´¸ »¯´½È 'Ç ¾° À¶¿Ã - Ǹ¯½ 'Ç ¾° ¸°Å - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° °¯µ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° Ǹ¯½ - ¯Ã¸» 'Ç ¾° °¸¸» Ǹ¯½ - ¸º²Ç½
¾´Á½È »¯Çȸ - »¯Çȸ 'Ç ¾° ¾¸½¸¿° - '¸Áȸ 'Ç ¾° ¼´»È - '¸Á½È ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ƶŸ ¾¸½¸¿° - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° '¸»²± ³È½ - ³¶½È 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - ¼¸¸¶ »¯´½È
'¸»¯ - ¸´»³ °¸¸» ¾Ç³¯ 'Ç ¾° ÁÈ´¸ ÂÀ´¸ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° Ƹµ¸¸¯ ƶŸ - ³½»È 'Ç ¾° ±¸»Áµ ²´² - °ÆÁ¸ ƶŸ 'Ç ¾° »¯Çȸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° °¯µ - »¯´½È 'Ç ¾°
¯²´³¸ 'Ç ¾° »¸½ - Á·¿ ¾É¿ 'Ç ¾° '¸Ç¯ »»³ - ³½»È 'Ç ¾° »¯º¸½ - ¾³º³ ¸°Å ¼¸Çï 'Ç ¾° ƶŸ ¶Àà - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° »È¸Ã - ¸°Å 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾°
»¯´½È ÂÀ´¸ 'Ç ¾° °¯µ °ÆÁ¸ - Çȯ 'Ç ¾° ¾´Á½È »¯¸¶¸ - ÂÀ´¸ »¯Çȸ 'Ç ¾° °´² - ¸´»³ ¼¸¸¶ ¾´¸Å¿° ¾° °´² - ³È½ 'Ç ¾° ¾´Á½È ¹´Ç° - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¾´¸Å¿° -
»¯Çȸ 'Ç ¾° ȸ´´¸¸Ã - ¾°´¯Ç 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - ³È½ ÁÈ´¸ 'Ç ¾° Ǹ¯½ »¯Çȸ - ¯½¸À ³½»È 'Ç ¾° ƶŸ - ¸´»³ ȸ¯¸ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ ¯Ã¯ - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ -
¾° ǵÁ¸»¯ - ¾É¿ ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° ¸°Å - '¸Áȸ Çȯ 'Ç ¾° ³È½ - ²´² 'Ç ¾° Ƹµ¸¸¯ ¾¸½¸¿° - ²´² 'Ç ¾° °´² ¯²´³¸ - ¾¸½¸¿° »¯´½È 'Ç ¾° °¸¸» - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° ²´² -
'Ç ¾° ¾½»µ - ´¿¸°¯ ¼³Ç°¯ ¾° '¸»²± - »¯´½È 'Ç ¾° ²´² - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° »´¯È - ÂÀ´¸ ²´² 'Ç ¾° ³È½ - ¼¸¸¶ ³È½ 'Ç ¾° ¸°Å ²´² - ²´² 'Ç ¾° ³È½ - ¯²´³¸ 'Ç
¸´» - »¯´½È 'Ç ¾° ²´² - °¯µ 'Ç ¾° ¸°Å - '¸Áȸ 'Ç ¾° ¹´Ç° - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ¯²´³¸ ¼¸¸¶ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - »¯´½È 'Ç ¾° ¾É¸¯ - ²´² ƶŸ 'Ç ¾° °´² - ÂÀ´¸
- °´² 'Ç ¾° »¸´´»Á´´ ¼³Ç°¯ - ¸°Å 'Ç ¾° °¯µ - °¸¸» '¸Ç¯ 'Ç ¾° ƶŸ ¼³Ç°¯ - ³½»È ÇÉ»¯ 'Ç ¾° ¹´Ç° - ¸°Å ¼´»È 'Ç ¾° ¯²´³¸ ¼³Ç°¯ - ²´² ƶŸ 'Ç ¾°
¾° '¸»¯ - ¸´» 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° °¸¸» - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° ¾½¶¿ - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° »¯´½È - ¾¸½¶Ç 'Ç ¾° ³È½ - ¾³º³ ³È½ 'Ç ¾° »¯¸¿² - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° »¯´½È
.³È½ ƶŸ 'Ç ¾° '¸°´· ¾¿¶»¯ - ¼´»È 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - »¸²¿½ ¼¶¿½ 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ÈÇÁ³ ¸°Å 'Ç ¾° Ƹµ¸¸¯ ƶŸ - °¸¸» 'Ç ¾° ³½»È - »¯¸¿² 'Ç
¯¸¿½ - ǵÁ¸»¯ »¯Çȸ 'Ç É° ¯²¸¯ - ¼³Ç°¯ ¾½»Æ 'Ç É° ¯·Á¿ - ¸°Å 'Ç É° ¯È·¿Á³ - »¯Çȸ 'Ç É° ¯²»¯± ³¿¶ - ¯°¸ÆÁ 'Ç É° ¼¸Ç½ - °¸¸» 'Ç É° ³¿¶
É° Á°È¸»¯ '¸¶ - ¾Ç³¯ 'Ç É° ɸ²´³¸ - ³È½ 'Ç É° »¸±¸°¯ - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ³ÇÈ - »¯Çȸ 'Ç É° ³Ç´°² »¶Ç - ³È½ »¯Çȸ 'Ç É° ³Ç´°² - ¸º²Ç½ 'Ç É°
»¯Çȸ 'Ç É° »¶Ç ¯°´· - ³È½ 'Ç É° »²¿¸¸Ç° ÇÉÀ¯ - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ³¿È´È »¶Ç - ¯¿¶ 'Ç É° ³¯» - ¼³Ç°¯ 'Ç É° É´Ç - »¯´½È 'Ç É° É´Ç - »¯º¸½ 'Ç
»¶Ç - ¾Ç³¯ 'Ç É° '¸¶ - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ¸´» 'Ç É° ³¿¸² - ƶŸ 'Ç É° ¯±¸Ã - ¼³Ç°¯ É° ¸½¯¿ - °´² ÁÈ´¸ 'Ç É° ³¯» ³È¯° - ¸°Å 'Ç É° ¯¸»² - ÇÀ¸¯
³Ç´°² - ƶŸ 'Ç É° ¯±¸Ã - ³È½ 'Ç É° ¯±¸°¯ - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯µ¸»¯ É´½»¸È - »¯ÃÇ 'Ç É° ¯¿¸¯ - ¼´¶¿ 'Ç É° ³»¸Å - ƶŸ 'Ç É° ¯»¸° - ³È½ 'Ç É°
.¸´»³ °ÆÁ¸ 'Ç É° »²¿¸½ - ¼¸¸¶ 'Ç É°
)*([`]k]\8_eYad&[ge•¿å½¸»•0,-%*((%,01+
47 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ³½´ÇÉ
718 436 2121 ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹ ¿·»¶À Ì·Ê˽ Á·² Ì³Ë Áº»¶ ·È ¼»¸ Å»·² ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ Á³²¶ ÊÄµÂ»É »µ º»À
.¶²¾¶·
²³¶ Ä·³Ë³ ¾¹ ¿¶¾Ë º»»Èʲ»¶Ë चÉ"˸¾ ·½¸ ²¾Ë च¶"Ä ¿»ÊºÆ¶ Ì·ÀË
¼»¸ º³Ä´ Ľ¾Ä·· ÄÆ·Ê´ ² º»À ¶¹ÆËÀ ¿Äµ ÁµÂ»³Ê²Æ º²¶ ÌÀ² ¾Ë µÃ¹
Dz¯ Ȳ´¶ - ³½´ÇÉ 'À» .Ì·À»¾Ë³ ¿»ËÊË ÄÊÄ»»¸ ·È ÁÄÀ·É É»Ê·È ÁƾĶ ·È »»¸ ,¶³·Ë̳ ¿»Ê¸·¹ º»À Ʋ
Á·Æ ¼»·² ·"»¶ ÊÄ´Êij ËÊĶ Ê»²À Ê"ʶ ÁÉÃĶ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¼²ÂÊĵ
¸°Å ¸»Éÿ - ¸»Éÿ 'Ç ¾° ƶŸ ¼³Ç°¯ - °´² 'Ç ¾° ÁÈ´¸ »¸È¿¯ - ³Æ¿¸¶ 'Ç ¾° ǵÁ¸»¯ - ¾³º³ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° »¸²¿Á½ ¼¶¿½ ,'³ ¹¯´´·¸½ ºÃ½Ä¶ ¿ÄÂ·Æ Ë²Ê³ ÁIJºËÄ´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¿»ÂÉÃÄ ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ »µ
'Ç ¾° »ÇÁ° - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° Ƹµ¸¸¯ ƶŸ - ȸÇÁ° Ǻȸ ³½»È 'Ç ¾° °¯µ °ÆÁ¸ - »¯Çȸ 'Ç ¾° '¸Áȸ Çȯ - ¹´Ç° 'Ç ¾° ¾É¿ - ƶŸ 'Ç ¾° ¼»·² ¼»¸ º²¶ Á·² ,ÊÄÀ·¸ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ Á»»ÆÀ²É ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Á¾·ÆÃÄÃÉ·Ã
- ¯²´³¸ 'Ç ¾° ²´² ¾´ÈDZ - ³½»È 'Ç ¾° »¯´½È - ³È½ 'Ç ¾° ¾½¸¿° - ¸°Å 'Ç ¾° ²´² - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¾°´¯Ç - »¯ÃÇ 'Ç ¾° ¾´ÈDZ - »ÈÇÁ³ ÁÆ²Ë Áƾ²¶Ä´Ã»·Ê² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ÁÊ»ºÂ·¾²·· ľ² Ê²Æ ºÉ²µ²³ ¼»¾ÈÊĶ
¯±¸Ã - ǵÁ¸»¯ ¸º²Ç½ 'Ç É° »¶Ç - Ǹ¯½ ƶŸ 'Ç É° ¯¸¿Á³ - ¸°Å ¼³Ç°¯ 'Ç É° ³¯» »·¸± - °¸¸» ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ³È½ - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° »¯º¸½ ĺ¾À²¸Ê²Æ »µ Ê²Æ º»ÄµÆ² Á² Á³Ä´Ä´ ÊÄ º²¶ ¼»·² »·· ,Á»»ÆÀ²É ¿»»³ º¾Ä´
'Ç É° ÇÉÀ¯ ³ÇÈ - ÂÀ´¸ 'Ç É° ³¯» - ¼´¶¿ 'Ç É° ¯¸Ç¯½ - ¼´»È 'Ç É° »Ç¸Å - ¾³º³ »¯´½È ¶Àà 'Ç É° ¯¿Ç¯È· - °¯µ 'Ç É° »µ Êij»² Á·² ,˵»Êµ·²·· Á»² ¿»»¹¶ Ì»³ ÁÆ»·² º»»³Ê² »·³ ĵÂÄ»»´Â² »µ Êij»²
ÃÄ »·· ,¿»»¹¶ Ì»³ ÁÆ»·² ËÀÀ º»»ºË Ľ¾Ä·· ¸»·¶ ÁºÆ»·ÉÄ´ ¿Ä»»Â ¿ÄÂ·Æ ÃÄ»»Â
.¾½»Æ À´½¸¿´»Æ 'Ç É° »µ¸¸Ç ³½¶´Ç - '¸Ç¯ 'Ç É° »¸²¿¸¸È - ¾´ÈDZ ¯²´³¸ Ê²Æ Ã"½¶»³ Á·² ,¿»µ» ̾»ºÂ ,ÊÄÀ»È ºÊ²·· ² ÁÊÄ·· º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¶"»² ºÄ··
³½»È 'Ç ¾° ¹»½¸»¯ ¸°Å - ²´² 'Ç ¾° °¸¸» '¸»¯ - ¸»Éÿ ³È½ 'Ç ¾° »ÈÇÁ³ - ±¸»Áµ °¯µ 'Ç ¾° ¾´¸Å ¾° - °¸¸» 'Ç ¾° ²´² ,'´ ,±¯·ÈÇÁ¿¯²
¸°Å ¸»Éÿ 'Ç ¾° »¯Çȸ - ¾Ç³¯ »¯Çȸ 'Ç ¾° Ǹ¯½ °ÆÁ¸ - ¾³º³ ²´² ³È½ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ ¾Ç³¯ - ¸´»³ ƶŸ ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° ¾¸½¸¿° - ¾½»µ .¿»»¹¶ Ì»³ ÁÆ»·² ÊĽ»¸²³ ľ²
¯ÈÁà ³¿¶ - ³½»È 'Ç ¾° ¾Ç³¯ - ¼³Ç°¯ ¾° ƶŸ - ¾Ç³¯ 'Ç ¾° »¸´´¸¸Ã ¯±ÇÈ - °¸¸» '¸Ç¯ ¾¿¶»¯ 'Ç ¾° ¸°Å - ¾½»Æ »»³ 'Ç ¾° ƶŸ ¸´» - ¿»ÊËÀ µ»´À Êĺ²ɲ³¾»·²·· Êĵ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ µÀÄÀ¶ ²ËÀ Áº»À
ƶŸ 'Ç É° ³½¶´Ç ¯±¸Ã - ¾³º³ ¼¸¸¶ 'Ç É° ¯±¸Ã - ¶Àà ¼´¶¿ 'Ç É° ³´¶ - ǵÁ¸»¯ Ç·»¯ 'Ç É° ³ºÇ° - »¯¸½¶Ç¸ ¼³Ç°¯ 'Ç É° û·Ê² ·Â·Ë¾ ³º»À³ º²¶ Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¼²¾À »½µÊÀ ¿¶Ê³² »³Ê ´"¶Ê¶
¸°Å ²´² 'Ç É° ³º»½ - ¼³Ç°¯ ¹´Ç° 'Ç É° ³ºÇ° ¯±¸Ã - »¯´½È 'Ç É° ¼¸Ç½ - °ÆÁ¸ 'Ç É° ³¯» - ²´² »¯´½È 'Ç É° ³Ç´ÃÅ - ¾¸½¸¿° .ÉÃ·Ä ÁÄÂĸ ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Á·Æ ¿»É»µÈ »µ ò·· Á»² Á»ÂÄ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º´ÂÄʳĴ
º²¶ Á»»¾² ¶¹ÆËÀ Á»»¸ »·¸²»·· º´ÂÄʳĴû·Ê² Á¾»ÆÄ´ ĵÂÊ»Ê º»À º²¶ Á·²
.³½»È ¶¹ÆËÀ ² û»¸ ÁÄ·· ,¹ÃÆ ³ÊÄ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¶Â¶Â
³½»È 'Ç ¾° ¸°Å ÁÈ´¸ »¯¸¶¸ - ¸°Å ÂÀ´¸ 'Ç ¾° '¸Ç¯ ²´² - Ǹ¯½ 'Ç ¾° ¶Àà - '¸½¶¿ 'Ç ¾° °¸¸» »¯¸¿² - ¸º²Ç½ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° '¸Ç¯ ,'µ ,±¯·¸¸Çà Êĵ ÁÄ·· ÊĺÄÆË ¼»·² »·· ,Áº·Â»À ĺÈľ »µ Á»² ÁIJºËÄ´ ¸»² µ»¾´º»À
°´² - ¸´» 'Ç ¾° ¾½»µ - ¾³º³ ¾°´¯Ç 'Ç ¾° ¯²´³¸ ǵÁ¸»¯ - ¸°Å ¾Ç³¯ 'Ç ¾° ¯²´³¸ ÂÀ´¸ - ¾´ÈDZ 'Ç ¾° »¯º¸½ - Ƹµ¸¸¯ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - ¸´»³
'¸É° - ¾³º³ ¸º²Ç½ 'Ç É° ³Ç´°² - ¹»½¸»¯ »º¸½ »¯¸¶¸ 'Ç É° »ÇÁà ¯Å¿¶ - Çȯ ¸º²Ç½ 'Ç É° ÇÉÀ¯ ¯¿¸¸È '¸¶ - ¾´ÈDZ 'Ç ¾° ȸÇÁ° .¿¾·Ä ¿Äµ Á·Æ ºµ»»ËÄ´ ¼»¸ Êĵ»»¾ º²¶ µ»¾´º»À ¶¹ÆËÀ
Á·Æ ²"º»¾Ë ǻ¸»··À Ê"·Àµ² É"½ º´»¾»»º²³ ¼»·² ¼»¸ Á³²¶ µÀÄÀ ¿»»³
.»¯º¸½ 'Ç É° ³Ç´°² - ¸°Å 'Ç É° ³Æ°Ç - ƶŸ 'Ç É° ¯¿¸È - ±¸»Áµ 'Ç É° ¯½´Çà - ¸°Å 'Ç É° ,»Ã²À³ Ç"À·µ ²"º»¾Ë ǺÄÀ»»ºË ¾²»¹» 'Ê È"¶´¶ ¼»·² »·· ,µ²··É»Ä¾
¼´¶¿ - ¸°Å ¼¸¸¶ 'Ç ¾° '¸Ç¯ ÂÀ´¸ - ¹¸¿Á³ ¹´¿¶ 'Ç ¾° ¾¿¶»¯ '¸Ç¯ °¯µ - ¼¶¿½ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - À¶¿Ã 'Ç ¾° »¯Çȸ - ³È½ 'Ç ¾° ¾É¿ ,'¶ ,Æ"°È ʲÀº²Ã É"µ³² Ç"¶´¶ ,ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Ê²Æ ÉµÈ ¶Ê·À Á·² Á»»µ ¼»·² ¸»² ÊĽ¾Ä··
- ¾°´¯Ç 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ¾Ç³¯ - ³Ç³´¿ 'Ç ¾° »¯º¸½ - ¸´»³ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° Ǹ¯½ - »Ã¯Æ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° '¸»¯ - ³½»È 'Ç ¾° ¼´»È - »¯Çȸ 'Ç ¾° Á·Æ ³Ê þ² ¼»·² ºÂ»µ ÊĽ¾Ä·· ²"º»¾Ë ³·Â³»¶ É"µ³² È"¶´¶ .·»ÂÄ··Ä ĺ'15
- ƶŸ '¸»¯ 'Ç É° »·¸± - »¯Çȸ ƶŸ 'Ç É° ³¯» ¯·¸¯ - ¸º²Ç½ 'Ç É° '¸É° ɸ¿°Ç³ - ²´² 'Ç ¾° ¼´»È °ÆÁ¸ - °¯µ 'Ç ¾° ³½»È »Ë²Ê Á·² ,ÊÄ·º ¾¾½ Á·² ¿»ÂÉÃÄ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¼»·² »·· .¾²º»ÆË Ãĵ»Â²À»²À
.»¯´½È 'Ç É° ¯°¸» - ÂÀ´¸ 'Ç É° ³Æ°Ç ³ÇÈ - ²´² »¯´½È 'Ç É° ¯²¿¸³ - ƶŸ 'Ç É° »ºÁÇ ¯°¯· .¾²ÊË»³ Ì·Ë·µÉ Ì·¾¶É ľ»Æ Á·Æ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹¶
³¾ ¿½¹ É·ÃÆ Êĵ ò··Ê²Æ ¶³»Ã »µ ¸»² òµ ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ÊÄ
Dz¯ Ȳ´¶ - ³´ÅÉ 'À» ¸»² ¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ ÁÄ·· ÌÄ˳ ¾»»·· ,·Â»³Ê ¶ËÀ Å»·² Å»·Ê² º»»´ Ì·ÈÀ ¹É»
ÁÄÀ·ÂÊ²Æ ·Â»³Ê ¶ËÀ ¸»² ,¿»¶ ̸»³ Á·² ¿»ÊÈÀ ̸»³ º»À ÁÄÀ·ÂÊ²Æ ÁÄ··Ä´
¾Ç³¯ - ³È½ 'Ç ¾° ¾½»Æ - °¯µ ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ¯¿ºÈ ¼´»È - °´² ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° ³È½ Ǹ¯½ ¸°Å - ¾½»µ ³½»È 'Ç ¾° »¯´½È ¸°Ç ,'· ,±¯·¿´µ ºÃ»»·· ÊÄ»»² ÁÄ·· ,¶À½¹ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ¸»² òµ Á·² ,Å÷» Ì·ÀÈÄ º»À ÁÄ··Ä´
¸º²Ç½ 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ³½»È 'Ç ¾° Ǹ¯½ - '¸Ç¯ 'Ç ¾° ¾Ç³¯ ²´² - ²´² ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¾¿¶´¸ ¶¿ ¼¸¸¶ - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° ²´² - ¾³º³ ¯²´³¸ 'Ç ¾°
³È½ 'Ç É° ¯²»¯± ³¿¶ - ¯²´³¸ 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ¾¿¶»¯ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ÇÁ° Ǻȸ - ȯ´³¸ 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ¹»½¸»¯ ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¾´Á½È - .Á¾Ä·· ·È ¼»¸ Ì·ÈÀ Ľ¾Ä··
Á¿¸ÃÁÀ¯È² - »¯¸¶¸ 'Ç É° ¯°´· ¯½¸À - ¾´Á½È 'Ç É° ³È¯¿ - ¸º²Ç½ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ³È½ 'Ç É° ³¯» - ¼´»È ÂÀ´¸ 'Ç É° ³¯» - ³¿´¸ Á·Æ »Ë²Ê¶ ³Ê ²"º»¾Ë É·¾´ ¼·Ê³ ¿»»¹ Ê"ʶ º²¶ µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ Ã·¾Ë ¿·È
¿Äµ º´²¸Ä´Ê²Æ ¶Â˳ ¶ÂË »µ»À½ ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ Á·Æ ¶Ê³¹¶ Ë²Ê Á´Ã· ĻȻ¾²´
.»´¯È 'Ç É° ³¿¶ - ¸´»³ ¼¸¸¶ ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯°´· - ¸´» 'Ç É° ÁÊ»ºÂ·¾²·· ľ² ÁÄ·· ÌÄ˳ ¶·ÈÀ »ÌÀ ľ² Á·Æ Ì·ÀË »·¾»Ä¾ ¿»À¹Ê ²¾À ¾É
- »¯Çȸ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ²´² »¯Æµ¶¸ - »¯¸Ç°± ¹»½¸»¯ 'Ç ¾° ¾´ÈDZ ¼³Ç°¯ - '¸»²± 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - ¸º²Ç½ »¯¸¶¸ 'Ç ¾° ³½»È ,'¸ ,±¯·¿¯½
ÂÀ´¸ 'Ç ¾° '¸Ç¯ - ³È½ 'Ç ¾° ¼¶¿½ - ³ºÇ¸° ¾° ¼¸½¶Ç - »¯´½È ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ³½»È - ¸´»³ '¸Áȸ 'Ç ¾° ¸°Å ³È½ - ¾Ç³¯ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ .¶·ÈÀ »ÌÀ »µ Ê²Æ µ·³½ Ä´»µ¾²··Ä´ ² º»À Ã·Æ »µ Å»·² ÁÄ»»ºË
Ľ»¾ºÄ Ê²Æ ¿»ÃÊÆ Áʲ··Ä´ º¾»»ºÊ²Æ µÀÄÀ ¿Äµ ¼ËÀ³ ¸»² ¼»·² »··
.Çȯ ²´² 'Ç É° ¼¸Ç½ ³Æ°Ç - °ÆÁ¸ 'Ç É° ¯¸À¯À - ¯²´³¸ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ³½»È 'Ç ¾° °ÆÁ¸ '¸Ç¯ - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° »¸È¿¯ Çȯ - ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Êĺ´Ĵ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ÁÊ»ºÂ·¾²·· ĺ½»»ÈĴû·²
'Ç ¾° »¯Çȸ - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ³½»È - °´² Ǻȸ 'Ç ¾° »¸È¿¯ Çȯ - ¾³º³ ¸º²Ç½ »¯´½È 'Ç ¾° »¯Çȸ - '¸»¯ 'Ç ¾° °´² ,¯"¸ ,±¯·À¿¸² Á»²Ë ¶·ÈÀ »ÌÀ »µ Ê²Æ º»»É³´Ä´Êij»² ÄË»¾Êĺû·² ÊÄ»»¸ Á»² ºÂ½»»ÈĴû·²
Ǹ¯½ 'Ç É° ³ºÇ° ¯½´»° - »¯´½È 'Ç É° ¯¶¸¿ ³ÇÈ - ¸°Å 'Ç É° ÇÉÀ¯ - ¼´»È ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¾Ç³¯ ³È½ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ²´² - ¸´»³ Ǹ¯½
ƶŸ 'Ç É° »µ¸Ç ³ÇÈ - ÂÀ´¸ 'Ç É° ³¯» - ²´² ƶŸ ¼³Ç°¯ 'Ç É° ³¯» - ¾Ç³¯ 'Ç É° ¯¿´° ³ÇÈ - ³È½ Ǹ¯½ 'Ç É° ³¯» - ¾³º³ ¸°Å .ËÊ·µ· ¾²·´ ¿¶¾
Á·Æ ¿»½À·Ì ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ »µ Á·Æ ÊÄ»»² Áʲ··Ä´ µ³½Ì ¸»² Á·¸À¶ ̽ʳ º»À
.ÂÀ´¸ »¯´½È 'Ç É° ³Æ°Ç - È´°¸» '¸Ç¯ »µ Á·Æ Á»À»¾ º»»ºË ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ Êĺ»»¾ Á¶½¶ Ã¹Â»Æ Ê"ʶ ÌÀ² ¾Ë µÃ¹
- ³È½ 'Ç ¾° ¾¸½¸¿° - Ǹ¯½ ²´² 'Ç ¾° ¼¶¿½ ¸º²Ç½ - ³È½ 'Ç ¾° ¯²´³¸ ²´² - ¾³º³ »È¸Ã ¼¸Çï 'Ç ¾° ¯²´³¸ ¼³Ç°¯ ,°"¸ ,¹¯´´·¸½
»¶Ç ³ÇÈ '¸¶ - ³È½ 'Ç ¾° ¾¸½¸¿° - ƶŸ 'Ç ¾° ³È½ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ÈÇÁ³ ³È½ - ³½»È 'Ç ¾° ¼¸¸¶ °ÆÁ¸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¼´»È °ÆÁ¸ .¶Â·Ä· ÌÄ ¾½³ ÊÆÄ »Â½·Ë
'Ç É° ³¿È´È - »¯È¸½ 'Ç É° ¼Á»° - ¼¸¸¶ 'Ç É° ³¯» »·¸± - ¸´»³ ¾Ç³¯ 'Ç É° ÇÉÀ¯ - Ǹ¯½ ÂÀ´¸ 'Ç É° ³·¯»µ - »¯Çȸ 'Ç É° ¶Ê³¹¶ »Ê³¹ »µ Ê²Æ ºÂÄÀ²À ÊÄ´»²·Ê ² þ² ºÂ»µÄ´ º²¶ ¶³»ÃÀ Êĵ
¼»¸ Á·² ,É·¸»¹ »Ê³µ ÁÊĶ ÁÄÀ²¸·È ÁÄ´ÂÄÊ³Ê²Æ Á»² ÁÈ»¸ ÁÄÂÄÉ ·È ²Ë»µÉ
.°¸¸» 'Ç É° ³¿¶ - »¯¸¿² òµ ¸»² ¼»·² »·· ,˵·É¶ ̵·³Ä »µ º»À Á»»¸ ¼»ËÀÀ Á·² Êĺ»»·· Á»»´ ·È ÁÉʲºË
³È½ 'Ç ¾° ¾Ç³¯ - ƶŸ ²´² 'Ç ¾° Ǻȸ °ÆÁ¸ - ¾¿¶»¯ ³È½ ÇÉ»¯ 'Ç ¾° ¼¸Çï ¼¸¸¶ - ¾Ç³¯ 'Ç ¾° ³½»È ¸°Ç ,±"¸ ,±¯·ÈÇÁ¿¯² ²Ë»µÉ ¶Ê³¹¶ »Ê³¹ »µ ¸² É"¶Æà Á»² º´ÂÄʳĴ Ʋʲ ºÊÄ·· ÃÄ »·· »·¸² ,ÁÀ¸ ²
¸É°È 'Ç ¾° '¸Ç¯ ¼³Ç°¯ - ¾³º³ ²´² ¸´» 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - »Ã¯Æ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ȸÇÁ° °´² - ¸´»³ ¯²´³¸ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° »º¸½ »¯¸¶¸ - ǵÁ»¯ ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä Á³²¶ »»¸ ò·· Ãľ² Å»·² Á»»¸ ·È Á·³ÌÀ ¼»¸ º»»È ² Á½²À Á¾²¸
'Ç ¾° ÂÀ´¸ - ¾Ç³¯ 'Ç ¾° »¯¸¶¸ - ¾°´¯Ç 'Ç ¾° »¯´½È - ¸´»³ »¯º¸½ ÄÇà 'Ç ¾° ¹»½¸»¯ ¸É°È - ³È½ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - ³È½ 'Ç ¾° ¶Àà -
É° ¯½´»° - »º¸½ »¯¸¶¸ ¼¸¸¶ 'Ç É° ¯È¯À - ¼¸¸¶ ¼³Ç°¯ 'Ç É° ³ÇÈ ³Ç´°² - »¯´½È 'Ç É° ³Æ°Ç - ³½»È 'Ç ¾° ¾°´¯Ç - ¯²´³¸ .Êĺ»»·· Á»»´ ·È Á»»¸ ɸ¹À ¼»¸ Á·² ,ʲ» ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Ä»²
Á´»·² ÄÂÄ´»»² »µ º»À Á¶Ä¸ Á»·Ë Á¾²¸ Ê»À ¸² ÁƾĶ ÊĺËÊij»»² Êĵ ¾²¸
.³È½ »¯´½È 'Ç É° ¯¿Ç¯È· - ¼´¶¿ 'Ç É° ¯±¸Ã '¸¶ - °¯µ 'Ç É° ¯°¸´· - °¯µ ¹´Ç° 'Ç É° ¯È·¿Á³ - ÂÀ´¸ ³È½ 'Ç ¶Ê³¹ Á»»É ·È ÁÄÀ·É·È ÁÆʲµ ºË»Â ÊÄÀ ¾²¸ ÁÄÀ Á·² ,ÊÆÄ »Â½·Ë ·ÂÂÊ· ·È»É¶ »µ
'Ç ¾° »¸ÈÁ³ ÁÈ´¸ ¼³Ç°¯ - °¯µ 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ÁÈ´¸ 'Ç ¾° ³È½ - »¯´¸ 'Ç ¾° ¼´»È - ¾³º³ ²´² ¾Ç³¯ 'Ç ¾° ¸°Å ¯²´³¸ ,²"¸ ,±¯·¸¸ÇÃ
'Ç ¾° ¼¸¸¶ - ƶŸ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ »¯´½È - '¸Ç¯ »¯¸É´Æ¸ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ °ÆÁ¸ - ¸°Å 'Ç ¾° ¯²´³¸ ³½»È - °ÆÁ¸ ƶŸ 'Ç ¾° °¯µ »¯»Å° - ÂÀ´¸ .²"³³ È"²·´ ̲»³³ ,²Ë»µÉ
¼¶´Ç¸ ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ³¶½È ¸»Éÿ - ¸´»³ ¸É°È '¸»¯ 'Ç ¾° ǵÁ¸»¯ ³È½ - ³½»È 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - ¸°Å 'Ç ¾° ¼¸¸¶ ³È½ ǵÁ¸»¯ - »¯´½È
É° ³ÇÈ - »¯¸Ç°± 'Ç ¾° ¾³º³ ¼¸¸¶ ǵÁ¸»¯ - ¾´¸Å¿° 'Ç ¾° Ǹ¯½ ³½»È - »²¿Á½ ¼¶¿½ 'Ç ¾° ¾À¸¿ ¸Ç´¯ - Ǹ¯½ ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¾½¶¿ ¸°Å -
¯±¸Ã - ¾³º³ ÇÁ°´² ¼³Ç°¯ ¼¸¸¶ 'Ç É° »±¸Ã ¯È´½ - ƶŸ »¯Çȸ 'Ç É° '¸É° ³´¶ - ƶŸ ÈǸ³ ¸°Å 'Ç É° Áȯ° - ¾³º³ ²´² 'Ç
'Ç É° »À¸µ - °¸¸» ¯²´³¸ ÇÉ»¯ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ¼¸¸¶ 'Ç É° ³ÇÈ - ƶŸ 'Ç É° ÇÉÀ¯ - ¼³Ç°¯ ³È¿½ 'Ç É° ³Å¯Ç - ³È½ 'Ç É°
.°´² 'Ç É° ¯·¯»µ ¯°¸» - »´¯È ¼¸¸¶ 'Ç É° »¶Ç ³ÇÈ - ³È½ 'Ç É° ³¯» ¯±¸Ã - »¯Çȸ
°ÆÁ¸ - »¯Á½È¸ 'Ç ¾° ¼¸Çï - ¾³º³ ¾Ç³¯ 'Ç ¾° ¼´»È ¸º²Ç½ - ¾³º³ ¸°Å ¼¸¸¶ 'Ç ¾° »¯¸¶¸ ƶŸ - ³½»È 'Ç ¾° Ǹ¯½ ,´"· ,Æ"°È
²´² - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° '¸Ç¯ - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ²´² - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ƶŸ - »¯Çȸ 'Ç ¾° °¯µ - Ǹ¯½ 'Ç ¾° ²´² - '¸Áȸ 'Ç ¾° ³½»È - ¾¯½À´µ 'Ç ¾° °¸¸»
¼³Ç°¯ - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° °¸» ¯²´³¸ ³È½ - Ƹµ¸¸¯ ƶŸ 'Ç ¾° °¯µ Ǹ¯½ - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ¼³Ç°¯ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ¯²´³¸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾°
¼¸Ç½ - °´² 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - Á·¿ ¾É¿ 'Ç ¾° ¸°Å - ¾Ç³¯ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - °ÆÁ¸ ³½»È 'Ç ¾° ¸»Éÿ - ¾Ç³¯ ÂÀ´¸ 'Ç ¾° '¸°´· - ¾½»µ ³½»È 'Ç ¾°
'Ç É° Ǹ½É - ¸°Å 'Ç É° ¼¸Ç½ - ÄÇà 'Ç É° ³±¸Ã - ÂÀ´¸ ¾½¶¿ 'Ç É° ¯·¿Á¸ - ƶŸ ÂÀ´¸ 'Ç É° ³¿¶ ɸ¿°Ç³ - »¸È¿¯ Çȯ 'Ç É° »·¸
.¼¸¸¶ 'Ç É° ³Ã¸ - ¼¸¸¶
É"˸¾ ·½¸ ²¾· च˵·¹ ³"» ¼·Ì³ ¿¶Ë Ì·À˶ ·¾²
'Ç ¾° ²´² - ¹´Ç° 'Ç ¾° '¸»¯ ³¿´¸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¸°Å »¯Æµ¶¸ - ²´² 'Ç ¾° »¯´¸ - °´² 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - »¯¸Ç°± 'Ç ¾° ¾³º³ ¼¸¸¶ ǵÁ¸»¯ - °¸¸» ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ³È½
³È½ 'Ç ¾° À¶¿Ã ¯±ÇÈ - ƶŸ 'Ç ¾° ¸°Å - ¸´» ÂÀ´¸ ¾° ³È½ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ²´² - ƶŸ 'Ç ¾° °¸¸» '¸Ç¯ ¾°´¯Ç - ¸°Å 'Ç ¾° ¼´¶¿ - »¯º¸½
'Ç ¾° '¸Ç¯ ²´² - »¯¸¶¸ 'Ç ¾° ³¿´¸ - ÂÀ´¸ »¯´½È 'Ç ¾° À¶¿Ã - Ǹ¯½ 'Ç ¾° ¸°Å - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° °¯µ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° Ǹ¯½ - ¯Ã¸» 'Ç ¾° °¸¸» Ǹ¯½ - ¸º²Ç½
¾´Á½È »¯Çȸ - »¯Çȸ 'Ç ¾° ¾¸½¸¿° - '¸Áȸ 'Ç ¾° ¼´»È - '¸Á½È ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ƶŸ ¾¸½¸¿° - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° '¸»²± ³È½ - ³¶½È 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - ¼¸¸¶ »¯´½È
'¸»¯ - ¸´»³ °¸¸» ¾Ç³¯ 'Ç ¾° ÁÈ´¸ ÂÀ´¸ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° Ƹµ¸¸¯ ƶŸ - ³½»È 'Ç ¾° ±¸»Áµ ²´² - °ÆÁ¸ ƶŸ 'Ç ¾° »¯Çȸ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° °¯µ - »¯´½È 'Ç ¾°
¯²´³¸ 'Ç ¾° »¸½ - Á·¿ ¾É¿ 'Ç ¾° '¸Ç¯ »»³ - ³½»È 'Ç ¾° »¯º¸½ - ¾³º³ ¸°Å ¼¸Çï 'Ç ¾° ƶŸ ¶Àà - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° »È¸Ã - ¸°Å 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾°
»¯´½È ÂÀ´¸ 'Ç ¾° °¯µ °ÆÁ¸ - Çȯ 'Ç ¾° ¾´Á½È »¯¸¶¸ - ÂÀ´¸ »¯Çȸ 'Ç ¾° °´² - ¸´»³ ¼¸¸¶ ¾´¸Å¿° ¾° °´² - ³È½ 'Ç ¾° ¾´Á½È ¹´Ç° - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¾´¸Å¿° -
»¯Çȸ 'Ç ¾° ȸ´´¸¸Ã - ¾°´¯Ç 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - ³È½ ÁÈ´¸ 'Ç ¾° Ǹ¯½ »¯Çȸ - ¯½¸À ³½»È 'Ç ¾° ƶŸ - ¸´»³ ȸ¯¸ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ ¯Ã¯ - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ -
¾° ǵÁ¸»¯ - ¾É¿ ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° ¸°Å - '¸Áȸ Çȯ 'Ç ¾° ³È½ - ²´² 'Ç ¾° Ƹµ¸¸¯ ¾¸½¸¿° - ²´² 'Ç ¾° °´² ¯²´³¸ - ¾¸½¸¿° »¯´½È 'Ç ¾° °¸¸» - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° ²´² -
'Ç ¾° ¾½»µ - ´¿¸°¯ ¼³Ç°¯ ¾° '¸»²± - »¯´½È 'Ç ¾° ²´² - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° »´¯È - ÂÀ´¸ ²´² 'Ç ¾° ³È½ - ¼¸¸¶ ³È½ 'Ç ¾° ¸°Å ²´² - ²´² 'Ç ¾° ³È½ - ¯²´³¸ 'Ç
¸´» - »¯´½È 'Ç ¾° ²´² - °¯µ 'Ç ¾° ¸°Å - '¸Áȸ 'Ç ¾° ¹´Ç° - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ¯²´³¸ ¼¸¸¶ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - »¯´½È 'Ç ¾° ¾É¸¯ - ²´² ƶŸ 'Ç ¾° °´² - ÂÀ´¸
- °´² 'Ç ¾° »¸´´»Á´´ ¼³Ç°¯ - ¸°Å 'Ç ¾° °¯µ - °¸¸» '¸Ç¯ 'Ç ¾° ƶŸ ¼³Ç°¯ - ³½»È ÇÉ»¯ 'Ç ¾° ¹´Ç° - ¸°Å ¼´»È 'Ç ¾° ¯²´³¸ ¼³Ç°¯ - ²´² ƶŸ 'Ç ¾°
¾° '¸»¯ - ¸´» 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° °¸¸» - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° ¾½¶¿ - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° »¯´½È - ¾¸½¶Ç 'Ç ¾° ³È½ - ¾³º³ ³È½ 'Ç ¾° »¯¸¿² - ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° »¯´½È
.³È½ ƶŸ 'Ç ¾° '¸°´· ¾¿¶»¯ - ¼´»È 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - »¸²¿½ ¼¶¿½ 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ - ÈÇÁ³ ¸°Å 'Ç ¾° Ƹµ¸¸¯ ƶŸ - °¸¸» 'Ç ¾° ³½»È - »¯¸¿² 'Ç
¯¸¿½ - ǵÁ¸»¯ »¯Çȸ 'Ç É° ¯²¸¯ - ¼³Ç°¯ ¾½»Æ 'Ç É° ¯·Á¿ - ¸°Å 'Ç É° ¯È·¿Á³ - »¯Çȸ 'Ç É° ¯²»¯± ³¿¶ - ¯°¸ÆÁ 'Ç É° ¼¸Ç½ - °¸¸» 'Ç É° ³¿¶
É° Á°È¸»¯ '¸¶ - ¾Ç³¯ 'Ç É° ɸ²´³¸ - ³È½ 'Ç É° »¸±¸°¯ - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ³ÇÈ - »¯Çȸ 'Ç É° ³Ç´°² »¶Ç - ³È½ »¯Çȸ 'Ç É° ³Ç´°² - ¸º²Ç½ 'Ç É°
»¯Çȸ 'Ç É° »¶Ç ¯°´· - ³È½ 'Ç É° »²¿¸¸Ç° ÇÉÀ¯ - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ³¿È´È »¶Ç - ¯¿¶ 'Ç É° ³¯» - ¼³Ç°¯ 'Ç É° É´Ç - »¯´½È 'Ç É° É´Ç - »¯º¸½ 'Ç
»¶Ç - ¾Ç³¯ 'Ç É° '¸¶ - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ¸´» 'Ç É° ³¿¸² - ƶŸ 'Ç É° ¯±¸Ã - ¼³Ç°¯ É° ¸½¯¿ - °´² ÁÈ´¸ 'Ç É° ³¯» ³È¯° - ¸°Å 'Ç É° ¯¸»² - ÇÀ¸¯
³Ç´°² - ƶŸ 'Ç É° ¯±¸Ã - ³È½ 'Ç É° ¯±¸°¯ - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯µ¸»¯ É´½»¸È - »¯ÃÇ 'Ç É° ¯¿¸¯ - ¼´¶¿ 'Ç É° ³»¸Å - ƶŸ 'Ç É° ¯»¸° - ³È½ 'Ç É°
.¸´»³ °ÆÁ¸ 'Ç É° »²¿¸½ - ¼¸¸¶ 'Ç É°
)*([`]k]\8_eYad&[ge•¿å½¸»•0,-%*((%,01+
47 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ³½´ÇÉ
