Page 16 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 16
LFYLLDJTWKHL
,njbx wquo_a wqb nqddqa idbhx lqb hh` :wqmxgqwv nxhbh_ ldu ghhwx nd_ ,x_w ,na_e du p_b lh_ n
h`w n
ghm xhmhhc adoqa JTWLN[YKESU[DUE
qaw_v hb ,rdp ldu eh` `hhco_ nds pq ,n_gqa whm ghm g_c `w wqb p_dd vdv _mypm g_c wh_ !h`w :n_ ihe gsdw nd_
e_ _b eh_ acom wqb e_ ahbophdd ,lhoydfm gda _ n_gduB_ gphkaw_s lh_ ihe g_c nd_ wqhh_ ,nhhdd nd_ ydum lhhcwqboh_ nhdx k
jdw` h`w vcwc `w wquhkw_a wqb
njbx lqb phd_ nqm gk_u lh_oy lhh` ,gvqgxqaohhw_ _b ihm g_c nd_ ,kvhgx ,gxhow_a i_o `_c ih_ wq`_ ,ks_gw_v w_s h`w _ ,wypo vhbu _ nqddqa eh_ ,qhe
np_kx_` hhe n`_c ,gkqa ydojbx ih_ ldv hde_ hdd ?n_g guqh ih_ k_e p_dd ,pqk_ rhd_ gkqa ns_x nhha i_o rw_b ih_ wqgpd_dd_` _ ,g_gx _ nh_ `w _ ,lhbhpf
qmxgqwv hb g_ du lh_oy hb nwhsduvqdd_ xhohhw w_B hb ih_ lqo hdd ?lhhc_ vhwdu n_ nhhv rhd_ ghhu nhhv gxho ih_ `_c _ i_b nd_ ,bh_ wqahkhhc nd_ ,vhbu ,nd_a
njbx wqb gqdd hde_ ,g_gx hb wqphd_ du lhhc_ na_dd _ nqaohb du gp_v p_dd nqddqa nqoqe lhxqm qohhe khhdd ,wypo vhbu
ihe nkqdd hhe nd_ .ndswqb nphdd gxho .nwhu_Bx _ n_g gs_ gaqks wq ,naw_`w_s wqhhe
pq p_dd lh_ nk_u_` nds nqhhwbphdw_ ?nw_s gxho wq`_ lh_ g_c h`w wqb nqo_gxw_s gxho g_c wqohhv p_dd i_e
du gkqsw_s wq`_ n`_c hhe ,lh_ gmdv wq e_ wqmxgqwv wqb lh_ gah_dw_` ,ngq`qa ao_k hde_ lh_ g_c wq ,ge_kqaB_ nqm eh_ wqgqBx gxwq ,coddj nhhe
wqhhe nds `w wqb e_ nd`xf nh_ nqmqo ghhdd gxho _b ,naw_e gxho ihe rw_b eh_ wq ,nhhe lhjpm gedmqa g_c wq eh` g_ ghm gk_ddqa g_c wq p_dd nqao_awqb
nqv wq nd_ ,xdbvc fdw kq` _ eh_ g_gx aqdd wqb nd_ ,qhuo_gp n_` _ ihe gohsqa
w_B _ w_o xmm ngp_v lh_ gqdd lhhc_ .na_dd n
shd_ nqao_aqashdw_ .n_gqa g_c wq p_dd i_e hb
!n_kB nx
c`hoa wqhhe nwqgxdu hhe wqb wqghhdd lh_ ga_e w_o ,ydgdwB hb wqphd_ nqmdvqao_ eh_ nqm nqdd qohhe nds qohh_ eh_ boqak_s hdd g_
lhh` n`hk`qa qv_g eh_ k_wxh
w ,cuq n_ n`qa ihh_ khdd ih_ wqmxgqwv qxhbh_ _ nw_sqajwdb nqm eh_ ,g_gx :lhxqm qjhkwqbod_dd qoqgk_c_` qahe_b
,gp_a wqbmqws pk_ gxho wq`_ ,lh_oy gmdv gj_o gohhc ,lhhc_ gxho i_o gw_s lqb nphhcqa g_c h`w wqb ,qmxgqwv nh_ a_g _ nh_ k_m_ p_b eh_ nqddqa
nqmdv_` g_c wq ,nydfm gBhdc pk_ w_o _ bd`jk cbdqp qahgw_phdwa _ w_s _b n`qaqa g_c wq ,nkqgxB_ ihe ckaq kq` gsdw ,fpB w_s aqg qgkhhuqa ,npho xbdf
ydojbx gohbw_s ihkwq nhhe ngk_uqaphd_ wqohd_ddohh_ ,lhoydfm hhddu ,nphkx lh_oy _ ,k_wxh
w bmkm lqb ,wqghhka_` nhhe lqb qhe `w wquhkw_a wqb h`w wqb
nhdx g_c wq nd_ ,xhohhw ahuj_ nds gkqa n`_c ,iqkgqgx qah_hh`wqb nds nhhaduohhw_ lh_ ngq`qa nd_ ,nx_wa w_B hb nqo_Bx lh_ gphhc nd_ ,ckaq kq`
lh_oy hb nj_m du gw_ p_b n`hkvqaphd_ eh_ k_wxh
w .wh` e_ka _ nshdv gw_b g_gx hb wqphd_ nw_sphdw_ khdd wq ,bwqs
.ikmc bhj fpB _ nj_m du g_cqa idbhx lqop_kxqa xhws lqb bd`jk pq ,wh` e_ka _ gshdvqa ,nqao_aqaohhw_ g_c ckaq kq` wqb .gsdk qxhws nBqx
p_dd nqo_gxw_s nhdx g_c k_wxh
w _ nhhe gqdd pq .wqbohv qwqhhe nxhddu h`w wqb lh_ gha n_b ,na_dd ldu gaoqw`qa eh_ na_dd wqb ,bwqs hb go_Bxqa
p_dd kuhBx n
ghm gk_ddqa g_c h`w wqb nhhe du phd_ i_b gqe wh_ ,ikmc bhj cbdqp hha guqh :lh_ ga_e nd_ ,nx_wa w_B _ i_o ,rhdw_ ihe guqe h`w wqb ,ghhwa nqo_gxqa
vhwdu wq`_ .n_gqao_ lh_ g_c wq ao_k nhdx g_c wh_ ,n_mqw_ wqphdwa _ hb iwdb gw_s nqm ,nw_s n_ gao_s nqm
g_c wq nqdd ,thkw_a nhhv lhhc_ ahboqmdv _b g`hhk` ,gqe wqb du npqaqaB_ gxho .wh` e_ka _ whb rhdv np_a hb nds qohh_ nh_ ,kgqgx nds np_a
h`w wqb g_c ,n
h`w n
ghm ns_wgqa ihe hb i_o nd_ ,cbdqp qgda _ npq wh_ gqdd nhhw_ vhwdu eh_ k_wxh
w w_o hdd _ ,bmkm wqb k_wxh
w iwdb gvodB ghha
gw_dd nhh_ nhhv lh_ ghm gbqwqa gxho h`w wqb ghhwx ,qmxgqwv hb nh_ nqao_aqa wqb lh_ gsdw ,n_mqw_ wqahgdk` _ bh_
Yqawq`h_ lh_ g_c wq p_dd lqb wq`h_ .nw_s lhhc_ wh_ gqdd cbdqp vhwdu lh_ gphhc nd_ !w_s :ckaq kq` ldu k_e wq lh_ gq` nd_ ,na_dd ldu du h`w
lqb w_s nkqsqa eh_ n_kB wqb wqb gahboqqa nhdx ,lhhc_ nw_s du nw_sghm nd_ na_dd n
shd_ nqmdv rhdw_
.qmxgqwv hb nh_ ge_k hb nh_ n`hk`qa eh_ wq ,k_wxh
w nqmqw_
lhxbf w_B _ wq`hw_ nqoqe pq nqdd .whu_Bx .nwhu_Bx
w h`w wqb k_m_ gsqwg ,cxqm hb nds .cbdqp hb gw_ddqaphd_ nd_ ,qmxgqwv nqdd ,wh` e_ka _ ihe gshdv k_wxh
w qwqbo_ guqh wq`_ g_c k_wxh
w
w_o a_e :lh_ du n_ ihe wq gsdw ,n
k_wxh gkqgxqaB_ ihe n`_c pgj_ow_s wqb e_ wq gqewqb ,phdw_ vhwdu gmdv wq eh_ pq ,whu_Bx _ nB_j nw_s du hdd yda_b
nh_ aqdd nh_ gwhsqa whb ih_ `_c ,k_wxh
w lhoydfm hb nqmdvqao_ nqoqe pq ,wqoqaqdd _b lh_ g_c nqm ,_gxho eh_ na_dd ,ahbhhk eh_ ehdc p_b ,fpB w_s gw_c
hb gqe k_wxh
w w_o hdd .gpqa qk_ ghm _ ,g_gx nds ghhdd ,ge_kqawq`h_ _gxho ,nhhdd nhhv _gxho ,ydum nhhv _gxho
?ghhu qgda _ nhhk_ wq e_ wq gqe ,ckj nyf nd_ lhoydfm nhhe nxhddu wq`h_ gv_c bk_dd wqgjhbqa eh_ wq .`dg ldh nds njhdw`qa qwqbo_ nhhv
eh_ wq ,nydfm gBhdc wqb _b qv_g eh_
!qmxgqwv qahe_b hb nh_ lhhc ·¸¸Å ĐĤđĦ
hsfd k`_ nuhe gw_b g`hhk` k_wxh
w
¯"ÃÈÉ ¶ÀÃ
,njbx wquo_a wqb nqddqa idbhx lqb hh` :wqmxgqwv nxhbh_ ldu ghhwx nd_ ,x_w ,na_e du p_b lh_ n
h`w n
ghm xhmhhc adoqa JTWLN[YKESU[DUE
qaw_v hb ,rdp ldu eh` `hhco_ nds pq ,n_gqa whm ghm g_c `w wqb p_dd vdv _mypm g_c wh_ !h`w :n_ ihe gsdw nd_
e_ _b eh_ acom wqb e_ ahbophdd ,lhoydfm gda _ n_gduB_ gphkaw_s lh_ ihe g_c nd_ wqhh_ ,nhhdd nd_ ydum lhhcwqboh_ nhdx k
jdw` h`w vcwc `w wquhkw_a wqb
njbx lqb phd_ nqm gk_u lh_oy lhh` ,gvqgxqaohhw_ _b ihm g_c nd_ ,kvhgx ,gxhow_a i_o `_c ih_ wq`_ ,ks_gw_v w_s h`w _ ,wypo vhbu _ nqddqa eh_ ,qhe
np_kx_` hhe n`_c ,gkqa ydojbx ih_ ldv hde_ hdd ?n_g guqh ih_ k_e p_dd ,pqk_ rhd_ gkqa ns_x nhha i_o rw_b ih_ wqgpd_dd_` _ ,g_gx _ nh_ `w _ ,lhbhpf
qmxgqwv hb g_ du lh_oy hb nwhsduvqdd_ xhohhw w_B hb ih_ lqo hdd ?lhhc_ vhwdu n_ nhhv rhd_ ghhu nhhv gxho ih_ `_c _ i_b nd_ ,bh_ wqahkhhc nd_ ,vhbu ,nd_a
njbx wqb gqdd hde_ ,g_gx hb wqphd_ du lhhc_ na_dd _ nqaohb du gp_v p_dd nqddqa nqoqe lhxqm qohhe khhdd ,wypo vhbu
ihe nkqdd hhe nd_ .ndswqb nphdd gxho .nwhu_Bx _ n_g gs_ gaqks wq ,naw_`w_s wqhhe
pq p_dd lh_ nk_u_` nds nqhhwbphdw_ ?nw_s gxho wq`_ lh_ g_c h`w wqb nqo_gxw_s gxho g_c wqohhv p_dd i_e
du gkqsw_s wq`_ n`_c hhe ,lh_ gmdv wq e_ wqmxgqwv wqb lh_ gah_dw_` ,ngq`qa ao_k hde_ lh_ g_c wq ,ge_kqaB_ nqm eh_ wqgqBx gxwq ,coddj nhhe
wqhhe nds `w wqb e_ nd`xf nh_ nqmqo ghhdd gxho _b ,naw_e gxho ihe rw_b eh_ wq ,nhhe lhjpm gedmqa g_c wq eh` g_ ghm gk_ddqa g_c wq p_dd nqao_awqb
nqv wq nd_ ,xdbvc fdw kq` _ eh_ g_gx aqdd wqb nd_ ,qhuo_gp n_` _ ihe gohsqa
w_B _ w_o xmm ngp_v lh_ gqdd lhhc_ .na_dd n
shd_ nqao_aqashdw_ .n_gqa g_c wq p_dd i_e hb
!n_kB nx
c`hoa wqhhe nwqgxdu hhe wqb wqghhdd lh_ ga_e w_o ,ydgdwB hb wqphd_ nqmdvqao_ eh_ nqm nqdd qohhe nds qohh_ eh_ boqak_s hdd g_
lhh` n`hk`qa qv_g eh_ k_wxh
w ,cuq n_ n`qa ihh_ khdd ih_ wqmxgqwv qxhbh_ _ nw_sqajwdb nqm eh_ ,g_gx :lhxqm qjhkwqbod_dd qoqgk_c_` qahe_b
,gp_a wqbmqws pk_ gxho wq`_ ,lh_oy gmdv gj_o gohhc ,lhhc_ gxho i_o gw_s lqb nphhcqa g_c h`w wqb ,qmxgqwv nh_ a_g _ nh_ k_m_ p_b eh_ nqddqa
nqmdv_` g_c wq ,nydfm gBhdc pk_ w_o _ bd`jk cbdqp qahgw_phdwa _ w_s _b n`qaqa g_c wq ,nkqgxB_ ihe ckaq kq` gsdw ,fpB w_s aqg qgkhhuqa ,npho xbdf
ydojbx gohbw_s ihkwq nhhe ngk_uqaphd_ wqohd_ddohh_ ,lhoydfm hhddu ,nphkx lh_oy _ ,k_wxh
w bmkm lqb ,wqghhka_` nhhe lqb qhe `w wquhkw_a wqb h`w wqb
nhdx g_c wq nd_ ,xhohhw ahuj_ nds gkqa n`_c ,iqkgqgx qah_hh`wqb nds nhhaduohhw_ lh_ ngq`qa nd_ ,nx_wa w_B hb nqo_Bx lh_ gphhc nd_ ,ckaq kq`
lh_oy hb nj_m du gw_ p_b n`hkvqaphd_ eh_ k_wxh
w .wh` e_ka _ nshdv gw_b g_gx hb wqphd_ nw_sphdw_ khdd wq ,bwqs
.ikmc bhj fpB _ nj_m du g_cqa idbhx lqop_kxqa xhws lqb bd`jk pq ,wh` e_ka _ gshdvqa ,nqao_aqaohhw_ g_c ckaq kq` wqb .gsdk qxhws nBqx
p_dd nqo_gxw_s nhdx g_c k_wxh
w _ nhhe gqdd pq .wqbohv qwqhhe nxhddu h`w wqb lh_ gha n_b ,na_dd ldu gaoqw`qa eh_ na_dd wqb ,bwqs hb go_Bxqa
p_dd kuhBx n
ghm gk_ddqa g_c h`w wqb nhhe du phd_ i_b gqe wh_ ,ikmc bhj cbdqp hha guqh :lh_ ga_e nd_ ,nx_wa w_B _ i_o ,rhdw_ ihe guqe h`w wqb ,ghhwa nqo_gxqa
vhwdu wq`_ .n_gqao_ lh_ g_c wq ao_k nhdx g_c wh_ ,n_mqw_ wqphdwa _ hb iwdb gw_s nqm ,nw_s n_ gao_s nqm
g_c wq nqdd ,thkw_a nhhv lhhc_ ahboqmdv _b g`hhk` ,gqe wqb du npqaqaB_ gxho .wh` e_ka _ whb rhdv np_a hb nds qohh_ nh_ ,kgqgx nds np_a
h`w wqb g_c ,n
h`w n
ghm ns_wgqa ihe hb i_o nd_ ,cbdqp qgda _ npq wh_ gqdd nhhw_ vhwdu eh_ k_wxh
w w_o hdd _ ,bmkm wqb k_wxh
w iwdb gvodB ghha
gw_dd nhh_ nhhv lh_ ghm gbqwqa gxho h`w wqb ghhwx ,qmxgqwv hb nh_ nqao_aqa wqb lh_ gsdw ,n_mqw_ wqahgdk` _ bh_
Yqawq`h_ lh_ g_c wq p_dd lqb wq`h_ .nw_s lhhc_ wh_ gqdd cbdqp vhwdu lh_ gphhc nd_ !w_s :ckaq kq` ldu k_e wq lh_ gq` nd_ ,na_dd ldu du h`w
lqb w_s nkqsqa eh_ n_kB wqb wqb gahboqqa nhdx ,lhhc_ nw_s du nw_sghm nd_ na_dd n
shd_ nqmdv rhdw_
.qmxgqwv hb nh_ ge_k hb nh_ n`hk`qa eh_ wq ,k_wxh
w nqmqw_
lhxbf w_B _ wq`hw_ nqoqe pq nqdd .whu_Bx .nwhu_Bx
w h`w wqb k_m_ gsqwg ,cxqm hb nds .cbdqp hb gw_ddqaphd_ nd_ ,qmxgqwv nqdd ,wh` e_ka _ ihe gshdv k_wxh
w qwqbo_ guqh wq`_ g_c k_wxh
w
w_o a_e :lh_ du n_ ihe wq gsdw ,n
k_wxh gkqgxqaB_ ihe n`_c pgj_ow_s wqb e_ wq gqewqb ,phdw_ vhwdu gmdv wq eh_ pq ,whu_Bx _ nB_j nw_s du hdd yda_b
nh_ aqdd nh_ gwhsqa whb ih_ `_c ,k_wxh
w lhoydfm hb nqmdvqao_ nqoqe pq ,wqoqaqdd _b lh_ g_c nqm ,_gxho eh_ na_dd ,ahbhhk eh_ ehdc p_b ,fpB w_s gw_c
hb gqe k_wxh
w w_o hdd .gpqa qk_ ghm _ ,g_gx nds ghhdd ,ge_kqawq`h_ _gxho ,nhhdd nhhv _gxho ,ydum nhhv _gxho
?ghhu qgda _ nhhk_ wq e_ wq gqe ,ckj nyf nd_ lhoydfm nhhe nxhddu wq`h_ gv_c bk_dd wqgjhbqa eh_ wq .`dg ldh nds njhdw`qa qwqbo_ nhhv
eh_ wq ,nydfm gBhdc wqb _b qv_g eh_
!qmxgqwv qahe_b hb nh_ lhhc ·¸¸Å ĐĤđĦ
hsfd k`_ nuhe gw_b g`hhk` k_wxh
w
¯"ÃÈÉ ¶ÀÃ
