Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ Á"¸µ ¸°Ç ÇÁǯ½·¯À ÇÁ² :Á¸ÇÁÀ ¸² ¾´Ã
»µ Á³²¶ ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ »»¸ »µ½ ,¹ÃĔ Ê²Æ Á²º ³"ºÈÉ É¿È ¶ÀÃ
»·¸² ,ʵà Ã'»³Ê ¿Äµ ÁÄ»·²··²·È»»³ '»½¸
¿»Â̹ ¼»¾ÂÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ¿»Ê·¹³ ¼²Ã ² ¸² ¶Â·Ì¹ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ¿»Â̹ ¿»Ê·¹³ »µ »µ ¿»Ê·¹³ »µ ÁÊÄ¶Ê²Æ ÁÄÂÄÉ ºÂ»»¶ ºÄ·· ġĚēĐ ĘĞ ēĝĠă Đ Ĕēđĥď ČĕĎđĝ ĕď
Ľ¾Ä¸² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ .¹ÃĔ Ê²Æ Áʲ··Ä´ Êĵ ˺²½ .ʲ» ÁµÂÄ´¾²Æ ¿Äµ Á»² Á³²¶ ºÊÄƺÂÄÄ´ º²¶ Å÷» ÁÌ 'Ê Êij² ,²»´·Ã
Á²º ¼·µ»Ë ² º¾»»²Ä´·È ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ò·· ¿»Ê·¹³ º¸²¾Ä´ ÊÄ··Ë º²¶ »³Ê ¸»² ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ Á»² µ¾²³»·· ¶ËÄÀ¾ ¸² ÌÂË ÁÀ¸ Êĺ»·· Á·Æ ĵÂÄ ¿»»³
»µ½ ,ÇÀ¹ ÌÉ»µ³ Á·Æ º½²Â »µ Á»² ·¾»Æ² º²¶ ,ʵà Á»»¸ ·È ÁÄÀ·É ·È ÁÊĺ¾Ä Á³²¶ Á³²¶ ¶³»Ë»¶ ʵà Ĵ»ÊĶĴ Á»»É ²ºË»Â º²¶ ,ʲ» Ê·³»Ä Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ¶"½ËÌ
¿Äµ "ÁƲ½Â»»Ê²" ÁÄÂÄÉ ¾²¸ Á̹ Êĵ Á·Æ ¿»Â̹ »µ Ê²Æ ¿²Âû·² Á² º½²ÀÄ´ ÊÄ ,ºÂÊľĴ ´»ÊĶĴ ºË»Â ¿»Ê·¹³ ³·Ê ÃÄ ¶³»Ë»¶ ̾¶Â¶ »µ Á·Æ º´Â²¾Ê²Æ »³Ê Êĵ
»»¸ ÁÄ·· ,¶Â·Ì¹ ÊÄ»»¸ Ê²Æ ¶³»Ë» »µ .ÊÄ¶Ê²Æ ¿·È Á¾ÄºË ºË»Â ¼»¸ ÁÄÂÄÉ »»¸ ¸² ² ¼²Â ÁÄÂÊľ ÁÀ¸ Å·Ã Á¾²¸ ¿»Ê·¹³ »µ ¸²
.¶Â·Ì¹ Á»»¸ Ê²Æ ÊµÃ Ã'»³Ê »»¸ Á¾²¸ ³·ºË ÄÂÄ´»»² Á² Å»·² Á¾ÄºË ò·· ,ºÊĸ»»³Ä´ ¼»¸ º²¶ »³Ê Êĵ ÊÄ .¹ÃĔ º"·» Á·Æ ¿»Â»Âij ²»´·Ã ÄÈÊ·É
·È ÁÄ»·²··²·È»»³ º»»¶ÂĴľĴ »µ Á³²¶ ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ?ºÂÊľĴ ºË»Â º²¶'À ºÃ»»¶ º¹·Ë¶ Á·Æ ²»´·Ã »µ ÁÄ··Ä´ ij·É º²¶
ĤďĝĐ ĘĕĘ »µ »»³ Á'»³Ê Á·Æ ¶µ·³Ä Ä´»¾»»¶ »µ Áĸ ò·· ?¶Ê·Ì ÁÄÂÊľ ºË»Â Áĵ ÁÄÀ Åʲµ Êij² ,(´Ã ŵ ¿»¹ÃĔ) ÇÀ¹¶ ¾Ä ¹ÃĔ¶
?º»»È »µ ÁÄ´ÂÄÊ³Ê²Æ »»¸ ,¿»Ê·¹³ »µ ÁÄ·º ´·ÂÄ´ ÁÄ··Ä´ ºË»Â Á»·Ë ¸»² ÃÄ µ¾²³»··
Ľ»¾ºÄ Á³Ä´Êij»² ²µ Á¾Ä·· Ê»À .¿»ÊµÃ ÄĔ²Ê»»² Á»² ¿»»¶ Êĺ¾² Êĵ Á»² »µ ÁÄÂÊľ·È½Ê·µ ÁÀ¸ ĵÂÄ ¿»»³ º»»È
Ê»À ò·· ,Á'»³Ê Á·Æ ¼Ä¾ºÊÄ·· Á·² Áµ²¸»ĔÄ Êij² Á»·Ë ¸»² ¶"½ËÌ Ê²» ¿ÄÂÄ» Á»² Á»² Á»»¸ ij·É ÁÀ¸ Å·Ã ÁµÄ» »³Ê Êĵ º´Ä¾Æ ̾¶Â¶ »µ º²¶ ,¶³»Ë»¶ ÌÊ´ÃÀ Á»² ²»´·Ã
¿»Ê·¹³ »µ Á·Æ ¿Ä»»² Á·Æ ºÊĶĴ Á³²¶ ¿»Â̹ ¿»Ê·¹³ ¾²È Äû·Ê´ ² ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ »Â»Âij ²»´·Ã ² ÁÄÂÊľ ·È ¶³»Ë» Á»»¸ Å»·² Ì·³»»¹Ì¶ ² Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² ¶³»Ë»¶
Á·Æ ʵà ¿»»³ Á»»¸ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ò·· ·È º»»Ê´Ä´ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Ê·µ ¿Ä»»Â Á·Æ º´²¸Ä´ ¿Äµ½²Â º²¶ ÊÄ Ã²·· Å»·² ²À·»µ »µ ÁÄÂÊľ ¾²¸'À ¸² ,¶³»Ë»¶ »Ê·¹³ ľ²
ÁÄ··Ä´ ÊÄ··Ë ¸»² ,¶Â·Ì¹ ÊÄ»»¸ Á·² ¶³·Ë Ì³Ë ¶Ëʵ Á»»¸ Á»² ¾·Ĕ¾Ĕ ² ºÄ··'À Á·² ,Á½²·· ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ »µ Á»² ²»´·Ã
.¶"½ËÌ ÌÂ˳ Á'»³Ê ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À ¿»Â̹ ľ² Á¸²¾·È»»Ê² Áº¾²¶Ä´º»À Á³²¶ ¿»Ê·¹³ »µ .¾·µ´¶ Ì³Ë »µ Å»·² ÊÄ¶Ê²Æ ² ·È Á¾ÄºË Á¸·À ¼»¸
»³Ê Êĵ ¸»² ˵·É³ ·½Êµ½ ,Å·Ã Á'¸»³ ³»·¶Â² Á·Æ Á'»³Ê Á·Æ ʵà ÁȲ´ Á'º»À ÁÄ··Ä´ ¾Æ¾ÆÀ ¼»¸ Á·² ²»´·Ã »µ
¾º»É Áû»·· Á'º»À ʵà ¿·È ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² Á»»¸ Á»² Áº½²ÊÄ´Ĕ² º²¶ »³Ê Êĵ ò·· Êĵ µ¾²³»·· ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ²µ Êij² ,Á'»³Ê .Á'»³Ê Á'Ê²Æ ²»´·Ã
Á'Æ»·² ¾À»»ÊºË Á'º»À ,·Ì»¾º³ ź·ÄÀ µÊ²ÆµÄ³ 500 Å»·² µ"À¶»³ ¿Ä»»¾É Ì³Ë Ì·Ëʵ Á»»É º´²¸Ä´ ºË»Â º²¶ »³Ê Ä'³·Ë¹ »µ ¸² ¼»¾µÂĺËʲƺó¾Ä¸
Ä´»¾»»¶ Á»»¸ .È"¶ ¼²¾À½ ·Ê²·Ì· ,Ĕ²É ¾»Æ·È ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ÃÄ ·²·· ,·»ÂÄ··Ä ò·· ¿ÄµÈ²Êº ¸»² ,¶³·Ë Ì³Ë Á·² ¾·µ´¶ º´¾²ÆĴû·² Á³²¶ ¿»µ»ÀÌÀ »µ ¿»Ê·¹³
ľ² Å»·² µ¹Ĕ ² ÁÆʲ··Ä´ º²¶ ¶Ê·È Á²µ »³Ê Êĵ º²¶ ,Ë»º ¿»»³ Dz¾Ĕ ºÊ»³·ÊĔ ¾²À Ľ»¾ºÄ º²¶ »³Ê Êĵ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ Á³²¶ Á·² ,¾ÄƲ³ Ã'»³Ê ¿Äµ
¶À»²³ ÁÃĸĴ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿»³·ÃÀ ¾²È ĺÀ»ºË²³ ² ¸»·¾³ ¸² ºÊ»ÆĴ»»² ² ÁÄÂÊľ ¾²¸'À ¶³»Ë» »µ Á»² ÁʻƷÈ»»² »µ Dzʺ ,´Äº ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ »µ Á»² ¼»·² º»»È
¼»¸ º²¶ ÊÄ»»É .Ë»º ʵà ¿»»³ ¶²Ê»³· ÁȲ´ ¿Äµ Áº¾²¶º»À ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ ¿»Â̹ ,²À·»µ »Â»Âij ¿»³·º ¿»À» »µ Ê²Æ ²»´·Ã ¼»¸ ,´¹¾ ̷½¶ Á·² Ì··ÈÀ »µ Á·Æ Ì·µÊº
µ»À¾Ì Á»µ½ ,ʵà ¿»»³ ºÂ¶²¾Ä´Â² ºË»Â Á·² ,¶µ·Äà »µ ÁÃÄ ºÊ²µ Á·² Á'»³Ê Á·Æ ʵà ,ºÄ³Ê²Ä´Ã»·² ºË»Â Êij² ÃÄ ¼»¸ º²¶ »µ º»À ²»´·Ã »µ Á»² Ê·Ä»Ë ² ÁÄ··Ä´ ij·É
Áµ»² 50-40 ¼Êij ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ .·³Ê »Âƾ ² ¼Ê·µ ÁÊÄ·· Á³»¾ÉĴû·² Á¾Ä·· ¿»Â̹ »µ ÁÄ·· ,³"»ËÌ ÌÂ˳ »·· ,¾²À ĺ¾»»ÈÄ´ ʲ »µ Á·Æ ¾»»º ÊÄû·Ê´ ² Êij² ,¿»ËÊÆÀ
¿»»³ Á»»¸ ¿·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ÁÄÀ ¾²¸ ¿»Â̹ Ä´»Ê³»² »µ Êij² ,¾Ê·´ »µ Å»·² ¾·Æ¾Æ ² º´²¸Ä´ º²¶ »³Ê Êĵ ,ÁÄÀ·ÂĴ² ºÃÂÊÄ ºË»Â ÃÄ Á³²¶ ¿»Ê·¹³
ÁÃĸĴ Á²µ ¸»² Á²Â³»·² Dz´ .ʵà Ã'»³Ê ʵà ÊÄ»»¸ Á´»µÂÄ Á'½²Â Á¸²¾Â»»Ê² ºËÊÄ .¾²À Ľ»¾ºÄ ¼²Â Á·² ,¹ÃĔ À"¶·¹ ²»´·Ã Á»² ²»´·Ã »µ ºÂÊľĴ½Ê·µ ºË»Â Á³²¶ »»¸
»Â³Ê¶ ,Á'»³Ê Á·Æ º»»¸ ĺ½ÄÊ »µ Å»·² ÁÄÀ·É ÁÄÂÄÉ »»¸ Á¾Ä·· ,ÁÊĺ¾Ä ÄÊÄ»»¸ »»³ ¹ÃĔ Ê²Æ ºÂÊľĴ ÁÄÀ º²¶ ¾²À»»²
ò·· ,¶"Ä É»ÂĔ·¸ ¾²ÊË» 'Ê µ»´Â¶ µ»Ã¹¶ Á»»¸ Á»² ʵà Ã'»³Ê ¿Äµ Áº¾²¶º»À º²¶ »³Ê Êĵ Á·² ,É·µ³ ÁÌɸ¹µ ²»´·Ã .´Äº ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ »µ
Á'Ê²Æ Ì·³µÂ Ä´»Èʲ¶º»»Ê³ Ä»»¸ ³»¾·È '»¹ ³³¾ ³»º 'ó '»Ä) ¾·Æ¾Æ ² º´²¸Ä´ Á»² ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä º²¶ Á»»¾² »³Ê Êĵ
´»µÂÄ»»¸ ÊÄ ¸»² ,Ì·µÃ·À Ã'»³Ê Á·² Á'»³Ê .µ"À¶»³ ¿Ä»»¾É ºË»Â ÃÄ ¼»¸ º²¶ Áʲ» ³·Ê Êij² ,(Ì·»´·Ã Ä»»¸ Dzʺ ,´Äº ÄÂÄ» Á»² ²»´·Ã »µ
ÃĵĻ ºÄÀ½ ,Ä"¾ ˺ÂÄÀ Êĸ²¾ÊÄµÂ»É ² ÄÂÄ» º¸²¾Ä´Â»»Ê² ÁÄÀ º²¶ ¼»¾ÂÄ··Ä´ ¼²µ ,¹ÃĔ¶ ´¹ ̷½¶¾ Ì·µÊº Ä´»¾²ÈÀ·²
.ʵà Ã'»³Ê ¿»»³ ¿»³·ÃÀ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ʲ» Áº¾²¶Ä´ Á»·Ë º²¶ »³Ê Êĵ ÁÄ·· ,¿»Â̹ .¶ËÄÀ¾ ºÄ³Ê²Ä´Ã»·² »µ ÁÄÂÊľ·È½Ê·µ º»»È ÁÄÀ·ÂÄ´ ÊÄ º²¶
² ÁÄ··Ä´ ¼»·² ÁÄÂĸ ¿»³·ÃÀ »µ ÁË»··È ¿Äµ ÁÄÉ»ʺ Á'Ê²Æ ¶µ´¶ »µ Á·Æ Å·Ã ¿»»³
Áº¾²¶Ä´º»À Á³²¶ »»¸ Á·² ,÷½ Áº»»··È Đčĕĥĕ ĕď ěđĠ ęĕĜĦē .¿»Â·Ê¹²¶ »¾·µ´ »µ º»À ²»´·Ã
.»"² Á·Æ ¿»¹Ê·² Ä'³·Ë¹ ¼²Ã Ê·ÊÀ ,¶ÈÀ ÁÃÄ ¿»»³ ¶µ·³Ä Ã'»³Ê ¿Äµ ě'ĕčĤ ěđĠ Ĥďĝ ęĕĕč ÁÄ·· ¾·µ´¶ Ì³Ë Ê²Æ ´²ºËÊIJµ
Êĵ µ¾²³»·· ¶"½ËÌ Ê²» ¿ÄÂÄ» Á»² ¿·È µ"À¶»³ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² »³Ê Êĵ
É»º²»³»ºÂ² ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼²Â º²¶ »³Ê .ʵà ºÆ¾Ä¶ ĺ»»··È »µ Á·² ÁÀ·É»Æ² Á·² ,ºÊ»ÆĴ»»² ÁÄ··Ä´ ¸»² Áʲ» ÄÂÄ» Á»² »³Ê Êĵ ¼»¸ º²¶ ,Ì»Ê¹Ë ÁÄÂÄ··²µ
Á·Æ º»»¶É²ÊÉ ¸»·Ê Á»»¸ ³»¾·È ÁÄ»ȻµÄÀ Á´²» ¿»Ê·¹³ »µ Á´Ä¾Æ ¶Æ·ÉÌ ÄÂÄ» Á»² Á'»³Ê Á·Æ ʵà ¿·È º¸²¾Ä´Â»»Ê² º²¶'À ¸² ¶³»Ë»¶ ¾¶ÂÀ ¿Äµ »»³ ºÊ»ÃÄÊĺ»²
¾ÄƲ³ Á'Æ»·² »³Ê Êĵ º²¶ ,ÊÄ»ÊÆ Ê²» ² ¼·µ»Ë ² »»¸ º»À Á¾²¸ »»¸ ÁÊĺ¾Ä ÄÊÄ»»¸ ÊÄ »È ,¾"ȸ Ãľ¸»»À Å÷» ÁÌ »³Ê È"¶´¶
Á»»É ÁÄÉ»ʺ ºÊ²ºÄ´ ºË»Â ʲºÉ²µ Á·Æ
¼»·² Á·²) ¿»ÊµÃ »µ »»³ Á»»·· ÄÉʲºË ·¸¸Å ĐĤđĦ
ºË»Â »³Ê Êĵ º²¶ ʲ» ¿ÄÂÄ» ¿»Ê·Ĕ
»³Ê Êĵ .(Á»»·· ÄÉʲºË Á»»É ÁÄÉ»ʺĴ ¯"ÃÈÉ ¶ÀÃ
¸»·¾³ ʵà ¿»»³ ÁÄÉ»ʺĴ Á²µ º²¶
.ºÃ²À ĺ½²ÀÄ´-Ë»À»»¶
¶µ´¶ »µ º´²¸Ä´ º²¶ »³Ê Êĵ
Êĵ Êij² ,Ì·³¶¾Ì¶³· ¶²¾Æ ̷À»Ä³
º´²¸Ä´º»À º»»¶Êľ»ºË ¸»·¾³ º²¶ ¿¾·Ä
»³Ê Êĵ º²¶ º»»È ·È º»»È Á·Æ .¶µ´¶ »µ
Á·Æ ¼Ä¾É»ºË »µ Å»·² ¶Ê·Ì »Ê³µ º´²¸Ä´
º½²Â ĺ»»··È »µ Á»² ¾Ä»ÈÄĔà ,¶µ´¶ »µ
Ì·Ê·Ì Á´²¸ ·È ÁÄ··Ä´ ¼»Ê²À ÊÄÀ ÊÄ º²¶
ºË»Â ¼»¸ º²¶ ÊÄ µ¾²³»·· ,ʵà ¿»»³
,̷ȹ Ê²Æ ÁÀ·É»Æ² ¿Äµ ÁÃÄ ·È º¾»»²Ä´
Á´²¸ º´Ä¾Æ »³Ê Êĵ .º½²Â ĺËÊÄ »µ »··
Á·² ÁÀ¸¶ ÌË·µÉ Á'Êij»² Ì·ÊÊ·Ä̶ »Ê³µ
¾²À ·È ¾²À Á·Æ .'¶ ̵·³Ä Á»² Ì·½Êµ¶
Á'Æ»·² ¾½»»ÀË ² º»À º´²¸Ä´ ÊÄ º²¶
¿»Ê³µ³ Ì·¹È ¼Êµ³ ¼Ä¾ºÊÄ·· ¿»ÂĔ
.ÉÊĔ¶ ¾Ä ¿»µÀ·Ä¶
ĐČčĐ ĐĜĥĘ ČėĐ ČĦĥĐ
ĘČĤĥĕď ČĞĤČč
»³Ê Êĵ º²¶ ʲ» ¿ÄÂÄ» Á»²
»µ Á³²¶ ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ »»¸ »µ½ ,¹ÃĔ Ê²Æ Á²º ³"ºÈÉ É¿È ¶ÀÃ
»·¸² ,ʵà Ã'»³Ê ¿Äµ ÁÄ»·²··²·È»»³ '»½¸
¿»Â̹ ¼»¾ÂÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ¿»Ê·¹³ ¼²Ã ² ¸² ¶Â·Ì¹ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ¿»Â̹ ¿»Ê·¹³ »µ »µ ¿»Ê·¹³ »µ ÁÊÄ¶Ê²Æ ÁÄÂÄÉ ºÂ»»¶ ºÄ·· ġĚēĐ ĘĞ ēĝĠă Đ Ĕēđĥď ČĕĎđĝ ĕď
Ľ¾Ä¸² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ .¹ÃĔ Ê²Æ Áʲ··Ä´ Êĵ ˺²½ .ʲ» ÁµÂÄ´¾²Æ ¿Äµ Á»² Á³²¶ ºÊÄƺÂÄÄ´ º²¶ Å÷» ÁÌ 'Ê Êij² ,²»´·Ã
Á²º ¼·µ»Ë ² º¾»»²Ä´·È ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ò·· ¿»Ê·¹³ º¸²¾Ä´ ÊÄ··Ë º²¶ »³Ê ¸»² ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ Á»² µ¾²³»·· ¶ËÄÀ¾ ¸² ÌÂË ÁÀ¸ Êĺ»·· Á·Æ ĵÂÄ ¿»»³
»µ½ ,ÇÀ¹ ÌÉ»µ³ Á·Æ º½²Â »µ Á»² ·¾»Æ² º²¶ ,ʵà Á»»¸ ·È ÁÄÀ·É ·È ÁÊĺ¾Ä Á³²¶ Á³²¶ ¶³»Ë»¶ ʵà Ĵ»ÊĶĴ Á»»É ²ºË»Â º²¶ ,ʲ» Ê·³»Ä Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ¶"½ËÌ
¿Äµ "ÁƲ½Â»»Ê²" ÁÄÂÄÉ ¾²¸ Á̹ Êĵ Á·Æ ¿»Â̹ »µ Ê²Æ ¿²Âû·² Á² º½²ÀÄ´ ÊÄ ,ºÂÊľĴ ´»ÊĶĴ ºË»Â ¿»Ê·¹³ ³·Ê ÃÄ ¶³»Ë»¶ ̾¶Â¶ »µ Á·Æ º´Â²¾Ê²Æ »³Ê Êĵ
»»¸ ÁÄ·· ,¶Â·Ì¹ ÊÄ»»¸ Ê²Æ ¶³»Ë» »µ .ÊÄ¶Ê²Æ ¿·È Á¾ÄºË ºË»Â ¼»¸ ÁÄÂÄÉ »»¸ ¸² ² ¼²Â ÁÄÂÊľ ÁÀ¸ Å·Ã Á¾²¸ ¿»Ê·¹³ »µ ¸²
.¶Â·Ì¹ Á»»¸ Ê²Æ ÊµÃ Ã'»³Ê »»¸ Á¾²¸ ³·ºË ÄÂÄ´»»² Á² Å»·² Á¾ÄºË ò·· ,ºÊĸ»»³Ä´ ¼»¸ º²¶ »³Ê Êĵ ÊÄ .¹ÃĔ º"·» Á·Æ ¿»Â»Âij ²»´·Ã ÄÈÊ·É
·È ÁÄ»·²··²·È»»³ º»»¶ÂĴľĴ »µ Á³²¶ ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ?ºÂÊľĴ ºË»Â º²¶'À ºÃ»»¶ º¹·Ë¶ Á·Æ ²»´·Ã »µ ÁÄ··Ä´ ij·É º²¶
ĤďĝĐ ĘĕĘ »µ »»³ Á'»³Ê Á·Æ ¶µ·³Ä Ä´»¾»»¶ »µ Áĸ ò·· ?¶Ê·Ì ÁÄÂÊľ ºË»Â Áĵ ÁÄÀ Åʲµ Êij² ,(´Ã ŵ ¿»¹ÃĔ) ÇÀ¹¶ ¾Ä ¹ÃĔ¶
?º»»È »µ ÁÄ´ÂÄÊ³Ê²Æ »»¸ ,¿»Ê·¹³ »µ ÁÄ·º ´·ÂÄ´ ÁÄ··Ä´ ºË»Â Á»·Ë ¸»² ÃÄ µ¾²³»··
Ľ»¾ºÄ Á³Ä´Êij»² ²µ Á¾Ä·· Ê»À .¿»ÊµÃ ÄĔ²Ê»»² Á»² ¿»»¶ Êĺ¾² Êĵ Á»² »µ ÁÄÂÊľ·È½Ê·µ ÁÀ¸ ĵÂÄ ¿»»³ º»»È
Ê»À ò·· ,Á'»³Ê Á·Æ ¼Ä¾ºÊÄ·· Á·² Áµ²¸»ĔÄ Êij² Á»·Ë ¸»² ¶"½ËÌ Ê²» ¿ÄÂÄ» Á»² Á»² Á»»¸ ij·É ÁÀ¸ Å·Ã ÁµÄ» »³Ê Êĵ º´Ä¾Æ ̾¶Â¶ »µ º²¶ ,¶³»Ë»¶ ÌÊ´ÃÀ Á»² ²»´·Ã
¿»Ê·¹³ »µ Á·Æ ¿Ä»»² Á·Æ ºÊĶĴ Á³²¶ ¿»Â̹ ¿»Ê·¹³ ¾²È Äû·Ê´ ² ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ »Â»Âij ²»´·Ã ² ÁÄÂÊľ ·È ¶³»Ë» Á»»¸ Å»·² Ì·³»»¹Ì¶ ² Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² ¶³»Ë»¶
Á·Æ ʵà ¿»»³ Á»»¸ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ò·· ·È º»»Ê´Ä´ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Ê·µ ¿Ä»»Â Á·Æ º´²¸Ä´ ¿Äµ½²Â º²¶ ÊÄ Ã²·· Å»·² ²À·»µ »µ ÁÄÂÊľ ¾²¸'À ¸² ,¶³»Ë»¶ »Ê·¹³ ľ²
ÁÄ··Ä´ ÊÄ··Ë ¸»² ,¶Â·Ì¹ ÊÄ»»¸ Á·² ¶³·Ë Ì³Ë ¶Ëʵ Á»»¸ Á»² ¾·Ĕ¾Ĕ ² ºÄ··'À Á·² ,Á½²·· ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ »µ Á»² ²»´·Ã
.¶"½ËÌ ÌÂ˳ Á'»³Ê ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À ¿»Â̹ ľ² Á¸²¾·È»»Ê² Áº¾²¶Ä´º»À Á³²¶ ¿»Ê·¹³ »µ .¾·µ´¶ Ì³Ë »µ Å»·² ÊÄ¶Ê²Æ ² ·È Á¾ÄºË Á¸·À ¼»¸
»³Ê Êĵ ¸»² ˵·É³ ·½Êµ½ ,Å·Ã Á'¸»³ ³»·¶Â² Á·Æ Á'»³Ê Á·Æ ʵà ÁȲ´ Á'º»À ÁÄ··Ä´ ¾Æ¾ÆÀ ¼»¸ Á·² ²»´·Ã »µ
¾º»É Áû»·· Á'º»À ʵà ¿·È ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² Á»»¸ Á»² Áº½²ÊÄ´Ĕ² º²¶ »³Ê Êĵ ò·· Êĵ µ¾²³»·· ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ²µ Êij² ,Á'»³Ê .Á'»³Ê Á'Ê²Æ ²»´·Ã
Á'Æ»·² ¾À»»ÊºË Á'º»À ,·Ì»¾º³ ź·ÄÀ µÊ²ÆµÄ³ 500 Å»·² µ"À¶»³ ¿Ä»»¾É Ì³Ë Ì·Ëʵ Á»»É º´²¸Ä´ ºË»Â º²¶ »³Ê Ä'³·Ë¹ »µ ¸² ¼»¾µÂĺËʲƺó¾Ä¸
Ä´»¾»»¶ Á»»¸ .È"¶ ¼²¾À½ ·Ê²·Ì· ,Ĕ²É ¾»Æ·È ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ÃÄ ·²·· ,·»ÂÄ··Ä ò·· ¿ÄµÈ²Êº ¸»² ,¶³·Ë Ì³Ë Á·² ¾·µ´¶ º´¾²ÆĴû·² Á³²¶ ¿»µ»ÀÌÀ »µ ¿»Ê·¹³
ľ² Å»·² µ¹Ĕ ² ÁÆʲ··Ä´ º²¶ ¶Ê·È Á²µ »³Ê Êĵ º²¶ ,Ë»º ¿»»³ Dz¾Ĕ ºÊ»³·ÊĔ ¾²À Ľ»¾ºÄ º²¶ »³Ê Êĵ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ Á³²¶ Á·² ,¾ÄƲ³ Ã'»³Ê ¿Äµ
¶À»²³ ÁÃĸĴ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿»³·ÃÀ ¾²È ĺÀ»ºË²³ ² ¸»·¾³ ¸² ºÊ»ÆĴ»»² ² ÁÄÂÊľ ¾²¸'À ¶³»Ë» »µ Á»² ÁʻƷÈ»»² »µ Dzʺ ,´Äº ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ »µ Á»² ¼»·² º»»È
¼»¸ º²¶ ÊÄ»»É .Ë»º ʵà ¿»»³ ¶²Ê»³· ÁȲ´ ¿Äµ Áº¾²¶º»À ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ ¿»Â̹ ,²À·»µ »Â»Âij ¿»³·º ¿»À» »µ Ê²Æ ²»´·Ã ¼»¸ ,´¹¾ ̷½¶ Á·² Ì··ÈÀ »µ Á·Æ Ì·µÊº
µ»À¾Ì Á»µ½ ,ʵà ¿»»³ ºÂ¶²¾Ä´Â² ºË»Â Á·² ,¶µ·Äà »µ ÁÃÄ ºÊ²µ Á·² Á'»³Ê Á·Æ ʵà ,ºÄ³Ê²Ä´Ã»·² ºË»Â Êij² ÃÄ ¼»¸ º²¶ »µ º»À ²»´·Ã »µ Á»² Ê·Ä»Ë ² ÁÄ··Ä´ ij·É
Áµ»² 50-40 ¼Êij ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ .·³Ê »Âƾ ² ¼Ê·µ ÁÊÄ·· Á³»¾ÉĴû·² Á¾Ä·· ¿»Â̹ »µ ÁÄ·· ,³"»ËÌ ÌÂ˳ »·· ,¾²À ĺ¾»»ÈÄ´ ʲ »µ Á·Æ ¾»»º ÊÄû·Ê´ ² Êij² ,¿»ËÊÆÀ
¿»»³ Á»»¸ ¿·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ÁÄÀ ¾²¸ ¿»Â̹ Ä´»Ê³»² »µ Êij² ,¾Ê·´ »µ Å»·² ¾·Æ¾Æ ² º´²¸Ä´ º²¶ »³Ê Êĵ ,ÁÄÀ·ÂĴ² ºÃÂÊÄ ºË»Â ÃÄ Á³²¶ ¿»Ê·¹³
ÁÃĸĴ Á²µ ¸»² Á²Â³»·² Dz´ .ʵà Ã'»³Ê ʵà ÊÄ»»¸ Á´»µÂÄ Á'½²Â Á¸²¾Â»»Ê² ºËÊÄ .¾²À Ľ»¾ºÄ ¼²Â Á·² ,¹ÃĔ À"¶·¹ ²»´·Ã Á»² ²»´·Ã »µ ºÂÊľĴ½Ê·µ ºË»Â Á³²¶ »»¸
»Â³Ê¶ ,Á'»³Ê Á·Æ º»»¸ ĺ½ÄÊ »µ Å»·² ÁÄÀ·É ÁÄÂÄÉ »»¸ Á¾Ä·· ,ÁÊĺ¾Ä ÄÊÄ»»¸ »»³ ¹ÃĔ Ê²Æ ºÂÊľĴ ÁÄÀ º²¶ ¾²À»»²
ò·· ,¶"Ä É»ÂĔ·¸ ¾²ÊË» 'Ê µ»´Â¶ µ»Ã¹¶ Á»»¸ Á»² ʵà Ã'»³Ê ¿Äµ Áº¾²¶º»À º²¶ »³Ê Êĵ Á·² ,É·µ³ ÁÌɸ¹µ ²»´·Ã .´Äº ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ »µ
Á'Ê²Æ Ì·³µÂ Ä´»Èʲ¶º»»Ê³ Ä»»¸ ³»¾·È '»¹ ³³¾ ³»º 'ó '»Ä) ¾·Æ¾Æ ² º´²¸Ä´ Á»² ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä º²¶ Á»»¾² »³Ê Êĵ
´»µÂÄ»»¸ ÊÄ ¸»² ,Ì·µÃ·À Ã'»³Ê Á·² Á'»³Ê .µ"À¶»³ ¿Ä»»¾É ºË»Â ÃÄ ¼»¸ º²¶ Áʲ» ³·Ê Êij² ,(Ì·»´·Ã Ä»»¸ Dzʺ ,´Äº ÄÂÄ» Á»² ²»´·Ã »µ
ÃĵĻ ºÄÀ½ ,Ä"¾ ˺ÂÄÀ Êĸ²¾ÊÄµÂ»É ² ÄÂÄ» º¸²¾Ä´Â»»Ê² ÁÄÀ º²¶ ¼»¾ÂÄ··Ä´ ¼²µ ,¹ÃĔ¶ ´¹ ̷½¶¾ Ì·µÊº Ä´»¾²ÈÀ·²
.ʵà Ã'»³Ê ¿»»³ ¿»³·ÃÀ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ʲ» Áº¾²¶Ä´ Á»·Ë º²¶ »³Ê Êĵ ÁÄ·· ,¿»Â̹ .¶ËÄÀ¾ ºÄ³Ê²Ä´Ã»·² »µ ÁÄÂÊľ·È½Ê·µ º»»È ÁÄÀ·ÂÄ´ ÊÄ º²¶
² ÁÄ··Ä´ ¼»·² ÁÄÂĸ ¿»³·ÃÀ »µ ÁË»··È ¿Äµ ÁÄÉ»ʺ Á'Ê²Æ ¶µ´¶ »µ Á·Æ Å·Ã ¿»»³
Áº¾²¶Ä´º»À Á³²¶ »»¸ Á·² ,÷½ Áº»»··È Đčĕĥĕ ĕď ěđĠ ęĕĜĦē .¿»Â·Ê¹²¶ »¾·µ´ »µ º»À ²»´·Ã
.»"² Á·Æ ¿»¹Ê·² Ä'³·Ë¹ ¼²Ã Ê·ÊÀ ,¶ÈÀ ÁÃÄ ¿»»³ ¶µ·³Ä Ã'»³Ê ¿Äµ ě'ĕčĤ ěđĠ Ĥďĝ ęĕĕč ÁÄ·· ¾·µ´¶ Ì³Ë Ê²Æ ´²ºËÊIJµ
Êĵ µ¾²³»·· ¶"½ËÌ Ê²» ¿ÄÂÄ» Á»² ¿·È µ"À¶»³ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² »³Ê Êĵ
É»º²»³»ºÂ² ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼²Â º²¶ »³Ê .ʵà ºÆ¾Ä¶ ĺ»»··È »µ Á·² ÁÀ·É»Æ² Á·² ,ºÊ»ÆĴ»»² ÁÄ··Ä´ ¸»² Áʲ» ÄÂÄ» Á»² »³Ê Êĵ ¼»¸ º²¶ ,Ì»Ê¹Ë ÁÄÂÄ··²µ
Á·Æ º»»¶É²ÊÉ ¸»·Ê Á»»¸ ³»¾·È ÁÄ»ȻµÄÀ Á´²» ¿»Ê·¹³ »µ Á´Ä¾Æ ¶Æ·ÉÌ ÄÂÄ» Á»² Á'»³Ê Á·Æ ʵà ¿·È º¸²¾Ä´Â»»Ê² º²¶'À ¸² ¶³»Ë»¶ ¾¶ÂÀ ¿Äµ »»³ ºÊ»ÃÄÊĺ»²
¾ÄƲ³ Á'Æ»·² »³Ê Êĵ º²¶ ,ÊÄ»ÊÆ Ê²» ² ¼·µ»Ë ² »»¸ º»À Á¾²¸ »»¸ ÁÊĺ¾Ä ÄÊÄ»»¸ ÊÄ »È ,¾"ȸ Ãľ¸»»À Å÷» ÁÌ »³Ê È"¶´¶
Á»»É ÁÄÉ»ʺ ºÊ²ºÄ´ ºË»Â ʲºÉ²µ Á·Æ
¼»·² Á·²) ¿»ÊµÃ »µ »»³ Á»»·· ÄÉʲºË ·¸¸Å ĐĤđĦ
ºË»Â »³Ê Êĵ º²¶ ʲ» ¿ÄÂÄ» ¿»Ê·Ĕ
»³Ê Êĵ .(Á»»·· ÄÉʲºË Á»»É ÁÄÉ»ʺĴ ¯"ÃÈÉ ¶ÀÃ
¸»·¾³ ʵà ¿»»³ ÁÄÉ»ʺĴ Á²µ º²¶
.ºÃ²À ĺ½²ÀÄ´-Ë»À»»¶
¶µ´¶ »µ º´²¸Ä´ º²¶ »³Ê Êĵ
Êĵ Êij² ,Ì·³¶¾Ì¶³· ¶²¾Æ ̷À»Ä³
º´²¸Ä´º»À º»»¶Êľ»ºË ¸»·¾³ º²¶ ¿¾·Ä
»³Ê Êĵ º²¶ º»»È ·È º»»È Á·Æ .¶µ´¶ »µ
Á·Æ ¼Ä¾É»ºË »µ Å»·² ¶Ê·Ì »Ê³µ º´²¸Ä´
º½²Â ĺ»»··È »µ Á»² ¾Ä»ÈÄĔà ,¶µ´¶ »µ
Ì·Ê·Ì Á´²¸ ·È ÁÄ··Ä´ ¼»Ê²À ÊÄÀ ÊÄ º²¶
ºË»Â ¼»¸ º²¶ ÊÄ µ¾²³»·· ,ʵà ¿»»³
,̷ȹ Ê²Æ ÁÀ·É»Æ² ¿Äµ ÁÃÄ ·È º¾»»²Ä´
Á´²¸ º´Ä¾Æ »³Ê Êĵ .º½²Â ĺËÊÄ »µ »··
Á·² ÁÀ¸¶ ÌË·µÉ Á'Êij»² Ì·ÊÊ·Ä̶ »Ê³µ
¾²À ·È ¾²À Á·Æ .'¶ ̵·³Ä Á»² Ì·½Êµ¶
Á'Æ»·² ¾½»»ÀË ² º»À º´²¸Ä´ ÊÄ º²¶
¿»Ê³µ³ Ì·¹È ¼Êµ³ ¼Ä¾ºÊÄ·· ¿»ÂĔ
.ÉÊĔ¶ ¾Ä ¿»µÀ·Ä¶
ĐČčĐ ĐĜĥĘ ČėĐ ČĦĥĐ
ĘČĤĥĕď ČĞĤČč
»³Ê Êĵ º²¶ ʲ» ¿ÄÂÄ» Á»²
