Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 3
ſƳ°
±¿´²¿¸°Ç¯Ã Áº»Á´´ ¸¸À ·¯³ À¯´´ ÀÁÃÁ ·È¸¿ µ¸¯ ·Á¿ÇÁ·¿¸¯
ǯà ·È¸¿ ,¾´ÃÇÁ² ·²¸¸ÈÁ±Ã¯ ¹¸»Å¿Á± µ¸¯ ÇÁ ,¾°Á» ¾¸¸µ ·¸½ ſƳ°¿½¿» ¿½¿»
¾´Ã .·È¸¿Ç¯± ǯà ·È¸¿ ¾´¯ ,±¯·-»¸´¯´´È ǯà ·È¸¿ ,±¿¸Ã¯È
·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,¼¸¯ ¸¸° ·±ÁÇÃÁ±Ã¯ ·Á¿ÇÁ·¿¸¯ µ¸¯ À¸´¯ øſ¸ÇÃ
.¾±¸´° ¾´Ã »¸¸Ã ¯ ¸´´ ¾´ÃÇÁ² ¾ÇÁ·¸¸´´ÇÁ² ´Å ¹¸µ ,Á¸À¸½ ¯ ¾Á½´¿Á±
¾¸¸µ ¾Ç¸»Ç¯Ã ´Å ·¸¸Ç± ¾Á´´Á± ´»¸Ã¯ ÇÁ ·»¯´´ ·¸¸µ ¾¸¸µ ¾´Ã
Å¿µ¶¶®ÅÅ 180180 À¶²À¶²
·È¸¿ ·Ã¯³ ÇÁ À¯´´ øſ¸Çà Áȸ²¸¯ ¯ µ¸¯'À ,¼Á² °¸»´Å ÀÁÀÆ´À
·°¸¸»° ÇÁÃÁȯ° ÇÁ² .·»Á´´ ¸² ¾¸¯ ·»Á± ¾¸¸Æ ǯà ¾°Á±´Åø´¯ Å¿µ¶¶®
-·ÀºÁ³ ¯ ¾´Ã ĸÃÈ ¾¸¯ ·¸¸·È ÇÁ ,±¸²»´È ·È¸¿ ÇÁ°¯
ÀÁ ´¯´´ ,Á¸Å¯ÇÁï Á´´¸À¯½ ¯ ¾¯ ·Ç¸Ã ÇÁ ,ÀÁ¿µ¸° Á»´ÃÀÁÀÆ´À
¼²Á
.ÇÁ·¸¸°Ç¯ 180 ÇÁ°¸¯ ¼¸¯ ÇÁ·¿´¯ ¯² ¾Á¿Áµ
Ç ¯Ã·¸¸Æǯ»Æ¾Á±¿ÁÇ°´ÅÁ¸À¸½¯·¸½¯²µ¸¯ '³»²°³' ¼²Á-Á¶¹Á µ¶»-Á¶¹Á µ¶»
µ¯ ·ÇÁ½¯³ ¾´¯ ·¸¸ÇÈ'½ ´¯´´ ·»Á´´ Á·È¸½ÁÅ ¯µ¯ ¾¸¯ ,¾È·¿Á½
À¯´´¾´¯¯¸¾ÁÆ'½À¯´´·È¸¿¾¸´È¾À¸¸´´Áº¿¯½ .¼Á²¿¯ ·È¸¿ ¾ÁÆ'½
¾ÇÁ³ ´Å ,´"¸³ º À¶¿Ã 'Ƕ"³Ç³ ·¸½ ¹¸µ ¾²¿¸°Ç¯Ã Ǹ½ .·È¸¿ ¾ÁÆ'½
¾´¯ ,Ä´¿¯° ·Á¿ÇÁ·¿¸¯ ¾±ÁÆ·¿¯ ±¿´»Á·ÈÀ¸´Ç¯ ¾¸¸µ ÇÁ°¸¯ ÇÁ½
.'21 ¾¸¯ ´»¸Ã¯ ¾´ÃÇÁ² ·¸¸´´ ¾¸¸·È ´Å ¾Á±¿´»Á± ¼¸¯ µ¸¯ ÀÁ ¸´µ¯¸´´
¾»¸¸·¿¸¸¯ ´Å ¾º´µ ·Á´´ À¯´´ ø· ÇÁ² ·È¸¿ »»º° µ¸¯ À¶¿Ã 'Ç
À¯´´ ¸´¿Á± ¾´· ¾ÁÆ ÇÁ²Á¸ µ¯ ·È¸¿ ·»¯³ ÇÁ ,¾È·¿Á½ ÁÇÁ²¿¯ ǯÃ
¹»³½ ¾´¯ »Á·ÈÀ¸´¯ Á¿Á±¸¸¯ ÇÁ¸¸µ ÇÁ²Á¸ ·¯³ ·Æ¯Ã ¾¸¯ ,·´· ÇÁ
¹¸µ ·¯³ ÇÁ À¯´´Ç¯Ã ¾»¸¸··¸½ ´Å ±¸»¸´´ µ¸¯ ÇÁ ,¯¸ »¸Ã¸´µ¯ .¼¸¸¶³
±¿¯»Æï Á²¿º¸¸Ç±-·¸¸´´ ¯Ç¯ÃÀ¯´´ ¾´¯ ,·Á¿ÇÁ·¿¸¯ ¾´Ã ·²¸¸ÈÁ±Ã¯
.¾°Á» ¾´Ã ·º¸µ¿¸³ Á²Á¸ ¯ ¾¸¯ ·¯³ ÀÁ
ÇÁ À¯´´ ¾°Á» ÁÀ¸µ ¸² ¾Ç¸ÃÈ ´Å ÁÇÁ²¿¯ ǯà ¾°Á± »¸´´ À¶¿Ã 'Ç
.·Á¿ÇÁ·¿¸¯¾´Ã¾²¸¸Èﹸ»Å¿Á±¹¸µ¾·¸½·Ã¸´ÆÁ±¿¸¸¯¹¸µ·¯³
¾Á±¿´È¸´· ÁÇÁÇÁ½ ·±¿ÁÇ°Á± ¾¸´È ÇÁ ·¯³ ¾Ç¯¸ ÁÇÁ·ÅÁ» ¸² ¾¸¯
¾´¯ ¾»Á·Èï ¹¸µ ·Á´´ ÇÁ .·¸°Á± ¼Á² ¾¸¯ ÁÇÁ²¿¯ ¸¸° ¹¸´¯
¼Á² ¾¸¯ ¾È·¿Á½ ·¸½ ¾ÀÁ´½È ¾´¯ ,¾È·¿Á½ ǯà ¾ÇÁ»ÆÇÁ
'³»²°³' ¸² ǯà ·¸¸Å ¸² ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ ·ÅÁ¸ ,¯È´¿ Á±¸²Á¿ÁÇ°
.ÇÁ¿¸¸»
È°¸³ ÇÁ°¸Ç¯ ·¸¸± À¯´´ ²¸¯ ¯µ¯ ·¸½ ȸ· ¼´Å ¾ÅÁµ ¹¸µ Ǹ½¯»
±¸·Ã¯³²¿¯·È ÇÁ ·¸¸·È »´Ã·À¸¸Ç² .Èÿ ɴǸÀ½ »À¸°¯ ¸´´ ÇÁ½
ǯ¸ Áº¸»·Á ·¸½ ¾Á½´¿Á±ÇÁ·¿´¯ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ À¯´´ ,³»°Æ ¾¸¸µ ´Å
ƶ ¯ ¸´´ ·È¸¿ ÇÁ°¯ µ¸¯'À .²¸¯ ÇÁµ¯»·Á¿ÇÁ·¿¸¯ ¾¯ ¾¸¸µ ´Å ,ƸǴÅ
,¾°Á» ¾´Ã ·º¸µ¿¸³ ÇÁ²Á¸ ¾¸¯ ¾Ã»¯³Á± Ǹ½ ·¯³ ÀÁ" ,¼Á· ¸»°
¾¸´È ,ÀÁ¿µ¸° ¾¸¯ ·±¸²¿ÁÁ± ¾´¯ ,Á¸»¸½¯Ã ¸² ·¸½ ¾°¸´³Á±¿¯
.À´»Ã¿¸¸¯ ·¸½ ïǯ ÇÁ ·±¸¸» ,"É´¸¿¶´Ç° ·²ÁÇÁ±Ã¯ µ¶» ¾¿²»Æ
¼¸¯ ·±¿ÁÇ° ÀÁ À¯´´ ¾´¯ ,À¶¿Ã 'Ç ·¸½ ¾Á¿ÁƯ° ¹¸µ Ǹ½¯»
À¸ ¾´½Á 'ž´½Á 'Å
²"¶± À¸ ´"±Å±
.»È¸· ´¸´´ÇÁ·¿¸¯ ³»²°³ ¼´Å ¾Á½´Æ´Åø´Ç¯
¾´¯ Á¸²¸½ »ÁÈ´¯À ¾±Á´´ ·²ÁÇ Ç¸¯ µ½¿ÃÅÁ 99 ¼¶¶³ ²Ã ¯½²¸²²Á¶² ¿¸¶¹½¿³Å¿Á ¼¶¶³ ,º¸¶¹¿ º²¹Æ ,¾´½Á 'żµ²¯
,Ç´·¯ÇÁ·¸» ÇÁÆ¿Á ¾¸¯ ÃÃÁ-À·¯´´ ¼Ä²Å°½¶¶ ¼² ±¿ÁƱ ¶° | ƶ½¿µ¾¶²² ¶° ¼²Á µÅ¿µ¹Æ¿¯¾¶² ?·¶¶ Å¿®¶ ¼Å¿± ¹¾¶® Ŷ»¹
¹¯¿ ¯² µ¸¯'À µ¯ ·ÀÁ±Ç¯Ã À·Á ÇÁ°¯
.'·Á¿ÇÁ·¿¸¯' ·À¸¸³ À¯´´ ¼Á»°¯Çà ¯ µÅ¿²² ¿Äµ ¶²³¶²² | ¿Å¿°½ À¶² Å¿®¶ µ³¹ ¾¿ ¾²² À¯´´ ,ÇÁ²¿¸Æ ¾´Ã Á·¯· ¯ ¾¸° ¹¸¯
Âǯ²'½À¯´´ÀÁÃÁ¹¸´¯µ¸¯À¯²¾´¯ ¼µÃ¿³¿Ã º¿° µ¶» µÄ¿¶ÅÁ ¿µ¯¶¶²²ÃÅÁ ³ µÅ¶Á¿¯ ¾¸´È ,¸À¿¯½ ¾¸¯ À±¯·´Å ·¿¸¸³ ·¿¸´¯´´
.¾´ÃÇÁ² ¾À¸´´ ſò½® µ¿½Å¿µ½¶ ¾²² ¾¿¶Ã²²Å¿³® ¿½°» | ¼²Á-Á¶¹Á ,Å"½´·È° ²¿¸Æ ¯ ·º¯½Á± ³¿´É¶ ³"°
¾¸° ³À¿Çà ǯà .²¸À¶¯µ»Á°¯¾¸°¹¸¯
Å¿ ¾²² ¼®¿¹-¿¶¹¶»Á ¿¸¶¹Å¿± ¶° | ¼¯¶² ¿½¶¶Å ÅÁ µ¯½¿Å® ,Á½Ç¸Ã ¾µ¸Ç ¯ ¾´Ã ÇÁȵ²Á¿Á½ ¯ ¹¸¯
Å¿³½² ¼¶ ¼¶¶Å ¼¿¶¶¯ Ŷ» ÅÁ | µ¿½Å¿µ½¶ º¿½²Á ¼²µ¿¯Á ·¶³ µ± Å¿ µ½¶³ µ½¶°ÅÁ µ± À¸´¯±¿Á» ³Ç´¶À À¸´Ç¯ ·Æ¸È À¯´´
,¼Å¿± º°²Ä Ŷ»¹ ,Ʋ½ ¿¯¶µ½¶¶± .Å¿» ¹¶Á ¼² | Dz¶µÅÁ ±´¯Æ± ¿µ½¾¿Å¿µ½¶ Áº¸»·Á ·±¯½Ç¯Ã ¾´¯ ,ÁƸÇÁ½¯ Ä¿¯±
?±¾½ÅÁ ÅÁ Ŷ µ²µ ¾²² .¾·ÃÁÈÁ± »¸Á·¸Ç Á¿Á±¸¸¯
...Æ¿Á ¾±Á´´ ¾²ÁÇ ¹¸´¯ »¸´´ ¹¸¯ ÇÁ°¯
¸¿¯Ã½¯Æ ÁÀ¸´Ç± ¯ ¾¸¯ ·Á°Ç¯ ¹¸¯ '·»Á´´ Á¿Á¸ ¾´Ã À¸Ç±' ¸² .ÁÇÁ²¿¯ ǯà ¾°Á» ÁƯ½ÈÁ± ¸² ÇÁ°¸¯ ¾´¯ ...·»Á´´ À¯²" ."¹¯µ Á±¸»¸¸³ ¯ µ¸¯ ³»²°³"
´Å µ¸¯ Á¸Å¸µ¯Ã ¾¸¸½ ¾´¯ ,¸·¸À ¸² ¾¸¯ ¯² ¾¸¯ ȸ¿ÁÇÁÆÇÁ°¸¯ ¯µ¯ ·º¯½Á± ·¯³ ¾Á´´ ¾ÃÁÇ· ´Å ³º´µ µ¸¯ ¾Á½ À¯´´ µ¸¯ ,ÇÁ°¸¯ Ǹ½ ·½Á¿ À¯´´ Á·ÀÇÁ½
¸² ¸´¯ ÇÁȵ²Á¿Á½ ·Ã¸´³ ÇÁ² ¾¸¸µ ¹¸µ ¾°¯³ ¾È·¿Á½ ,·»Á´´ ¸² Á±¸Å¿¯»± ¸² ¾´Ã ï ¹¸µ ·µ¯»'½ ÁÇÁ²¿¯ ¾¯ ¾Á½´¿Á± ·¯³ ¾Á½ À¯´´ À¯²
.¸¿¯Ã½¯Æ ÁÅ¿¯± ¯»È Á±¸¿¸µÃ¸· ÇÁ¸¸µ ¾´Ã ·Ã¯ºÁ±Ã¸´¯ ."Á¸±¯»¯¿ºÁ· ¸² ¾À¸¸´´ Á»¯ ,·¿¸¸³ µ¸° ¸´´ ±¿´·º¸Ç
¯ ·¸½ ¾¯ ·Ç¸Ã Á½Ç¸Ã ¸² ¾´¯ ,·Ã¯ºÇ¯Ã ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ¸¸µ À¯´´ ¾¸¯ ¾´Ã »¸¸· ¯ ¾¸¸µ ´Å ²´°º ¯ Ǹ½ µ¸¯'À" ,¼³¸¿¸½» ¼¸»º Á»¸Ã ¸² ¾´Ã ·¸¸Æº¸»²ÁÈ
·½Á¿ À¯´´ ,Á¸ÅÆ´²¯Çà Á·±¸¸´´Åǯà ¯ ¾¸¸µ ¹¸´¯ ¾ÁÆ ¹¸¯ µ¯ '¸ºµ ¯ Ǹ½ µ¸¯'À Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã ¸² ."Á¸À¸½ Á±¸»¸¸³ ¯µ¯ ,ÂÁǷø´¯ ¾¯ ·¸½ ¯² µ¸¯ ³»²°³ ÇÁ°¯
¾´¯ ,Á¸Å¯ÇÁï Á´´¸À¯½ ¯ ¹¸µ ¾¸¯ ¾¸¸Ç¯ .¾Ã»Á³À¸´Ç¯ ÀÁÃÁ ·¸½ Æ»¶ ·¿¸¸»Á±ºÇ´² ¹¸¯ °¯³ '¾Å¸»° ³»²°³' Á'·´Èà ¸² ¾È·¿Á½ ǯà ¾ÇÁ»ÆÇÁ ´Å
¾´Ã Ä´¶ .¾·¯·È 50 Á»¯ ¾¸¯ ²ÇÁ´´¸»Á² ,ɽ¯ ¼Á² ¾±¯µ Æ¿Á »Á´´ ¹¸¯ ¾´¯ ·»¸¸·Ç¯Ã ÀÁ ¾´¯ ,ÁÆȯ²» ÁÆȯ²½ Á¿Á¸ ¸´¯ ¹¸µ ·°Á»'À ¸´µ¯¸´´ É´¯¸Å½
·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ ¶»È¸´
±¿´²¿¸°Ç¯Ã Áº»Á´´ ¸¸À ·¯³ À¯´´ ÀÁÃÁ ·È¸¿ µ¸¯ ·Á¿ÇÁ·¿¸¯
ǯà ·È¸¿ ,¾´ÃÇÁ² ·²¸¸ÈÁ±Ã¯ ¹¸»Å¿Á± µ¸¯ ÇÁ ,¾°Á» ¾¸¸µ ·¸½ ſƳ°¿½¿» ¿½¿»
¾´Ã .·È¸¿Ç¯± ǯà ·È¸¿ ¾´¯ ,±¯·-»¸´¯´´È ǯà ·È¸¿ ,±¿¸Ã¯È
·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,¼¸¯ ¸¸° ·±ÁÇÃÁ±Ã¯ ·Á¿ÇÁ·¿¸¯ µ¸¯ À¸´¯ øſ¸ÇÃ
.¾±¸´° ¾´Ã »¸¸Ã ¯ ¸´´ ¾´ÃÇÁ² ¾ÇÁ·¸¸´´ÇÁ² ´Å ¹¸µ ,Á¸À¸½ ¯ ¾Á½´¿Á±
¾¸¸µ ¾Ç¸»Ç¯Ã ´Å ·¸¸Ç± ¾Á´´Á± ´»¸Ã¯ ÇÁ ·»¯´´ ·¸¸µ ¾¸¸µ ¾´Ã
Å¿µ¶¶®ÅÅ 180180 À¶²À¶²
·È¸¿ ·Ã¯³ ÇÁ À¯´´ øſ¸Çà Áȸ²¸¯ ¯ µ¸¯'À ,¼Á² °¸»´Å ÀÁÀÆ´À
·°¸¸»° ÇÁÃÁȯ° ÇÁ² .·»Á´´ ¸² ¾¸¯ ·»Á± ¾¸¸Æ ǯà ¾°Á±´Åø´¯ Å¿µ¶¶®
-·ÀºÁ³ ¯ ¾´Ã ĸÃÈ ¾¸¯ ·¸¸·È ÇÁ ,±¸²»´È ·È¸¿ ÇÁ°¯
ÀÁ ´¯´´ ,Á¸Å¯ÇÁï Á´´¸À¯½ ¯ ¾¯ ·Ç¸Ã ÇÁ ,ÀÁ¿µ¸° Á»´ÃÀÁÀÆ´À
¼²Á
.ÇÁ·¸¸°Ç¯ 180 ÇÁ°¸¯ ¼¸¯ ÇÁ·¿´¯ ¯² ¾Á¿Áµ
Ç ¯Ã·¸¸Æǯ»Æ¾Á±¿ÁÇ°´ÅÁ¸À¸½¯·¸½¯²µ¸¯ '³»²°³' ¼²Á-Á¶¹Á µ¶»-Á¶¹Á µ¶»
µ¯ ·ÇÁ½¯³ ¾´¯ ·¸¸ÇÈ'½ ´¯´´ ·»Á´´ Á·È¸½ÁÅ ¯µ¯ ¾¸¯ ,¾È·¿Á½
À¯´´¾´¯¯¸¾ÁÆ'½À¯´´·È¸¿¾¸´È¾À¸¸´´Áº¿¯½ .¼Á²¿¯ ·È¸¿ ¾ÁÆ'½
¾ÇÁ³ ´Å ,´"¸³ º À¶¿Ã 'Ƕ"³Ç³ ·¸½ ¹¸µ ¾²¿¸°Ç¯Ã Ǹ½ .·È¸¿ ¾ÁÆ'½
¾´¯ ,Ä´¿¯° ·Á¿ÇÁ·¿¸¯ ¾±ÁÆ·¿¯ ±¿´»Á·ÈÀ¸´Ç¯ ¾¸¸µ ÇÁ°¸¯ ÇÁ½
.'21 ¾¸¯ ´»¸Ã¯ ¾´ÃÇÁ² ·¸¸´´ ¾¸¸·È ´Å ¾Á±¿´»Á± ¼¸¯ µ¸¯ ÀÁ ¸´µ¯¸´´
¾»¸¸·¿¸¸¯ ´Å ¾º´µ ·Á´´ À¯´´ ø· ÇÁ² ·È¸¿ »»º° µ¸¯ À¶¿Ã 'Ç
À¯´´ ¸´¿Á± ¾´· ¾ÁÆ ÇÁ²Á¸ µ¯ ·È¸¿ ·»¯³ ÇÁ ,¾È·¿Á½ ÁÇÁ²¿¯ ǯÃ
¹»³½ ¾´¯ »Á·ÈÀ¸´¯ Á¿Á±¸¸¯ ÇÁ¸¸µ ÇÁ²Á¸ ·¯³ ·Æ¯Ã ¾¸¯ ,·´· ÇÁ
¹¸µ ·¯³ ÇÁ À¯´´Ç¯Ã ¾»¸¸··¸½ ´Å ±¸»¸´´ µ¸¯ ÇÁ ,¯¸ »¸Ã¸´µ¯ .¼¸¸¶³
±¿¯»Æï Á²¿º¸¸Ç±-·¸¸´´ ¯Ç¯ÃÀ¯´´ ¾´¯ ,·Á¿ÇÁ·¿¸¯ ¾´Ã ·²¸¸ÈÁ±Ã¯
.¾°Á» ¾´Ã ·º¸µ¿¸³ Á²Á¸ ¯ ¾¸¯ ·¯³ ÀÁ
ÇÁ À¯´´ ¾°Á» ÁÀ¸µ ¸² ¾Ç¸ÃÈ ´Å ÁÇÁ²¿¯ ǯà ¾°Á± »¸´´ À¶¿Ã 'Ç
.·Á¿ÇÁ·¿¸¯¾´Ã¾²¸¸Èﹸ»Å¿Á±¹¸µ¾·¸½·Ã¸´ÆÁ±¿¸¸¯¹¸µ·¯³
¾Á±¿´È¸´· ÁÇÁÇÁ½ ·±¿ÁÇ°Á± ¾¸´È ÇÁ ·¯³ ¾Ç¯¸ ÁÇÁ·ÅÁ» ¸² ¾¸¯
¾´¯ ¾»Á·Èï ¹¸µ ·Á´´ ÇÁ .·¸°Á± ¼Á² ¾¸¯ ÁÇÁ²¿¯ ¸¸° ¹¸´¯
¼Á² ¾¸¯ ¾È·¿Á½ ·¸½ ¾ÀÁ´½È ¾´¯ ,¾È·¿Á½ ǯà ¾ÇÁ»ÆÇÁ
'³»²°³' ¸² ǯà ·¸¸Å ¸² ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ ·ÅÁ¸ ,¯È´¿ Á±¸²Á¿ÁÇ°
.ÇÁ¿¸¸»
È°¸³ ÇÁ°¸Ç¯ ·¸¸± À¯´´ ²¸¯ ¯µ¯ ·¸½ ȸ· ¼´Å ¾ÅÁµ ¹¸µ Ǹ½¯»
±¸·Ã¯³²¿¯·È ÇÁ ·¸¸·È »´Ã·À¸¸Ç² .Èÿ ɴǸÀ½ »À¸°¯ ¸´´ ÇÁ½
ǯ¸ Áº¸»·Á ·¸½ ¾Á½´¿Á±ÇÁ·¿´¯ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ À¯´´ ,³»°Æ ¾¸¸µ ´Å
ƶ ¯ ¸´´ ·È¸¿ ÇÁ°¯ µ¸¯'À .²¸¯ ÇÁµ¯»·Á¿ÇÁ·¿¸¯ ¾¯ ¾¸¸µ ´Å ,ƸǴÅ
,¾°Á» ¾´Ã ·º¸µ¿¸³ ÇÁ²Á¸ ¾¸¯ ¾Ã»¯³Á± Ǹ½ ·¯³ ÀÁ" ,¼Á· ¸»°
¾¸´È ,ÀÁ¿µ¸° ¾¸¯ ·±¸²¿ÁÁ± ¾´¯ ,Á¸»¸½¯Ã ¸² ·¸½ ¾°¸´³Á±¿¯
.À´»Ã¿¸¸¯ ·¸½ ïǯ ÇÁ ·±¸¸» ,"É´¸¿¶´Ç° ·²ÁÇÁ±Ã¯ µ¶» ¾¿²»Æ
¼¸¯ ·±¿ÁÇ° ÀÁ À¯´´ ¾´¯ ,À¶¿Ã 'Ç ·¸½ ¾Á¿ÁƯ° ¹¸µ Ǹ½¯»
À¸ ¾´½Á 'ž´½Á 'Å
²"¶± À¸ ´"±Å±
.»È¸· ´¸´´ÇÁ·¿¸¯ ³»²°³ ¼´Å ¾Á½´Æ´Åø´Ç¯
¾´¯ Á¸²¸½ »ÁÈ´¯À ¾±Á´´ ·²ÁÇ Ç¸¯ µ½¿ÃÅÁ 99 ¼¶¶³ ²Ã ¯½²¸²²Á¶² ¿¸¶¹½¿³Å¿Á ¼¶¶³ ,º¸¶¹¿ º²¹Æ ,¾´½Á 'żµ²¯
,Ç´·¯ÇÁ·¸» ÇÁÆ¿Á ¾¸¯ ÃÃÁ-À·¯´´ ¼Ä²Å°½¶¶ ¼² ±¿ÁƱ ¶° | ƶ½¿µ¾¶²² ¶° ¼²Á µÅ¿µ¹Æ¿¯¾¶² ?·¶¶ Å¿®¶ ¼Å¿± ¹¾¶® Ŷ»¹
¹¯¿ ¯² µ¸¯'À µ¯ ·ÀÁ±Ç¯Ã À·Á ÇÁ°¯
.'·Á¿ÇÁ·¿¸¯' ·À¸¸³ À¯´´ ¼Á»°¯Çà ¯ µÅ¿²² ¿Äµ ¶²³¶²² | ¿Å¿°½ À¶² Å¿®¶ µ³¹ ¾¿ ¾²² À¯´´ ,ÇÁ²¿¸Æ ¾´Ã Á·¯· ¯ ¾¸° ¹¸¯
Âǯ²'½À¯´´ÀÁÃÁ¹¸´¯µ¸¯À¯²¾´¯ ¼µÃ¿³¿Ã º¿° µ¶» µÄ¿¶ÅÁ ¿µ¯¶¶²²ÃÅÁ ³ µÅ¶Á¿¯ ¾¸´È ,¸À¿¯½ ¾¸¯ À±¯·´Å ·¿¸¸³ ·¿¸´¯´´
.¾´ÃÇÁ² ¾À¸´´ ſò½® µ¿½Å¿µ½¶ ¾²² ¾¿¶Ã²²Å¿³® ¿½°» | ¼²Á-Á¶¹Á ,Å"½´·È° ²¿¸Æ ¯ ·º¯½Á± ³¿´É¶ ³"°
¾¸° ³À¿Çà ǯà .²¸À¶¯µ»Á°¯¾¸°¹¸¯
Å¿ ¾²² ¼®¿¹-¿¶¹¶»Á ¿¸¶¹Å¿± ¶° | ¼¯¶² ¿½¶¶Å ÅÁ µ¯½¿Å® ,Á½Ç¸Ã ¾µ¸Ç ¯ ¾´Ã ÇÁȵ²Á¿Á½ ¯ ¹¸¯
Å¿³½² ¼¶ ¼¶¶Å ¼¿¶¶¯ Ŷ» ÅÁ | µ¿½Å¿µ½¶ º¿½²Á ¼²µ¿¯Á ·¶³ µ± Å¿ µ½¶³ µ½¶°ÅÁ µ± À¸´¯±¿Á» ³Ç´¶À À¸´Ç¯ ·Æ¸È À¯´´
,¼Å¿± º°²Ä Ŷ»¹ ,Ʋ½ ¿¯¶µ½¶¶± .Å¿» ¹¶Á ¼² | Dz¶µÅÁ ±´¯Æ± ¿µ½¾¿Å¿µ½¶ Áº¸»·Á ·±¯½Ç¯Ã ¾´¯ ,ÁƸÇÁ½¯ Ä¿¯±
?±¾½ÅÁ ÅÁ Ŷ µ²µ ¾²² .¾·ÃÁÈÁ± »¸Á·¸Ç Á¿Á±¸¸¯
...Æ¿Á ¾±Á´´ ¾²ÁÇ ¹¸´¯ »¸´´ ¹¸¯ ÇÁ°¯
¸¿¯Ã½¯Æ ÁÀ¸´Ç± ¯ ¾¸¯ ·Á°Ç¯ ¹¸¯ '·»Á´´ Á¿Á¸ ¾´Ã À¸Ç±' ¸² .ÁÇÁ²¿¯ ǯà ¾°Á» ÁƯ½ÈÁ± ¸² ÇÁ°¸¯ ¾´¯ ...·»Á´´ À¯²" ."¹¯µ Á±¸»¸¸³ ¯ µ¸¯ ³»²°³"
´Å µ¸¯ Á¸Å¸µ¯Ã ¾¸¸½ ¾´¯ ,¸·¸À ¸² ¾¸¯ ¯² ¾¸¯ ȸ¿ÁÇÁÆÇÁ°¸¯ ¯µ¯ ·º¯½Á± ·¯³ ¾Á´´ ¾ÃÁÇ· ´Å ³º´µ µ¸¯ ¾Á½ À¯´´ µ¸¯ ,ÇÁ°¸¯ Ǹ½ ·½Á¿ À¯´´ Á·ÀÇÁ½
¸² ¸´¯ ÇÁȵ²Á¿Á½ ·Ã¸´³ ÇÁ² ¾¸¸µ ¹¸µ ¾°¯³ ¾È·¿Á½ ,·»Á´´ ¸² Á±¸Å¿¯»± ¸² ¾´Ã ï ¹¸µ ·µ¯»'½ ÁÇÁ²¿¯ ¾¯ ¾Á½´¿Á± ·¯³ ¾Á½ À¯´´ À¯²
.¸¿¯Ã½¯Æ ÁÅ¿¯± ¯»È Á±¸¿¸µÃ¸· ÇÁ¸¸µ ¾´Ã ·Ã¯ºÁ±Ã¸´¯ ."Á¸±¯»¯¿ºÁ· ¸² ¾À¸¸´´ Á»¯ ,·¿¸¸³ µ¸° ¸´´ ±¿´·º¸Ç
¯ ·¸½ ¾¯ ·Ç¸Ã Á½Ç¸Ã ¸² ¾´¯ ,·Ã¯ºÇ¯Ã ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ¸¸µ À¯´´ ¾¸¯ ¾´Ã »¸¸· ¯ ¾¸¸µ ´Å ²´°º ¯ Ǹ½ µ¸¯'À" ,¼³¸¿¸½» ¼¸»º Á»¸Ã ¸² ¾´Ã ·¸¸Æº¸»²ÁÈ
·½Á¿ À¯´´ ,Á¸ÅÆ´²¯Çà Á·±¸¸´´Åǯà ¯ ¾¸¸µ ¹¸´¯ ¾ÁÆ ¹¸¯ µ¯ '¸ºµ ¯ Ǹ½ µ¸¯'À Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã ¸² ."Á¸À¸½ Á±¸»¸¸³ ¯µ¯ ,ÂÁǷø´¯ ¾¯ ·¸½ ¯² µ¸¯ ³»²°³ ÇÁ°¯
¾´¯ ,Á¸Å¯ÇÁï Á´´¸À¯½ ¯ ¹¸µ ¾¸¯ ¾¸¸Ç¯ .¾Ã»Á³À¸´Ç¯ ÀÁÃÁ ·¸½ Æ»¶ ·¿¸¸»Á±ºÇ´² ¹¸¯ °¯³ '¾Å¸»° ³»²°³' Á'·´Èà ¸² ¾È·¿Á½ ǯà ¾ÇÁ»ÆÇÁ ´Å
¾´Ã Ä´¶ .¾·¯·È 50 Á»¯ ¾¸¯ ²ÇÁ´´¸»Á² ,ɽ¯ ¼Á² ¾±¯µ Æ¿Á »Á´´ ¹¸¯ ¾´¯ ·»¸¸·Ç¯Ã ÀÁ ¾´¯ ,ÁÆȯ²» ÁÆȯ²½ Á¿Á¸ ¸´¯ ¹¸µ ·°Á»'À ¸´µ¯¸´´ É´¯¸Å½
·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ ¶»È¸´
