Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 3
!Ǹ°¸ÀǸ°¸À ȸ²Æȸ²Æ
! ¾¸¯
²¸À¶³ °Ç³ Èÿ ÉǸÀ½ ȸ¯ ¼Á² ¾´Ã Æ¿Á²¿¯ ¾¸¯
¾¯²¿¯» ¾´Ã »"µ ¾Á±¸´°»¿ÁÅ¯Æ ³È½ ¸°Ç
¾'ø´¯ ,"À'³ÇÈ Á'Æȸ¸½" À»¯ ¼¸²¸À¶ ÇÁÈ·¸´´¯°´¸» ¸¸° ·¿¯Æ¯° ¾Á´´Á± µ¸¯ »"µ¾Á±¸´°»¿ÁůƳȽ¸°Ç
·¿¸¸½ÀÁÀ¯´´·¿ÇÁ»Á±¹¸µ±¯·¾·ÈÇÁ¼Á¿´Ã·¯³ÇÁ¾Á½Á´´¾´Ã ,²"¸³ ³ÇÈ ÉƸ²Å³ Á½¯½ ¾¸¸µ ¾´Ã ¾Á½¯¿
.¾²¸¯ ÁÇÁ²¿¯ ǯà ¾´¯ É´´Å½´ ³Ç´É ǯà Èÿ ÉǸÀ½
¾¸¸µ À¯´´ ¼Á²º¯¿ .Èÿ ÉǸÀ½ ¾´Ã ¾°Á» ¯ ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã ·¯³ ²¿¯»À´Ç Áȸ·À¸¿´½¯Æ ¸² ¾¸¯ ¾Ç¯¸ Á¿¸¸µ
¼Á² ¾¸¯ ¼¸¿¸¿½ Á½¸¸³Á± ·Ç¸µ¸¿¯±Ç¯ ÇÁ ·¯³ ,³À¸ÃÉ ¾¸¯ ,ÁƯ·¯-Äǯ³ ¯ ¾´Ã ¾Ç¯´´Á± Ƿÿ µ¸¯ Á½¯½
.³É½È¿ ¸´»¸Á» ȸ²Æ ¾±¯µ ¾Á¿ÁÆ ´Å Ǹ°¸À ¾¸¯ ÇÁ±¯»-·¸¸°Ç¯ ¾ÇÁ´´È
»³
.ºÊƳ Ì·µ»Ã¹ Á·² ¾¾½³ º»»ÉË»µ»²ºÊƳ Ì·µ»Ã¹ Á·² ¾¾½³ º»»ÉË»µ»² ¼»¸ Á³²¶ ò·· "¿»Êµ¹ ÄË»µÊÄÊĺ·²"¸ Á³²¶ ò·· "¿»Êµ¹ ÄË»µÊÄÊĺ·²" »³Ê ,ËÆ ̷ʻÃÀ Ë»² ,µ»Ã¹¶ ³Ê¶Ê ,ËÆ ̷ʻÃÀ Ë»² ,µ»Ã¹¶ ³Ê¶
.
¼»
ÁÊ
Áʲ··Ä´ ÁƲËÄ´ ¸»² ÉÄ··È ¿Äµ ʲƲ··Ä´ÁƲËÄ´¸»²ÉÄ··È¿ÄµÊ²Æ
Á Ê Ì Ì·Ê»ÃÀ ¿ÄÂ·Æ º»»¸ ¿»»³ .ºÂÆÄÄ´ ºÊ²µ·Ê»ÃÀ ¿ÄÂ·Æ º»»¸ ¿»»³ .ºÂÆÄÄ´ ºÊ²µ Áʲ··Ä´ ʺÆ ¸»² ,¾"¸ ÁÄ´»·³¾ÂÄÈ²É ¶ËÀ²··Ä´ ʺÆ ¸»² ,¾"¸ÁÄ´»·³¾ÂÄȲɶËÀ
Á
'
º
º²¶²¶ ò··Ã²·· ĺ»À²Éĺ»À²É ľĻÈÄĔÃľĻÈÄĔà ² ² Á·ÆÁÄÀ·É²³º²¶ÊÄò··¼·Â»¹Á´»µ'ËÆ·ÆÁÄÀ·É²³º²¶ÊÄò··¼·Â»¹Á´»µ'ËÆ '¹¿·»³ ,É»Ê·È Ê²»¹¿·»³ ,É»Ê·È Ê²» 10 º»À ,Á²µÂ²¾ Á»²º»À ,Á²µÂ²¾ Á»²
.
µÂ²ÉÊÄÀ²Ã Á»² ¿»Êµ¹ »µ Á³²¶ ,ÄÀ²À Á»»¸²ÉÊÄÀ²Ã Á»² ¿»Êµ¹ »µ Á³²¶ ,ÄÀ²À Á»»¸
·È Ê·µÄȲÊĔ ÁȲ´ ¿Äµ ºÊ»¸»Â²´Ê²Ê·µÄȲÊĔ ÁȲ´ ¿Äµ ºÊ»¸»Â²´Ê²
·È µÂ .ʲ»Ê²» 8383 Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² ,µ"ÄËÌ ¾·¾²Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² ,µ"ÄËÌ ¾·¾²
ÌÊ»ÃÀ Á·Æ Ì·Àµ Á´»º½»Ê ² º¾ÄºËÄ´·ÈÃÀ Á·Æ Ì·Àµ Á´»º½»Ê ² º¾ÄºËÄ´·È
µÂ
»µ
»µ Á»² .µÂ²¾Ã·Ê Á·Æ ÁÆ»·¾ºÂ² Áµ»² ÁƾĶÁ»² .µÂ²¾Ã·Ê Á·Æ ÁÆ»·¾ºÂ² Áµ»² ÁƾĶ ÌÊ» µÂ²¾Ã·Ê Á»² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ¶ËÀ 'ʲ¾Ã·Ê Á»² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ¶ËÀ 'Ê
º ²¶ÊÄò··Áʲ»Ä´»¸²µ»µ .ËÆÂÊÄ Ã²·· Áʲ» Ä´»¸²µ »µ .ËÆÂ
Á·² Ä'³·Ë¹ ¾²È ² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ĺ»À²É² Ä'³·Ë¹ ¾²È ² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ĺ»À²É º²¶ ¸»² ,ʲ»² ,ʲ» 7 ¸»·¾³ ´»µÂÄ»»¸ .²"ÈÊÌ ÌÂ˳¸»·¾³ ´»µÂÄ»»¸ .²"ÈÊÌ ÌÂ˳
Á·
¸»
¿»² º²¶ º»»¶ÊÄÂĺ¾²¶²³ ºÂÊľĴº²¶ º»»¶ÊÄÂĺ¾²¶²³ ºÂÊľĴ
'
¼ » ·
¼»·² ¸»² ÃÄ Á·² ,¿»µ»Ã¹ Ä´»ºÄº²¸»²ÃÄÁ·² ,¿»µ»Ã¹ Ä´»ºÄº ¿»² 'ʹ"¶Ê¶ ,ĺ²º Á»»¸ Áʲ··Ä´ ºÊ»ºÃÄÊ²Ê ¹"¶Ê¶ ,ĺ²º Á»»¸ Áʲ··Ä´ ºÊ»ºÃÄʲ
² Á»»¸ ¼»ËÀÀ ÁÄÂÄÉ ·È ¹½ ¿Äµ Á³Ä´Ä´»»¸¼»ËÀÀÁÄÂÄɷȹ½¿ÄµÁ³Ä´Ä´
ÄÂ
Ì
ÌÊÀ Ä´»ºÄº ʲ´ »µ Áʲ··Ä´ Áò¾ËĴ»»²ÊÀÄ´»ºÄºÊ²´»µÁʲ··Ä´Áò¾ËĴ»»² ²Á ÄÂĺ¾²ËÊ²Æ »µ ¼Ê·µ ,¾"¸ ¾²½»Àĺ¾²ËÊ²Æ »µ ¼Ê·µ ,¾"¸¾²½»À
»
Á·
Ê»² º»À ºÂ²É²³ ,¶"Ä ÁÄ´»·³¾ÂÄÈ²É ¶Ê˺»À ºÂ²É²³ ,¶"Ä ÁÄ´»·³¾ÂÄÈ²É ¶ÊË
Ê»² »µ Á»² ËÆ ÌÊ»ÃÀ Ä´»º½»Ê Á·Æ Á³Ä¾µ Á»² ËÆ ÌÊ»ÃÀ Ä´»º½»Ê Á·Æ Á³Ä¾ Á ·ÆÁÄÀº²¶Á²º¾²ÀĵÁ·Æ .ÁºÃ»Â·À²ÉÆ ÁÄÀ º²¶ Á² º¾²Àĵ Á·Æ .ÁºÃ»Â·À²É
.
ÁÄÂĸ ò·· »µ ."¶ÊË ÄÀ·À" ÁÄÀ²Â·Èĸ ò·· »µ ."¶ÊË ÄÀ·À" ÁÄÀ²Â·È
.
ÁÄ .Áʲ» ĵÂÄ´¾²ÆÁʲ» ĵÂÄ´¾²Æ .ºÊĶĴ ºË»Â ÊÄÀ ¿»²ºÊĶĴ ºË»Â ÊÄÀ ¿»²
Ä ÄÊ»² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ºÂ²¶ Ê»² ·È ÁIJºËÄ´Ê»² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ºÂ²¶ Ê»² ·È ÁIJºËÄ´ º²¶ ¶À¹¾À º¾Ä·· ĺ»»··È »µ ¼²Â¶À¹¾À º¾Ä·· ĺ»»··È »µ ¼²Â . .µÂ²¾Ã·Ê Á»² ÁĴ»ʵĴ»»Ê² µÂ²¾Ëº»»µµÂ²¾Ã·Ê Á»² ÁĴ»ʵĴ»»Ê² µÂ²¾Ëº»»µ
º²¶
-»È²Â º²¶ ,ÊĺÄĔË Ê²» »»Êµ»È²Â º²¶ ,ÊĺÄĔË Ê²» »»Êµ
-
,
,¶ËÀ Ê·¹³ ÊĴ·» Êĵ »»¸ ÁË»··È ,Êĵ»ɶËÀÊ·¹³ÊĴ·»Êĵ»»¸ÁË»··È ,Êĵ»É
º»À
º»À ¿½Ã¶ Á² Á³»ÊËÄ´Êĺ·² µÂ²¾Ã·Ê¿½Ã¶ Á² Á³»ÊËÄ´Êĺ·² µÂ²¾Ã·Ê
·¸¸Å Áȸ²¸¯ Á Á·² ³»»¾ º»À º»»³Ê²Ä´ º²¶ ÊĽ¾Ä···² ³»»¾ º»À º»»³Ê²Ä´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¿» »µ
¿»º»¾Ĕ ÄË»¾»·Ĕ »µ Á½¾Ä·· Êĺ·² ,Á¾»·Ĕº»¾Ĕ ÄË»¾»·Ĕ »µ Á½¾Ä·· Êĺ·² ,Á¾»·Ĕ
»µ ¸»² ,ÊÄ»·²··Â»»² ÄÊĵ² ÁIJ»¾»À »··¸»² ,ÊÄ»·²··Â»»² ÄÊĵ² ÁIJ»¾»À »··
.¿»µ»Ã¹ ÊÄÀ »·· ÁÄ··Äº²Ê ·È Á³Ä¾¿»µ»Ã¹ ÊÄÀ »·· ÁÄ··Äº²Ê ·È Á³Ä¾
.
Á»»É ¿»»¶² ÁÊÄÉÀ·² ºÂÄÉÄ´ ¼»¸ Á³²¶É ¿»»¶² ÁÊÄÉÀ·² ºÂÄÉÄ´ ¼»¸ Á³²¶
Á»»
¿ÄÂ·Æ ÁƲ¾ºÂ² ¶¹ĔËÀ ÁÄ´»·³¾ÂÄÈ²É·Æ ÁƲ¾ºÂ² ¶¹ĔËÀ ÁÄ´»·³¾ÂÄȲÉ
¿ÄÂ
Á
Á³²¶ ¿»µ»Ã¹ ÊÄ˺»··²³·»¾ ¾»Æ .Á¾»·Ĕ³²¶ ¿»µ»Ã¹ ÊÄ˺»··²³·»¾ ¾»Æ .Á¾»·Ĕ
¶"³º²¶Äº»À²É»µÁ·Æº»»³Ê²»µ"³º²¶Äº»À²É»µÁ·Æº»»³Ê²»µ
Ä
ÄÊ»² Á³»·¶Ä´Â² º²¶ Á·² ºÂ²ÊÆ-¶À¹¾ÀÊ»²Á³»·¶Ä´Â²º²¶Á·²ºÂ²ÊÆ-¶À¹¾À
¶
ÁÄÂĸ Á·² º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ ºÈ·ÂĴû·²Ä¸ Á·² º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ ºÈ·ÂĴû·²
¶¹ĔËÀ »µ ¸»² ´»º¾»´µÂÄ .ÁĴ·Êĵ²··»µ ¸»² ´»º¾»´µÂÄ .ÁĴ·Êĵ²··
¿»
²"ÃÈÉ ¶ÇÆ . ¿»µ»Ã¹ ÊĺÊĵ·¶ Á·² ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀµ»Ã¹ ÊĺÊĵ·¶ Á·² ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ ÁÄ ¶¹ĔËÀ
¿Äµ Á·Æ Áĸ·Èû·Ê² ¼»¸ Á¸»··²³ Á³²¶µ Á·Æ Áĸ·Èû·Ê² ¼»¸ Á¸»··²³ Á³²¶
º
º²ºË »µ ·È ÁòÀ »µ Á»² ÁÄÀ·ÉĴ²²ºË »µ ·È ÁòÀ »µ Á»² ÁÄÀ·ÉĴ²
·²·· ,µÂ²ÉÊÄÀ²Ã ĺ»»·· »µ ·È ÁÄÀ·ÉĴ² ,µÂ²ÉÊÄÀ²Ã ĺ»»·· »µ ·È ÁÄÀ·ÉĴ²
·²··
¿Ä
Ä
Ä´»ºÊ²µ »µ Á»² Áò¾ËĴ² ¼»¸ Á³²¶ »»¸´»ºÊ²µ »µ Á»² Áò¾ËĴ² ¼»¸ Á³²¶ »»¸
Á³
Á³²¶ »»¸ ·²·· ,Ç»ÂÄÊ´ ¿Äµ Á³Ä ,´ÊijÀľ²¶ »»¸ ·²·· ,Ç»ÂÄÊ´ ¿Äµ Á³Ä ,´ÊijÀľ
ºË
ºË»Â Êij² º²¶ ÃÄ ."´Â²¶Ê»Æ ¿ÄÂÊĸ»»²"»Â Êij² º²¶ ÃÄ ."´Â²¶Ê»Æ ¿ÄÂÊĸ»»²"
ÌÂË
¼
¶ Â
¶ËÀ µÂ»É òµ .¿»º»¾Ĕ »µ ¼Ê·µ ÁÃɲ··ÄÈÀ µÂ»É òµ .¿»º»¾Ĕ »µ ¼Ê·µ ÁÃɲ··ÄÈ
¶Ë
ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·² ÁȲºÃ»² »µ ÁÄÂĸ ,¸"ËÌÄÀ·ÉÄ´Æ»·² ÁȲºÃ»² »µ ÁÄÂĸ ,¸"ËÌ
Á
¶Â»µÀ ÄÊĺ»³ »µ Á·Æ Á»»´Ã»·Ê² ÁÄÂÄÉ»µÀÄÊĺ»³»µÁ·ÆÁ»»´Ã»·Ê²ÁÄÂÄÉ
! b hc nqahd`koqu_v k_jhm h`w ,wqg_s wqb ÌÂË ÊÄÀ·¸ Áº»À»² Á·² Áº¾²¶Ä´Â² ´Â²¾ÊÄÀ·¸ Áº»À»² Á·² Áº¾²¶Ä´Â² ´Â²¾ · ·È ÁºÆ»ÊË ÄË»¾»·Ĕ Ä˾²Æ ÁÄÀ·É²³È ÁºÆ»ÊË ÄË»¾»·Ĕ Ä˾²Æ ÁÄÀ·É²³ ¼»¸ ¸»² ò·· ¶¾¶É ÊÄ˺»··²³·»¾»¸ ¸»² ò·· ¶¾¶É ÊÄ˺»··²³·»¾
Á Ê Ä Áà »µ »µ Á»² Áʲ··Ä´ Áò¾ËĴ»»² ¸»²
Áò¾ËĴ»»²
¸»²
Áʲ··Ä´
Áû»Ê·Èû·² ÁºÃ²ÀÊ²Æ ¼»¸ º²¶ ò··»»Ê·Èû·² ÁºÃ²ÀÊ²Æ ¼»¸ º²¶ ò··
ÁÊÄ·· ò·· ÁºÆ»ÊË Ä˾²Æ »µ Å»·²··Ã²··ÁºÆ»ÊËÄ˾²Æ»µÅ»·²
Á»²
! ¾¸¯
²¸À¶³ °Ç³ Èÿ ÉǸÀ½ ȸ¯ ¼Á² ¾´Ã Æ¿Á²¿¯ ¾¸¯
¾¯²¿¯» ¾´Ã »"µ ¾Á±¸´°»¿ÁÅ¯Æ ³È½ ¸°Ç
¾'ø´¯ ,"À'³ÇÈ Á'Æȸ¸½" À»¯ ¼¸²¸À¶ ÇÁÈ·¸´´¯°´¸» ¸¸° ·¿¯Æ¯° ¾Á´´Á± µ¸¯ »"µ¾Á±¸´°»¿ÁůƳȽ¸°Ç
·¿¸¸½ÀÁÀ¯´´·¿ÇÁ»Á±¹¸µ±¯·¾·ÈÇÁ¼Á¿´Ã·¯³ÇÁ¾Á½Á´´¾´Ã ,²"¸³ ³ÇÈ ÉƸ²Å³ Á½¯½ ¾¸¸µ ¾´Ã ¾Á½¯¿
.¾²¸¯ ÁÇÁ²¿¯ ǯà ¾´¯ É´´Å½´ ³Ç´É ǯà Èÿ ÉǸÀ½
¾¸¸µ À¯´´ ¼Á²º¯¿ .Èÿ ÉǸÀ½ ¾´Ã ¾°Á» ¯ ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã ·¯³ ²¿¯»À´Ç Áȸ·À¸¿´½¯Æ ¸² ¾¸¯ ¾Ç¯¸ Á¿¸¸µ
¼Á² ¾¸¯ ¼¸¿¸¿½ Á½¸¸³Á± ·Ç¸µ¸¿¯±Ç¯ ÇÁ ·¯³ ,³À¸ÃÉ ¾¸¯ ,ÁƯ·¯-Äǯ³ ¯ ¾´Ã ¾Ç¯´´Á± Ƿÿ µ¸¯ Á½¯½
.³É½È¿ ¸´»¸Á» ȸ²Æ ¾±¯µ ¾Á¿ÁÆ ´Å Ǹ°¸À ¾¸¯ ÇÁ±¯»-·¸¸°Ç¯ ¾ÇÁ´´È
»³
.ºÊƳ Ì·µ»Ã¹ Á·² ¾¾½³ º»»ÉË»µ»²ºÊƳ Ì·µ»Ã¹ Á·² ¾¾½³ º»»ÉË»µ»² ¼»¸ Á³²¶ ò·· "¿»Êµ¹ ÄË»µÊÄÊĺ·²"¸ Á³²¶ ò·· "¿»Êµ¹ ÄË»µÊÄÊĺ·²" »³Ê ,ËÆ ̷ʻÃÀ Ë»² ,µ»Ã¹¶ ³Ê¶Ê ,ËÆ ̷ʻÃÀ Ë»² ,µ»Ã¹¶ ³Ê¶
.
¼»
ÁÊ
Áʲ··Ä´ ÁƲËÄ´ ¸»² ÉÄ··È ¿Äµ ʲƲ··Ä´ÁƲËÄ´¸»²ÉÄ··È¿ÄµÊ²Æ
Á Ê Ì Ì·Ê»ÃÀ ¿ÄÂ·Æ º»»¸ ¿»»³ .ºÂÆÄÄ´ ºÊ²µ·Ê»ÃÀ ¿ÄÂ·Æ º»»¸ ¿»»³ .ºÂÆÄÄ´ ºÊ²µ Áʲ··Ä´ ʺÆ ¸»² ,¾"¸ ÁÄ´»·³¾ÂÄÈ²É ¶ËÀ²··Ä´ ʺÆ ¸»² ,¾"¸ÁÄ´»·³¾ÂÄȲɶËÀ
Á
'
º
º²¶²¶ ò··Ã²·· ĺ»À²Éĺ»À²É ľĻÈÄĔÃľĻÈÄĔà ² ² Á·ÆÁÄÀ·É²³º²¶ÊÄò··¼·Â»¹Á´»µ'ËÆ·ÆÁÄÀ·É²³º²¶ÊÄò··¼·Â»¹Á´»µ'ËÆ '¹¿·»³ ,É»Ê·È Ê²»¹¿·»³ ,É»Ê·È Ê²» 10 º»À ,Á²µÂ²¾ Á»²º»À ,Á²µÂ²¾ Á»²
.
µÂ²ÉÊÄÀ²Ã Á»² ¿»Êµ¹ »µ Á³²¶ ,ÄÀ²À Á»»¸²ÉÊÄÀ²Ã Á»² ¿»Êµ¹ »µ Á³²¶ ,ÄÀ²À Á»»¸
·È Ê·µÄȲÊĔ ÁȲ´ ¿Äµ ºÊ»¸»Â²´Ê²Ê·µÄȲÊĔ ÁȲ´ ¿Äµ ºÊ»¸»Â²´Ê²
·È µÂ .ʲ»Ê²» 8383 Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² ,µ"ÄËÌ ¾·¾²Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² ,µ"ÄËÌ ¾·¾²
ÌÊ»ÃÀ Á·Æ Ì·Àµ Á´»º½»Ê ² º¾ÄºËÄ´·ÈÃÀ Á·Æ Ì·Àµ Á´»º½»Ê ² º¾ÄºËÄ´·È
µÂ
»µ
»µ Á»² .µÂ²¾Ã·Ê Á·Æ ÁÆ»·¾ºÂ² Áµ»² ÁƾĶÁ»² .µÂ²¾Ã·Ê Á·Æ ÁÆ»·¾ºÂ² Áµ»² ÁƾĶ ÌÊ» µÂ²¾Ã·Ê Á»² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ¶ËÀ 'ʲ¾Ã·Ê Á»² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ¶ËÀ 'Ê
º ²¶ÊÄò··Áʲ»Ä´»¸²µ»µ .ËÆÂÊÄ Ã²·· Áʲ» Ä´»¸²µ »µ .ËÆÂ
Á·² Ä'³·Ë¹ ¾²È ² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ĺ»À²É² Ä'³·Ë¹ ¾²È ² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ĺ»À²É º²¶ ¸»² ,ʲ»² ,ʲ» 7 ¸»·¾³ ´»µÂÄ»»¸ .²"ÈÊÌ ÌÂ˳¸»·¾³ ´»µÂÄ»»¸ .²"ÈÊÌ ÌÂ˳
Á·
¸»
¿»² º²¶ º»»¶ÊÄÂĺ¾²¶²³ ºÂÊľĴº²¶ º»»¶ÊÄÂĺ¾²¶²³ ºÂÊľĴ
'
¼ » ·
¼»·² ¸»² ÃÄ Á·² ,¿»µ»Ã¹ Ä´»ºÄº²¸»²ÃÄÁ·² ,¿»µ»Ã¹ Ä´»ºÄº ¿»² 'ʹ"¶Ê¶ ,ĺ²º Á»»¸ Áʲ··Ä´ ºÊ»ºÃÄÊ²Ê ¹"¶Ê¶ ,ĺ²º Á»»¸ Áʲ··Ä´ ºÊ»ºÃÄʲ
² Á»»¸ ¼»ËÀÀ ÁÄÂÄÉ ·È ¹½ ¿Äµ Á³Ä´Ä´»»¸¼»ËÀÀÁÄÂÄɷȹ½¿ÄµÁ³Ä´Ä´
ÄÂ
Ì
ÌÊÀ Ä´»ºÄº ʲ´ »µ Áʲ··Ä´ Áò¾ËĴ»»²ÊÀÄ´»ºÄºÊ²´»µÁʲ··Ä´Áò¾ËĴ»»² ²Á ÄÂĺ¾²ËÊ²Æ »µ ¼Ê·µ ,¾"¸ ¾²½»Àĺ¾²ËÊ²Æ »µ ¼Ê·µ ,¾"¸¾²½»À
»
Á·
Ê»² º»À ºÂ²É²³ ,¶"Ä ÁÄ´»·³¾ÂÄÈ²É ¶Ê˺»À ºÂ²É²³ ,¶"Ä ÁÄ´»·³¾ÂÄÈ²É ¶ÊË
Ê»² »µ Á»² ËÆ ÌÊ»ÃÀ Ä´»º½»Ê Á·Æ Á³Ä¾µ Á»² ËÆ ÌÊ»ÃÀ Ä´»º½»Ê Á·Æ Á³Ä¾ Á ·ÆÁÄÀº²¶Á²º¾²ÀĵÁ·Æ .ÁºÃ»Â·À²ÉÆ ÁÄÀ º²¶ Á² º¾²Àĵ Á·Æ .ÁºÃ»Â·À²É
.
ÁÄÂĸ ò·· »µ ."¶ÊË ÄÀ·À" ÁÄÀ²Â·Èĸ ò·· »µ ."¶ÊË ÄÀ·À" ÁÄÀ²Â·È
.
ÁÄ .Áʲ» ĵÂÄ´¾²ÆÁʲ» ĵÂÄ´¾²Æ .ºÊĶĴ ºË»Â ÊÄÀ ¿»²ºÊĶĴ ºË»Â ÊÄÀ ¿»²
Ä ÄÊ»² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ºÂ²¶ Ê»² ·È ÁIJºËÄ´Ê»² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ºÂ²¶ Ê»² ·È ÁIJºËÄ´ º²¶ ¶À¹¾À º¾Ä·· ĺ»»··È »µ ¼²Â¶À¹¾À º¾Ä·· ĺ»»··È »µ ¼²Â . .µÂ²¾Ã·Ê Á»² ÁĴ»ʵĴ»»Ê² µÂ²¾Ëº»»µµÂ²¾Ã·Ê Á»² ÁĴ»ʵĴ»»Ê² µÂ²¾Ëº»»µ
º²¶
-»È²Â º²¶ ,ÊĺÄĔË Ê²» »»Êµ»È²Â º²¶ ,ÊĺÄĔË Ê²» »»Êµ
-
,
,¶ËÀ Ê·¹³ ÊĴ·» Êĵ »»¸ ÁË»··È ,Êĵ»ɶËÀÊ·¹³ÊĴ·»Êĵ»»¸ÁË»··È ,Êĵ»É
º»À
º»À ¿½Ã¶ Á² Á³»ÊËÄ´Êĺ·² µÂ²¾Ã·Ê¿½Ã¶ Á² Á³»ÊËÄ´Êĺ·² µÂ²¾Ã·Ê
·¸¸Å Áȸ²¸¯ Á Á·² ³»»¾ º»À º»»³Ê²Ä´ º²¶ ÊĽ¾Ä···² ³»»¾ º»À º»»³Ê²Ä´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¿» »µ
¿»º»¾Ĕ ÄË»¾»·Ĕ »µ Á½¾Ä·· Êĺ·² ,Á¾»·Ĕº»¾Ĕ ÄË»¾»·Ĕ »µ Á½¾Ä·· Êĺ·² ,Á¾»·Ĕ
»µ ¸»² ,ÊÄ»·²··Â»»² ÄÊĵ² ÁIJ»¾»À »··¸»² ,ÊÄ»·²··Â»»² ÄÊĵ² ÁIJ»¾»À »··
.¿»µ»Ã¹ ÊÄÀ »·· ÁÄ··Äº²Ê ·È Á³Ä¾¿»µ»Ã¹ ÊÄÀ »·· ÁÄ··Äº²Ê ·È Á³Ä¾
.
Á»»É ¿»»¶² ÁÊÄÉÀ·² ºÂÄÉÄ´ ¼»¸ Á³²¶É ¿»»¶² ÁÊÄÉÀ·² ºÂÄÉÄ´ ¼»¸ Á³²¶
Á»»
¿ÄÂ·Æ ÁƲ¾ºÂ² ¶¹ĔËÀ ÁÄ´»·³¾ÂÄÈ²É·Æ ÁƲ¾ºÂ² ¶¹ĔËÀ ÁÄ´»·³¾ÂÄȲÉ
¿ÄÂ
Á
Á³²¶ ¿»µ»Ã¹ ÊÄ˺»··²³·»¾ ¾»Æ .Á¾»·Ĕ³²¶ ¿»µ»Ã¹ ÊÄ˺»··²³·»¾ ¾»Æ .Á¾»·Ĕ
¶"³º²¶Äº»À²É»µÁ·Æº»»³Ê²»µ"³º²¶Äº»À²É»µÁ·Æº»»³Ê²»µ
Ä
ÄÊ»² Á³»·¶Ä´Â² º²¶ Á·² ºÂ²ÊÆ-¶À¹¾ÀÊ»²Á³»·¶Ä´Â²º²¶Á·²ºÂ²ÊÆ-¶À¹¾À
¶
ÁÄÂĸ Á·² º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ ºÈ·ÂĴû·²Ä¸ Á·² º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ ºÈ·ÂĴû·²
¶¹ĔËÀ »µ ¸»² ´»º¾»´µÂÄ .ÁĴ·Êĵ²··»µ ¸»² ´»º¾»´µÂÄ .ÁĴ·Êĵ²··
¿»
²"ÃÈÉ ¶ÇÆ . ¿»µ»Ã¹ ÊĺÊĵ·¶ Á·² ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀµ»Ã¹ ÊĺÊĵ·¶ Á·² ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ ÁÄ ¶¹ĔËÀ
¿Äµ Á·Æ Áĸ·Èû·Ê² ¼»¸ Á¸»··²³ Á³²¶µ Á·Æ Áĸ·Èû·Ê² ¼»¸ Á¸»··²³ Á³²¶
º
º²ºË »µ ·È ÁòÀ »µ Á»² ÁÄÀ·ÉĴ²²ºË »µ ·È ÁòÀ »µ Á»² ÁÄÀ·ÉĴ²
·²·· ,µÂ²ÉÊÄÀ²Ã ĺ»»·· »µ ·È ÁÄÀ·ÉĴ² ,µÂ²ÉÊÄÀ²Ã ĺ»»·· »µ ·È ÁÄÀ·ÉĴ²
·²··
¿Ä
Ä
Ä´»ºÊ²µ »µ Á»² Áò¾ËĴ² ¼»¸ Á³²¶ »»¸´»ºÊ²µ »µ Á»² Áò¾ËĴ² ¼»¸ Á³²¶ »»¸
Á³
Á³²¶ »»¸ ·²·· ,Ç»ÂÄÊ´ ¿Äµ Á³Ä ,´ÊijÀľ²¶ »»¸ ·²·· ,Ç»ÂÄÊ´ ¿Äµ Á³Ä ,´ÊijÀľ
ºË
ºË»Â Êij² º²¶ ÃÄ ."´Â²¶Ê»Æ ¿ÄÂÊĸ»»²"»Â Êij² º²¶ ÃÄ ."´Â²¶Ê»Æ ¿ÄÂÊĸ»»²"
ÌÂË
¼
¶ Â
¶ËÀ µÂ»É òµ .¿»º»¾Ĕ »µ ¼Ê·µ ÁÃɲ··ÄÈÀ µÂ»É òµ .¿»º»¾Ĕ »µ ¼Ê·µ ÁÃɲ··ÄÈ
¶Ë
ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·² ÁȲºÃ»² »µ ÁÄÂĸ ,¸"ËÌÄÀ·ÉÄ´Æ»·² ÁȲºÃ»² »µ ÁÄÂĸ ,¸"ËÌ
Á
¶Â»µÀ ÄÊĺ»³ »µ Á·Æ Á»»´Ã»·Ê² ÁÄÂÄÉ»µÀÄÊĺ»³»µÁ·ÆÁ»»´Ã»·Ê²ÁÄÂÄÉ
! b hc nqahd`koqu_v k_jhm h`w ,wqg_s wqb ÌÂË ÊÄÀ·¸ Áº»À»² Á·² Áº¾²¶Ä´Â² ´Â²¾ÊÄÀ·¸ Áº»À»² Á·² Áº¾²¶Ä´Â² ´Â²¾ · ·È ÁºÆ»ÊË ÄË»¾»·Ĕ Ä˾²Æ ÁÄÀ·É²³È ÁºÆ»ÊË ÄË»¾»·Ĕ Ä˾²Æ ÁÄÀ·É²³ ¼»¸ ¸»² ò·· ¶¾¶É ÊÄ˺»··²³·»¾»¸ ¸»² ò·· ¶¾¶É ÊÄ˺»··²³·»¾
Á Ê Ä Áà »µ »µ Á»² Áʲ··Ä´ Áò¾ËĴ»»² ¸»²
Áò¾ËĴ»»²
¸»²
Áʲ··Ä´
Áû»Ê·Èû·² ÁºÃ²ÀÊ²Æ ¼»¸ º²¶ ò··»»Ê·Èû·² ÁºÃ²ÀÊ²Æ ¼»¸ º²¶ ò··
ÁÊÄ·· ò·· ÁºÆ»ÊË Ä˾²Æ »µ Å»·²··Ã²··ÁºÆ»ÊËÄ˾²Æ»µÅ»·²
Á»²
