Page 14 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 14
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
!µ· °«¬ °Á¬Â» ¸·°¶
sfmpmmlde nmj spvii f|ieurdmpmii me}i~ sudr
m~t}h uitmo grvr somm|lummf qmme {}zir qvg
dt}jdiidm h}r ~|i~ {{ six hph{h ~{jkhp
ckcvc ykcoc - ghwgp wqpoqsp rhd_ _oxe_dd_h vvb kdbac bmch` nxhgo_aha nkhsduo_ gqgw_ddwq g_gx nvq qk_ nds lhuhwqmd lhkksym wd`hu nehw
,_ghkx _oxe_dd_h b`_ ucac vj nds xbdv ydw`b nwqc du
hje hb `_c gqdd lhsp_oc lq – c`fw bh` xdbv ldvm lqb nhhe du vhefm wd`hu ldu gwhkqs_
lhjmdy hb w_s nwqdd gkhhgw_s gqdd ywjem qkqhuqsp – lhbhbhd lhbhmky lhuhwqm nds ydpojyc hb kawk ,c_whcd cwdyc hjwb` vdehfk cjwbc hw`b
.µÀÄÀ Ì·ÀÀ·Ê̶ »µ »»³ Á·² ´¹¶ »À» Ä´»º½Ä¾ »µ ¶Ê·Ì »µÀ·¾ ¿»½»Ê³² Ä'³·Ë¹ º»À ÁÄÀ²¸·È »Ë²· ¿»µ»Ã¹ Ê·³»È Á¸»Ê ² - .Á»¾É·Ê³
ÄÊ·²À ² Á»»¸ ·È º½ÄÊÆ˺² µÀÄÀ Êĵ º½²ÊĴƲ ºÊÄ·· ò·· Ì·Æɶ Ä´»µ'Ëƶ ÁÉÄ Ä¾² Á·Æ µÀ¹ »Ê·¹³ Á²È¶ »¹ÊÆ Á·² »Ê·À ,¿»³·Ë¹ ¿»Â³Ê Á·Æ Ç»ÆË Á»² ,¶ËÄÀ
¿Äµ Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² .Áº½»¸Â»¶ ľ² Á»² ¶Êµ¶Â ,ÁÄ··Ä´ ij·É ºÊ²µ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ,º²ºË ÁÄÂĸ ,¶Ê·Ì »È»³ÊÀ· Ì·³»Ë» »Ë²Ê ,¶²Ê·¶
¶"¸Ä³ ¼»¸ Á¾Ä·· ÃÄ ¸² ºÉ²Æ ¿ÈÄ .²"º»¾Ë ³Ê Á'½Ê·µ ,Áʵý Á»µ»ÀÌ Á»Ê·Ä»Ë Ä·³É¾· ÁÄÂÄ··²µ ¿·È µÀÄÀ ¿»»³ ÁÄÀÄ ·È ¾»»ºÂ² ºÄºÊ²··ÊÄ
,¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ ¾»Æ»·¸² ÁÄÀ·ÉÂÄÀ²¸·È Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ ¿Äµ º»À '»¹À ¼»¸ ¸»² ÁÄÀ Á·² Ä´»¾»»¶ »µ ̳·º¾ "»ÌÂ˶ ÷»½" ʵ¶Â¶
ÁÈ»¸ Ê·³»È Êĵ ºÄ·· µ¹» ¿´ ¿»¹² ̳˳ Á·² !c` lhvhefmk _hc lhhf tq ¼»¸ º»À º¾ÄºË ʲ·ÆÀ· Ê»µ² Á»Â³ Êĵ ò·· »"³²·Ä³ ²Â˸²··²» ¶ËÀ ÌÊ·Ì É"É ,¶¾¶É
²½¾À µ·µµ ²Ìµ·Äà Ľ»»Ê ² »»³ ÁÄÀ²¸·È º»À ¼»¾´Äº Áľ³Ê»·· ¶¾Æ̶ »Êµ¹ »µ ,Ê²Æ É"ËÈ·À Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ ,²"Ä» ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
¼»»Ê ʲ´ Á»»¸ ºÄ·· ò·· ,²¹»ËÀ ̾¶Â¶ ºÀ·É ´Äº Ä´»ºÈ»² »µ Á»² Êĵ ,´²º Á·Æ Ì·ÄË Ä¾² ,¶¾Æ̾ ¿»Â»ÂÀ ÁË»ºÂ²´»´ ¿Äµ Á»² ,"ÄÀË· ¶ËÄÂ" ʵþ
Á·Æ Ä»¾ÄÆ²É Ä½»¾ÊĶ ² º»À ,º¾ÄºËÄ´·È ľ»Æ »µ ·È ,Å·Ê ² º»À û·Ê² ·Â»Ì¾¶É º»»Ê´ º»»ºË µ·À»¾¶ ¾½»¶ ÊÄ´»º½ÄÊÆ Ã²·· ,º»ÊºÃ ÊÄÃÂÄÆà Ż·² µ"À¶»³ ¾½»¶
Ê·³»È ¿Äµ Á»»¸ ¶Â¶À Á¾Ä·· ò·· Ê»Ë »¾Ä³ ¶Â¶Â ÁÄÂĸ ò·· ,ËʵÀ¶ Ì»³ »²³· ¿»È»ÊÄÀ ̲ ËɳÀ· ËÊ·µ ¾½¾ ´²º ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³ µ¹² ´´ ÌÊ·É Ì¹Ì ÁÄ´ÂÄʳƻ·Â·È ¶"»² ºÄ··
¶·¾À ̵·Äà µ·³½¾ Ì·Ê»À¸ º»À ³·Ë¹¶ Á»² ¿² ,Ì·»Æ¾Ì ¾Ì ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Á·Æ µ¹·»À ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ² Ê²Æ ¿ÃÊ·ÆÀ ¸»² Á·² '¶ »²³ ,º²ºË ÁÉÄ Ä¾² Á·Æ Áµ»² ÁòÀ
¾·Ä³ ¿»²Ë·Â ij·Ë¹ »µ ,¶Ê·Ì Á»² ¹ÀÉ ,Ê·Ä»Ë »µ»´À· ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ¾»Æ Ê²Æ ¿»Âɸ ,¿»È»ÊÄÀ· ¿»µ»À¾Ì ,µ"À¶»³ »¾¾ÆÌÀ·
.¿»ÆÌÌËÀ¶ Á·ÈÊ ÌÄ»³Ë¾ ,¶½¾À ÁºÃij ÁÆ»·² ¿·ÉÀ ¿Äµ Á¾ÄºËÈ·È ÁÊ»³·ÊÆ Á»³ ¿»Ê·Ä»Ë ÄÊÄ»»¸ ÊþÆ ¼»¸ ÁÉ·É Ä½¾Ä·· Ì·ÄË ,µÀÄÀ Á½»»ÊºÃ»»´ ¿Äµ ·È ,¿»ÊÄ ¿Ä
ʲ´ ÁÊÄ·· ºÊĶĴ Á¾Ä·· µÀÄÀ ¿»»³ ²¾Ë· ´¸À¶ Êù» ²¾Ë ¼»»Ë ¸»² ò·· ÁÆ·²
ij·Ë¹ ¼Ê·µ Ì·Ëʵ ľ·Æú¾²¶Â»² Ľ»»Ê ̲ Ä»³ËÀ ÇÀ·É¶ Á»² Êij² ,µ»À̶ ¾º·³» .µ"À¶»³¶ »¾Ì·½ !»Â¹·Ê ´Â·Ä· ¹·Ê ÌÊ·É ¾Ë
'»½¸ ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ¿Ë »Ë² ¿»µ»´À Ë·µÉ ¿·ÉÀ ¸² Áº¾²¶ÈÆ»·² ÁºÃ²É »µ ,»Ê²¶ Ë·µÉ ¿·ÉÀ Êĵ û·Ê² ºÂ»»Ë µ¹·»À³ ¶ËÀ ÌÊ·Ì ¾¶É" Á·Æ ³·º¶ ¶ÀË
¶³¹Ê µ»³ ÁÈ»ºË ·È Á»ÂĶ ¾·µ´· ,¶³´Ë ¶¾¶É¶ ̾¶Â¶ »µ !Ë²Ê ¶¾ÄÀ¾ ÁÄÂĸ ÊĺÊĵ·¶ ºÄ·· ,¾´Ê¶ »À»³· ²Ì³Ëµ ²À·»³ ¿»ÊÄ˳ ĵ·Â ¿·»¶½ Á»·Ë ¸»² "²Â˸²··²»
˵ÉÀ Ì»³ ·¸ '¶ Ì»³ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ¶³»µÂ ¹·Ê· »µÀ ¿»Ê·µ² ¿»À·½Ã ÁÆ²Ë ·È ¼»¸ ºÊĺ²À º²ºË ÁÉÄ Ä¾² Á·Æ Á»»´ ·È ÁÄÀ·É Áµ»² Áµ»² ľ»Æ »µ »»³ ºÊƳ· ,Ê·³»È Áº»»Ê³ ¿»»³
ÁÊ²Æ Á»»´Â² Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÃÄ ¸² ,ºÄÀ ÃÄ ,Ì·²È·¶ Ä´»¸»Ê »µ ÁÉĵ ·È ·Ëµ·¹³ ˵·¹ Á·¶Ì·¾È µ·ÀÄ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ·¾È³ ÅÆ·Ìö¾ ,Ë·µÉ ¿·ÉÀ ¿Äµ ¿·Ê² ¼»¸ ÁÄÊÀ²¾É ò··
,¶µ·³Ä· ¶Ê·Ì³ Á»»¸ ·È ÉÃ·Ä Ê·³»È Áº»»Ê³ ¼²Â ,º»ÈÄÆĵ Äû·Ê´ ² Êij»² ʵý º³»»¾³ »µ »»³ ,²"º»¾Ë È"¶´¶ ·Â»Ê·À ¾²ÊË»µ ÃÄ »·· ,¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì¾ ¾·µ´ ÊȳÀ ² þ²
,Ì·²»½· »·²Ê½ ÊÄµÂ»É ÄÊĸ·² Á»»¸ ¾µ´À Á·² ÁÈ»¸ ,Â"·µÂ Á·Æ ºÆ·É»»² Ä´»µ'Ì·Ä»³É »µ ·ÌÊ·Ì ·»¸À ¿Ë³Ì¶¾· ,º"·»· Ì³Ë Ì·¾»ÆÌ -ÊĺÂÄÈ Á¸»Ê ² Á»² Áʲ··Ä´ º¾µÂ²··Ê²Æ ¸»²
ÁÉĵ ¼²Â Åʲµ ¶¾¶É¶ ̾¶Â¶ »µ ò·· .'·µ½· Ä´»µÊÄ»»Æ ¿²¾Æ »µ »»³ ·»Ì·ÊÀ² ¿Ä·Â· ·Ìʷ̾· '¶ ʳµ¾ ¿»²Àȶ Áµ»² Ê²Æ ºÉ·Æ
.Ê·µ Ê·µÀ ·Â¾ ¶Ê·ÃÀ¶ ¼Êµ³ ò·· ¿Ä³ ¿»³»µÂ Á·Æ ž»¶ »µ º»À ,ÁÀ¸¾ ÁÀ¸À Ä»ÀËÀ ¸»² ³Ê Êĵ ò·· Ì·Ëʵ É»µÈ· Á·²´ »²¶ Á³Ê³Ê ¾¾ÀÀ ¿·ÆÀ ,¶Ë·µÉ¶
Á»»¸ ºÄ·· ¶³»ÃÀ »µ Á·Æ Ë²Ê ³Ë·» Êĵ Á³²¶ Á·Æ Ì·³»Ë¹ Á·² Ì·È»¹Â »µ ÁÄ»»ºËÊ²Æ Ã²·· Ì·µ·ÄÃ Ë¾Ë ÄÂij»·¶Ä´ »µ »»³ ÊÌ·»³· 'ɶ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² ÌÊ·ÌÀ ¶ÉËÀ· ¶¾·µ
¿»Â˳ Ì·³Ê ¼Â¹À ¾Ä³· ¹"Ì Êĺ²ɲ³ Êĵ º»À Ä·³Ë³ Ä·³Ë »µÀ Áº½²ÊĴƲ ºÊÄ·· ÁÊ»Æ Á·² ,'ɶ ¶¾¶É¶ µ"³² È"¶´¶ ·Â»Ê·À
,²"º»¾Ë ´Êij¸²Ê ¾²·» »³Ê Á·²´¶ ³Ê¶ .Ë·µÉ ¿·ÉÀ ²¸² Á»»¸ É»¸¹À Á·² ɾ¹ ² »Ë²· ¿»µ»Ã¹ »»³ ´·¶Â½ Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶ ¿Äµ Å»·² Êij·ºË ÄÊÄ»»¸ Á·² Á³Ä¾ ÊÄ»»¸
·»µ»À¾Ì »³·Ë¹À ,¶Ê·Ì¶ ʸ ̳»Ë»µ Ê"¶ÂÀ ¿·È ¶¾¶É¶ ̾¶Â¶ »µ ÁÊ»¾ÄƲ Êij»Êĵ .Ê·µ Ê·µÀ ·Â¾ ¶Ê·ÃÀ¶ ,´Ä·· ÁË»µ»² Áº¾²-Ê·²
³Ê ²Â˸²··²» È"¶´¶ Á·Æ ·¹É¾ »ÄÀ·Ë· :Å·Ê ÁÄÀ»Ê²·· Á·² Á´»Èʲ¶ ² º»À ,Ê·³»È .Ê·µ Ê·µÀ ¶ËÄÀ ÇÊÄ· ³»³¹ ¶Ë·µÉ ¶¾¶É »µ ¸»² ºÊƳ
² þ² ºÂ²É²³ ºÃ³¾Ä¸ ¸»² Á·² ,²"º»¾Ë ²¸² Á·² ɾ¹ ² ºÀÄ !˵·É ¿½»µ» ·²Ë ,²Â² òµ Êij»² Á»»¸ ·È ¼»Ê²À ¸»² ´»Ê³»² ʲÀº²ÃÀ Ê·¶º¶· Ë·µÉ¶ ÁÊÀ »µ»À¾Ì »»³
¹·Ê³· ¶³µÂ µ»³ Á² ¼»»² ºÆ·Ê Á·² ³´Ë ʳµ Á»³ ¼»¸ ºÊ»ÆË Ã²·· Ì·ÊÊ·Ä̶ Ä´»µ¾²··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ¿Ä·· Á·Æ ,Ä"»¸
.Á·»¾Ä µÃ¹³ ¿²·Â ÁÄ·· Á·Èʶ· ¿»À¹Ê¶ »À»³ ËʵÀ¶ Ì»³ »¾Ì·½ ,¿»Â˳ Ì·³Ê Á»»¸ ·È ¹É¾ ¾³ÉÀ ÁÄ··Ä´
,ÁºÄʺƻ·² ºÄ·· "µ·³½¶ ¿²·Â" þ² !ʲ·ÆÀ¶ ·Â»ËʵÀ Ì»³ Ìɸ¹¶ ÁÄÀ¾ ¶³»µÂ Å»·Â·È ¼»¸ Á³»·¾É '¶ ʳµ¾ ¿»²ÈÀ¶ Áµ»² ¶ÉËÀ· ¶¾·µ Êĺ»»·· ÊÄ ¸»² ·ÌÊ·Ì Ê²³À·
¿¾·Ä³ '»ÀË Ä»ÉÆ ,¿ÃÊ·ÆÀ¶ Á·²´¶ ³Ê¶ ¼»¸ ÁÄÂĸ Á·² ²"º»¾Ë ÁÊÀ Á·Æ ·¾´µ Ì¹Ì Å÷» ̲ ĵ» ²¾ Ê˲ ˵¹ Ê·µ ¿Äµ ʲÆ
»³Ê ,¿»Â»ÂÆ· Ì·»¾´ÊÀ É»ÆÀ ¶Æ ,¶Ê·Ì¶ kx ydqx - wbcoc bmqmc ÄÂij»·¶Ä´ »µ »»³ Ê»¶³¶ ·Ê·² Ì¹Ì ¿À¹ÌÀ ¿Äµ Å»·² Á·ËÄ» Ê˲ ¶ËÄÀ¶ ̲ Ìĵ¾
Ì»ÊÉ Ê»Ä³ »"³² ,²"º»¾Ë ˺»»µ Ë·³»»¾ hofdw aodqd fdw ywdv ¹»¾Ë þ² ºÂ»µ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ÁÄ·· Ì·¾»ÆÌ
ÌÊ·Ì Ì³»Ë» Á·² ¿"»Àʶ »³·Ë¹ »µ Á·Æ ,¾²·» ,»¹ ¾É »ÂÆ Á¹¾· Ì·¾¹¾ ·»¹¾·Ë¾ ÁÀ²Â .´Ä·· ¿ÄÂĺÄʺĴû·² Á´»¾»»¶
Ì·Ëʵ Ä»»¸ ò·· ,»Ã²À ²Â˸²··²» ¶ËÀ ´Äº Ľ»¾ºÄ ÁÄ»»ºË Ê»À ÁÄ·· µÂ»È² Ì·Ëʵ ÄÀ»Ê²·· »µ ºËÊ·µ º»À ÁĴ»¾Ë
»·· ,¾²Êij»² ºÂ²É²³ º»»Ê³ ÁÄÂĸ Ì·³¶¾Â ÷»½" ʵ¶Â¶ µÀÄÀ ¿Äµ Á·Æ ºÉ·ÊĴƲ ¼»¸ Á³»»¶Êĵ Á·² ,¿»²Ê·Â ¿»À» »µ ¼ËÀ³ dhk_ nhods kjcx ydhsky ky
»µ ºÊ»¸»ÊĺÉÄ¾Ä Á·² ºÊĺû»´²³ ÊÄ ¼»¾µÂĺËÊ²Æ ¸»² ,µ"À¶»³¶ ̳·º¾ "»ÌÂ˶ ¼ËÀ³ ¶··ÈÀ ¾Ë ¶¹ÀË ¼·ÌÀ ,¶¾ÄÀ ¶¾ÄÀ
º»»Éº»»Ê´ òµ º´»»ºË Á·² ºÃɲ·· ÃÄ ¸² Êĵ Á³»»¾´ ºË»Â ¼»¸ º¸²¾ ÃÄ
.Á¹ ¿½¹ »Æ »Ê³µ Ä»»¸ º»À ,ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ ò·· ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ ľ»Æ »µ Á·Æ Dz´ ¼Ê·µ² ¸»² ÃÄ ¸² ,ºÉ²Æ ÊĽ»¾³»·¾´À·²
ÁȲ´ Á·Æ ºÉ·ƽ»·¶ ľ²ÊºÂÄÈ »µ Á½»¾ÊĶ ¿Äµ »»³ ÁÄÀÄ ·È ¾»»ºÂ² ¼»¸ Áº»»Ê´ ˵¹¶ ËʵÀ¶ Ì»³ Êĵ ºÂ»¸ ¶Æ·ÉÌ ÄÈÊ·É ²
´Â²¾ »µ Á»»¸ ÉÆà »¾³ ºÄ·· ºÂÄ··² ¸»² Á»·Ë Á·² ,Áʲ··Ä´ ¼Â¹Ì ¸»² ʲ·ÆÀ¶·
È"¶´¶ Á·Æ ¶³¶¾Â ¶Ëʵ ĺĺʲ··ÊÄ Á³² ² Á»² Áʲ··Ä´ º¾µÂ²··Ê²Æ µ"À¶»³ Êĵ
Á¸»Ê ² ò·· Å»·² .²"º»¾Ë ³Ê ²Â˸²··²» '¶ »²Ê» Áµ»² Ê·³»È Á¸»Ê ²¸² Ê²Æ Ì³²·Ë
Á·»¾½³ ʲ» Dz´ ² û·Ê² Á»·Ë ºÉ·É Ê·³»È
²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ,'¶ ʳµ ̲ Ä·À˾ ¿»Â»Ä !·ÀË »³Ë·¹·
¶½Êµ¶· ˷ʵ »Ê³µ Á»»¸ Ä»ÀËÀ ¶"¸Ä³ ºÄ·· ¼»¾´Äº º¾³Ê»·· ËʵÀ¶ Ì»³ Á»Â³ Êĵ
̲ Ìĵ¾ ,²³Ã ¾²ÊË» µ"Ä É¸¹Ì¶¾· ɸ¹¾ Á·Æ Áµ»² ÄË»µ»Ã¹ ÄÀ»Ê²·· ÊĺÊĵ·¶ º»À
.Á·ËÄ» Ê˲ ¶ËÄÀ¶ ̲· ¶³ ·½¾» ¼Êµ¶ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì »»³ Á³»·¶Ä´Â² ,Êĺ¾Ä ÁµÄ»
,¿»µ³½Â ¿»Ì³ »¾Ä³· ¿»³·Ë¹ ¿»Ë² Á·²
!¿Ë¶ ʳµ ̲ Ä·À˾
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¼¸·ÃȽ
!µ· °«¬ °Á¬Â» ¸·°¶
sfmpmmlde nmj spvii f|ieurdmpmii me}i~ sudr
m~t}h uitmo grvr somm|lummf qmme {}zir qvg
dt}jdiidm h}r ~|i~ {{ six hph{h ~{jkhp
ckcvc ykcoc - ghwgp wqpoqsp rhd_ _oxe_dd_h vvb kdbac bmch` nxhgo_aha nkhsduo_ gqgw_ddwq g_gx nvq qk_ nds lhuhwqmd lhkksym wd`hu nehw
,_ghkx _oxe_dd_h b`_ ucac vj nds xbdv ydw`b nwqc du
hje hb `_c gqdd lhsp_oc lq – c`fw bh` xdbv ldvm lqb nhhe du vhefm wd`hu ldu gwhkqs_
lhjmdy hb w_s nwqdd gkhhgw_s gqdd ywjem qkqhuqsp – lhbhbhd lhbhmky lhuhwqm nds ydpojyc hb kawk ,c_whcd cwdyc hjwb` vdehfk cjwbc hw`b
.µÀÄÀ Ì·ÀÀ·Ê̶ »µ »»³ Á·² ´¹¶ »À» Ä´»º½Ä¾ »µ ¶Ê·Ì »µÀ·¾ ¿»½»Ê³² Ä'³·Ë¹ º»À ÁÄÀ²¸·È »Ë²· ¿»µ»Ã¹ Ê·³»È Á¸»Ê ² - .Á»¾É·Ê³
ÄÊ·²À ² Á»»¸ ·È º½ÄÊÆ˺² µÀÄÀ Êĵ º½²ÊĴƲ ºÊÄ·· ò·· Ì·Æɶ Ä´»µ'Ëƶ ÁÉÄ Ä¾² Á·Æ µÀ¹ »Ê·¹³ Á²È¶ »¹ÊÆ Á·² »Ê·À ,¿»³·Ë¹ ¿»Â³Ê Á·Æ Ç»ÆË Á»² ,¶ËÄÀ
¿Äµ Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² .Áº½»¸Â»¶ ľ² Á»² ¶Êµ¶Â ,ÁÄ··Ä´ ij·É ºÊ²µ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ,º²ºË ÁÄÂĸ ,¶Ê·Ì »È»³ÊÀ· Ì·³»Ë» »Ë²Ê ,¶²Ê·¶
¶"¸Ä³ ¼»¸ Á¾Ä·· ÃÄ ¸² ºÉ²Æ ¿ÈÄ .²"º»¾Ë ³Ê Á'½Ê·µ ,Áʵý Á»µ»ÀÌ Á»Ê·Ä»Ë Ä·³É¾· ÁÄÂÄ··²µ ¿·È µÀÄÀ ¿»»³ ÁÄÀÄ ·È ¾»»ºÂ² ºÄºÊ²··ÊÄ
,¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ ¾»Æ»·¸² ÁÄÀ·ÉÂÄÀ²¸·È Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ ¿Äµ º»À '»¹À ¼»¸ ¸»² ÁÄÀ Á·² Ä´»¾»»¶ »µ ̳·º¾ "»ÌÂ˶ ÷»½" ʵ¶Â¶
ÁÈ»¸ Ê·³»È Êĵ ºÄ·· µ¹» ¿´ ¿»¹² ̳˳ Á·² !c` lhvhefmk _hc lhhf tq ¼»¸ º»À º¾ÄºË ʲ·ÆÀ· Ê»µ² Á»Â³ Êĵ ò·· »"³²·Ä³ ²Â˸²··²» ¶ËÀ ÌÊ·Ì É"É ,¶¾¶É
²½¾À µ·µµ ²Ìµ·Äà Ľ»»Ê ² »»³ ÁÄÀ²¸·È º»À ¼»¾´Äº Áľ³Ê»·· ¶¾Æ̶ »Êµ¹ »µ ,Ê²Æ É"ËÈ·À Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ ,²"Ä» ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
¼»»Ê ʲ´ Á»»¸ ºÄ·· ò·· ,²¹»ËÀ ̾¶Â¶ ºÀ·É ´Äº Ä´»ºÈ»² »µ Á»² Êĵ ,´²º Á·Æ Ì·ÄË Ä¾² ,¶¾Æ̾ ¿»Â»ÂÀ ÁË»ºÂ²´»´ ¿Äµ Á»² ,"ÄÀË· ¶ËÄÂ" ʵþ
Á·Æ Ä»¾ÄÆ²É Ä½»¾ÊĶ ² º»À ,º¾ÄºËÄ´·È ľ»Æ »µ ·È ,Å·Ê ² º»À û·Ê² ·Â»Ì¾¶É º»»Ê´ º»»ºË µ·À»¾¶ ¾½»¶ ÊÄ´»º½ÄÊÆ Ã²·· ,º»ÊºÃ ÊÄÃÂÄÆà Ż·² µ"À¶»³ ¾½»¶
Ê·³»È ¿Äµ Á»»¸ ¶Â¶À Á¾Ä·· ò·· Ê»Ë »¾Ä³ ¶Â¶Â ÁÄÂĸ ò·· ,ËʵÀ¶ Ì»³ »²³· ¿»È»ÊÄÀ ̲ ËɳÀ· ËÊ·µ ¾½¾ ´²º ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³ µ¹² ´´ ÌÊ·É Ì¹Ì ÁÄ´ÂÄʳƻ·Â·È ¶"»² ºÄ··
¶·¾À ̵·Äà µ·³½¾ Ì·Ê»À¸ º»À ³·Ë¹¶ Á»² ¿² ,Ì·»Æ¾Ì ¾Ì ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Á·Æ µ¹·»À ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ² Ê²Æ ¿ÃÊ·ÆÀ ¸»² Á·² '¶ »²³ ,º²ºË ÁÉÄ Ä¾² Á·Æ Áµ»² ÁòÀ
¾·Ä³ ¿»²Ë·Â ij·Ë¹ »µ ,¶Ê·Ì Á»² ¹ÀÉ ,Ê·Ä»Ë »µ»´À· ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ¾»Æ Ê²Æ ¿»Âɸ ,¿»È»ÊÄÀ· ¿»µ»À¾Ì ,µ"À¶»³ »¾¾ÆÌÀ·
.¿»ÆÌÌËÀ¶ Á·ÈÊ ÌÄ»³Ë¾ ,¶½¾À ÁºÃij ÁÆ»·² ¿·ÉÀ ¿Äµ Á¾ÄºËÈ·È ÁÊ»³·ÊÆ Á»³ ¿»Ê·Ä»Ë ÄÊÄ»»¸ ÊþÆ ¼»¸ ÁÉ·É Ä½¾Ä·· Ì·ÄË ,µÀÄÀ Á½»»ÊºÃ»»´ ¿Äµ ·È ,¿»ÊÄ ¿Ä
ʲ´ ÁÊÄ·· ºÊĶĴ Á¾Ä·· µÀÄÀ ¿»»³ ²¾Ë· ´¸À¶ Êù» ²¾Ë ¼»»Ë ¸»² ò·· ÁÆ·²
ij·Ë¹ ¼Ê·µ Ì·Ëʵ ľ·Æú¾²¶Â»² Ľ»»Ê ̲ Ä»³ËÀ ÇÀ·É¶ Á»² Êij² ,µ»À̶ ¾º·³» .µ"À¶»³¶ »¾Ì·½ !»Â¹·Ê ´Â·Ä· ¹·Ê ÌÊ·É ¾Ë
'»½¸ ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ¿Ë »Ë² ¿»µ»´À Ë·µÉ ¿·ÉÀ ¸² Áº¾²¶ÈÆ»·² ÁºÃ²É »µ ,»Ê²¶ Ë·µÉ ¿·ÉÀ Êĵ û·Ê² ºÂ»»Ë µ¹·»À³ ¶ËÀ ÌÊ·Ì ¾¶É" Á·Æ ³·º¶ ¶ÀË
¶³¹Ê µ»³ ÁÈ»ºË ·È Á»ÂĶ ¾·µ´· ,¶³´Ë ¶¾¶É¶ ̾¶Â¶ »µ !Ë²Ê ¶¾ÄÀ¾ ÁÄÂĸ ÊĺÊĵ·¶ ºÄ·· ,¾´Ê¶ »À»³· ²Ì³Ëµ ²À·»³ ¿»ÊÄ˳ ĵ·Â ¿·»¶½ Á»·Ë ¸»² "²Â˸²··²»
˵ÉÀ Ì»³ ·¸ '¶ Ì»³ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ¶³»µÂ ¹·Ê· »µÀ ¿»Ê·µ² ¿»À·½Ã ÁÆ²Ë ·È ¼»¸ ºÊĺ²À º²ºË ÁÉÄ Ä¾² Á·Æ Á»»´ ·È ÁÄÀ·É Áµ»² Áµ»² ľ»Æ »µ »»³ ºÊƳ· ,Ê·³»È Áº»»Ê³ ¿»»³
ÁÊ²Æ Á»»´Â² Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÃÄ ¸² ,ºÄÀ ÃÄ ,Ì·²È·¶ Ä´»¸»Ê »µ ÁÉĵ ·È ·Ëµ·¹³ ˵·¹ Á·¶Ì·¾È µ·ÀÄ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ·¾È³ ÅÆ·Ìö¾ ,Ë·µÉ ¿·ÉÀ ¿Äµ ¿·Ê² ¼»¸ ÁÄÊÀ²¾É ò··
,¶µ·³Ä· ¶Ê·Ì³ Á»»¸ ·È ÉÃ·Ä Ê·³»È Áº»»Ê³ ¼²Â ,º»ÈÄÆĵ Äû·Ê´ ² Êij»² ʵý º³»»¾³ »µ »»³ ,²"º»¾Ë È"¶´¶ ·Â»Ê·À ¾²ÊË»µ ÃÄ »·· ,¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì¾ ¾·µ´ ÊȳÀ ² þ²
,Ì·²»½· »·²Ê½ ÊÄµÂ»É ÄÊĸ·² Á»»¸ ¾µ´À Á·² ÁÈ»¸ ,Â"·µÂ Á·Æ ºÆ·É»»² Ä´»µ'Ì·Ä»³É »µ ·ÌÊ·Ì ·»¸À ¿Ë³Ì¶¾· ,º"·»· Ì³Ë Ì·¾»ÆÌ -ÊĺÂÄÈ Á¸»Ê ² Á»² Áʲ··Ä´ º¾µÂ²··Ê²Æ ¸»²
ÁÉĵ ¼²Â Åʲµ ¶¾¶É¶ ̾¶Â¶ »µ ò·· .'·µ½· Ä´»µÊÄ»»Æ ¿²¾Æ »µ »»³ ·»Ì·ÊÀ² ¿Ä·Â· ·Ìʷ̾· '¶ ʳµ¾ ¿»²Àȶ Áµ»² Ê²Æ ºÉ·Æ
.Ê·µ Ê·µÀ ·Â¾ ¶Ê·ÃÀ¶ ¼Êµ³ ò·· ¿Ä³ ¿»³»µÂ Á·Æ ž»¶ »µ º»À ,ÁÀ¸¾ ÁÀ¸À Ä»ÀËÀ ¸»² ³Ê Êĵ ò·· Ì·Ëʵ É»µÈ· Á·²´ »²¶ Á³Ê³Ê ¾¾ÀÀ ¿·ÆÀ ,¶Ë·µÉ¶
Á»»¸ ºÄ·· ¶³»ÃÀ »µ Á·Æ Ë²Ê ³Ë·» Êĵ Á³²¶ Á·Æ Ì·³»Ë¹ Á·² Ì·È»¹Â »µ ÁÄ»»ºËÊ²Æ Ã²·· Ì·µ·ÄÃ Ë¾Ë ÄÂij»·¶Ä´ »µ »»³ ÊÌ·»³· 'ɶ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² ÌÊ·ÌÀ ¶ÉËÀ· ¶¾·µ
¿»Â˳ Ì·³Ê ¼Â¹À ¾Ä³· ¹"Ì Êĺ²ɲ³ Êĵ º»À Ä·³Ë³ Ä·³Ë »µÀ Áº½²ÊĴƲ ºÊÄ·· ÁÊ»Æ Á·² ,'ɶ ¶¾¶É¶ µ"³² È"¶´¶ ·Â»Ê·À
,²"º»¾Ë ´Êij¸²Ê ¾²·» »³Ê Á·²´¶ ³Ê¶ .Ë·µÉ ¿·ÉÀ ²¸² Á»»¸ É»¸¹À Á·² ɾ¹ ² »Ë²· ¿»µ»Ã¹ »»³ ´·¶Â½ Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶ ¿Äµ Å»·² Êij·ºË ÄÊÄ»»¸ Á·² Á³Ä¾ ÊÄ»»¸
·»µ»À¾Ì »³·Ë¹À ,¶Ê·Ì¶ ʸ ̳»Ë»µ Ê"¶ÂÀ ¿·È ¶¾¶É¶ ̾¶Â¶ »µ ÁÊ»¾ÄƲ Êij»Êĵ .Ê·µ Ê·µÀ ·Â¾ ¶Ê·ÃÀ¶ ,´Ä·· ÁË»µ»² Áº¾²-Ê·²
³Ê ²Â˸²··²» È"¶´¶ Á·Æ ·¹É¾ »ÄÀ·Ë· :Å·Ê ÁÄÀ»Ê²·· Á·² Á´»Èʲ¶ ² º»À ,Ê·³»È .Ê·µ Ê·µÀ ¶ËÄÀ ÇÊÄ· ³»³¹ ¶Ë·µÉ ¶¾¶É »µ ¸»² ºÊƳ
² þ² ºÂ²É²³ ºÃ³¾Ä¸ ¸»² Á·² ,²"º»¾Ë ²¸² Á·² ɾ¹ ² ºÀÄ !˵·É ¿½»µ» ·²Ë ,²Â² òµ Êij»² Á»»¸ ·È ¼»Ê²À ¸»² ´»Ê³»² ʲÀº²ÃÀ Ê·¶º¶· Ë·µÉ¶ ÁÊÀ »µ»À¾Ì »»³
¹·Ê³· ¶³µÂ µ»³ Á² ¼»»² ºÆ·Ê Á·² ³´Ë ʳµ Á»³ ¼»¸ ºÊ»ÆË Ã²·· Ì·ÊÊ·Ä̶ Ä´»µ¾²··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ¿Ä·· Á·Æ ,Ä"»¸
.Á·»¾Ä µÃ¹³ ¿²·Â ÁÄ·· Á·Èʶ· ¿»À¹Ê¶ »À»³ ËʵÀ¶ Ì»³ »¾Ì·½ ,¿»Â˳ Ì·³Ê Á»»¸ ·È ¹É¾ ¾³ÉÀ ÁÄ··Ä´
,ÁºÄʺƻ·² ºÄ·· "µ·³½¶ ¿²·Â" þ² !ʲ·ÆÀ¶ ·Â»ËʵÀ Ì»³ Ìɸ¹¶ ÁÄÀ¾ ¶³»µÂ Å»·Â·È ¼»¸ Á³»·¾É '¶ ʳµ¾ ¿»²ÈÀ¶ Áµ»² ¶ÉËÀ· ¶¾·µ Êĺ»»·· ÊÄ ¸»² ·ÌÊ·Ì Ê²³À·
¿¾·Ä³ '»ÀË Ä»ÉÆ ,¿ÃÊ·ÆÀ¶ Á·²´¶ ³Ê¶ ¼»¸ ÁÄÂĸ Á·² ²"º»¾Ë ÁÊÀ Á·Æ ·¾´µ Ì¹Ì Å÷» ̲ ĵ» ²¾ Ê˲ ˵¹ Ê·µ ¿Äµ ʲÆ
»³Ê ,¿»Â»ÂÆ· Ì·»¾´ÊÀ É»ÆÀ ¶Æ ,¶Ê·Ì¶ kx ydqx - wbcoc bmqmc ÄÂij»·¶Ä´ »µ »»³ Ê»¶³¶ ·Ê·² Ì¹Ì ¿À¹ÌÀ ¿Äµ Å»·² Á·ËÄ» Ê˲ ¶ËÄÀ¶ ̲ Ìĵ¾
Ì»ÊÉ Ê»Ä³ »"³² ,²"º»¾Ë ˺»»µ Ë·³»»¾ hofdw aodqd fdw ywdv ¹»¾Ë þ² ºÂ»µ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ÁÄ·· Ì·¾»ÆÌ
ÌÊ·Ì Ì³»Ë» Á·² ¿"»Àʶ »³·Ë¹ »µ Á·Æ ,¾²·» ,»¹ ¾É »ÂÆ Á¹¾· Ì·¾¹¾ ·»¹¾·Ë¾ ÁÀ²Â .´Ä·· ¿ÄÂĺÄʺĴû·² Á´»¾»»¶
Ì·Ëʵ Ä»»¸ ò·· ,»Ã²À ²Â˸²··²» ¶ËÀ ´Äº Ľ»¾ºÄ ÁÄ»»ºË Ê»À ÁÄ·· µÂ»È² Ì·Ëʵ ÄÀ»Ê²·· »µ ºËÊ·µ º»À ÁĴ»¾Ë
»·· ,¾²Êij»² ºÂ²É²³ º»»Ê³ ÁÄÂĸ Ì·³¶¾Â ÷»½" ʵ¶Â¶ µÀÄÀ ¿Äµ Á·Æ ºÉ·ÊĴƲ ¼»¸ Á³»»¶Êĵ Á·² ,¿»²Ê·Â ¿»À» »µ ¼ËÀ³ dhk_ nhods kjcx ydhsky ky
»µ ºÊ»¸»ÊĺÉÄ¾Ä Á·² ºÊĺû»´²³ ÊÄ ¼»¾µÂĺËÊ²Æ ¸»² ,µ"À¶»³¶ ̳·º¾ "»ÌÂ˶ ¼ËÀ³ ¶··ÈÀ ¾Ë ¶¹ÀË ¼·ÌÀ ,¶¾ÄÀ ¶¾ÄÀ
º»»Éº»»Ê´ òµ º´»»ºË Á·² ºÃɲ·· ÃÄ ¸² Êĵ Á³»»¾´ ºË»Â ¼»¸ º¸²¾ ÃÄ
.Á¹ ¿½¹ »Æ »Ê³µ Ä»»¸ º»À ,ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ ò·· ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ ľ»Æ »µ Á·Æ Dz´ ¼Ê·µ² ¸»² ÃÄ ¸² ,ºÉ²Æ ÊĽ»¾³»·¾´À·²
ÁȲ´ Á·Æ ºÉ·ƽ»·¶ ľ²ÊºÂÄÈ »µ Á½»¾ÊĶ ¿Äµ »»³ ÁÄÀÄ ·È ¾»»ºÂ² ¼»¸ Áº»»Ê´ ˵¹¶ ËʵÀ¶ Ì»³ Êĵ ºÂ»¸ ¶Æ·ÉÌ ÄÈÊ·É ²
´Â²¾ »µ Á»»¸ ÉÆà »¾³ ºÄ·· ºÂÄ··² ¸»² Á»·Ë Á·² ,Áʲ··Ä´ ¼Â¹Ì ¸»² ʲ·ÆÀ¶·
È"¶´¶ Á·Æ ¶³¶¾Â ¶Ëʵ ĺĺʲ··ÊÄ Á³² ² Á»² Áʲ··Ä´ º¾µÂ²··Ê²Æ µ"À¶»³ Êĵ
Á¸»Ê ² ò·· Å»·² .²"º»¾Ë ³Ê ²Â˸²··²» '¶ »²Ê» Áµ»² Ê·³»È Á¸»Ê ²¸² Ê²Æ Ì³²·Ë
Á·»¾½³ ʲ» Dz´ ² û·Ê² Á»·Ë ºÉ·É Ê·³»È
²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ,'¶ ʳµ ̲ Ä·À˾ ¿»Â»Ä !·ÀË »³Ë·¹·
¶½Êµ¶· ˷ʵ »Ê³µ Á»»¸ Ä»ÀËÀ ¶"¸Ä³ ºÄ·· ¼»¾´Äº º¾³Ê»·· ËʵÀ¶ Ì»³ Á»Â³ Êĵ
̲ Ìĵ¾ ,²³Ã ¾²ÊË» µ"Ä É¸¹Ì¶¾· ɸ¹¾ Á·Æ Áµ»² ÄË»µ»Ã¹ ÄÀ»Ê²·· ÊĺÊĵ·¶ º»À
.Á·ËÄ» Ê˲ ¶ËÄÀ¶ ̲· ¶³ ·½¾» ¼Êµ¶ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì »»³ Á³»·¶Ä´Â² ,Êĺ¾Ä ÁµÄ»
,¿»µ³½Â ¿»Ì³ »¾Ä³· ¿»³·Ë¹ ¿»Ë² Á·²
!¿Ë¶ ʳµ ̲ Ä·À˾
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¼¸·ÃȽ
