Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Êľ²µ ºÂ¸»·º ´»È²··È ÌÀ² ÌÊ·Ì Ì³»Ë»³ ¶»¶Ë ·À½ ¶Ê·¶º ¿»ÀË »µ ,Ì·³Ê¾ ¿´· !¶¾»¾³ ̷ʹ·²À¶ Ì·ÄË
."·Ì½Êµ¶· ·ÌÄÆ˶ Ì¹Ì Á·µÂ·¾³ Á·² !¶³»Ë»¶ »¾Ì·½ Á»³ ¿»Ì³Ë Ľ»¾ÊĶ
º¾ÄƲÊĴû·² ºÄ·· "ËÄÉ" * Á·Æ ¾²··Ã»·² Êĵ Á·² ¿·»¶ ʵà Êĵ ¾¾½³
Ãľ² .¶³»Ë» »µ Á»² Ì·Ê·³¹· ¿»Ê·Ä»Ë
´²ºÂ·¸ Ä´»µÂÄÀ·É ÁÊÄ·· ¾"¸¹ »Ê³µ ºÂ²É²³ ÁµÄ» ¸»² ÃÄ ¾ÄºËÂÄÀ²¸·È ÊĽ»¾ÊĶ ² ºÆ²Ë ¿Ä»»²Â»²
Á»² ¹ÀÉ Á»² ¿²" Ì·³² 'ÃÀ Á»² ¿»Ë·µÉ¶ ºÉ·ÉĴû·Ê² Á³²¶ ·»Ê·¶· Ê·¹³ ÊĵĻ ò··
º"¾Ä³¶ ¶À·ÊÌ Á·Æ ºµÄÊ'À ÁÄ·· ºÆ»·¶Êij»² Á·² ,"¶Ê·Ì
ÁÄÂĸ Ì·²È·¶ »µ ò·· ,¿·ÉÀ ³·Ë¹ ²¸² !ÁÊÄ·· º¾»ÆÊÄ ¾²¸ ¾¾¹ ²¸² ¸² ´Â²¾ Áʲ»
- aod_ddx nkds nh_ kqs_w lhoyfk weq wqvpoqehk - »µ½ ¸² »²µ··² ¸»² ,˲ÊÀ ¶¾ÄÀ¾ ¶¾·Ä ¸² Êĵ·²·· Á»»É ºË»Â ¸»² Êij»Êĵ Á·²
Åʲµ ¸·Ä ÊÌ»³· Ì²Ë ÊÌ»³ Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ »·¸² ÁÄÂĸ ¿»µ»À¾Ì¶ »Ê·¶ Ä'³·Ë¹ »µ
wd`hu nxhmhhc lhh` aqg qahguqh hb nh_ gxwqc ghhvmqw_dd qvw_gx _ w_a Á·Æ ÄÈ»ºË Á·² ž»¶ »µ ·È ÁÄÀ·É·È ÁÄÀ Á·² ,¶Ê·Ì ¿·ÉÀ Á½»¾ÊĶ ¿Äµ Á·Æ Áµ»ÊÆ·È
y`hxhb lhoyfk weq nds lhovpq qhhwgqa hb ahboqmqoshd_ ,gkqdd quo_a hb wq`h_ ¶Ê·Ì »Ê»É·À ,¿»³»µÂ¶ ¾²ÊË» »Â³ ·Â»¹² »Æ Á² ÃÄ ÁÄÀ ºÄ¸ ÊÄ»µ Á'Ê²Æ ºÈÄ» Äɲº
wqahkboqu nskqcduphdw_ ,kqs_w-qvpoqehk wqkds_s lqb nshdv du ,ikmhk_ lqdo ÄÈ»»¾Æ ² Á´»»¾Êĺ·² Á¾²¸ ò·· ,¶»µÀ·¾· Ì·¾»¾ ÉÄ··² ¼»¸ Á³Ä´ ÁÊĺ¾Ä »µ ÁÄ·· ,¶À½
ahuo_ddu
nqohddqa du kwda nphdwa nh_ nhhaohhw_ hh`wqb nd_ ,lyfmx yq` lhoyf ·Ìij ¶³»Ë» »µ Ê²Æ Å¾»¶ ·È ÁÄÀ·É Á·² ¿Äµ ´»µÂÄÀIJ ;ÊÄ»µ¶ ̹¾È¶¾ ¿»À»½
gj_o a_gode qahboqmdv lqb nwqdd gks_wqaphd_ gqdd p_dd ,
xqv wqk_b goqehdg Êĵ² ¶¹ÀË Ä½»¾ÂĸÊÄÆ ² »·· ÊÄ»µ
.ž»¶ Ê²Æ ºÊ»¾ÄƲ ¶³»Ë» »µ ÁÄ·· ,·ÂÀ¸³· Á·² ÁƷʲ Á»»¾² ÁÄ·º Á·² ,¶³»ÃÀ
.gkq`c cmdwy
ws ÁÄ··Ä´ º»¾¹À ¶³»Ë» »µ º²¶ ̲¸ Ê·²¾ ÅÌÌËÀ ¼»¸ ¿¶»µ»µ»· ¿¶»³·ÊÉ ÁÄÂIJµ²¾
,lkdq nxhmhhc lqods _`dwb _`dw hh` e_ ,bdp nhhv gxho wqbhhk gohhc nhdx eh_
p Á´»µÂÄÀ·É "»ÌÂ˶ ÊÄ»µ" ¿Äµ ÁÄÀµ»·· ·È
hb nds wqbhhk gxwqc ,bohv _ nj_m codyf nds gdohm qjhkvhka hb gmdv pq nqdd Ë»² ¾½ ̲À ¶À·ÊÌ »¾ ·¹É»· ʵþ ´²ºÂ·¸ .¶È»Æ¹ ËÆ· ³¾³ Á»»¸
qphdwa w_a hb `hkdu ,yd`df nds gvhgxwqb ahbowhsx ihe vdwb qphdwa _ ghhe qwqbo_ ¼»¸ Á¾Ä·· ÃÄ ÁÄ·· - ,·³¾ ·Â³µ» Ê˲ Áʲ··Ä´ ºÄº½»Ê²³ Á»·Ë ¸»² ÃÄ
gsdgx yd_udc qjhkaqg-a_g qjhkghoxjwdb hb lhdv p_dd lqbj_o ,codyfc yd_udc »³Ë·Ì Ê·³»È Á¸»Ê ² ÁÄÀ·ÉÂÄÀ²¸·È ¸»²'à Êij² ,¶³»Ë»¶ Ì·µÃ»»Ì¶¶ ̻˲ʳ
phdwa _ gwqdd ,wqbohv hb nj_m codyf du gmdv pq nqdd xj eh_ ,iwdb_ lhdv nqm Á»² µ³½Â ɾ¹ ² ÁÄÀÄ ·È ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¾»ÆË»»³ ² ;¾²À²½²Â Á³Ä´·ÈÊij»² »²µ½
hb `hkdu yd`df qwqddx nds n
mh qphdwa nh_ nvo_wgwqb k_wxh kkj lqods vkf »»³Êĵ Á·² ,¶Ê·Ì ¿·ÉÀ Á'³·Ë¹ ²¸² ÁÈ»ºË ²"º»¾Ë ·Â»Ê·µ »Ê·²À »µ Á·Æ ¶ÈÊĶ »µ Á·Æ
.ihe ghm ghm gaoqw` ngoqm_m qahbq`qk qjhkhhws hb p_dd n`_aphd_ qw_`u_xmd_ Á·² ÁÄÂÄɲ³ ·È ¼»¸ º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ Á³²¶ ¿Äµ Å»·² Áĸ ÁÄÀ ÁÄÉ ¶³»Ë» »µ »Æ¾½
p_dd lhoyfk weq nds qhu_eho_aw_ hb nwho_huvods gdg ,vqddu lqb `hkdu g_ ¶³»Ë»¶ »"ÀÊ »µ º»À ¼»¾ÂĸÊÄÆ ÁÆÄʺ ²Äʲµ ²ÊÀÀ ˵·É ³Ì½À ÁË»¾Êĺû·²
hhe nqdd lyfmx yq` p_dd ,nwqgkq qwqhhe nd_ lhoyf hb nskqcphdw_ ,_dc nj dmxj ¾·µ´¶ Á·²´¶ ¿Ë²Ê³· ,¶Ë²Ê³ ¿»µÀ·Ä· ò·· ,²"º»¾Ë ¿»¾Ë·Ê» µ"³²´ É"½ ¾²ÊË»µ
weq bkh` nh_ nhhw_ gmdv ,rkhc qahghhe rhd_ nehddqao_ ahgjhdd xhghwv nqoqe ·»Ì·Ê³µÀ ²Ë» Ê˲ ,²"º»¾Ë ¶³»Ë»¶ ²»Ë ·Â·Ë¾³ û·² ¼»¸ ºÉ·Êµ Á·² ·Êµ´À ²È» ¸»²
,lhmdjp qxhgp_go_s ghm lhoydfm qahbogq` hb naqvgo_ nqmdv hhe p_dd lhoyfk Ì·³»Ë¹³ ÊĺÊÄ·· ÄÉʲºË º»À ³¶¸¶
gaoqw` nd_ ,codyfc yd_udc hb nds kdq nxhm_o_vq wqhhe nwqaohwaw_s khs gdg p_dd .ÄÊ·²À¶ ¾´Ê¾
Ê²Æ ³·Ê³ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· ÊÄ»µ Êĵ :É"˾³ ´»µÂ³»»ÊË ,¶³»Ë»¶
.lyfmx hmh` wq`hgx qwqhhe nh_ ghhvahgjhk _ nhhw_ Á¾²¸ "¸»ÉʲÀ »µ" Ľ»¾ÊĶ »µ Á»² ʵ¶· µÃ»»ÌÂË »ÌÄÀË Ê˲½ »³Êɳ »³¾ ¹ÀË
_ lhoyfk weq wqvpoqehk hb ga_mw_s n_ nvwqm lhovpq hb hdd ghdk Á·² ,º»ÊºÃ Æ»ÄÉ ÊÄÂÊ²É ·»ÂÄ··Ä µÊ²ÆµÄ³ ¶Ê·Ì¶ ʻij ¶³·Ë¹ ¶³»Ë» ¶Â·Ê¹²¾
nds p
a_gdu gohhc ghhgx_` c`hxh hb p_dd lqb `hkdu ,ghhvahgw_oahh_ qkqhuqsp ;º»»Ê´Ä´·È ºÊÄ·· ¿²Ê´²ÊÆ ÊĽ»»Ê ² ¾Ë ¶Ê·¶º¶ ·Ê½¸¾· ·À˾ ·"È» µ²··É»Ä¾
hb nqoqe c`hxhc hbhmky hb nds dkdjj d`dw nd_ ,wcqhk` lhwdf` gwqbodc hhddu wq`h_ Ľ»¾ÆÄʺ Á·² Ì·Ëʵ ľ·Æú¾²¶Â»² ¶ËÀ »³Ê ³´Ë ɻµÈ· Á·²´ »²¶ ³Ê »³Ê· »Ê·À
hdd eh_ ydpojc qahghhe rhd_ iwdu hb nd_ ,lyomd_ lywdy p_dd kc_ h`xdh nwqgkq Á·² ,ÁÊÄ·· ºÊĶĴ Á¾Ä·· ÊĺÊÄ·· ¶Àʶ ¶³»Ë»" ²ÊÉ Ë"Ä· ,¾"ɷȸ Êĵ»»ÂË
¶³»ÃÀ" ² þ² ºÂÄ··² ¿Äµ ÁľµÂ²··Ê²Æ Ê"¶·À ´"¶Ê¶ ·µ½Â »"Ä ¾¶ÂÌÀ· ,"¶ËÀ ¾¶²
.wqpqwa nd_ wqm ahj_skhs ihkboqgxw_s ľ² Á·² ,"¶³ Á»³·ÃÀ Ê·µ¶ »¾·µ´Ë Ê"¶·À ´"¶Ê¶· ²"º»¾Ë ÁÊÄƾ²¶ ¾²É¸¹»
ahboqmqoshd_ ghhvmhw_dd nvw_gx _ n_ ihe gqe n`qaqawq`h_ gwqdd pq hdd nd_ ¾Ë Ì·ÄË Á·Æ ÁûÂÄ´ ¶"ij Á¾Ä·· ¿»ÆÌÌËÀ Ì¹Ì µÀ·Ä· ,²"º»¾Ë ÊĴ»¸Ä¾Ë »½µÊÀ
k_e pq e_ wchd ydohyo qohhx ghm gkqdd wqw_a hb wq`h_ hdd hhp _omfwb hfhkx hb Á»² Á³»»¾³ ºÄ·· ò·· »Â¹·Ê ¹·Ê ÌÊ·É· ´Â·Ä ¾²»½¾À »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶ ¾Ë ¶Àʶ ·Ì·²»ËÂ
ËʵÀ Ì»³ ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë Êľº²É
.cfkuc qahgjhw hb ghm nhhe qv_g .º»»È Ĵ²¾ ² Á·Ê½¸ ³Ê ÊÄ'À»¾Ë·Ê» Êĵ - ..."µ²··É»Ä¾µ ¶·³´
!ydkdv cxmfk cjde ckjd nyf fmxmc kj »³Ë·Ì Ê·³»È Êĵ ¸² ÁƲ¶ ¿·È ¸»² ÃÄ ,·³Ì½À³ ¼»ËÀÀ ¼²ÂÊĵ ¸»² ²"º»¾Ë
Á·² ÁòÀ »µ Á»² ÁÄÀ·É Á¾Ä·· ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ³Ê¶ ·³Ê· ·Ê·À ¾Ë ·¹³Ë³ ´»µÂÄ´ÂÄʳû·Ê²
ÄË»º»ÊÉ Ä´»ºÈ»² »µ Á»² ¿»Ê²·· ÁƷʲ ¼»¸ ·Ê·µ³ µ¹·»À ¶»¶ Ê˲" ,¾"ȸ Êĵ»»ÂË
åû·Ê² ÄÈ»»¾Æ ² Á´»»¾Êĺ·² Á·² ÁÀ¸ ´»µÂ³Ä´·È ,"ËÆ ̷ʻÃÀ³ ¶Ê·Ì¶ Ìȳʶ³
Ìɸ¹¶ Ì·½¸· ,¶³»Ë»¶ ̾¶Â¶ »µ ÁƾĶ·È ¶³»Ë»¶ Ì´¶Â¶ ÁÆ·²³ ÊĺÊÄ·· Ä´»µ'²Ê·À
.³º»Àµ »¾»À ¾½³ ¼Ê³Ì¶¾ ¿µÄ³ Á´» ¶Ê·Ì¶ ¶³»Ë» »Ì»²Ê ²¾ Á»»µÄ ¿»Â˶ ¾½³·" :·¾Ë
̲ʻ· ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ ̵À̶ ̴ʵÀ¾ Ä»´¶Ë
¶»½À·Ì· ¶³ ¿»É»¸¹À¾ ²»¶ ¿»»¹ ÇÄ
!ÊË·²À
,hpo_m whq ho`w hkdba njde_` lhh` poc kq` wh_m h`w yvbuk ydmdfc hwmdx kkdj ykcoc
hpo_m nh_ wqohb njhkwqh lqb y_wvk ,_ghkx _whddvpm wdmb_ vj ydx_w`
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¼¸·ÃȽ
Êľ²µ ºÂ¸»·º ´»È²··È ÌÀ² ÌÊ·Ì Ì³»Ë»³ ¶»¶Ë ·À½ ¶Ê·¶º ¿»ÀË »µ ,Ì·³Ê¾ ¿´· !¶¾»¾³ ̷ʹ·²À¶ Ì·ÄË
."·Ì½Êµ¶· ·ÌÄÆ˶ Ì¹Ì Á·µÂ·¾³ Á·² !¶³»Ë»¶ »¾Ì·½ Á»³ ¿»Ì³Ë Ľ»¾ÊĶ
º¾ÄƲÊĴû·² ºÄ·· "ËÄÉ" * Á·Æ ¾²··Ã»·² Êĵ Á·² ¿·»¶ ʵà Êĵ ¾¾½³
Ãľ² .¶³»Ë» »µ Á»² Ì·Ê·³¹· ¿»Ê·Ä»Ë
´²ºÂ·¸ Ä´»µÂÄÀ·É ÁÊÄ·· ¾"¸¹ »Ê³µ ºÂ²É²³ ÁµÄ» ¸»² ÃÄ ¾ÄºËÂÄÀ²¸·È ÊĽ»¾ÊĶ ² ºÆ²Ë ¿Ä»»²Â»²
Á»² ¹ÀÉ Á»² ¿²" Ì·³² 'ÃÀ Á»² ¿»Ë·µÉ¶ ºÉ·ÉĴû·Ê² Á³²¶ ·»Ê·¶· Ê·¹³ ÊĵĻ ò··
º"¾Ä³¶ ¶À·ÊÌ Á·Æ ºµÄÊ'À ÁÄ·· ºÆ»·¶Êij»² Á·² ,"¶Ê·Ì
ÁÄÂĸ Ì·²È·¶ »µ ò·· ,¿·ÉÀ ³·Ë¹ ²¸² !ÁÊÄ·· º¾»ÆÊÄ ¾²¸ ¾¾¹ ²¸² ¸² ´Â²¾ Áʲ»
- aod_ddx nkds nh_ kqs_w lhoyfk weq wqvpoqehk - »µ½ ¸² »²µ··² ¸»² ,˲ÊÀ ¶¾ÄÀ¾ ¶¾·Ä ¸² Êĵ·²·· Á»»É ºË»Â ¸»² Êij»Êĵ Á·²
Åʲµ ¸·Ä ÊÌ»³· Ì²Ë ÊÌ»³ Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ »·¸² ÁÄÂĸ ¿»µ»À¾Ì¶ »Ê·¶ Ä'³·Ë¹ »µ
wd`hu nxhmhhc lhh` aqg qahguqh hb nh_ gxwqc ghhvmqw_dd qvw_gx _ w_a Á·Æ ÄÈ»ºË Á·² ž»¶ »µ ·È ÁÄÀ·É·È ÁÄÀ Á·² ,¶Ê·Ì ¿·ÉÀ Á½»¾ÊĶ ¿Äµ Á·Æ Áµ»ÊÆ·È
y`hxhb lhoyfk weq nds lhovpq qhhwgqa hb ahboqmqoshd_ ,gkqdd quo_a hb wq`h_ ¶Ê·Ì »Ê»É·À ,¿»³»µÂ¶ ¾²ÊË» »Â³ ·Â»¹² »Æ Á² ÃÄ ÁÄÀ ºÄ¸ ÊÄ»µ Á'Ê²Æ ºÈÄ» Äɲº
wqahkboqu nskqcduphdw_ ,kqs_w-qvpoqehk wqkds_s lqb nshdv du ,ikmhk_ lqdo ÄÈ»»¾Æ ² Á´»»¾Êĺ·² Á¾²¸ ò·· ,¶»µÀ·¾· Ì·¾»¾ ÉÄ··² ¼»¸ Á³Ä´ ÁÊĺ¾Ä »µ ÁÄ·· ,¶À½
ahuo_ddu
nqohddqa du kwda nphdwa nh_ nhhaohhw_ hh`wqb nd_ ,lyfmx yq` lhoyf ·Ìij ¶³»Ë» »µ Ê²Æ Å¾»¶ ·È ÁÄÀ·É Á·² ¿Äµ ´»µÂÄÀIJ ;ÊÄ»µ¶ ̹¾È¶¾ ¿»À»½
gj_o a_gode qahboqmdv lqb nwqdd gks_wqaphd_ gqdd p_dd ,
xqv wqk_b goqehdg Êĵ² ¶¹ÀË Ä½»¾ÂĸÊÄÆ ² »·· ÊÄ»µ
.ž»¶ Ê²Æ ºÊ»¾ÄƲ ¶³»Ë» »µ ÁÄ·· ,·ÂÀ¸³· Á·² ÁƷʲ Á»»¾² ÁÄ·º Á·² ,¶³»ÃÀ
.gkq`c cmdwy
ws ÁÄ··Ä´ º»¾¹À ¶³»Ë» »µ º²¶ ̲¸ Ê·²¾ ÅÌÌËÀ ¼»¸ ¿¶»µ»µ»· ¿¶»³·ÊÉ ÁÄÂIJµ²¾
,lkdq nxhmhhc lqods _`dwb _`dw hh` e_ ,bdp nhhv gxho wqbhhk gohhc nhdx eh_
p Á´»µÂÄÀ·É "»ÌÂ˶ ÊÄ»µ" ¿Äµ ÁÄÀµ»·· ·È
hb nds wqbhhk gxwqc ,bohv _ nj_m codyf nds gdohm qjhkvhka hb gmdv pq nqdd Ë»² ¾½ ̲À ¶À·ÊÌ »¾ ·¹É»· ʵþ ´²ºÂ·¸ .¶È»Æ¹ ËÆ· ³¾³ Á»»¸
qphdwa w_a hb `hkdu ,yd`df nds gvhgxwqb ahbowhsx ihe vdwb qphdwa _ ghhe qwqbo_ ¼»¸ Á¾Ä·· ÃÄ ÁÄ·· - ,·³¾ ·Â³µ» Ê˲ Áʲ··Ä´ ºÄº½»Ê²³ Á»·Ë ¸»² ÃÄ
gsdgx yd_udc qjhkaqg-a_g qjhkghoxjwdb hb lhdv p_dd lqbj_o ,codyfc yd_udc »³Ë·Ì Ê·³»È Á¸»Ê ² ÁÄÀ·ÉÂÄÀ²¸·È ¸»²'à Êij² ,¶³»Ë»¶ Ì·µÃ»»Ì¶¶ ̻˲ʳ
phdwa _ gwqdd ,wqbohv hb nj_m codyf du gmdv pq nqdd xj eh_ ,iwdb_ lhdv nqm Á»² µ³½Â ɾ¹ ² ÁÄÀÄ ·È ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¾»ÆË»»³ ² ;¾²À²½²Â Á³Ä´·ÈÊij»² »²µ½
hb `hkdu yd`df qwqddx nds n
mh qphdwa nh_ nvo_wgwqb k_wxh kkj lqods vkf »»³Êĵ Á·² ,¶Ê·Ì ¿·ÉÀ Á'³·Ë¹ ²¸² ÁÈ»ºË ²"º»¾Ë ·Â»Ê·µ »Ê·²À »µ Á·Æ ¶ÈÊĶ »µ Á·Æ
.ihe ghm ghm gaoqw` ngoqm_m qahbq`qk qjhkhhws hb p_dd n`_aphd_ qw_`u_xmd_ Á·² ÁÄÂÄɲ³ ·È ¼»¸ º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ Á³²¶ ¿Äµ Å»·² Áĸ ÁÄÀ ÁÄÉ ¶³»Ë» »µ »Æ¾½
p_dd lhoyfk weq nds qhu_eho_aw_ hb nwho_huvods gdg ,vqddu lqb `hkdu g_ ¶³»Ë»¶ »"ÀÊ »µ º»À ¼»¾ÂĸÊÄÆ ÁÆÄʺ ²Äʲµ ²ÊÀÀ ˵·É ³Ì½À ÁË»¾Êĺû·²
hhe nqdd lyfmx yq` p_dd ,nwqgkq qwqhhe nd_ lhoyf hb nskqcphdw_ ,_dc nj dmxj ¾·µ´¶ Á·²´¶ ¿Ë²Ê³· ,¶Ë²Ê³ ¿»µÀ·Ä· ò·· ,²"º»¾Ë ¿»¾Ë·Ê» µ"³²´ É"½ ¾²ÊË»µ
weq bkh` nh_ nhhw_ gmdv ,rkhc qahghhe rhd_ nehddqao_ ahgjhdd xhghwv nqoqe ·»Ì·Ê³µÀ ²Ë» Ê˲ ,²"º»¾Ë ¶³»Ë»¶ ²»Ë ·Â·Ë¾³ û·² ¼»¸ ºÉ·Êµ Á·² ·Êµ´À ²È» ¸»²
,lhmdjp qxhgp_go_s ghm lhoydfm qahbogq` hb naqvgo_ nqmdv hhe p_dd lhoyfk Ì·³»Ë¹³ ÊĺÊÄ·· ÄÉʲºË º»À ³¶¸¶
gaoqw` nd_ ,codyfc yd_udc hb nds kdq nxhm_o_vq wqhhe nwqaohwaw_s khs gdg p_dd .ÄÊ·²À¶ ¾´Ê¾
Ê²Æ ³·Ê³ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· ÊÄ»µ Êĵ :É"˾³ ´»µÂ³»»ÊË ,¶³»Ë»¶
.lyfmx hmh` wq`hgx qwqhhe nh_ ghhvahgjhk _ nhhw_ Á¾²¸ "¸»ÉʲÀ »µ" Ľ»¾ÊĶ »µ Á»² ʵ¶· µÃ»»ÌÂË »ÌÄÀË Ê˲½ »³Êɳ »³¾ ¹ÀË
_ lhoyfk weq wqvpoqehk hb ga_mw_s n_ nvwqm lhovpq hb hdd ghdk Á·² ,º»ÊºÃ Æ»ÄÉ ÊÄÂÊ²É ·»ÂÄ··Ä µÊ²ÆµÄ³ ¶Ê·Ì¶ ʻij ¶³·Ë¹ ¶³»Ë» ¶Â·Ê¹²¾
nds p
a_gdu gohhc ghhgx_` c`hxh hb p_dd lqb `hkdu ,ghhvahgw_oahh_ qkqhuqsp ;º»»Ê´Ä´·È ºÊÄ·· ¿²Ê´²ÊÆ ÊĽ»»Ê ² ¾Ë ¶Ê·¶º¶ ·Ê½¸¾· ·À˾ ·"È» µ²··É»Ä¾
hb nqoqe c`hxhc hbhmky hb nds dkdjj d`dw nd_ ,wcqhk` lhwdf` gwqbodc hhddu wq`h_ Ľ»¾ÆÄʺ Á·² Ì·Ëʵ ľ·Æú¾²¶Â»² ¶ËÀ »³Ê ³´Ë ɻµÈ· Á·²´ »²¶ ³Ê »³Ê· »Ê·À
hdd eh_ ydpojc qahghhe rhd_ iwdu hb nd_ ,lyomd_ lywdy p_dd kc_ h`xdh nwqgkq Á·² ,ÁÊÄ·· ºÊĶĴ Á¾Ä·· ÊĺÊÄ·· ¶Àʶ ¶³»Ë»" ²ÊÉ Ë"Ä· ,¾"ɷȸ Êĵ»»ÂË
¶³»ÃÀ" ² þ² ºÂÄ··² ¿Äµ ÁľµÂ²··Ê²Æ Ê"¶·À ´"¶Ê¶ ·µ½Â »"Ä ¾¶ÂÌÀ· ,"¶ËÀ ¾¶²
.wqpqwa nd_ wqm ahj_skhs ihkboqgxw_s ľ² Á·² ,"¶³ Á»³·ÃÀ Ê·µ¶ »¾·µ´Ë Ê"¶·À ´"¶Ê¶· ²"º»¾Ë ÁÊÄƾ²¶ ¾²É¸¹»
ahboqmqoshd_ ghhvmhw_dd nvw_gx _ n_ ihe gqe n`qaqawq`h_ gwqdd pq hdd nd_ ¾Ë Ì·ÄË Á·Æ ÁûÂÄ´ ¶"ij Á¾Ä·· ¿»ÆÌÌËÀ Ì¹Ì µÀ·Ä· ,²"º»¾Ë ÊĴ»¸Ä¾Ë »½µÊÀ
k_e pq e_ wchd ydohyo qohhx ghm gkqdd wqw_a hb wq`h_ hdd hhp _omfwb hfhkx hb Á»² Á³»»¾³ ºÄ·· ò·· »Â¹·Ê ¹·Ê ÌÊ·É· ´Â·Ä ¾²»½¾À »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶ ¾Ë ¶Àʶ ·Ì·²»ËÂ
ËʵÀ Ì»³ ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë Êľº²É
.cfkuc qahgjhw hb ghm nhhe qv_g .º»»È Ĵ²¾ ² Á·Ê½¸ ³Ê ÊÄ'À»¾Ë·Ê» Êĵ - ..."µ²··É»Ä¾µ ¶·³´
!ydkdv cxmfk cjde ckjd nyf fmxmc kj »³Ë·Ì Ê·³»È Êĵ ¸² ÁƲ¶ ¿·È ¸»² ÃÄ ,·³Ì½À³ ¼»ËÀÀ ¼²ÂÊĵ ¸»² ²"º»¾Ë
Á·² ÁòÀ »µ Á»² ÁÄÀ·É Á¾Ä·· ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ³Ê¶ ·³Ê· ·Ê·À ¾Ë ·¹³Ë³ ´»µÂÄ´ÂÄʳû·Ê²
ÄË»º»ÊÉ Ä´»ºÈ»² »µ Á»² ¿»Ê²·· ÁƷʲ ¼»¸ ·Ê·µ³ µ¹·»À ¶»¶ Ê˲" ,¾"ȸ Êĵ»»ÂË
åû·Ê² ÄÈ»»¾Æ ² Á´»»¾Êĺ·² Á·² ÁÀ¸ ´»µÂ³Ä´·È ,"ËÆ ̷ʻÃÀ³ ¶Ê·Ì¶ Ìȳʶ³
Ìɸ¹¶ Ì·½¸· ,¶³»Ë»¶ ̾¶Â¶ »µ ÁƾĶ·È ¶³»Ë»¶ Ì´¶Â¶ ÁÆ·²³ ÊĺÊÄ·· Ä´»µ'²Ê·À
.³º»Àµ »¾»À ¾½³ ¼Ê³Ì¶¾ ¿µÄ³ Á´» ¶Ê·Ì¶ ¶³»Ë» »Ì»²Ê ²¾ Á»»µÄ ¿»Â˶ ¾½³·" :·¾Ë
̲ʻ· ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ ̵À̶ ̴ʵÀ¾ Ä»´¶Ë
¶»½À·Ì· ¶³ ¿»É»¸¹À¾ ²»¶ ¿»»¹ ÇÄ
!ÊË·²À
,hpo_m whq ho`w hkdba njde_` lhh` poc kq` wh_m h`w yvbuk ydmdfc hwmdx kkdj ykcoc
hpo_m nh_ wqohb njhkwqh lqb y_wvk ,_ghkx _whddvpm wdmb_ vj ydx_w`
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¼¸·ÃȽ
