Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 3
i^hb
^Y\iUhY ¯
ghPYUY` ¾¸¯
¹¯°¿µ¸¸¯É¶ÃȽ¾»¸¯ ³Æ°Çk½ ¹´Ç°kÇ
»±¸¸Ãk½ ÇÉÀ¯k½ ¯Æ´´¯¸¸¯À¯Ç°³È½kÇ
´´¯²´µ¯Æ´´¯¸¸¯À¯Ç°³²´³¸kÇ È¸°¯kÇ
¼´»ÈkÇ
ÀÁµ¯Çɸ°»Á°¯²k½ ĸ°´»ÈdzÂÀ´¸kÇ ¯»¸¸°»²¿¸¸Èk½ ¹°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯³²´³¸kÇ
Á¸¸¯Ã k½ ¾³º³ ȸ°¯kÇ »²¿¸¸ÈÇÉÀ¯k½ ¯Æ¯Çƽ¹¯°¿µ¸¸¯°ÆÁ¸
°¸¸»k¸Ç¯kÇ
³Æ°Çk½
Dz¿»´³¾³º³¼´»ÈkÇ
¼¸Ç½k½ ·ÀÁý ¹¯°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯¸°Ç
»¯Çȸ Äǯ°³¶ÃȽ³¸°¯
²´²²»¸³ kÇk±´µ»²¿¸¸ÈÇÉÀ¯k½ °ÆÁ¸kÇųdz ¸°Å¼¸¸¶ kÇųdz ¾½»µ³½»Èkǰdz ³È½kÇųdz ÂÀ´¸kÇųdz k¸Ç¯¼´»È kÇų±³
¾¸¸·È¿¸¸´³½»È ¹¯°¿µ¸¸¯ÇÁ·ÀÁà ¹¯°¿µ¸¸¯ÇÁ·ÀÁà °³Ç¯°°´È´ÄÈ ¹¯°¿µ¸¸¯ÇÁ·ÀÁà ¹¯°¿µ¸¸¯ÇÁ·ÀÁà ¹¯°¿µ¸¸¯
°¸¸»
ƶŸ ǯ° »Á°
¾Ç³¯kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯³½»ÈkÇ ¼³Ç°¯ kÇk±´µ ƶŸ¼³Ç°¯kÇ ³¸ÁȸkÇk±´µ ³º»½ÇÉÀ¯³²»¸³ kÇk±´µ
Ç´´¸µ½»¶Çk½ ¹¯°¿µ¸¸¯³²´³¸¼´»ÈkÇ ¹¯°¿µ¸¸¯»¯¸ÇµÁ ´³¸»¯kÇ Æ¶Å¸²»¸³
°Çû½¸³»¯º¸½
¸»¸µÇ° DZǰ¿¸¸È¾Ç³¯ ¹¯°¿µ¸¸¯Ç¸¯½ ¾¶³È½ ¹¯°¿µ¸¸¯¾°´¯ÇkÇ ¹¯°¿µ¸¸¯»Èǰȸ°¯
ǵÁ¸»¯kÇk±´µ ¾°¾¸½¸¿°kÇk±´µ ¼´»È ¼¶¿½kÇ ¹´Ç°kÇ kÇk±´µ»²¿¸¸È³ÇÈk½ ¾¸¸·ÈÇ°»¸µ³¯»k½ ¹¯°¿µ¸¸¯¾¸½¸¿° kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯¾Ç³¯³¸Çºµ kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯ÁÈ´³¸³È½kÇ
¹¯°¿µ¸¸¯ À¶¿¸ÃkÇk±´µ
¸ÆÀ¿Ã·À Ǻ¸¸Ç·È¾´¸Å ¹¯°¿µ¸¸¯ ¾¸¸·ÈÇÁ¸´Ã °¸»·´±¾´Á½È
°¸»·´±°¸¸»k¸Ç¯kÇ
¹¯°¿µ¸¸¯³½»ÈkÇ Æ¶Å¸¼³Ç°¯kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯¾´Á½ÈkÇ ¹¯°¿µ¸¸¯¸º²Ç½kÇ ¾É¿¾°´¯Ç kÇk±´µ³½¶¿k½ ¹¯°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯ kÇ
·Ç´¯Æ¶Å¸kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯Ç¸¯½ ¼¸Ç½k½ ĸ´´Ç´³¸´»³Á·¿
¹¯°¿µ¸¸¯³²´³¸³È½kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯³È½kÇ ¾´¸Å ¾°¾´Á½ÈkÇ
°³Ç¯°¹¯°¿µ¸¸¯À¶¿¸ÃkÇ °³Ç¯°¹¯°¿µ¸¸¯²´²kÇ ¾·Ç±¿¸¸´¼¸¸¶kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯´³¸»¯À¶¿¸ÃkÇ ³È½kÇ ²¿¸¸Çó½»ÈkÇk±´µ ²¸³¹¯°¿µ¸¸¯
¼³Ç°¯kÇ k±´µ³Æ°Ç³¸¶k½ ¾Ç³¯ ¹°¿ÇµÁ¸¸·¯ÀÂÁÀô¸°³ÆÈÁ½¸ÇkÇ°k±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯´³¸»¯Æ¶Å¸kÇ
ǵ¸´ÇÆ°¸»³²´³¸kÇk±´µ ¾½±Ç°¼´¶¿¶ÀÃkÇk±´µ °¼³³Çǯ°¯°¹³¯¸Ç°º¿µµ¸k¸Ç¯ ¹¯°¿µ¸¸¯ÂÀ´¸³È½kÇ ¾½Ç°»¸µ ĸ´´Ç´³¸´»³¯Æ»Á½È»¯´½È²´²kÇ ¸²Á»° Dz¿Àº»¯¼³Ç°¯kÇk±´µ Æ»´Ã¼¸Çï kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯k¸Ç¯¼´»ÈkÇ
²¿¯»·¯È¸°Å¼¸¸¶ ³½»ÈkÇ ¹¯°¿µ¸¸¯¸°Å¼¸¸¶kÇ
³½»ÈkǾµ¶³ ƶŸkÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯Ç¸¯½Æ¶Å¸¼³Ç°¯kÇ ²¿¯»·¯ÈƶŸkÇ ¾½Ç°»¸µ ĸ´´Ç´³¸´»³¼´»È¼³Ç°¯kÇ Ä¸´´Ç´³Ç²¿ÁÀDz¿Àº»¯kÇ È·¸¸² ǵÁ»¯kÇk±´µ Á¸È´½³¶½±»Á°
¹¯°¿µ¸¸¯ ²»°¸¸µ³½»È ¾´Á½ÈkÇ ¸°ÅkÇk±´µ¯·´¸³¿¶k½
±Ç´°µ¿¸±¼¶¿½kÇk±´µ kÇk±´µ³ºÇ°k½ ¾½Ç°»¸µ ¹¯°¿µ¸¸¯ÇµÁ¸»¯ ¼¸¸¶ kÇ
¾½Ç°»¸µ¼³Ç°¯ Ç»º¸¸¯k¸Ç¯
ƶŸ¾Ç³¯kÇk±´µ ³¸²¸²¸ kÇk±´µ ¸°Å¼¶¿½kÇk±´µ ²´²¾½Ã¸»kÇ °ÆÁ¸kÇk±´µ °²ÇºÈȸÇÁ¿³ ǵ¸´ÇÆ»²¿´µ°ÆÁ¸kÇ k±´µ ǴȶÀðÆÁ¸kÇ k±´µ kÇk±´µ³Æ°Ç³¸¶k½ ¹¯°¿µ¸¸¯³¸Ç¯¼´»ÈkÇ
Ç»º¸° ³¸»±¿¯°È·¸´² ¾³¯Æ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¸ÆÀ¿»Ç´¯ ´¸³¹¯°¿µ¸¸¯°¯µ¼´»ÈkÇ Ç»²¸±Ç°²»´±»¯¿É¿kÇk±´µ ĸ´´Ç´³¸´»³À¶¿¸ÃkÇ È´Çü´¶¿´³¸»¯kÇk±´µ
kÇk±´µ¯È¸±¯¿Á³k½ ¸²Á»° ¸°Å ¹¯°¿µ¸¸¯È¸°¯¼³Ç°¯kÇ
¯¿ºÈkÇk±´µ »´¯È »¯ÇȸkÇ ¼³Ç°¯kÇ ²´²¾½Ã¸»kÇ »¯´½ÈkÇk±´µ ¼´°Ç°´»¸º²Ç½Æ¶Å¸kÇk±´µ»Ç¸½k½ ±¸¸´´Å¿µ´Ç»¯Çȸ ¹¯°¿µ¸¸¯°¸¸»k¸Ç¯»¯´½ÈkÇ
¾½»Æ³ ¼´°Ç°´»¸°Å ¼´°Ç°´»Ç¸¯½ ¼´°Ç°´» ¾Ç·È»¯Æµ¶¸ kÇk±´µ¯½´»°³Æ°Çk½ ¹¯°¿µ¸¸¯k¸Ç¯Æ¶Å¸kÇ ¸²Á»°Ç²¿Àº»¯¼³Ç°¯kÇ ÇÉÀ¯³²»¸³
¾·Ç±¿¸¸´²´²ÂÀ´¸¼¸¸¶ ¸²Á»° °ÆÁ¸ kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯°¸¸»¼´»ÈkÇ
°³Ç¯° ¹¯°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯kÇ ¾¸¸·Èø»¾¿¶kÇ k±´µ
¼´»È Ç¿°¯kÇ ³½»ÈkÇ ¼¸¸¶kÇk±´µ ¼³Ç°¯kÇk±´µ ¼¶¿½kÇk±´µ ¾½Ã¸ÈƶŸkÇ ¾½Ã¸È °ÆÁ¸kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯ÂÀ´¸kÇ
¼´°Ç°´» ǵÁ¸»¯ ɸ»±Ç½¾½¶¿ ¸»¯´½È²´² Æ´·È¿¸¸´
¼´°Ç°´» ¾¿¶»¯kÇk±´µ³Ç´°² k½
¾½Ã¸È¹»½¸»¯
kÇk±´µ kÇk±´µ kÇk±´µ ÁÈ´³¸kÇ ³½»ÈkÇ ¼´»ÈkÇ ³È½kÇ »¯ÇȸkÇ ³²´³¸kÇ ¼³Ç°¯kÇ ¼³Ç°¯ Ç°³½»ÈkÇ k±´µ Ç·´½»Çû´¯È »¯¸ÇµÁkÇk±´µ
³È½ ¾¸´»¼´¶¿ ƶŸ ¾´Á½È ¾·Ç±¿¸¸´ ¾·Ç±¿¸¸´ ¾·Ç±¿¸¸´ ¾·Ç±¿¸¸´ ¾·Ç±¿¸¸´ Ǹ¯½Æ¶Å¸ ÀÇÁ¸»Æ¸º²Ç½ ¹¯°¿µ¸¸¯¾½»µÇ´¯¸¿È kÇ
¸ǰ È´Çà ¾·Ç±¿¸¸´
¾·Ç±¿¸¸´ ¾½Ç³¸°ÅÀ¶¿¸ÃkÇk±´µ ·Çû³ ³½»È kÇk±´µ
¯¿³º»·¸¸Ã kÇk±´µ»ÀÁÃk½ ĸ°Ç»¯ÇȸkÇk±´µ
ƶŸ¾½¶¿kÇ »¯´½ÈkÇk±´µ ¼´¶¿kÇk±´µ ƶŸkÇk±´µ ¼³Ç°¯kÇk±´µ ¼³Ç°¯kÇ ³È½kÇ k±´µ ¸º²Ç½kÇk±´µ ¾Ç³¯kÇ ¸°ÅkÇk±´µ ¼³Ç°¯kÇ ¶¿»¯ÇȸkÇ ²´²ÂÀ´¸kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯°¯µÁÈ´³¸kÇ
¯¿³ºÇ¸¯½ ĸ°´°´ÆÁ¸ Ç´È Ç²¿ÀƸµ¸¸¯ ²»´±Æ¶Å¸ ¯¿³º³È½ Ç°¸¸ÇȾ´Ç³¯ ƸǴ¸½ ¹¯°¿µ¸¸¯ »µ¸Ç°°ÆÁ¸ ¾Ç»°¼¸Ç½k½
È´´¸µ½ Ç´´¸µ½ ³¹²È»´½³´¸¸´»¸k¯µÇ°´kÇÄǸk´±´´´´Ç¸µµ´»°³¶»¸Ç°ÅÅÇk½³ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¾´¿¶¸º²Ç½ ³È½kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯¼´¶¿³È½kÇ
¸ÆÀ°´Ç´°ÂÀ´¸kÇk±´µ Ǹ¯½Æ¶Å¸¼³Ç°¯kÇ ´³¸»¯ Ç°¼³Ç°¯kÇk±´µ »¯ÇȸkǾ´¯±³ k±´µ ³¸¶k½
³ÇÈk½ kDZ³Ç³k±´µ IJ°³ Ç°¶¾½µ¸¸ÇƶŸ
³¯» ¸»¯¸Ç¯Ç´²±¸°¯ ¹¯°¿µ¸¸¯»¯¸ÇµÁ kÇÇ´½²¯³k±´µ³¯» ³²»´±k½
°¯Æ¯¸ »¯´´°¯µ kÇk±´µ
¼¶¿½kÇ ÂÀ´¸¾Ç³¯kÇ ³½»È kÇ ³È½kÇ ¼³Ç°¯ kÇ Æ¶Å¸kÇ ¹´Ç°kÇ Ç¿¸·¿·À¿´Æ¸É°ÈkÇ ¼¸¸¶ ¼³Ç°¯kÇ ÇµÁ»¯kÇ k±´µ ³¯»³·¸¯k½ ¯¿Ç½¯Æ½¾¸ÇïÀ¼´»È
¸º²Ç½ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯ »¯´½È ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯
°¸¸»k¸Ç¯ Ç¿¸·¿·À¿´Æ Ç¿¸·¿·À¿´Æ»²¿Á½ kÇk±´µ²°º´¸³¯»k½
¹¯°¿µ¸¸¯ ¯¿¸¿¶kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯ ²´²kÇ °ÆÁ¸kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹´Ç°kÇk±´µ³¸¶k½ ·½ÀÁÈ´³¸
Æ°È½Â¸È ÇȯkÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯ »¸È¿¯ÇȯkÇ °³Ç¯°ÇÁ±ÇÁ° kÇk±´µ³ÇÈk½
ǵÁ¸»¯kÇk±´µ ³È½kÇk±´µ Ç´±¸Ç´½²¯ °¯Æ¯¸ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¸°ÅkÇk±´µ ¾¸½¸¿°kÇ k±´µ ³È½kÇk±´µ
ÃÁ· ÆÁ°¸´»³°² Ƹ¿»À¸Æ ÇÇ´È ¾½Ã¸È ĸ°´°´ÆÁ¸»¸´´¯µ
±Ç°¿·´ÇÄÇÃkÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯³½»ÈkÇ ¹¯°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯Á·¿¾É¿kÇ ÇÁ±ÇÁ°ÇµÁ¸»¯kÇ ÇÁ±ÇÁ°Æ¶Å¸kÇ ¼¸Ç½k½ ÇÁ±ÇÁ°¸¯½ÈkÇ ÇÁ±ÇÁ°Ç¸¯½kÇ kÇk±´µ»²¿¸¸È ÇÉÀ¯ k½
¾´µ¿¸´»Æ¶Å¸
¹¯°¿µ¸¸¯Æ¶Å¸kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯Ç¸¯½³È½kÇ ÇôÀ¾Ç³¯¼¸¸¶kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯¾¸½¸¿°kÇ ¸°Å²´²kÇk±´µ ¼³Ç°¯kÇ ·½À°ÆÁ¸kÇ
ĸ°´¿¸°Ç»¯Çȸ kÇk±´µ ±Ç°¿µ´Ç¼´¶¿kÇ k±´µ ¼¸¿´»À¼¸¸¶¸º²Ç½kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯ÂÀ´¸°ÆÁ¸kÇ ¸ÆÀ°È¸Çƾ°´¯ÇkÇk±´µ ¾³º¼¸¸¶ÂÀ´¸kÇk±´µ ³¶½È ¼³Ç°¯kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯»¯¿É¿kÇ »¯¸¶¸ kǾ´¯±³ ÇÈÆþ³º³ ·½ÀDz¿Àº»¯ ¸º²Ç½kÇk±´µ
¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯»È¸Ã ²´² kÇk±´µ È·¸´² ¸º²Ç½kÇk±´µ »±À¾½»µ
ÇÁÈÉ°¸È¸È¯Ç ĸ°´¿¸°Ç¾½¶¿
¼¸½È³
²¿Ç°Æ¸µ¸¸¯ ƶŸkÇk±´µ ¼´°Ç°´»¸°ÅkÇk±´µ ±¸¸´´Å¿µ´Ç¸´»³¯Ã¸»ÇµÁ¸»¯kÇ ¼´»°³È½kÇk±´µ »´¯ÈkÇk±´µ ¾´Á½ÈkÇk±´µ kǾ´¯±³k±´µ ¸º²Ç½kÇ ³½»È ²´²kÇ À¶¿¸Ã³È½ kÇ
»¯ÇȸkÇk±´µ ĸ¿»·ÀÆ ¸º²Ç½Ç°¹¯°¿µ¸¸¯ ±Ç°¿µ´Ç³È½ Ç»º¸¸¯¹»½¸»¯ Ç»º¸¸¯ Ç»º¸¸¯
´³¸ÉɽkÇk±´µ ²´²³È½kÇk±´µ °¸¸»Æ¶Å¸kÇ ¸´»³¼³Ç°¯kÇ Ç´ÈÇÁ° ÇÁ·ÀÁà °ÆÁ¸Ç° ¾½Å»´³²´² kÇk±´µ ¯¸´»° ¸Ç´¯ kÇk±´µ
È·¸¸² ¸ÆÀ°´µ´Ç¾³º³ ±¸¸´´Å¿µ´Ç ±¸¸´´Å¿µ´Ç
¾±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½ ¯ ·¯³ ¯"·¸»È ¹¯°¿Áµ¸¸¯ ¾´¸Å »¸± °Ç³
¾±¸·¿¸¸³ ¾¸¸µ ¾´Ã .Á·º¸ÈÁ± Á±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½ ¯ ¾´¯ ¾Á½¯¿
,¼¸»È´Ç¸ ¾´Ã ·¿Á±Á± ³½»È É½Ç ¸² ¾¸¯ ·Ç¯¿¸´¯´´
:²¿Á±»¯Ã ¸´´ ÇÁ°¸¸ÇÈ ¯ ǯà ·»¸¸ÅÇÁ² ÇÁ ·¯³
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ À¶¿¸Ã
^Y\iUhY ¯
ghPYUY` ¾¸¯
¹¯°¿µ¸¸¯É¶ÃȽ¾»¸¯ ³Æ°Çk½ ¹´Ç°kÇ
»±¸¸Ãk½ ÇÉÀ¯k½ ¯Æ´´¯¸¸¯À¯Ç°³È½kÇ
´´¯²´µ¯Æ´´¯¸¸¯À¯Ç°³²´³¸kÇ È¸°¯kÇ
¼´»ÈkÇ
ÀÁµ¯Çɸ°»Á°¯²k½ ĸ°´»ÈdzÂÀ´¸kÇ ¯»¸¸°»²¿¸¸Èk½ ¹°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯³²´³¸kÇ
Á¸¸¯Ã k½ ¾³º³ ȸ°¯kÇ »²¿¸¸ÈÇÉÀ¯k½ ¯Æ¯Çƽ¹¯°¿µ¸¸¯°ÆÁ¸
°¸¸»k¸Ç¯kÇ
³Æ°Çk½
Dz¿»´³¾³º³¼´»ÈkÇ
¼¸Ç½k½ ·ÀÁý ¹¯°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯¸°Ç
»¯Çȸ Äǯ°³¶ÃȽ³¸°¯
²´²²»¸³ kÇk±´µ»²¿¸¸ÈÇÉÀ¯k½ °ÆÁ¸kÇųdz ¸°Å¼¸¸¶ kÇųdz ¾½»µ³½»Èkǰdz ³È½kÇųdz ÂÀ´¸kÇųdz k¸Ç¯¼´»È kÇų±³
¾¸¸·È¿¸¸´³½»È ¹¯°¿µ¸¸¯ÇÁ·ÀÁà ¹¯°¿µ¸¸¯ÇÁ·ÀÁà °³Ç¯°°´È´ÄÈ ¹¯°¿µ¸¸¯ÇÁ·ÀÁà ¹¯°¿µ¸¸¯ÇÁ·ÀÁà ¹¯°¿µ¸¸¯
°¸¸»
ƶŸ ǯ° »Á°
¾Ç³¯kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯³½»ÈkÇ ¼³Ç°¯ kÇk±´µ ƶŸ¼³Ç°¯kÇ ³¸ÁȸkÇk±´µ ³º»½ÇÉÀ¯³²»¸³ kÇk±´µ
Ç´´¸µ½»¶Çk½ ¹¯°¿µ¸¸¯³²´³¸¼´»ÈkÇ ¹¯°¿µ¸¸¯»¯¸ÇµÁ ´³¸»¯kÇ Æ¶Å¸²»¸³
°Çû½¸³»¯º¸½
¸»¸µÇ° DZǰ¿¸¸È¾Ç³¯ ¹¯°¿µ¸¸¯Ç¸¯½ ¾¶³È½ ¹¯°¿µ¸¸¯¾°´¯ÇkÇ ¹¯°¿µ¸¸¯»Èǰȸ°¯
ǵÁ¸»¯kÇk±´µ ¾°¾¸½¸¿°kÇk±´µ ¼´»È ¼¶¿½kÇ ¹´Ç°kÇ kÇk±´µ»²¿¸¸È³ÇÈk½ ¾¸¸·ÈÇ°»¸µ³¯»k½ ¹¯°¿µ¸¸¯¾¸½¸¿° kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯¾Ç³¯³¸Çºµ kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯ÁÈ´³¸³È½kÇ
¹¯°¿µ¸¸¯ À¶¿¸ÃkÇk±´µ
¸ÆÀ¿Ã·À Ǻ¸¸Ç·È¾´¸Å ¹¯°¿µ¸¸¯ ¾¸¸·ÈÇÁ¸´Ã °¸»·´±¾´Á½È
°¸»·´±°¸¸»k¸Ç¯kÇ
¹¯°¿µ¸¸¯³½»ÈkÇ Æ¶Å¸¼³Ç°¯kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯¾´Á½ÈkÇ ¹¯°¿µ¸¸¯¸º²Ç½kÇ ¾É¿¾°´¯Ç kÇk±´µ³½¶¿k½ ¹¯°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯ kÇ
·Ç´¯Æ¶Å¸kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯Ç¸¯½ ¼¸Ç½k½ ĸ´´Ç´³¸´»³Á·¿
¹¯°¿µ¸¸¯³²´³¸³È½kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯³È½kÇ ¾´¸Å ¾°¾´Á½ÈkÇ
°³Ç¯°¹¯°¿µ¸¸¯À¶¿¸ÃkÇ °³Ç¯°¹¯°¿µ¸¸¯²´²kÇ ¾·Ç±¿¸¸´¼¸¸¶kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯´³¸»¯À¶¿¸ÃkÇ ³È½kÇ ²¿¸¸Çó½»ÈkÇk±´µ ²¸³¹¯°¿µ¸¸¯
¼³Ç°¯kÇ k±´µ³Æ°Ç³¸¶k½ ¾Ç³¯ ¹°¿ÇµÁ¸¸·¯ÀÂÁÀô¸°³ÆÈÁ½¸ÇkÇ°k±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯´³¸»¯Æ¶Å¸kÇ
ǵ¸´ÇÆ°¸»³²´³¸kÇk±´µ ¾½±Ç°¼´¶¿¶ÀÃkÇk±´µ °¼³³Çǯ°¯°¹³¯¸Ç°º¿µµ¸k¸Ç¯ ¹¯°¿µ¸¸¯ÂÀ´¸³È½kÇ ¾½Ç°»¸µ ĸ´´Ç´³¸´»³¯Æ»Á½È»¯´½È²´²kÇ ¸²Á»° Dz¿Àº»¯¼³Ç°¯kÇk±´µ Æ»´Ã¼¸Çï kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯k¸Ç¯¼´»ÈkÇ
²¿¯»·¯È¸°Å¼¸¸¶ ³½»ÈkÇ ¹¯°¿µ¸¸¯¸°Å¼¸¸¶kÇ
³½»ÈkǾµ¶³ ƶŸkÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯Ç¸¯½Æ¶Å¸¼³Ç°¯kÇ ²¿¯»·¯ÈƶŸkÇ ¾½Ç°»¸µ ĸ´´Ç´³¸´»³¼´»È¼³Ç°¯kÇ Ä¸´´Ç´³Ç²¿ÁÀDz¿Àº»¯kÇ È·¸¸² ǵÁ»¯kÇk±´µ Á¸È´½³¶½±»Á°
¹¯°¿µ¸¸¯ ²»°¸¸µ³½»È ¾´Á½ÈkÇ ¸°ÅkÇk±´µ¯·´¸³¿¶k½
±Ç´°µ¿¸±¼¶¿½kÇk±´µ kÇk±´µ³ºÇ°k½ ¾½Ç°»¸µ ¹¯°¿µ¸¸¯ÇµÁ¸»¯ ¼¸¸¶ kÇ
¾½Ç°»¸µ¼³Ç°¯ Ç»º¸¸¯k¸Ç¯
ƶŸ¾Ç³¯kÇk±´µ ³¸²¸²¸ kÇk±´µ ¸°Å¼¶¿½kÇk±´µ ²´²¾½Ã¸»kÇ °ÆÁ¸kÇk±´µ °²ÇºÈȸÇÁ¿³ ǵ¸´ÇÆ»²¿´µ°ÆÁ¸kÇ k±´µ ǴȶÀðÆÁ¸kÇ k±´µ kÇk±´µ³Æ°Ç³¸¶k½ ¹¯°¿µ¸¸¯³¸Ç¯¼´»ÈkÇ
Ç»º¸° ³¸»±¿¯°È·¸´² ¾³¯Æ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¸ÆÀ¿»Ç´¯ ´¸³¹¯°¿µ¸¸¯°¯µ¼´»ÈkÇ Ç»²¸±Ç°²»´±»¯¿É¿kÇk±´µ ĸ´´Ç´³¸´»³À¶¿¸ÃkÇ È´Çü´¶¿´³¸»¯kÇk±´µ
kÇk±´µ¯È¸±¯¿Á³k½ ¸²Á»° ¸°Å ¹¯°¿µ¸¸¯È¸°¯¼³Ç°¯kÇ
¯¿ºÈkÇk±´µ »´¯È »¯ÇȸkÇ ¼³Ç°¯kÇ ²´²¾½Ã¸»kÇ »¯´½ÈkÇk±´µ ¼´°Ç°´»¸º²Ç½Æ¶Å¸kÇk±´µ»Ç¸½k½ ±¸¸´´Å¿µ´Ç»¯Çȸ ¹¯°¿µ¸¸¯°¸¸»k¸Ç¯»¯´½ÈkÇ
¾½»Æ³ ¼´°Ç°´»¸°Å ¼´°Ç°´»Ç¸¯½ ¼´°Ç°´» ¾Ç·È»¯Æµ¶¸ kÇk±´µ¯½´»°³Æ°Çk½ ¹¯°¿µ¸¸¯k¸Ç¯Æ¶Å¸kÇ ¸²Á»°Ç²¿Àº»¯¼³Ç°¯kÇ ÇÉÀ¯³²»¸³
¾·Ç±¿¸¸´²´²ÂÀ´¸¼¸¸¶ ¸²Á»° °ÆÁ¸ kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯°¸¸»¼´»ÈkÇ
°³Ç¯° ¹¯°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯kÇ ¾¸¸·Èø»¾¿¶kÇ k±´µ
¼´»È Ç¿°¯kÇ ³½»ÈkÇ ¼¸¸¶kÇk±´µ ¼³Ç°¯kÇk±´µ ¼¶¿½kÇk±´µ ¾½Ã¸ÈƶŸkÇ ¾½Ã¸È °ÆÁ¸kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯ÂÀ´¸kÇ
¼´°Ç°´» ǵÁ¸»¯ ɸ»±Ç½¾½¶¿ ¸»¯´½È²´² Æ´·È¿¸¸´
¼´°Ç°´» ¾¿¶»¯kÇk±´µ³Ç´°² k½
¾½Ã¸È¹»½¸»¯
kÇk±´µ kÇk±´µ kÇk±´µ ÁÈ´³¸kÇ ³½»ÈkÇ ¼´»ÈkÇ ³È½kÇ »¯ÇȸkÇ ³²´³¸kÇ ¼³Ç°¯kÇ ¼³Ç°¯ Ç°³½»ÈkÇ k±´µ Ç·´½»Çû´¯È »¯¸ÇµÁkÇk±´µ
³È½ ¾¸´»¼´¶¿ ƶŸ ¾´Á½È ¾·Ç±¿¸¸´ ¾·Ç±¿¸¸´ ¾·Ç±¿¸¸´ ¾·Ç±¿¸¸´ ¾·Ç±¿¸¸´ Ǹ¯½Æ¶Å¸ ÀÇÁ¸»Æ¸º²Ç½ ¹¯°¿µ¸¸¯¾½»µÇ´¯¸¿È kÇ
¸ǰ È´Çà ¾·Ç±¿¸¸´
¾·Ç±¿¸¸´ ¾½Ç³¸°ÅÀ¶¿¸ÃkÇk±´µ ·Çû³ ³½»È kÇk±´µ
¯¿³º»·¸¸Ã kÇk±´µ»ÀÁÃk½ ĸ°Ç»¯ÇȸkÇk±´µ
ƶŸ¾½¶¿kÇ »¯´½ÈkÇk±´µ ¼´¶¿kÇk±´µ ƶŸkÇk±´µ ¼³Ç°¯kÇk±´µ ¼³Ç°¯kÇ ³È½kÇ k±´µ ¸º²Ç½kÇk±´µ ¾Ç³¯kÇ ¸°ÅkÇk±´µ ¼³Ç°¯kÇ ¶¿»¯ÇȸkÇ ²´²ÂÀ´¸kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯°¯µÁÈ´³¸kÇ
¯¿³ºÇ¸¯½ ĸ°´°´ÆÁ¸ Ç´È Ç²¿ÀƸµ¸¸¯ ²»´±Æ¶Å¸ ¯¿³º³È½ Ç°¸¸ÇȾ´Ç³¯ ƸǴ¸½ ¹¯°¿µ¸¸¯ »µ¸Ç°°ÆÁ¸ ¾Ç»°¼¸Ç½k½
È´´¸µ½ Ç´´¸µ½ ³¹²È»´½³´¸¸´»¸k¯µÇ°´kÇÄǸk´±´´´´Ç¸µµ´»°³¶»¸Ç°ÅÅÇk½³ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¾´¿¶¸º²Ç½ ³È½kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯¼´¶¿³È½kÇ
¸ÆÀ°´Ç´°ÂÀ´¸kÇk±´µ Ǹ¯½Æ¶Å¸¼³Ç°¯kÇ ´³¸»¯ Ç°¼³Ç°¯kÇk±´µ »¯ÇȸkǾ´¯±³ k±´µ ³¸¶k½
³ÇÈk½ kDZ³Ç³k±´µ IJ°³ Ç°¶¾½µ¸¸ÇƶŸ
³¯» ¸»¯¸Ç¯Ç´²±¸°¯ ¹¯°¿µ¸¸¯»¯¸ÇµÁ kÇÇ´½²¯³k±´µ³¯» ³²»´±k½
°¯Æ¯¸ »¯´´°¯µ kÇk±´µ
¼¶¿½kÇ ÂÀ´¸¾Ç³¯kÇ ³½»È kÇ ³È½kÇ ¼³Ç°¯ kÇ Æ¶Å¸kÇ ¹´Ç°kÇ Ç¿¸·¿·À¿´Æ¸É°ÈkÇ ¼¸¸¶ ¼³Ç°¯kÇ ÇµÁ»¯kÇ k±´µ ³¯»³·¸¯k½ ¯¿Ç½¯Æ½¾¸ÇïÀ¼´»È
¸º²Ç½ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯ »¯´½È ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯
°¸¸»k¸Ç¯ Ç¿¸·¿·À¿´Æ Ç¿¸·¿·À¿´Æ»²¿Á½ kÇk±´µ²°º´¸³¯»k½
¹¯°¿µ¸¸¯ ¯¿¸¿¶kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯ ²´²kÇ °ÆÁ¸kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹´Ç°kÇk±´µ³¸¶k½ ·½ÀÁÈ´³¸
Æ°È½Â¸È ÇȯkÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯ »¸È¿¯ÇȯkÇ °³Ç¯°ÇÁ±ÇÁ° kÇk±´µ³ÇÈk½
ǵÁ¸»¯kÇk±´µ ³È½kÇk±´µ Ç´±¸Ç´½²¯ °¯Æ¯¸ ¹¯°¿µ¸¸¯ ¸°ÅkÇk±´µ ¾¸½¸¿°kÇ k±´µ ³È½kÇk±´µ
ÃÁ· ÆÁ°¸´»³°² Ƹ¿»À¸Æ ÇÇ´È ¾½Ã¸È ĸ°´°´ÆÁ¸»¸´´¯µ
±Ç°¿·´ÇÄÇÃkÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯³½»ÈkÇ ¹¯°¿µ¸¸¯¼³Ç°¯kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯Á·¿¾É¿kÇ ÇÁ±ÇÁ°ÇµÁ¸»¯kÇ ÇÁ±ÇÁ°Æ¶Å¸kÇ ¼¸Ç½k½ ÇÁ±ÇÁ°¸¯½ÈkÇ ÇÁ±ÇÁ°Ç¸¯½kÇ kÇk±´µ»²¿¸¸È ÇÉÀ¯ k½
¾´µ¿¸´»Æ¶Å¸
¹¯°¿µ¸¸¯Æ¶Å¸kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯Ç¸¯½³È½kÇ ÇôÀ¾Ç³¯¼¸¸¶kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯¾¸½¸¿°kÇ ¸°Å²´²kÇk±´µ ¼³Ç°¯kÇ ·½À°ÆÁ¸kÇ
ĸ°´¿¸°Ç»¯Çȸ kÇk±´µ ±Ç°¿µ´Ç¼´¶¿kÇ k±´µ ¼¸¿´»À¼¸¸¶¸º²Ç½kÇk±´µ ¹¯°¿µ¸¸¯ÂÀ´¸°ÆÁ¸kÇ ¸ÆÀ°È¸Çƾ°´¯ÇkÇk±´µ ¾³º¼¸¸¶ÂÀ´¸kÇk±´µ ³¶½È ¼³Ç°¯kÇ ¹¯°¿µ¸¸¯»¯¿É¿kÇ »¯¸¶¸ kǾ´¯±³ ÇÈÆþ³º³ ·½ÀDz¿Àº»¯ ¸º²Ç½kÇk±´µ
¹¯°¿µ¸¸¯ ¹¯°¿µ¸¸¯»È¸Ã ²´² kÇk±´µ È·¸´² ¸º²Ç½kÇk±´µ »±À¾½»µ
ÇÁÈÉ°¸È¸È¯Ç ĸ°´¿¸°Ç¾½¶¿
¼¸½È³
²¿Ç°Æ¸µ¸¸¯ ƶŸkÇk±´µ ¼´°Ç°´»¸°ÅkÇk±´µ ±¸¸´´Å¿µ´Ç¸´»³¯Ã¸»ÇµÁ¸»¯kÇ ¼´»°³È½kÇk±´µ »´¯ÈkÇk±´µ ¾´Á½ÈkÇk±´µ kǾ´¯±³k±´µ ¸º²Ç½kÇ ³½»È ²´²kÇ À¶¿¸Ã³È½ kÇ
»¯ÇȸkÇk±´µ ĸ¿»·ÀÆ ¸º²Ç½Ç°¹¯°¿µ¸¸¯ ±Ç°¿µ´Ç³È½ Ç»º¸¸¯¹»½¸»¯ Ç»º¸¸¯ Ç»º¸¸¯
´³¸ÉɽkÇk±´µ ²´²³È½kÇk±´µ °¸¸»Æ¶Å¸kÇ ¸´»³¼³Ç°¯kÇ Ç´ÈÇÁ° ÇÁ·ÀÁà °ÆÁ¸Ç° ¾½Å»´³²´² kÇk±´µ ¯¸´»° ¸Ç´¯ kÇk±´µ
È·¸¸² ¸ÆÀ°´µ´Ç¾³º³ ±¸¸´´Å¿µ´Ç ±¸¸´´Å¿µ´Ç
¾±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½ ¯ ·¯³ ¯"·¸»È ¹¯°¿Áµ¸¸¯ ¾´¸Å »¸± °Ç³
¾±¸·¿¸¸³ ¾¸¸µ ¾´Ã .Á·º¸ÈÁ± Á±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½ ¯ ¾´¯ ¾Á½¯¿
,¼¸»È´Ç¸ ¾´Ã ·¿Á±Á± ³½»È É½Ç ¸² ¾¸¯ ·Ç¯¿¸´¯´´
:²¿Á±»¯Ã ¸´´ ÇÁ°¸¸ÇÈ ¯ ǯà ·»¸¸ÅÇÁ² ÇÁ ·¯³
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ À¶¿¸Ã
