Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
¿»À¾·Ä ̹·ÂÀ¾ º»»¾´²³ ¿¾·Ä ÊÄû·Ê´
¾"¸ ²»·¾³ '»¾² ¶ËÀ ¶"·À ¹"¶Ê¶
³·³²³ »µ»Ã¹ »³·Ë¹À
ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ºÆÄËÄ´ ¿»ÊÆà "Ã'Êľ½»»²" Á·Æ ÊÄÀ»ºÂÄ´»»² ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾
g_cqa c_oc vw_gx w_a n`_c wqohh_ hdd kq `dc_ ahboqhhe kqhuqsp nd_ ,ckhsyc ahboqhhe ,_ghkx k_dmx lcw`_ cdm g_c lkdq wqphdwa _ - .vw_s _w_`
cxm
w d_dd ,gsqxqa nh_ nqmdvduohhw_ nhhe ydbm qoqbk_a qohhe ghm ,ydhw`c hbhmky kx nchkaw wsq` v`_ym ahboqgx
s i_ddghm lqoqao_aw_s gahkhhg_` ihe
lhos w`p` nqmqoshd_ nbqh gaqks ke
hk_ lhmxk fdo ,lhw`f y`c_ nhhe ,ghhvoe_kqadu wq
`d`_` wqb e_ ahbowqc ,lhvhbud lhmjf
hk_ cxm cdm fcwc nds
hdk hb hh` vk`
nehhddphdw_ wq gaqks kqhuqsp nd_ ,ydsh nqddqa `dg lx codv ihe wq g_c ,ydhw`kd h`w vcwc nds kvhohh_ n_ nd_ nde _ p
`w ,`d`_` hbhpf h`dxfm ,ke _hdk`
hkjd lhmjf hbhmky hb du yd`wvyc phdwa p_b nqvoqbqa hhe p_dd lhw`f qohhe nxhddu ihe gohsqa qhe gwqsu_wm weqhk_ ldkx p
wqkjhh_ nds wqmhgoqahh_ wqahwqhao_k
wqb_ ,lhwsp qhho hb nbqh ahboehhdd ,xbdv lh_ nqao_aqa wq eh_ ,gpqs_bd` nh_ _b qjkqdd ,vw_s _w_` nh_ gsqxqa lhwsp
wqbqh lhwsp qahgw_oahh_ hb kqhuqsp .gohhc eh` i_o yh` hkksymm nw_ddqa eh_ nd_ nsqwg ,dyfsxm kj `k nd`_bk nw_ddqa wgso eh_
hhe nd_ ,gphha nd_ v_mxqa nhhe ghdk wqohh_ nw_ddqa wxdvm wq eh_ n_b gohe ;dxwbm -nd_-whs nds wqgkq nh_ ,dhbhbhd dhwhjm
nhhe wq`h_ gkhhuwqb gwqdd kqhuqsp ,kvdue n
h`w nphdwa nhhe du c`c_c ydyd`q`
.ydsh lhos w`p` nqddqa cocm nqeqa nqm g_c p_b p_dd ,cwdyc ybmyc qohhe w_s nqddqa khfom wq g_c p_b nd_ .c`dgk nhdx nkdj w_h ahujqe
goqvqa g_c wq e_ ,nw_h qohhe ixm` wbpj wq
`dxf wqb gshdcwq`h_ ,wqghhdd wqbohv
n`hhwx nqm nqv kghs_v wqbode_` _ ,ydsduw ydqx c`w cbmyc` nqowqk nd_ nuhe w_a hb nds nw_ddqa eh_ p_dd ,ke wgso nh_ nw_ddqa nwhd`qa eh_ ke wgso wqb
wgso wqb p_dd
hje qahbk_ddqa hb wq`h_ dyh`` lh`wdvm qgoq_o nd_ qvw_gx
w fcwc wqg_s n
`dxf nhhe du pghhcohdwv
w_a hb nds ahboqhhe ,g_cqa g_c ke .cwdyc y`c_d vxf nahbk_ddqa _ ghm hdd ,p_dd ,kvdue `w wq
`d`_` lqods h`dxfm ,_ghkx _hdk` k_dmx lcw`_
nwm vj nds dyh` h_`md lh`wdvm qgoq_o vw_gx w_a lh_ g_c ,wqgqsx goqddwq hb nh_ g_c p_dd ,
hfy dyaded ,`d`_` hbhpf
ahboqhhe nd_ ,kvdue `d`_`m xwcm wdmb_ du `dwv pk_ ,vchq lhkxdwh nh_ gw_b qxhkwqgphd_ nehddqaphdw_ lh_ nd_ ,njhkaqa ldu gohbqa qvhwqm_ nh_ _b nw_h yhx_w`
nd_ ,vhbu nduw ydxqk hhwgqa vw_gx w_a wq gaqks ,kue _hdk` lwmq h`w vcac wq
`d`_` hb nh_ bmkm _ pk_ gxwq
qohhe qk_ w_s dxso hmho kj` n`qaqawq`h_ g_c wq nqdd nw_h qoqh nh_ lh_ du nhhashdw_ .cwhyh c`hf qoqs_ nd_ yd`wvyc wqgqsx nd_ ,pghhcohdwv nh_ ydbpdm
quo_a hb w_s ihd_ hde_ nd_ ,yd`axo ydkdqs nsqxo_ ihe nd_ ,vw` ho` nh_ gohd_ddqa n
h`w nphdwa nhhe nds dohmhk nqo_gxqa rhdwqb
kx no` xbdv qwe vhbu hws cfsxm nhhe coco nd_ ,dyvbud dywdy ,dymjfm nd_ npv_ddqashd_ eh_ ke wgso wqb pk_ kvdue `d`_`m xwcm wdmb_ vj
gvoqbqa bhmy p_b g_c wq p_dd ,dwd_m ,dhwdqom ydbpdm wq
`d`_` hb nh_ gowqkqa nh_ ydbpdm hb nds w_g_wgphohmb_
.lhxdbv cwdy gsqxqa wdf` pk_ wqgqsx nd_ vkf nphdwa _ g_cqa g_c nd_ ,pghhcohdwv
.naqddwqb gkhhuwqb nd_ ,`d`_`
b lhhf tq _y`hym nh_ lhmx y_whd wq
`d`_` hb nds chk`shd_-wqbhdd hb nds
xmm g_c dhwdqom i_o ke wgso wqb ldvmk ckda hdc nqddqa lhhvm i_owqb nd_
_khu` xhg nhh_ nhhv gkqsw_s gxho g_cqa codyf wq g_c dvwsk qhacxj nh_ nqowqk k_wxh tw_ nhhv ahboqw_s ,cwdy .qvhwqm_ nh_ _b ydbpdm
n
h`w nphdwa nhhe nds dyuhfm` _ydomhcmb _ ,
hfy khf yx_ qhhwgqa nhhe ghm nh_ `d`_` yhwv` `d`_` nds _y`hym hb
qohhe g_cqa wq g_c ihd_ hde_ .kvdue n_mkqv hjbwm `vqh fcwc nds wqgj_g _ eh_ _ghkx k_dmx lcw`_ cdm
hb nqmdv_` du dy`x` y`x hbm ydvef nd_ ,qhoj_` bhkh _ ,vw_s _w_` nds cq .xbdvc tw_ wq g_c gw_b ahboqhhe nd_ ,gpqs_bd` bhkh
cmduq ydwxvyc` gvhhddqa ihe nd_ ,lhhwhx vcwc hbhmky hkdbad ,`d`_` hbhpf h`dxfm ihe nd_ nqowqk-nqoqv du
hje hb g_cqa
kue `w nds nqkahks hb wqgod_ xsod `k` lhhcwqb nds kvdue `d`_`m ndhu yxdbvc hde_ nd_ lhjofm qk_ nkhhuwqb pq hdd n
h`w nhhe du cmduq ydwxvyc` nhhe v`bm
lx`yod dkhu yfy gmhw_ddwqb ihe nd_ ,goqadh hb nds qohhe lhbhbhd lhw`f hb ihd_ ,kvdue `d`_`m xwcm wdmb_ nwm vj
.`d`_` nh_ goqjhhuqaphd_ ihe wq g_c ahboqgx e_ ns_kgo_ nw_h qwqgh` qoqh nh_ eh_ p_dd
.cmkx ymjfd dyvbumd kdbac dwd_m ybd`q nhhe ,cwdyc ybmyc nhhe ghm .nw_aod_ nhhv gqgjhksqa nd_ qhuhk_a nds
nh_ w_h qjhkgq nhhe lhkxm ihe n
j_o
hdd ,kue `w wqb g_c ce ymdqkd wqbhdd ihe g_c wq d_dd ,kkdj qhe `d`_`m xwcm vcwc d`w ghm
c`hf qahbk_ddqa _ nehddqaphdw_ ,go_mwqb ybmyc qahbk_ddqa nhhe ghm goqjhhuqaphd_
`wq n_ nh_ k_m_ .ke wgso n
w_s cwhyh wqahbk_ddqa _ ahboqhhe ihd_ nd_ ,cwdyc ·¸¸Å Áȸ²¸¯
gkhhgw_s gaqks kue `w wqb nqdd ,fps nd_ lhwsp qhho ahbo`_c `qhk ,cwdy `cd_
ljdy`d ,dyh` hom_o hb w_s
ydum fps `wq
wqgqsx wq g_c ,cwdy hxdbhf ¶"ÁÈÉ À¶¿¸Ã
,gahgqsxqa kph`_ wq g_c ,ke wgso wqb lqb nds gs_xwqwhs hb nqmdoqawq`h_
nqddqa whg hb nhdx eh_ nqmdvqao_ eh_ nd_ nd_ lhwsp p
wqkjhh_ ngo_v_`
nqdd .whg nh_ gs_kvqa wq g_c ,gj_mw_s p_dd ,vw_s _w_` nh_ gsqxqa _vhqbdxeb
lqb ga_eqa nd_ goqsqqa g_c h_`a wqb nqmdoqawq`h_ pq g_c wq nqdd `hdco_ nh_
`w wqb g_c ,whg lhh` eh_
p wqdd kue `w nd_ ,gsqxqa nhhkv _ nqddqa pq eh_
cxm
w :vxk` ahboqa_e gwha_qw kue cfkuc g_cqa c` wq g_c wqgqsx
nqv wq ...yh` n` _ whm hh` i_b eh_
hk_ g_cqa c_oc vw_gx w_a n`_c nbh_ ,nhwqb
eh_ whg hb nqdd dkhs_ nqmdvohhw_ nhhe du coco nd_ gsqxqa nh_ nqmdvduohhw_
ghdo wqb eh_ ,cwdy` dydqhbhd dyoh` `fdwm
...gj_mqadu gwqpqwaw_s p_b g_c wq nd_ ,nahgxqa
pq ahboqj_m ,gkqgxqawqc_ ihkwqc nd_
gahhkqa g_c kue `w wqb nqdd k_m_ nqmdvduohhw_ c_oc nd_ yqbc y`fwc _
hfhx wqbohv hb nds wqohh_ w_s nhkhsy
w` lqb ga_eqa wq g_c ,ke wgso lqods .nhwqb
_ whm eh_ qg_g nhhb :vcxk` wdf` cdum
whm hh` gshdvqaohh_ ihe g_c wq ,bhbh ngda nd_ ngjhx qk_ ,nbh_ n`_c ,ga_eqa hdd
gshdvqavhwdu ihm `_c ih_ nd_ ,gs_x`hk lqb nds n`hdcqao_ ihd_ hde_ nd_ ,nehhwv
kkdj ,cxqm hxo_d lhbhpf ,lq ndmc
...!gs_x`hk lh_ hh` ,lho`w - lq hx_w hb eh` nd_ ,ghhkqaoh_
qk_ ,cwdy huh`wmd yd`hxh x_w ,lhwdmb_
¿»À¾·Ä ̹·ÂÀ¾ º»»¾´²³ ¿¾·Ä ÊÄû·Ê´
¾"¸ ²»·¾³ '»¾² ¶ËÀ ¶"·À ¹"¶Ê¶
³·³²³ »µ»Ã¹ »³·Ë¹À
ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ºÆÄËÄ´ ¿»ÊÆà "Ã'Êľ½»»²" Á·Æ ÊÄÀ»ºÂÄ´»»² ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾
g_cqa c_oc vw_gx w_a n`_c wqohh_ hdd kq `dc_ ahboqhhe kqhuqsp nd_ ,ckhsyc ahboqhhe ,_ghkx k_dmx lcw`_ cdm g_c lkdq wqphdwa _ - .vw_s _w_`
cxm
w d_dd ,gsqxqa nh_ nqmdvduohhw_ nhhe ydbm qoqbk_a qohhe ghm ,ydhw`c hbhmky kx nchkaw wsq` v`_ym ahboqgx
s i_ddghm lqoqao_aw_s gahkhhg_` ihe
lhos w`p` nqmqoshd_ nbqh gaqks ke
hk_ lhmxk fdo ,lhw`f y`c_ nhhe ,ghhvoe_kqadu wq
`d`_` wqb e_ ahbowqc ,lhvhbud lhmjf
hk_ cxm cdm fcwc nds
hdk hb hh` vk`
nehhddphdw_ wq gaqks kqhuqsp nd_ ,ydsh nqddqa `dg lx codv ihe wq g_c ,ydhw`kd h`w vcwc nds kvhohh_ n_ nd_ nde _ p
`w ,`d`_` hbhpf h`dxfm ,ke _hdk`
hkjd lhmjf hbhmky hb du yd`wvyc phdwa p_b nqvoqbqa hhe p_dd lhw`f qohhe nxhddu ihe gohsqa qhe gwqsu_wm weqhk_ ldkx p
wqkjhh_ nds wqmhgoqahh_ wqahwqhao_k
wqb_ ,lhwsp qhho hb nbqh ahboehhdd ,xbdv lh_ nqao_aqa wq eh_ ,gpqs_bd` nh_ _b qjkqdd ,vw_s _w_` nh_ gsqxqa lhwsp
wqbqh lhwsp qahgw_oahh_ hb kqhuqsp .gohhc eh` i_o yh` hkksymm nw_ddqa eh_ nd_ nsqwg ,dyfsxm kj `k nd`_bk nw_ddqa wgso eh_
hhe nd_ ,gphha nd_ v_mxqa nhhe ghdk wqohh_ nw_ddqa wxdvm wq eh_ n_b gohe ;dxwbm -nd_-whs nds wqgkq nh_ ,dhbhbhd dhwhjm
nhhe wq`h_ gkhhuwqb gwqdd kqhuqsp ,kvdue n
h`w nphdwa nhhe du c`c_c ydyd`q`
.ydsh lhos w`p` nqddqa cocm nqeqa nqm g_c p_b p_dd ,cwdyc ybmyc qohhe w_s nqddqa khfom wq g_c p_b nd_ .c`dgk nhdx nkdj w_h ahujqe
goqvqa g_c wq e_ ,nw_h qohhe ixm` wbpj wq
`dxf wqb gshdcwq`h_ ,wqghhdd wqbohv
n`hhwx nqm nqv kghs_v wqbode_` _ ,ydsduw ydqx c`w cbmyc` nqowqk nd_ nuhe w_a hb nds nw_ddqa eh_ p_dd ,ke wgso nh_ nw_ddqa nwhd`qa eh_ ke wgso wqb
wgso wqb p_dd
hje qahbk_ddqa hb wq`h_ dyh`` lh`wdvm qgoq_o nd_ qvw_gx
w fcwc wqg_s n
`dxf nhhe du pghhcohdwv
w_a hb nds ahboqhhe ,g_cqa g_c ke .cwdyc y`c_d vxf nahbk_ddqa _ ghm hdd ,p_dd ,kvdue `w wq
`d`_` lqods h`dxfm ,_ghkx _hdk` k_dmx lcw`_
nwm vj nds dyh` h_`md lh`wdvm qgoq_o vw_gx w_a lh_ g_c ,wqgqsx goqddwq hb nh_ g_c p_dd ,
hfy dyaded ,`d`_` hbhpf
ahboqhhe nd_ ,kvdue `d`_`m xwcm wdmb_ du `dwv pk_ ,vchq lhkxdwh nh_ gw_b qxhkwqgphd_ nehddqaphdw_ lh_ nd_ ,njhkaqa ldu gohbqa qvhwqm_ nh_ _b nw_h yhx_w`
nd_ ,vhbu nduw ydxqk hhwgqa vw_gx w_a wq gaqks ,kue _hdk` lwmq h`w vcac wq
`d`_` hb nh_ bmkm _ pk_ gxwq
qohhe qk_ w_s dxso hmho kj` n`qaqawq`h_ g_c wq nqdd nw_h qoqh nh_ lh_ du nhhashdw_ .cwhyh c`hf qoqs_ nd_ yd`wvyc wqgqsx nd_ ,pghhcohdwv nh_ ydbpdm
quo_a hb w_s ihd_ hde_ nd_ ,yd`axo ydkdqs nsqxo_ ihe nd_ ,vw` ho` nh_ gohd_ddqa n
h`w nphdwa nhhe nds dohmhk nqo_gxqa rhdwqb
kx no` xbdv qwe vhbu hws cfsxm nhhe coco nd_ ,dyvbud dywdy ,dymjfm nd_ npv_ddqashd_ eh_ ke wgso wqb pk_ kvdue `d`_`m xwcm wdmb_ vj
gvoqbqa bhmy p_b g_c wq p_dd ,dwd_m ,dhwdqom ydbpdm wq
`d`_` hb nh_ gowqkqa nh_ ydbpdm hb nds w_g_wgphohmb_
.lhxdbv cwdy gsqxqa wdf` pk_ wqgqsx nd_ vkf nphdwa _ g_cqa g_c nd_ ,pghhcohdwv
.naqddwqb gkhhuwqb nd_ ,`d`_`
b lhhf tq _y`hym nh_ lhmx y_whd wq
`d`_` hb nds chk`shd_-wqbhdd hb nds
xmm g_c dhwdqom i_o ke wgso wqb ldvmk ckda hdc nqddqa lhhvm i_owqb nd_
_khu` xhg nhh_ nhhv gkqsw_s gxho g_cqa codyf wq g_c dvwsk qhacxj nh_ nqowqk k_wxh tw_ nhhv ahboqw_s ,cwdy .qvhwqm_ nh_ _b ydbpdm
n
h`w nphdwa nhhe nds dyuhfm` _ydomhcmb _ ,
hfy khf yx_ qhhwgqa nhhe ghm nh_ `d`_` yhwv` `d`_` nds _y`hym hb
qohhe g_cqa wq g_c ihd_ hde_ .kvdue n_mkqv hjbwm `vqh fcwc nds wqgj_g _ eh_ _ghkx k_dmx lcw`_ cdm
hb nqmdv_` du dy`x` y`x hbm ydvef nd_ ,qhoj_` bhkh _ ,vw_s _w_` nds cq .xbdvc tw_ wq g_c gw_b ahboqhhe nd_ ,gpqs_bd` bhkh
cmduq ydwxvyc` gvhhddqa ihe nd_ ,lhhwhx vcwc hbhmky hkdbad ,`d`_` hbhpf h`dxfm ihe nd_ nqowqk-nqoqv du
hje hb g_cqa
kue `w nds nqkahks hb wqgod_ xsod `k` lhhcwqb nds kvdue `d`_`m ndhu yxdbvc hde_ nd_ lhjofm qk_ nkhhuwqb pq hdd n
h`w nhhe du cmduq ydwxvyc` nhhe v`bm
lx`yod dkhu yfy gmhw_ddwqb ihe nd_ ,goqadh hb nds qohhe lhbhbhd lhw`f hb ihd_ ,kvdue `d`_`m xwcm wdmb_ nwm vj
.`d`_` nh_ goqjhhuqaphd_ ihe wq g_c ahboqgx e_ ns_kgo_ nw_h qwqgh` qoqh nh_ eh_ p_dd
.cmkx ymjfd dyvbumd kdbac dwd_m ybd`q nhhe ,cwdyc ybmyc nhhe ghm .nw_aod_ nhhv gqgjhksqa nd_ qhuhk_a nds
nh_ w_h qjhkgq nhhe lhkxm ihe n
j_o
hdd ,kue `w wqb g_c ce ymdqkd wqbhdd ihe g_c wq d_dd ,kkdj qhe `d`_`m xwcm vcwc d`w ghm
c`hf qahbk_ddqa _ nehddqaphdw_ ,go_mwqb ybmyc qahbk_ddqa nhhe ghm goqjhhuqaphd_
`wq n_ nh_ k_m_ .ke wgso n
w_s cwhyh wqahbk_ddqa _ ahboqhhe ihd_ nd_ ,cwdyc ·¸¸Å Áȸ²¸¯
gkhhgw_s gaqks kue `w wqb nqdd ,fps nd_ lhwsp qhho ahbo`_c `qhk ,cwdy `cd_
ljdy`d ,dyh` hom_o hb w_s
ydum fps `wq
wqgqsx wq g_c ,cwdy hxdbhf ¶"ÁÈÉ À¶¿¸Ã
,gahgqsxqa kph`_ wq g_c ,ke wgso wqb lqb nds gs_xwqwhs hb nqmdoqawq`h_
nqddqa whg hb nhdx eh_ nqmdvqao_ eh_ nd_ nd_ lhwsp p
wqkjhh_ ngo_v_`
nqdd .whg nh_ gs_kvqa wq g_c ,gj_mw_s p_dd ,vw_s _w_` nh_ gsqxqa _vhqbdxeb
lqb ga_eqa nd_ goqsqqa g_c h_`a wqb nqmdoqawq`h_ pq g_c wq nqdd `hdco_ nh_
`w wqb g_c ,whg lhh` eh_
p wqdd kue `w nd_ ,gsqxqa nhhkv _ nqddqa pq eh_
cxm
w :vxk` ahboqa_e gwha_qw kue cfkuc g_cqa c` wq g_c wqgqsx
nqv wq ...yh` n` _ whm hh` i_b eh_
hk_ g_cqa c_oc vw_gx w_a n`_c nbh_ ,nhwqb
eh_ whg hb nqdd dkhs_ nqmdvohhw_ nhhe du coco nd_ gsqxqa nh_ nqmdvduohhw_
ghdo wqb eh_ ,cwdy` dydqhbhd dyoh` `fdwm
...gj_mqadu gwqpqwaw_s p_b g_c wq nd_ ,nahgxqa
pq ahboqj_m ,gkqgxqawqc_ ihkwqc nd_
gahhkqa g_c kue `w wqb nqdd k_m_ nqmdvduohhw_ c_oc nd_ yqbc y`fwc _
hfhx wqbohv hb nds wqohh_ w_s nhkhsy
w` lqb ga_eqa wq g_c ,ke wgso lqods .nhwqb
_ whm eh_ qg_g nhhb :vcxk` wdf` cdum
whm hh` gshdvqaohh_ ihe g_c wq ,bhbh ngda nd_ ngjhx qk_ ,nbh_ n`_c ,ga_eqa hdd
gshdvqavhwdu ihm `_c ih_ nd_ ,gs_x`hk lqb nds n`hdcqao_ ihd_ hde_ nd_ ,nehhwv
kkdj ,cxqm hxo_d lhbhpf ,lq ndmc
...!gs_x`hk lh_ hh` ,lho`w - lq hx_w hb eh` nd_ ,ghhkqaoh_
qk_ ,cwdy huh`wmd yd`hxh x_w ,lhwdmb_
