Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 3
ÇÁ·ÅÁ» ÇÁ²
¾¸¯ ¹´µ¯°
Á¸¿Á½´Ç
À¿'¸°Ç ÇÁ¿Á»´ÆÀ ¼Á² ¾´Ã »Á·¸Ã§ ¯Æ ¾¸¸¯
Á"ÈÉ Ç¸¸¯ Ȳ´¶° É´°¯ ¸Ç°Æ ´Å ³Á¸À¿
¼³Ç°¯ °Ç³ ɯŴ³° ,"³²È° ǯ°" ¾´¸»± ¼Á¿¸¯
É´²À´½ ¯¸È¿´ ²À¸¸½ ¯"·¸»È ¾¯½¯»¯À °ÆÁ¸
É´²»´É´ É´Ç´Æ Ç¯Ã ·»Á·È À¯´´ – ·ÈÁ¿¸ÃÁ·È
¾°¸ÇÈÁ± ¹¯´´ Á±¸Ç¯Ã µ¸¯ ,Á¸¿Á½´Ç ¸"Ç´½²¯´ ¸¿°Ç
¾Á»´ÆÀ½ Æ"³Ç³ °±È¿´ Ƹ²Å ¼Á² ÇÁ°¸¯ ¾Ç¯´´Á±
,Á¸¿Á½´Ç ¸»´²± Á¿Á°¸»°Ç¯Ã-·ÅÁ» ¸² ¾´Ã ,»"ƴŵ
¾Á¿Áµ Á²¸¸µ ¾´¯ Á·¯· ÇÁÀ¸´Ç± ¾¸¸µ ¾´¯ ÇÁ À¯´´
.³»¸É »Á ɲ³ ¸½¸Æ½´ ¼¸¿°Ç³ ¸»´²±½ ¾Á´´Á± ·Ç¯²
¾Ë ·³Ê º´»¾ ÃÄ ·²·· ,ò» º²ºË »µ Á»² ¼»¾Â»»Ëʲ·· ¸»² òµ .¶½Ê³ ² ÁÄÀ·É²³ ,ÊĺËÄ»ÆÄºË Á´»¾»»¶ ¿·È º´ÂÄʳĴ ¼Á¿´Ã ³ºÇ° ¯
Á·² ,Ä"»¸ Ê·Ë '»ÄË» »³Ê É"¶´¶ ·»³² º²¶ ÊÄ Ã²·· ¾²À ĺ»»··È òµ ÁÄ··Ä´ »µ º»À ºÊ»ÊĴ² ¿»² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ÇÁ·ÈÁ¿¸ÃÁ·È
,¿»ÂĔ Á·² Áɲ³ Á»»¸ Å»·² ºÂĶ Ä´»¾»»¶
.ÊĺËÄ»ÆÄºË Êĵ ¼»·² º´»¾ ºÊ²µ .ÁĸĴ ¿»² Á³»·¶Ä´Â² ÊÄ º²¶ Á² º¾²Àĵ Á·Æ Á·² Ƹ²Å
¼»¸ ¾"ȸ »³Ê Êĵ º²¶ Áʲ» ľ² ¼»¸ º²¶ »³Ê Êĵ ÁÄ·· ¾²ÀºÆ² !¿µ²¶ µ¹²½ ÁµÄÊ Á¾»»ÈÊĵ º´Ä¾Æ ¾"ȸ »³Ê Êĵ
Ì·¾·ÄĔ »µ Êij»² ºÊ»ÃÄÊĺ»² ,¾"ɷȸ ǻ³»ÊÀ É"¶Ê¶ º»À ÁƲʺĴ ·È º²¶Ä´ º²¶ ÊÄ Ã²·· '»½¸ »µ Êij»²
¿»»¹¶ »Ì³ »µ Á·² ¿»É»µÈ »Ê³É ÌÊ»À˾ Êij»² ̷·ʽ¸ º´ÂÄʳĴƻ·² »»¸ Á³²¶ ,³·ºË Á»² Á'»³Ê ¿»»³ ÃÄ·ÀË ² Á»² ¿¶Ê³² »³Ê É"¶Ê¶ ¾²À Ľ»¾ºÄ Áĸ
Êij»² ºĔ»·¶Êij»² ,Ä»ÂÄÀ·Ê û·²½Ê·µ É"¶Ê¶ ,Ä»ÂÄÀ·Ê Ì·µ¶» ¾Ë ¿Ê·²À· ¿³Ê Êij»² Ì·Ë´Ê̶ º»À ºµÄÊÄ´ ÊÄ º²¶ ·È Á·² Ä"»¸ ºËÄ»ÆĺËÀ '»ÌÌÀ
Êij»² Á·² ,ò» Á»² Á»À¾Ä¶ Ì»³ ¿Äµ Êĵ ò·· - ¾"ɷȸ ºËÄ»ÆĺËÀ º²¶ ÊÄ .Ä»ÂÄÀ·Ê Á»² Áʲ» Ĵ·» Ä»»¸ º²¶ ÊÄ .·ËµÉ ¶ĔÀ ¶½Ê³ ² ÁÄÀ·É²³
Á·»È Á'Æ»·² ¾¶² ¿Äµ Á¾ÄºË É»Ê·È ¿Ä·Â ¾Ä³ ,»³Ê ÊÄÂľ·Éà ÊÄ´»µÊÄ»ÊÆ µÂ»É ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ¸² º¾»»ÈÊĵ ĺËÊÄ Ä»»¸ Á»² ¸² ,º¾»»ÈÊĵ ¼»·²
»µ ¼»·² »·· ,ÊĺËÄ»ÆÄºË ¿ÄÂ·Æ Ã¾² º½²Êº²³ ¿»² º²¶ ¾"ɷȸ ʸĻ¾² ÁÄÀ·ÂÄ´ ¿»² ĺ²º Á»»¸ º²¶ ʲ» 9 Á·Æ ÊÄ··Ë ¾Ã»³² ÊÄ º²¶ Áʲ»-Êĵ»É
Ìý¶ Á² Á¾ÄºË·ÈÉÄ··² Ì·µ·Ã» ¼²Â ¸»² ÊÄ ÁÄ·· Á·² ,ɶ³·À¶ ·³Ê ÊĽ¾Ä·· ,ÊĺËÄ»ÆÄºË Á´»¾»»¶ ¿·È ËË·¹ º²¶ ĺ²º Á»»¸ Á·² ,ºµÄÊÄ´
Á³»ÊËÄ´ ÊÄ º²¶ Ä»ÂÄÀ·Ê Á»² ÁÄ··Ä´ Êĺ»·· »µ º¾»»··Ä´ ·´¶ÂÀ½ º²¶ ¿»² º²¶ ÊÄ Á·² ,Á´Ä··Êĵ ÁÄ··Ä´
.ò» º²ºË »µ Á»² ¿»¹Ê·² ¾²¸ ·»À» Ì·½»Ê² ʹ²¾ ¸² ¶²··È Á»»¸ Á»² º¾²Àĵ Á·² ,ò» º²ºË »µ Á»² ¿»Ëµ¹
Á»À¾Ä¶ Ì»³ ¿Ä»² Áº¾²¶²³ ¿»² ÁÄÀ Á·² Áĸ ·È ¿»² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ÊÄ º²¶
»µ ÁË»··È ¸² ,ÁÉÊÄÀ² Åʲµ ÁÄÀ
ÁÄ··Ä´ ¸»² Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ Ì·¾·ÄĔ ÄÊÄÊÄÀ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ÁǴŽ
¾¸¯ ¹´µ¯°
Á¸¿Á½´Ç
À¿'¸°Ç ÇÁ¿Á»´ÆÀ ¼Á² ¾´Ã »Á·¸Ã§ ¯Æ ¾¸¸¯
Á"ÈÉ Ç¸¸¯ Ȳ´¶° É´°¯ ¸Ç°Æ ´Å ³Á¸À¿
¼³Ç°¯ °Ç³ ɯŴ³° ,"³²È° ǯ°" ¾´¸»± ¼Á¿¸¯
É´²À´½ ¯¸È¿´ ²À¸¸½ ¯"·¸»È ¾¯½¯»¯À °ÆÁ¸
É´²»´É´ É´Ç´Æ Ç¯Ã ·»Á·È À¯´´ – ·ÈÁ¿¸ÃÁ·È
¾°¸ÇÈÁ± ¹¯´´ Á±¸Ç¯Ã µ¸¯ ,Á¸¿Á½´Ç ¸"Ç´½²¯´ ¸¿°Ç
¾Á»´ÆÀ½ Æ"³Ç³ °±È¿´ Ƹ²Å ¼Á² ÇÁ°¸¯ ¾Ç¯´´Á±
,Á¸¿Á½´Ç ¸»´²± Á¿Á°¸»°Ç¯Ã-·ÅÁ» ¸² ¾´Ã ,»"ƴŵ
¾Á¿Áµ Á²¸¸µ ¾´¯ Á·¯· ÇÁÀ¸´Ç± ¾¸¸µ ¾´¯ ÇÁ À¯´´
.³»¸É »Á ɲ³ ¸½¸Æ½´ ¼¸¿°Ç³ ¸»´²±½ ¾Á´´Á± ·Ç¯²
¾Ë ·³Ê º´»¾ ÃÄ ·²·· ,ò» º²ºË »µ Á»² ¼»¾Â»»Ëʲ·· ¸»² òµ .¶½Ê³ ² ÁÄÀ·É²³ ,ÊĺËÄ»ÆÄºË Á´»¾»»¶ ¿·È º´ÂÄʳĴ ¼Á¿´Ã ³ºÇ° ¯
Á·² ,Ä"»¸ Ê·Ë '»ÄË» »³Ê É"¶´¶ ·»³² º²¶ ÊÄ Ã²·· ¾²À ĺ»»··È òµ ÁÄ··Ä´ »µ º»À ºÊ»ÊĴ² ¿»² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ÇÁ·ÈÁ¿¸ÃÁ·È
,¿»ÂĔ Á·² Áɲ³ Á»»¸ Å»·² ºÂĶ Ä´»¾»»¶
.ÊĺËÄ»ÆÄºË Êĵ ¼»·² º´»¾ ºÊ²µ .ÁĸĴ ¿»² Á³»·¶Ä´Â² ÊÄ º²¶ Á² º¾²Àĵ Á·Æ Á·² Ƹ²Å
¼»¸ ¾"ȸ »³Ê Êĵ º²¶ Áʲ» ľ² ¼»¸ º²¶ »³Ê Êĵ ÁÄ·· ¾²ÀºÆ² !¿µ²¶ µ¹²½ ÁµÄÊ Á¾»»ÈÊĵ º´Ä¾Æ ¾"ȸ »³Ê Êĵ
Ì·¾·ÄĔ »µ Êij»² ºÊ»ÃÄÊĺ»² ,¾"ɷȸ ǻ³»ÊÀ É"¶Ê¶ º»À ÁƲʺĴ ·È º²¶Ä´ º²¶ ÊÄ Ã²·· '»½¸ »µ Êij»²
¿»»¹¶ »Ì³ »µ Á·² ¿»É»µÈ »Ê³É ÌÊ»À˾ Êij»² ̷·ʽ¸ º´ÂÄʳĴƻ·² »»¸ Á³²¶ ,³·ºË Á»² Á'»³Ê ¿»»³ ÃÄ·ÀË ² Á»² ¿¶Ê³² »³Ê É"¶Ê¶ ¾²À Ľ»¾ºÄ Áĸ
Êij»² ºĔ»·¶Êij»² ,Ä»ÂÄÀ·Ê û·²½Ê·µ É"¶Ê¶ ,Ä»ÂÄÀ·Ê Ì·µ¶» ¾Ë ¿Ê·²À· ¿³Ê Êij»² Ì·Ë´Ê̶ º»À ºµÄÊÄ´ ÊÄ º²¶ ·È Á·² Ä"»¸ ºËÄ»ÆĺËÀ '»ÌÌÀ
Êij»² Á·² ,ò» Á»² Á»À¾Ä¶ Ì»³ ¿Äµ Êĵ ò·· - ¾"ɷȸ ºËÄ»ÆĺËÀ º²¶ ÊÄ .Ä»ÂÄÀ·Ê Á»² Áʲ» Ĵ·» Ä»»¸ º²¶ ÊÄ .·ËµÉ ¶ĔÀ ¶½Ê³ ² ÁÄÀ·É²³
Á·»È Á'Æ»·² ¾¶² ¿Äµ Á¾ÄºË É»Ê·È ¿Ä·Â ¾Ä³ ,»³Ê ÊÄÂľ·Éà ÊÄ´»µÊÄ»ÊÆ µÂ»É ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ¸² º¾»»ÈÊĵ ĺËÊÄ Ä»»¸ Á»² ¸² ,º¾»»ÈÊĵ ¼»·²
»µ ¼»·² »·· ,ÊĺËÄ»ÆÄºË ¿ÄÂ·Æ Ã¾² º½²Êº²³ ¿»² º²¶ ¾"ɷȸ ʸĻ¾² ÁÄÀ·ÂÄ´ ¿»² ĺ²º Á»»¸ º²¶ ʲ» 9 Á·Æ ÊÄ··Ë ¾Ã»³² ÊÄ º²¶ Áʲ»-Êĵ»É
Ìý¶ Á² Á¾ÄºË·ÈÉÄ··² Ì·µ·Ã» ¼²Â ¸»² ÊÄ ÁÄ·· Á·² ,ɶ³·À¶ ·³Ê ÊĽ¾Ä·· ,ÊĺËÄ»ÆÄºË Á´»¾»»¶ ¿·È ËË·¹ º²¶ ĺ²º Á»»¸ Á·² ,ºµÄÊÄ´
Á³»ÊËÄ´ ÊÄ º²¶ Ä»ÂÄÀ·Ê Á»² ÁÄ··Ä´ Êĺ»·· »µ º¾»»··Ä´ ·´¶ÂÀ½ º²¶ ¿»² º²¶ ÊÄ Á·² ,Á´Ä··Êĵ ÁÄ··Ä´
.ò» º²ºË »µ Á»² ¿»¹Ê·² ¾²¸ ·»À» Ì·½»Ê² ʹ²¾ ¸² ¶²··È Á»»¸ Á»² º¾²Àĵ Á·² ,ò» º²ºË »µ Á»² ¿»Ëµ¹
Á»À¾Ä¶ Ì»³ ¿Ä»² Áº¾²¶²³ ¿»² ÁÄÀ Á·² Áĸ ·È ¿»² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ÊÄ º²¶
»µ ÁË»··È ¸² ,ÁÉÊÄÀ² Åʲµ ÁÄÀ
ÁÄ··Ä´ ¸»² Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ Ì·¾·ÄĔ ÄÊÄÊÄÀ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ÁǴŽ
