Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
©¥¥£ ®´®¤¨®
¯¥¡ «¥´ ® ¦'¬¥¥¢«¡´¬®´¬®¥´¥®
»Á° Æ"³±³ Ç"´½²¯ Æ"º ¾´Ã ·¸¸Åǯ¸ ¼´Å
¯"ÈÉ °¯ '² ,²"¸³ »"ƴŵ °´°¯°½ ¾´¸Å ÉÈ´²Æ
¼¸²¸À¶ ÁÇÁ·»Á ¸² ¾´Ã ´»¸Ã¯ ,¼¸²¸À¶ .Á"¸µ "Ȳ´Æ »"ƴŵ ¼¯·ÈÇ°»³ ¾´¸Å ¾° ¸°Ç Æ"³±³ ·¿¸¸³ µ¸¯ "³¿¸±¿" ¾´¯ "°´°¯°"
»Á¿È µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ,¾²¸¸µ ¾À¸´Ç± ¾¸¸µ ¾´Ã µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,¾´¸Å ÉÈ´²Æ »Á° ,²"¸³ ¸´µ¯ µ¸¯ À¯² µ¯ ·È¸¿ .¼¸¿¯¿¸À ·Á½º
¸² ¾´Ã ¸°Ç ÇÁ·¿ÁÆÇÁ¿¯ ¾¯ ¾Ç¯´´Á± ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ ¾É¿ Ǹ¯½ 'Ç ¯ À»¯ ·½¸Ç¯° ǯ²¿Á±Á» ¾°¸»°Á± ¸² ¾´Ã ¾Ç¯¸ Á·ÈÇÁ ¸² ¹È½° ¾Á´´Á±
¾¸¸µ ¹¯¿ .¾·¯· ¾¸¸µ ¾´Ã ¾´µ ÇÁ·°¸»¯° À¯´´ ,É´²¸À¶ ÇÁ'°´°¯° Á±¸ÇÁ¸-120
.Á¸·À¯¿¸² ÇÁµ¿¯Å °Ç ÇÁµ¿¯Å ÇÁ² ·¯³ ³Ç¸·Ã§ .¾¿´¶½´ »´±² ±¸³¿½ ÇÁµ¿¯Å ¸² ¾´Ã ³Æ´¿¸ Ǹ¯ ·Á¸Å
'Ç Æ"³Ç³ ,²¸¶¸ ¾° ¾¸¸µ ¾Á±¸´ÅÁ±Ã¸´¯
Á»'³½»È 'Ç µ¸¯ ¯Å¸¿È¸´´ ¾´Ã ·¯³ ÇÁ ¾Á½Á´´ ,Á"¸µ Á»'³½»È ¸² ÇÁ°¸¯ »À¸°¯ ·ÈÇÁ ¼´Å .Á¸·À¯¿¸²
¯ ,°´°¯° ¾¸¸Æ ¾Á±¿¯±Á±ÇÁ°¸Ç¯ ÀÁ .²¿¸Æ ¾±¸¸¯ ¾¯ ¸´´ ·¿ÁºÁÇǯà :É´²¸À¶ ÇÁ'°´°¯°
.µ¿¯Å ¾´Ã ·¸¸´´ ·È¸¿ µ¸¯ À¯´´ »·Á·È ÇÁ°¸¯ É´²°´Á ÁÇÁÇÁ½ ¾¯³Ç¯Ã ¾Á¿Áµ ¸´´ ,¾'É´²¸À¶ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ÀÁ
µ¸¯ ·¯·È Á±¸µ¯² ¸² ¾´Ã ¾Á½¯¿ ¾'ø´¯ ÇÁµ¿¯Å ÇÁ² À¯´´ ³°³¯ Á»Á¸ÅÁç À ¸² ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² ,°Ç ÇÁµ¿¯Å ÇÁ² µ¸¯ ³¿¸±¿³ ¶º ÇÁ² À¯´´ ,ĸȵ²¯½
ÁÈ'¸²¸À¶ ¸² ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·½¸Ç¯° ÇÁ ¼Á² ǯà ¾µ¸´´Á±À¸´Ç¯ ·¯³ °Ç Áº¸»·Á ·¯³Á± ·¯³ ,Á"¸µ "¼¸¸¶ ¸Ç°²" À'¸°Ç ¸² .É´²¸À¶³ ²´À¸ ÇÁ² ¾Á´´Á±
·¯³ "°´°¯°" ¾Á½¯¿ ÇÁ² ¾´¯ ,·»Á´´ µ¸¯ ¸¸µ ¾´Ã ÇÁ·À·¿¯Æ¯° ÇÁ² À¯´´ ,¾¸µ Á»¯ ¾´Ã ¼¸¿´±¸¿ ·À¯Ãǯà ¾°¯³
¸² ¸´¯ ·Ç¯ ¾±¸·º¸´´ ¯ ¾Á½´Æ¯° .Á»'³½»È 'Ç »Æ¸¿¸¸¯ »Á° Æ"³±³ ,°Ç ÇÁ´´¯¿¸È ÇÁ² ¾Á´´Á± Á±¸²Á°Á» ¾´¯ É´ÇÇ´Áɳ ¸¿´±¸¿ ,¾·Ç¯À
ÇÁ²¿¸Æ Á»¯ ¾´Ã .Á"¸µ »¯Æµ¶¸ ¸Ç°² ³Ç´É ·±¯µÁ± ´»¸Ã¯ ¾°¯³ ¸¸µ ."¾Å»¯´´"
.Áç ¯½ ÁÈ'¸²¸À¶ ¾¯ ¾Ç¯´´Á± µ¸¯ Á»'³½»È 'Ç ¸´´ ,¾Ã¸´³ ÁÈ'¸°Ç ¾Á½´ÆÁ±À¸´Ç¯ ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ¾'É´²¸À¶ ¸² .¼¸¿´±¸¿ ¸² ¸´¯
ÁÈ´³¸ ¸°Ç Æ"³Ç³ ¸¸° ¼Á²¸¸¯ ,°¸´¶È· ,·ÇÁÃÅ¯Ç ,°´¿¯ÈÆ ,ĸ»Ç¯± ÇÁµ¿¯Å ¸² ¾´Ã ¾Á±¸´ÅÁ± ¹¸µ ¾°¯³
¹¸µ ·¯³ Á»'³½»È 'Ç ¾´Ã ¾´µ ¯ ,¯Æ¿¸½¯Æ½ Á"¸µ ²»ÁÿÁµ¯Ç ,±Ç´°¿Áµ¸´»Æ ,°´Æç ¯Ç·À ,ĸȯ»¯Æ ·¿¯Æ¯° ¾Á´´Á± ·È¸¿ ¾Á¿Áµ Á¸·À¯¿¸²
ÇÁ±¸²»¯´´Á± ¯ À»¯ ·¿Áº¸¸ÅÁ±À¸´¯ ¯ ,Á"¸µ ÇÁÆ¿¸½¯Æ ¼´»È ¸°Ç Æ"³Ç³
À¯´´ ¾º¯µ ·Ã§ ¸´³ ¸² ¾´Ã À¿¸¸¯ .±¸³¿½ ±¸²¿Á¸¸µ ,°Ç ÇÁµ¿¯Å ¼Á¿´Ã ¾½¯¿ ²¸²¸ .´´.¯.¯ ²¯Ç±¸½µ .³¿¸±¿ ·¸½
¾²¿¸Ç± ´Å :¾Á´´Á± µ¸¯ ,¾¯·Á± ·¯³ ÇÁ ¼¸¸° ¼¸²¸À¶³ ¸»´²± ¸² ¾´Ã ¾Á½¯µ´Å
·»¯½Á² µ¸° .¼¸Ç´¶° ǯà "É´°¸È¸" °Ç ÇÁµ¿¯Å ¾´Ã ¾¸µ ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ³Ç¸È ,³¿¸±¿ ¾´Ã ³²´°Á ÁȸÇà ¸²
¾¸¸Æ ¾Á´´Á± ·È¸¿ Á¸Å¸»¯± ¾¸¯ µ¸¯ .Á"¸µ °Ç ÇÁŸÈç ¯Ç ,¾·¯· ¾¸¸µ ¾´Ã ´¸¸¶° ¾Ç¯´´Á± Ƿÿ µ¸¯ ¸² ¾´Ã »¸¸· ÇÁ±¸·º¸´´ ¯ À»¯ ,³Ç½µ´
¾¸¯ ·¿ÁÇÁ»Á± ¾°¯³ ¼¸Ç´¶° ¸² .³°¸È¸ ¾É¿ Ǹ¯½ ¸°Ç Æ"³±³ ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯² ¼Á² ¾´Ã »¸¸· µ¸¯ É´²¸À¶ ÇÁ'°´°¯°
'Ç ."¹Á»°¸·È" ¾´¯ ¼¸ÈDz½ ¸É° ¸² ¾¸¯ ,É´Æ»ÉÀ³ À'°Ç ÇÁµ¿¯Å ¾'º¯¿ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,»"ŵ ¼¯·ÈÇ°»³ µ¸¯ À¯´´ ¹Ç² ¾±¸·Ç¯¿Á±¸¸¯
°Å½ ÇÁ² µ¯ ¾ÁµÁ± ·¯³ Á»'³½»È ¾Á½´¿Á±Ã¸´¯ Á»'³½»È 'Ç µ¸¯ ,´"»ÇÉ »'ǵÁ¸»¯ ¸°Ç Æ"³Ç³ ¸¸° ¼Á²¸¸¯ ¾¯ ¼Á² ¹Ç´² ¾Ç¯´´Á± ·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯
¾´¯ ,¾¸¿Á ¼Á² ¾¸¯ ¸´¿¸È ¯ ·±¿¯»Ç¯Ã ÀÁ .¯Å¸¿È¸´´ ¾¸¯ °Ç À»¯ ¾Ç¯´´Á± ¼Á¿´Ã ¾´µ ¯ ,Á"¸µ ÇÁ°´Æ¸Èµ² Ç"´½²¯ Æ"º ,°Ç ÇÁ'°´°¯° ¾·¸¸´´Å
¾Ç¯Ã ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ ¼¸¯ ´Å ¾°¯³ Áǵ" ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² ,°Ç ÇÁŸÈç ¯Ç
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸Ç°²
¯¥¡ «¥´ ® ¦'¬¥¥¢«¡´¬®´¬®¥´¥®
»Á° Æ"³±³ Ç"´½²¯ Æ"º ¾´Ã ·¸¸Åǯ¸ ¼´Å
¯"ÈÉ °¯ '² ,²"¸³ »"ƴŵ °´°¯°½ ¾´¸Å ÉÈ´²Æ
¼¸²¸À¶ ÁÇÁ·»Á ¸² ¾´Ã ´»¸Ã¯ ,¼¸²¸À¶ .Á"¸µ "Ȳ´Æ »"ƴŵ ¼¯·ÈÇ°»³ ¾´¸Å ¾° ¸°Ç Æ"³±³ ·¿¸¸³ µ¸¯ "³¿¸±¿" ¾´¯ "°´°¯°"
»Á¿È µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ,¾²¸¸µ ¾À¸´Ç± ¾¸¸µ ¾´Ã µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,¾´¸Å ÉÈ´²Æ »Á° ,²"¸³ ¸´µ¯ µ¸¯ À¯² µ¯ ·È¸¿ .¼¸¿¯¿¸À ·Á½º
¸² ¾´Ã ¸°Ç ÇÁ·¿ÁÆÇÁ¿¯ ¾¯ ¾Ç¯´´Á± ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ ¾É¿ Ǹ¯½ 'Ç ¯ À»¯ ·½¸Ç¯° ǯ²¿Á±Á» ¾°¸»°Á± ¸² ¾´Ã ¾Ç¯¸ Á·ÈÇÁ ¸² ¹È½° ¾Á´´Á±
¾¸¸µ ¹¯¿ .¾·¯· ¾¸¸µ ¾´Ã ¾´µ ÇÁ·°¸»¯° À¯´´ ,É´²¸À¶ ÇÁ'°´°¯° Á±¸ÇÁ¸-120
.Á¸·À¯¿¸² ÇÁµ¿¯Å °Ç ÇÁµ¿¯Å ÇÁ² ·¯³ ³Ç¸·Ã§ .¾¿´¶½´ »´±² ±¸³¿½ ÇÁµ¿¯Å ¸² ¾´Ã ³Æ´¿¸ Ǹ¯ ·Á¸Å
'Ç Æ"³Ç³ ,²¸¶¸ ¾° ¾¸¸µ ¾Á±¸´ÅÁ±Ã¸´¯
Á»'³½»È 'Ç µ¸¯ ¯Å¸¿È¸´´ ¾´Ã ·¯³ ÇÁ ¾Á½Á´´ ,Á"¸µ Á»'³½»È ¸² ÇÁ°¸¯ »À¸°¯ ·ÈÇÁ ¼´Å .Á¸·À¯¿¸²
¯ ,°´°¯° ¾¸¸Æ ¾Á±¿¯±Á±ÇÁ°¸Ç¯ ÀÁ .²¿¸Æ ¾±¸¸¯ ¾¯ ¸´´ ·¿ÁºÁÇǯà :É´²¸À¶ ÇÁ'°´°¯°
.µ¿¯Å ¾´Ã ·¸¸´´ ·È¸¿ µ¸¯ À¯´´ »·Á·È ÇÁ°¸¯ É´²°´Á ÁÇÁÇÁ½ ¾¯³Ç¯Ã ¾Á¿Áµ ¸´´ ,¾'É´²¸À¶ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ÀÁ
µ¸¯ ·¯·È Á±¸µ¯² ¸² ¾´Ã ¾Á½¯¿ ¾'ø´¯ ÇÁµ¿¯Å ÇÁ² À¯´´ ³°³¯ Á»Á¸ÅÁç À ¸² ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² ,°Ç ÇÁµ¿¯Å ÇÁ² µ¸¯ ³¿¸±¿³ ¶º ÇÁ² À¯´´ ,ĸȵ²¯½
ÁÈ'¸²¸À¶ ¸² ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·½¸Ç¯° ÇÁ ¼Á² ǯà ¾µ¸´´Á±À¸´Ç¯ ·¯³ °Ç Áº¸»·Á ·¯³Á± ·¯³ ,Á"¸µ "¼¸¸¶ ¸Ç°²" À'¸°Ç ¸² .É´²¸À¶³ ²´À¸ ÇÁ² ¾Á´´Á±
·¯³ "°´°¯°" ¾Á½¯¿ ÇÁ² ¾´¯ ,·»Á´´ µ¸¯ ¸¸µ ¾´Ã ÇÁ·À·¿¯Æ¯° ÇÁ² À¯´´ ,¾¸µ Á»¯ ¾´Ã ¼¸¿´±¸¿ ·À¯Ãǯà ¾°¯³
¸² ¸´¯ ·Ç¯ ¾±¸·º¸´´ ¯ ¾Á½´Æ¯° .Á»'³½»È 'Ç »Æ¸¿¸¸¯ »Á° Æ"³±³ ,°Ç ÇÁ´´¯¿¸È ÇÁ² ¾Á´´Á± Á±¸²Á°Á» ¾´¯ É´ÇÇ´Áɳ ¸¿´±¸¿ ,¾·Ç¯À
ÇÁ²¿¸Æ Á»¯ ¾´Ã .Á"¸µ »¯Æµ¶¸ ¸Ç°² ³Ç´É ·±¯µÁ± ´»¸Ã¯ ¾°¯³ ¸¸µ ."¾Å»¯´´"
.Áç ¯½ ÁÈ'¸²¸À¶ ¾¯ ¾Ç¯´´Á± µ¸¯ Á»'³½»È 'Ç ¸´´ ,¾Ã¸´³ ÁÈ'¸°Ç ¾Á½´ÆÁ±À¸´Ç¯ ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ¾'É´²¸À¶ ¸² .¼¸¿´±¸¿ ¸² ¸´¯
ÁÈ´³¸ ¸°Ç Æ"³Ç³ ¸¸° ¼Á²¸¸¯ ,°¸´¶È· ,·ÇÁÃÅ¯Ç ,°´¿¯ÈÆ ,ĸ»Ç¯± ÇÁµ¿¯Å ¸² ¾´Ã ¾Á±¸´ÅÁ± ¹¸µ ¾°¯³
¹¸µ ·¯³ Á»'³½»È 'Ç ¾´Ã ¾´µ ¯ ,¯Æ¿¸½¯Æ½ Á"¸µ ²»ÁÿÁµ¯Ç ,±Ç´°¿Áµ¸´»Æ ,°´Æç ¯Ç·À ,ĸȯ»¯Æ ·¿¯Æ¯° ¾Á´´Á± ·È¸¿ ¾Á¿Áµ Á¸·À¯¿¸²
ÇÁ±¸²»¯´´Á± ¯ À»¯ ·¿Áº¸¸ÅÁ±À¸´¯ ¯ ,Á"¸µ ÇÁÆ¿¸½¯Æ ¼´»È ¸°Ç Æ"³Ç³
À¯´´ ¾º¯µ ·Ã§ ¸´³ ¸² ¾´Ã À¿¸¸¯ .±¸³¿½ ±¸²¿Á¸¸µ ,°Ç ÇÁµ¿¯Å ¼Á¿´Ã ¾½¯¿ ²¸²¸ .´´.¯.¯ ²¯Ç±¸½µ .³¿¸±¿ ·¸½
¾²¿¸Ç± ´Å :¾Á´´Á± µ¸¯ ,¾¯·Á± ·¯³ ÇÁ ¼¸¸° ¼¸²¸À¶³ ¸»´²± ¸² ¾´Ã ¾Á½¯µ´Å
·»¯½Á² µ¸° .¼¸Ç´¶° ǯà "É´°¸È¸" °Ç ÇÁµ¿¯Å ¾´Ã ¾¸µ ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ³Ç¸È ,³¿¸±¿ ¾´Ã ³²´°Á ÁȸÇà ¸²
¾¸¸Æ ¾Á´´Á± ·È¸¿ Á¸Å¸»¯± ¾¸¯ µ¸¯ .Á"¸µ °Ç ÇÁŸÈç ¯Ç ,¾·¯· ¾¸¸µ ¾´Ã ´¸¸¶° ¾Ç¯´´Á± Ƿÿ µ¸¯ ¸² ¾´Ã »¸¸· ÇÁ±¸·º¸´´ ¯ À»¯ ,³Ç½µ´
¾¸¯ ·¿ÁÇÁ»Á± ¾°¯³ ¼¸Ç´¶° ¸² .³°¸È¸ ¾É¿ Ǹ¯½ ¸°Ç Æ"³±³ ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯² ¼Á² ¾´Ã »¸¸· µ¸¯ É´²¸À¶ ÇÁ'°´°¯°
'Ç ."¹Á»°¸·È" ¾´¯ ¼¸ÈDz½ ¸É° ¸² ¾¸¯ ,É´Æ»ÉÀ³ À'°Ç ÇÁµ¿¯Å ¾'º¯¿ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,»"ŵ ¼¯·ÈÇ°»³ µ¸¯ À¯´´ ¹Ç² ¾±¸·Ç¯¿Á±¸¸¯
°Å½ ÇÁ² µ¯ ¾ÁµÁ± ·¯³ Á»'³½»È ¾Á½´¿Á±Ã¸´¯ Á»'³½»È 'Ç µ¸¯ ,´"»ÇÉ »'ǵÁ¸»¯ ¸°Ç Æ"³Ç³ ¸¸° ¼Á²¸¸¯ ¾¯ ¼Á² ¹Ç´² ¾Ç¯´´Á± ·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯
¾´¯ ,¾¸¿Á ¼Á² ¾¸¯ ¸´¿¸È ¯ ·±¿¯»Ç¯Ã ÀÁ .¯Å¸¿È¸´´ ¾¸¯ °Ç À»¯ ¾Ç¯´´Á± ¼Á¿´Ã ¾´µ ¯ ,Á"¸µ ÇÁ°´Æ¸Èµ² Ç"´½²¯ Æ"º ,°Ç ÇÁ'°´°¯° ¾·¸¸´´Å
¾Ç¯Ã ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ ¼¸¯ ´Å ¾°¯³ Áǵ" ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² ,°Ç ÇÁŸÈç ¯Ç
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸Ç°²
