Page 4 - News Report - די צייטונג
P. 4
S REPORT 4FRIDAY, JAN. 8-10, '20 • • ç "ÈÉ ,¸¶¸´ 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
¾¯½ .Ã.¯ :¾´Ã :±¿´Å¯Èç ¯ Áȸ·¸»¯Ã§
¾·¿¯Çà Á»¯ ¸´¯ ±¸·Á· µ¸¯ ç ½¯Ç·
Á·² ,ÃÄ»»Â ² ÁÄ··Ä´ òµ ¸»² ,Á²º¾²³ Á·Æ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ´Â²¾ »·· ,ÃÄ´²¾É »µ Á·Æ Á³²¶ »»¸ ,ÊijĴº²Ê ĺô»º½»·· Ä»»¸ Á·Æ åĴ»»Ê² º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ
Ê²Æ Á³Ä´½²Â ºË»Â Á¾Ä·· Áʲº²ÂÄà ÊÄ Ç¾² ò·· ĺû¾ ² º¾ÄºËÄ´·È ¿»² ,'20 ʲ» ʲµÂľ²É ¿Ä»»Â ¿Äµ Á»² ÁºÄʺ
»µ »»³ ´Â·ÂÄƲ¶ º´ÂÄʳĴ º²¶ ÃÄ .ÁĴ²¾Ê²Æ ÄÊ»² Á·Æ Äû··Ä´ »Ã²¾ÄĔ »µ ¼²Â Á²Ê»² ÁƲʺ˲³ ·È Á²º ÁÄÉ ´»µÂÄ»»¸ ,ʲ» Á»»ĔÀ²É ´Â·¾»»··ÊÄÊĵ»·· Á»»¸
Á»² Êľ»ĔË-¼²Ë Êĺû»À ² ¸»² »Ã²¾ÄĔ ĵ²Ã²³À² ÊIJɻÊÄÀ² »µ Å»·² Äɲº² ¿ÄÂÊ²Æ ² Å»·² ,ÁºÂ²ÊÆ Ä¾² Å»·² ´»ºÄº
ÁĴ»··È òµ ºÄ·· º½»»¾»Æ ¸² Áº²ÊɲÀĵ Á·² ´·¾É ÊÄ»»¸ ¸»² »¸ ,É»º»¾²Ĕ µ¾²³ º²¶ ĔÀ²Êº Êij² ,µ²µ´²³ Á»² »»³ ÁĸĴ ºË»Â ´Â²¾ Á»·Ë º²¶'À ò··
ÃÄ ºÄ¸'À Á·² ,Äʺ»½ ¼»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² Á·² ,¾º»À ÁºÃË»ºÃ²Êµ ¿Äµ Á³»¾ÉĴû·²
º²ÂÄà ¿»»³ Ì·µÄ Á³»·¾ÊÄ ·È ¾²Â²ÉÄÀ ¾»ĔË ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² ÁȲ´ ¿Äµ º»À ¼»·² ºÊ²··ÊÄ'À ,¼»¸ ÁÄÀ ºÊ»¸»¾»³²À ºÈ»² .¿»²
¸² Á¸²¾·È º¾²··Ä´ ºË»Â º²¶ »¸ »·¸² »·· ÁÄ·· ºĔ»·¶Êij»² ,Á²Ê»² Á·Æ ÃÄ»Èɲ ¶ÀÉ »µ º»À ÁÄ··²ÊĔà ¼²Â ¼»¸ Åʲµ ÊÄ
¾²Â²ÉÄÀ Êij² º²¶ ´²ºÃ»µ .ÃÄȲÊĔ ÁÄÀ·ÉĴʻƲ ¸»² ÃÄ ¸»³ Á³»·¶Â² ÃÄ ¾²¸'À ¼»¾ºÂÄÆÄ º²¶ »²ÂÄÀ²½ ²¾²º»»² òµ ¼»¾ÀÄ ,'19 Á·Æ "¿»»Ê»Ë"
ÊÄɲʻ² ¿Äµ Á·Æ ĺ½»ËÄ´ »µ ² ÁÄÀ·É ºÄ·· ¾²À òµ ¸² ºÊľÉÊĵ ºÈ»² ºÄ·· ò·· ¾ÉÄĔ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»²
,Á²Ë»º»¾²Ĕ Êĺû»À ² ¸»² ÊÄ ¸² Á¸»··Ä´ Á'º»À ĔÀ²Êº Á·Æ ¼ÄÊĔËÄ´ Á˻²Æľĺ ºË»Â ºÂ»»À ò·· ,Ä»Èɲ ¶ÀÉ ĺÉÄÊ»µ ľķºÉ² ÊÄÀ ² þ² Ë»º Á'Æ»·² Å»·Ê²
Êĵ² ÁÈ»¾»À ¼Ê·µ ºË»Â ,¿»¹·¾Ë ¼Ê·µ ¼»·² º²¶ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ Êij² ,ÄÀĺ
»µ º²¶ ÊÄ ¸² Áµ¾²ÀÄ´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· .»ÉÃÂľĸ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊÄɲʻ² »»¸ ¸² Á´»µ¾·Ë²³ ÁÄÉ'À ò·· ÁºÃ»Ê²Êĺ »µ Á»² ÁÄÀľ³²ÊĔ ĺÃÂÊÄ Á»»ºË·Èû·²
ÁĔľËÊ²Æ Ã'»Ã²¾ÄĔ ¸² Á»»¸ ÁÄÉ ÃÄ »µ Á·Æ ÁĸĴ º²¶'À »·· ,É»º»¾²Ĕ ÁÊÄû·²
ÃÄȲÊĔ ¿Äµ Á³»·¶·È² ÁÄÀ»ºË Ä´»º»·Â »»³ ľ²Ê ² º¾»ĔËÄ´ º²¶ ºÈ»² ¼²¸ »µ .ÁĴ·µÂ»³Ê²Æ ÊIJʻ² Á³²¶ ĵ²Ã²³À² ÊIJɻÊÄÀ² »µ Å»·² ÃÄɲº²
Áµ¾²ÀÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· Á²º¾²³ Á²Ë¸µ º»À "´»µÄ³Ä¾" ÁÊÄ·· Äɲº ÁÄÉ ÃÄ ¿Äµ º´ÂÄʳĴ º²¶ ò·· ɲʻ² Á»²
¼²ÂÊĵ Á·² ,Áº²³Ä´Â² º²¶ ÊÄ »·· »·¸² ³»·² Á´²¸ ·È Ì·µÄ º»»Ê´ ¸»² ÊÄ ¸² ´²ºÂ²À ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ º»ÄºÃ Êĵ Á·² ,Á²Ê»² ·È ¶ÀÉ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ ÷¾Ë²³
,Ä»Ĕ·Ã ² ÁÉ»Ë ¿»² ºÄ·· º²ÂÄà Êĵ ÊľķºÉ² Á² ÊÄ»»¸ »·· òµ º½²Êº²³ ÁºÃ´»º½»·· ¿Äµ Á´»¾»ºÊ²Æ ¼Ê·µ ÁÄÀÄÂ
Á·² ,Ì·µÄ Á³²¶ Åʲµ'À »È Áĸ ÁÄÀ ºÄ·· ´Â·ÂÄʲ·· »µ Á·Æ ÁĸĴ º²¶'À »·· ,ʲÆÄ´ Ë»ºÉ²Æ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾²ÊÄÂÄ´ ÊIJʻ²
.ºÆ²Ë'Ì·µÄ Á»»¸ ÁĴ²¾Ê²Æ Á»² ÁÄÂĸ ò·· ÊÄ´Ê»³ ÊIJɻÊÄÀ² ·È Êĺþ·Æº½²À Êĵ þ² ÁÄ··Ä´ º½²Êº²³
º»À Á²ĔË Á»² ÁĴ²´Ä´ ¼»·² ¸»² »ÂÀ²Ê »µ º²¶ ,ºÊĶĴ º²¶'À »·· º»·¾ ÊÄ»»¸ Á»»¸ ºÈ»² ÁÆʲµ »»¸ ¸² ¾²ÊË» Ì»µÀ Á·Æ ¿²Âû·² Á'º»À Á²Ê»² Á»² Á²¸ÊÄĔ
ijÀ²³ ² »·· ÁûÊÄ´Æ»·² ´Â·µ¾ÄÀ Á²º¾²³ ¸»² µÂ²¾ òµ ¾»»·· ´»º½»¸Ê²Æ ÉʲºË
»µ ¸² Á¸»··Ä´ º²¶ òµ .÷¾Ë²³ ¿Äµ Ã'ĔÀ²Êº Á·Æ Ľ»¾ºÄ .¸»·¶ Áû»·· Á»² Äɲº² ÁºÄÉ²Ê ² Á·Æ ¶Â½Ã ² Êĺ·² .»²ÂÄÀ²½ ²¾²º²»»²
² Á»² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÊijĴº²Ê ĺýĶ ² Á·Æ ij²´Æ»·² »µ Äɲº ¸»² ÃÄ
¼»¸ ºÄ·· ºÄº»Ê²»²À ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ,Á÷¾Ë²³ ÄË»º»ÊÉ ÁÃ²Æ ·È ºÂĵ»¸ÄÊĔ
¼»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² ÃÄĔÄ ºË»Â ¸»² ²¾»ÀÀ
Á½²Ê³Ä´ ºË»Â ºÄ·· ÃÄ ,ºÃÄÆ Áº¾²¶ ¿Äµ ºÃ²ÆÄ´ º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸²
²» ¼»¸ ºÄ·· ÊÄ ¸² ,÷¾Ë²³ ÁÊÄ··Ë
ʲ´ ÁÄÀ·Éû·Ê² ºÄ·· ÃÄ Áµ»»Ã ,ÁÊÄ·· ,»Â²À»¾·Ã ¾²ÊÄÂÄ´ ¿Äµ º»À ÁÄÂĽÄÊĔ²
Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ ,ÊÄ»»´Ê²Æ Ä»»¸ »·· ËÊĵ²
ºÄ·· ò·· ĻȲÀʲÆ»² Ľ»¾µÄË º¸²¾Ä´ ¿»² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ÁºÂĵ»¸ÄÊĔ
»»¸ ¾»»·· ,ÁÄ··Äµ¾»·· Á·² ÁÄ··ÄµÂ²À²É
Áʲº²ÂÄà ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ÁĴ»··È ¿»² ºÄ··'À ³»·² ¸² ºÃ·²··Ä´ Á³²¶
´Â·ÊľÉÊĵ ¶À¹¾À ² »·· òµ ¸»² ÁÄÂ'´Ê¶
.ËÊĵ² ¾Ã»³² Áº½²Êº Á³»·¶·È² º½·¸Ä´ ºË»Â ¼»¸ º²¶'À Á·² Á²Ê»² Å»·²
² Äɲº ¸»² ÃÄ .Ì·ÊÈ Ä´»º»·ÂÀ·²
º»À Á²ĔË Á»² ¼»·² º»»´ »ÂÀ²Ê ³»·² ÁÄÉ'À ³»·² ´»¸ ÊÄË»¾²³À»Ã ÊÄÉʲºË
,ºÂ»»Æ ÁºÃ½»¾ÊÄÆÄ´ ¿Äµ Á·Æ ÁÊÄ·· Ê·ºĔ
ÄÊĵ² Á·Æ ÁÃÄ´Ê²Æ ÁÄÀ ÁÄÉ ,¾²Â²ÉÄÀ ´»¸ ÊÄË»´Äº²ÊºÃ ²¸² ºË»Â ¸»² ÃÄ Êij²
µ¾²³ ÁÄ»»ºË ÃÄ ¾»»·· ,û·² ºÄ¸ ÃÄ »··
,"ÊľµÂĺËÆ»·²" ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ÁºÃ»Ê²Êĺ Êĵ² Á¾²ÊÄÂÄ´ ÄÊĵ² º»»Ê´
»Ã²¾ÄĔ ò·· Ä´²ÊÆ »µ ¸»·¾³ º³»»¾³Ê²Æ .ÁÄÂÄÉ »»¸ ò·· Á¸»»·· Á¾»·· ò··
Á³²¶ ò˻º»¾²Ĕ ÄË»º²ÊɲÀĵ
Êĺ»»·· ¼»¸ »¸ ºÄ·· ,Á²º ºÈ»² ºÄ·· ºÄ·· ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸² ºÂʲ··Ä´
,¿»² ºËº»ĔÀ»² ÁÄÀ ³»·² "ÁÊÄ·· µ¾»··"
¿Äµ ÁÉ»Ë·È ²» »¸ ºÄ·· Êĵ² ÁÄ'ÂËÉÄ Ê²Æ Ã»·² º¾ÄÆ ÊÄ ¸² Á¸»»·· Á¾Ä·· ºÄ·· ÊÄ
ÁÃ²Æ º½»»¾»Æ ºÄ·· ÊÄ ,ÄÉ»ÊÄÀ²
ÁÄÂÄÉ Á»·Ë ¾²¸'À ¸² ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² ¾Á½´ÆÁ±Æ¸Ç´Å µ¸¯ ç ½¯Ç· ·¿Á²¸µÁÇç òµ ¾»»·· Á÷¾Ë²³ ĺ½²ÊºÄ´Êij»²À·²
¾¸¯ Á¸Å¯Æ¯´´ ¾¸¸µ ¾´Ã ¾¯·±¿¸È¯´´ ¾¸¸Æ ĺÃij »µ Á»² ·¾»Æ² ,Ê·º²Â Á»»¸ ¼²µ ¸»²
.ÃÄȲÊĔ ¿Äµ Á³»·¶Â² ·È µ¾·µÄ´ Á»»É ºË»Â ¼»·² ÊÄ º²¶ Áº»»È
ÈÇÁ²¿¯ ·¸¸± ÀÁ»¯ ¾´¯ ,¯²¸Ç¯»Ã .Á´²¸ ·È ¿»² Á³²¶ ÄÊĵ² ò·· ÁÊĶ
ºÄº»Ê²Â»À ÊÄË»º²ÊɲÀĵ Êĵ µ¸´³ ¾ÁÀ¸¸´´ ¾¸¯ ·Å¸µ'½ ¾Á´´ ÇÊ·É Ä»È²µÂÄÀ²ÉÄÊ ² Á³Ä´ ¿»² ¸·À'À
ºÄ·· ĵÂÄ »µ Á»² ¸² Áû·· Á·² ÅÊ²Ë Á·²
º²¶ ÊÄÀ·Ë ʲº²ÂÄà ÊÄÊ»Æ º²ÂÄà ¸² º¾²¶ ,ĔÀ²Êº ,ÊÄ »·· »·¸² Á²º ĔÀ²Êº
º½ÄÊÄ´ ¸»² »Ã²¾ÄĔ ¸² ºÊ»´²ÄÊ ´²ºÃ»µ .µÂÄòĔ Á·² ´»º»·Â ¸»² ÃÄ
ÉʲºË »·¸² Á»»¸ ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ²¾»ÀÀ
¿Äµ Áº¾²¶É»Ê·È º»À ÁÄ··Ä´ Äɲº º²¶ ºÈ»² ¼»·² ¸² ºË²ÊÊij»²
ÃĻȲµÂÄÀ²ÉÄÊ »µ ºÊĶĴû·² ĔÀ²Êº
ÁÄÂÄÉ ¾²¸ »¸ »µ½ ,ºÈ»² ¸»³ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»²
Êĵ û·² ºÄ¸ ÃÄ »·¸² »·· Á»»ºËÊ²Æ Ê²¾É
òµ .¾ÉÄĔ ¿Äµ ·È ´·È²³ Á»² º²ÂÄÃ
º²¶ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² ¿Äµ Áº¾²¶É»Ê·È ÃÄ»»Â ¿Äµ ºÊĶĴ Á³²¶ Á·² ´Â·È»¸ º²¶ ºÃ³¾Ä¸ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¼»·² Á·² ,(·"¹)
»µ Á·² ,Ä»¸»··Ä¾Äº »µ Å»·² Á»ºÄ¾·³ º»»¶ÊĽ»¸ ºÉʲºËÊ²Æ ÁÄÀ
ÊÄÀ·Ë º²¶ ,ÉÄ··È Á´»º½»·· ² ºÂ»µÄ´ »µ º»À ´»ºÄº ÁÄÂĸ ò·· Áƾ»¶Ä´ ĔÀ²Êº ¸»² òµ º»»·· »·· Å»·² ÁĴ·ÂÄʲ··²³
µ¾²³ ¼»¸ Á³²¶ ¶ËÊĔ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² Á½»¾´ÄÀ Á·Æ µÂ²¾ òµ ÁȻ˲³ ·È ,¼»¾´ÄÀ
º²¶ ¿Äµ ɲµ² ¾»»·· ,º´ÂÄʳĴû·Ê² »·¸² »·· ÁÃÄ·ÀË·ÈÊij»² ºÈĸĴÀ²¸·È Á·Æ ²» Á»·Ë ºµÄÊ'À ³»·² Êij² ,¿¸»Ê²Êĺ
Á·² ,ÃÄ»»Â ÄË»ÊÆ »µ ÁľµÂ²¶²³ Åʲµ'À ¿Äµ ĔÀ²Êº º²¶ ,ºÃ³¾Ä¸ ÄÉ»ÊÄÀ²
³»·² ÁºÄʺ·ÈÆ»·² ºÀ»ºËĴ»»² Á²º¾²³ ÃÄ Ã²·· ¼»¸ ÁË»··È ºÊ»¾·É²ĔË Á³²¶ »»¸ Å»·² ºÊ²·· ò·· ÃÄȲÊĔ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»²
¸»² ò·· ,Á·ÆÊĵ º»»µ²³ Êĵ Á»»¸ ÁÄÉ ĔÀ²Êº ³»·² ·¾»Æ² ò·· ,º²ÂÄà Á»² ¿»²
.ÁÆ·Ê ¿»² ºÄ·· º²ÂÄà Êĵ ,ÃÄȲÊĔ ¿Äµ ÁÄ»··Ä´ ºÄ·· ÊÄ ¸² ºÃ»»··
?ÁÉ»ºÉ²º Ã'²º¾²³ »·· ¼»·² Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ »µ ·¾»Æ² ¾»»··
ÃÄ »È ÊÄÀ·Ë º´ÄÊÆÄ´ º²¶'À ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ ¸»² ÷¾Ë²³ ÊĺËÊÄ ÊÄ»»¸ 67 Á»»É Á»»¸ ºË»Â ºÄ·· ÃÄ ¸² ÁÄ··Ä´ ¶µ·À
Êij»² ºÂÄÀº»ÄºÃ ² Á³Ä´·Èû·Ê² ºË»Â »µ ´Â²¾ »·· ĔÀ²Êº Á´ÄÉ ÁÄÀ»ºË
¾²¸ ò·· ¶³»Ã ² ÃÄĔÄ ²µ ¼²Â ¸»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁºÄ³Ä´ Á³²¶ »»¸ Á·² ,¿Äµ Á»² ºÄº»Ê²»²À »µ Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ
ÁÊ»ºÂÄÀ²É ºË»Â ¾²¸ ÊÄ ¼»·² ¸² ĔÀ²Êº ´²º»»·· Ĕ²É ² ºÊ²Æ Êij² ÃÄ ¸»² ,º²ÂÄÃ
ÁÉ»ËÊij»Ê² ºË»Â »Ã²¾ÄĔ Ê²Æ Á´»º½Äʲ³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á'Æ»·² ¸² ´»µÂÄû·· ,¿Äµ Å»·² ÁÄÉ ÃÄ Ç¾² ò·· º´Ê²¸²³ Á»»¸ ¸·À'À Á·²
»µ ÁÄ·· .¶Äµ ¿·Ë Á»»É ºË»Â »»¸ Á³²¶ ¼»¾µÄË Á»»¸ ÁÄÉ Ã²·· ÁÄÀ·ÉʻƲ ¼²Â
ÊÄÀ·Ë »·· ¿Äµ½²Â ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² ¿Äµ ò·· Á²º ÊÄ ºÄ·· ,ÁĔ²½ ¿»² ºÄ·· ĺû´
·È ò·· Á´²¸ ºË»Â ¿»² ÁÄÉ ÊÄ»»É .¾»·· ÊÄ .ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á'ʲÆ
Á»·Ë º²¶ »¸ ¸² º´²¸Ä´ Á»·Ë º²¶ ´»·º ò·· ÃÄĔÄ º»··º ÊÄ ³»·² Á·² ,Áº»··º »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ¸² Á»»¸ ÁÄÉ ÃÄ
ÁÊ»³·ÊĔ Áƾ»¶Ä´ Ä»»¸ ÁÆʲµ ,ºË»Â »Ã²¾ÄĔ ÊÄÉ»Ĕà ¸»·¶ »µ Á·Æ Ä»´Äº²ÊºÃ
Ã'²º¾²³ Á·Æ ºÄ¸'À »·· ,"Á²ºÄ´Æ»·²" ºÉ»Ë »¸ ¸² º'ÂËÉÄ'Ê²Æ ¼»¸ º²¶ »¸ ÁÄ··
.Áµ²Ë ¿Äµ ÁÊ»¸»À»Â»À ,ÁºÉ·Ĕ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² »µ Êij»Ê² ºË»Â
Êĺ»ÂÄ´ ² »·· ÊÄÀ·Ë º²¶ ,´Â·µ¾ÄÀ ʲº²ÂÄà ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Êĵ ÁÄ·· ºË»Â ÁÄÉ º²ÂÄà Êĵ ¸² ºÂ»»À ò··
ÊĺËÊÄ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² »ÂÀ²Ê º»À ĔÀ²Êº ÁÄ»»ÊƲ³ ·È ÃÄȲÊĔ ² Á³»·¶Â²
² Á³Ä´ Á·Æ º»»ÊµÄ´Ã»·Ê² ¼»¸ Á²Ë»º»¾²Ĕ ÁÊĶ Åʲµ'À ¸² Á´²¸ ·È ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ
ÊÄ .Ä´²ÊÆ »µ Å»·² ÊÄƺÂÄ ÁºÉÄÊ»µ
¿»»³ »Ã²¾ÄĔ º»À ÁÄÀ²¸·È ¼²µ ºÄ³Ê²
ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ ÁÄÀ»ºË²³
ÊÄ ºÄ·· ,Ä»´Äº²ÊºÃ ľ²Â²»ÃÄʴ²É
,»Ã²¾ÄĔ Áʻɻº»ÊÉ ¼»¾ºÂÄÆÄ ºË»Â »²µ··²
ºÄ·· »Ã²¾ÄĔ ,ºÊÄÉÊ²Æ ¼»·² ij¾Ä¸ »µ Á·²
º²¶ ¿Äµ ³»¾·È .ÊÄÀ·Ë Áʻɻº»ÊÉ ºË»Â
»Ã²¾ÄĔ ¸² º´²¸Ä´ ¸»·¾³ ºÈ»² ÊÄÀ·Ë
Á·² ,Á÷¾Ë²³ ÄÊ»² ÁÃ²Æ Á»»¾² Åʲµ
(58 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ)
¾¯½ .Ã.¯ :¾´Ã :±¿´Å¯Èç ¯ Áȸ·¸»¯Ã§
¾·¿¯Çà Á»¯ ¸´¯ ±¸·Á· µ¸¯ ç ½¯Ç·
Á·² ,ÃÄ»»Â ² ÁÄ··Ä´ òµ ¸»² ,Á²º¾²³ Á·Æ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ´Â²¾ »·· ,ÃÄ´²¾É »µ Á·Æ Á³²¶ »»¸ ,ÊijĴº²Ê ĺô»º½»·· Ä»»¸ Á·Æ åĴ»»Ê² º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ
Ê²Æ Á³Ä´½²Â ºË»Â Á¾Ä·· Áʲº²ÂÄà ÊÄ Ç¾² ò·· ĺû¾ ² º¾ÄºËÄ´·È ¿»² ,'20 ʲ» ʲµÂľ²É ¿Ä»»Â ¿Äµ Á»² ÁºÄʺ
»µ »»³ ´Â·ÂÄƲ¶ º´ÂÄʳĴ º²¶ ÃÄ .ÁĴ²¾Ê²Æ ÄÊ»² Á·Æ Äû··Ä´ »Ã²¾ÄĔ »µ ¼²Â Á²Ê»² ÁƲʺ˲³ ·È Á²º ÁÄÉ ´»µÂÄ»»¸ ,ʲ» Á»»ĔÀ²É ´Â·¾»»··ÊÄÊĵ»·· Á»»¸
Á»² Êľ»ĔË-¼²Ë Êĺû»À ² ¸»² »Ã²¾ÄĔ ĵ²Ã²³À² ÊIJɻÊÄÀ² »µ Å»·² Äɲº² ¿ÄÂÊ²Æ ² Å»·² ,ÁºÂ²ÊÆ Ä¾² Å»·² ´»ºÄº
ÁĴ»··È òµ ºÄ·· º½»»¾»Æ ¸² Áº²ÊɲÀĵ Á·² ´·¾É ÊÄ»»¸ ¸»² »¸ ,É»º»¾²Ĕ µ¾²³ º²¶ ĔÀ²Êº Êij² ,µ²µ´²³ Á»² »»³ ÁĸĴ ºË»Â ´Â²¾ Á»·Ë º²¶'À ò··
ÃÄ ºÄ¸'À Á·² ,Äʺ»½ ¼»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² Á·² ,¾º»À ÁºÃË»ºÃ²Êµ ¿Äµ Á³»¾ÉĴû·²
º²ÂÄà ¿»»³ Ì·µÄ Á³»·¾ÊÄ ·È ¾²Â²ÉÄÀ ¾»ĔË ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² ÁȲ´ ¿Äµ º»À ¼»·² ºÊ²··ÊÄ'À ,¼»¸ ÁÄÀ ºÊ»¸»¾»³²À ºÈ»² .¿»²
¸² Á¸²¾·È º¾²··Ä´ ºË»Â º²¶ »¸ »·¸² »·· ÁÄ·· ºĔ»·¶Êij»² ,Á²Ê»² Á·Æ ÃÄ»Èɲ ¶ÀÉ »µ º»À ÁÄ··²ÊĔà ¼²Â ¼»¸ Åʲµ ÊÄ
¾²Â²ÉÄÀ Êij² º²¶ ´²ºÃ»µ .ÃÄȲÊĔ ÁÄÀ·ÉĴʻƲ ¸»² ÃÄ ¸»³ Á³»·¶Â² ÃÄ ¾²¸'À ¼»¾ºÂÄÆÄ º²¶ »²ÂÄÀ²½ ²¾²º»»² òµ ¼»¾ÀÄ ,'19 Á·Æ "¿»»Ê»Ë"
ÊÄɲʻ² ¿Äµ Á·Æ ĺ½»ËÄ´ »µ ² ÁÄÀ·É ºÄ·· ¾²À òµ ¸² ºÊľÉÊĵ ºÈ»² ºÄ·· ò·· ¾ÉÄĔ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»²
,Á²Ë»º»¾²Ĕ Êĺû»À ² ¸»² ÊÄ ¸² Á¸»··Ä´ Á'º»À ĔÀ²Êº Á·Æ ¼ÄÊĔËÄ´ Á˻²Æľĺ ºË»Â ºÂ»»À ò·· ,Ä»Èɲ ¶ÀÉ ĺÉÄÊ»µ ľķºÉ² ÊÄÀ ² þ² Ë»º Á'Æ»·² Å»·Ê²
Êĵ² ÁÈ»¾»À ¼Ê·µ ºË»Â ,¿»¹·¾Ë ¼Ê·µ ¼»·² º²¶ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ Êij² ,ÄÀĺ
»µ º²¶ ÊÄ ¸² Áµ¾²ÀÄ´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· .»ÉÃÂľĸ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊÄɲʻ² »»¸ ¸² Á´»µ¾·Ë²³ ÁÄÉ'À ò·· ÁºÃ»Ê²Êĺ »µ Á»² ÁÄÀľ³²ÊĔ ĺÃÂÊÄ Á»»ºË·Èû·²
ÁĔľËÊ²Æ Ã'»Ã²¾ÄĔ ¸² Á»»¸ ÁÄÉ ÃÄ »µ Á·Æ ÁĸĴ º²¶'À »·· ,É»º»¾²Ĕ ÁÊÄû·²
ÃÄȲÊĔ ¿Äµ Á³»·¶·È² ÁÄÀ»ºË Ä´»º»·Â »»³ ľ²Ê ² º¾»ĔËÄ´ º²¶ ºÈ»² ¼²¸ »µ .ÁĴ·µÂ»³Ê²Æ ÊIJʻ² Á³²¶ ĵ²Ã²³À² ÊIJɻÊÄÀ² »µ Å»·² ÃÄɲº²
Áµ¾²ÀÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· Á²º¾²³ Á²Ë¸µ º»À "´»µÄ³Ä¾" ÁÊÄ·· Äɲº ÁÄÉ ÃÄ ¿Äµ º´ÂÄʳĴ º²¶ ò·· ɲʻ² Á»²
¼²ÂÊĵ Á·² ,Áº²³Ä´Â² º²¶ ÊÄ »·· »·¸² ³»·² Á´²¸ ·È Ì·µÄ º»»Ê´ ¸»² ÊÄ ¸² ´²ºÂ²À ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ º»ÄºÃ Êĵ Á·² ,Á²Ê»² ·È ¶ÀÉ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ ÷¾Ë²³
,Ä»Ĕ·Ã ² ÁÉ»Ë ¿»² ºÄ·· º²ÂÄà Êĵ ÊľķºÉ² Á² ÊÄ»»¸ »·· òµ º½²Êº²³ ÁºÃ´»º½»·· ¿Äµ Á´»¾»ºÊ²Æ ¼Ê·µ ÁÄÀÄÂ
Á·² ,Ì·µÄ Á³²¶ Åʲµ'À »È Áĸ ÁÄÀ ºÄ·· ´Â·ÂÄʲ·· »µ Á·Æ ÁĸĴ º²¶'À »·· ,ʲÆÄ´ Ë»ºÉ²Æ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾²ÊÄÂÄ´ ÊIJʻ²
.ºÆ²Ë'Ì·µÄ Á»»¸ ÁĴ²¾Ê²Æ Á»² ÁÄÂĸ ò·· ÊÄ´Ê»³ ÊIJɻÊÄÀ² ·È Êĺþ·Æº½²À Êĵ þ² ÁÄ··Ä´ º½²Êº²³
º»À Á²ĔË Á»² ÁĴ²´Ä´ ¼»·² ¸»² »ÂÀ²Ê »µ º²¶ ,ºÊĶĴ º²¶'À »·· º»·¾ ÊÄ»»¸ Á»»¸ ºÈ»² ÁÆʲµ »»¸ ¸² ¾²ÊË» Ì»µÀ Á·Æ ¿²Âû·² Á'º»À Á²Ê»² Á»² Á²¸ÊÄĔ
ijÀ²³ ² »·· ÁûÊÄ´Æ»·² ´Â·µ¾ÄÀ Á²º¾²³ ¸»² µÂ²¾ òµ ¾»»·· ´»º½»¸Ê²Æ ÉʲºË
»µ ¸² Á¸»··Ä´ º²¶ òµ .÷¾Ë²³ ¿Äµ Ã'ĔÀ²Êº Á·Æ Ľ»¾ºÄ .¸»·¶ Áû»·· Á»² Äɲº² ÁºÄÉ²Ê ² Á·Æ ¶Â½Ã ² Êĺ·² .»²ÂÄÀ²½ ²¾²º²»»²
² Á»² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÊijĴº²Ê ĺýĶ ² Á·Æ ij²´Æ»·² »µ Äɲº ¸»² ÃÄ
¼»¸ ºÄ·· ºÄº»Ê²»²À ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ,Á÷¾Ë²³ ÄË»º»ÊÉ ÁÃ²Æ ·È ºÂĵ»¸ÄÊĔ
¼»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² ÃÄĔÄ ºË»Â ¸»² ²¾»ÀÀ
Á½²Ê³Ä´ ºË»Â ºÄ·· ÃÄ ,ºÃÄÆ Áº¾²¶ ¿Äµ ºÃ²ÆÄ´ º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸²
²» ¼»¸ ºÄ·· ÊÄ ¸² ,÷¾Ë²³ ÁÊÄ··Ë
ʲ´ ÁÄÀ·Éû·Ê² ºÄ·· ÃÄ Áµ»»Ã ,ÁÊÄ·· ,»Â²À»¾·Ã ¾²ÊÄÂÄ´ ¿Äµ º»À ÁÄÂĽÄÊĔ²
Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ ,ÊÄ»»´Ê²Æ Ä»»¸ »·· ËÊĵ²
ºÄ·· ò·· ĻȲÀʲÆ»² Ľ»¾µÄË º¸²¾Ä´ ¿»² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ÁºÂĵ»¸ÄÊĔ
»»¸ ¾»»·· ,ÁÄ··Äµ¾»·· Á·² ÁÄ··ÄµÂ²À²É
Áʲº²ÂÄà ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ÁĴ»··È ¿»² ºÄ··'À ³»·² ¸² ºÃ·²··Ä´ Á³²¶
´Â·ÊľÉÊĵ ¶À¹¾À ² »·· òµ ¸»² ÁÄÂ'´Ê¶
.ËÊĵ² ¾Ã»³² Áº½²Êº Á³»·¶·È² º½·¸Ä´ ºË»Â ¼»¸ º²¶'À Á·² Á²Ê»² Å»·²
² Äɲº ¸»² ÃÄ .Ì·ÊÈ Ä´»º»·ÂÀ·²
º»À Á²ĔË Á»² ¼»·² º»»´ »ÂÀ²Ê ³»·² ÁÄÉ'À ³»·² ´»¸ ÊÄË»¾²³À»Ã ÊÄÉʲºË
,ºÂ»»Æ ÁºÃ½»¾ÊÄÆÄ´ ¿Äµ Á·Æ ÁÊÄ·· Ê·ºĔ
ÄÊĵ² Á·Æ ÁÃÄ´Ê²Æ ÁÄÀ ÁÄÉ ,¾²Â²ÉÄÀ ´»¸ ÊÄË»´Äº²ÊºÃ ²¸² ºË»Â ¸»² ÃÄ Êij²
µ¾²³ ÁÄ»»ºË ÃÄ ¾»»·· ,û·² ºÄ¸ ÃÄ »··
,"ÊľµÂĺËÆ»·²" ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ÁºÃ»Ê²Êĺ Êĵ² Á¾²ÊÄÂÄ´ ÄÊĵ² º»»Ê´
»Ã²¾ÄĔ ò·· Ä´²ÊÆ »µ ¸»·¾³ º³»»¾³Ê²Æ .ÁÄÂÄÉ »»¸ ò·· Á¸»»·· Á¾»·· ò··
Á³²¶ ò˻º»¾²Ĕ ÄË»º²ÊɲÀĵ
Êĺ»»·· ¼»¸ »¸ ºÄ·· ,Á²º ºÈ»² ºÄ·· ºÄ·· ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸² ºÂʲ··Ä´
,¿»² ºËº»ĔÀ»² ÁÄÀ ³»·² "ÁÊÄ·· µ¾»··"
¿Äµ ÁÉ»Ë·È ²» »¸ ºÄ·· Êĵ² ÁÄ'ÂËÉÄ Ê²Æ Ã»·² º¾ÄÆ ÊÄ ¸² Á¸»»·· Á¾Ä·· ºÄ·· ÊÄ
ÁÃ²Æ º½»»¾»Æ ºÄ·· ÊÄ ,ÄÉ»ÊÄÀ²
ÁÄÂÄÉ Á»·Ë ¾²¸'À ¸² ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² ¾Á½´ÆÁ±Æ¸Ç´Å µ¸¯ ç ½¯Ç· ·¿Á²¸µÁÇç òµ ¾»»·· Á÷¾Ë²³ ĺ½²ÊºÄ´Êij»²À·²
¾¸¯ Á¸Å¯Æ¯´´ ¾¸¸µ ¾´Ã ¾¯·±¿¸È¯´´ ¾¸¸Æ ĺÃij »µ Á»² ·¾»Æ² ,Ê·º²Â Á»»¸ ¼²µ ¸»²
.ÃÄȲÊĔ ¿Äµ Á³»·¶Â² ·È µ¾·µÄ´ Á»»É ºË»Â ¼»·² ÊÄ º²¶ Áº»»È
ÈÇÁ²¿¯ ·¸¸± ÀÁ»¯ ¾´¯ ,¯²¸Ç¯»Ã .Á´²¸ ·È ¿»² Á³²¶ ÄÊĵ² ò·· ÁÊĶ
ºÄº»Ê²Â»À ÊÄË»º²ÊɲÀĵ Êĵ µ¸´³ ¾ÁÀ¸¸´´ ¾¸¯ ·Å¸µ'½ ¾Á´´ ÇÊ·É Ä»È²µÂÄÀ²ÉÄÊ ² Á³Ä´ ¿»² ¸·À'À
ºÄ·· ĵÂÄ »µ Á»² ¸² Áû·· Á·² ÅÊ²Ë Á·²
º²¶ ÊÄÀ·Ë ʲº²ÂÄà ÊÄÊ»Æ º²ÂÄà ¸² º¾²¶ ,ĔÀ²Êº ,ÊÄ »·· »·¸² Á²º ĔÀ²Êº
º½ÄÊÄ´ ¸»² »Ã²¾ÄĔ ¸² ºÊ»´²ÄÊ ´²ºÃ»µ .µÂÄòĔ Á·² ´»º»·Â ¸»² ÃÄ
ÉʲºË »·¸² Á»»¸ ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ²¾»ÀÀ
¿Äµ Áº¾²¶É»Ê·È º»À ÁÄ··Ä´ Äɲº º²¶ ºÈ»² ¼»·² ¸² ºË²ÊÊij»²
ÃĻȲµÂÄÀ²ÉÄÊ »µ ºÊĶĴû·² ĔÀ²Êº
ÁÄÂÄÉ ¾²¸ »¸ »µ½ ,ºÈ»² ¸»³ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»²
Êĵ û·² ºÄ¸ ÃÄ »·¸² »·· Á»»ºËÊ²Æ Ê²¾É
òµ .¾ÉÄĔ ¿Äµ ·È ´·È²³ Á»² º²ÂÄÃ
º²¶ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² ¿Äµ Áº¾²¶É»Ê·È ÃÄ»»Â ¿Äµ ºÊĶĴ Á³²¶ Á·² ´Â·È»¸ º²¶ ºÃ³¾Ä¸ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¼»·² Á·² ,(·"¹)
»µ Á·² ,Ä»¸»··Ä¾Äº »µ Å»·² Á»ºÄ¾·³ º»»¶ÊĽ»¸ ºÉʲºËÊ²Æ ÁÄÀ
ÊÄÀ·Ë º²¶ ,ÉÄ··È Á´»º½»·· ² ºÂ»µÄ´ »µ º»À ´»ºÄº ÁÄÂĸ ò·· Áƾ»¶Ä´ ĔÀ²Êº ¸»² òµ º»»·· »·· Å»·² ÁĴ·ÂÄʲ··²³
µ¾²³ ¼»¸ Á³²¶ ¶ËÊĔ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² Á½»¾´ÄÀ Á·Æ µÂ²¾ òµ ÁȻ˲³ ·È ,¼»¾´ÄÀ
º²¶ ¿Äµ ɲµ² ¾»»·· ,º´ÂÄʳĴû·Ê² »·¸² »·· ÁÃÄ·ÀË·ÈÊij»² ºÈĸĴÀ²¸·È Á·Æ ²» Á»·Ë ºµÄÊ'À ³»·² Êij² ,¿¸»Ê²Êĺ
Á·² ,ÃÄ»»Â ÄË»ÊÆ »µ ÁľµÂ²¶²³ Åʲµ'À ¿Äµ ĔÀ²Êº º²¶ ,ºÃ³¾Ä¸ ÄÉ»ÊÄÀ²
³»·² ÁºÄʺ·ÈÆ»·² ºÀ»ºËĴ»»² Á²º¾²³ ÃÄ Ã²·· ¼»¸ ÁË»··È ºÊ»¾·É²ĔË Á³²¶ »»¸ Å»·² ºÊ²·· ò·· ÃÄȲÊĔ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»²
¸»² ò·· ,Á·ÆÊĵ º»»µ²³ Êĵ Á»»¸ ÁÄÉ ĔÀ²Êº ³»·² ·¾»Æ² ò·· ,º²ÂÄà Á»² ¿»²
.ÁÆ·Ê ¿»² ºÄ·· º²ÂÄà Êĵ ,ÃÄȲÊĔ ¿Äµ ÁÄ»··Ä´ ºÄ·· ÊÄ ¸² ºÃ»»··
?ÁÉ»ºÉ²º Ã'²º¾²³ »·· ¼»·² Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ »µ ·¾»Æ² ¾»»··
ÃÄ »È ÊÄÀ·Ë º´ÄÊÆÄ´ º²¶'À ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ ¸»² ÷¾Ë²³ ÊĺËÊÄ ÊÄ»»¸ 67 Á»»É Á»»¸ ºË»Â ºÄ·· ÃÄ ¸² ÁÄ··Ä´ ¶µ·À
Êij»² ºÂÄÀº»ÄºÃ ² Á³Ä´·Èû·Ê² ºË»Â »µ ´Â²¾ »·· ĔÀ²Êº Á´ÄÉ ÁÄÀ»ºË
¾²¸ ò·· ¶³»Ã ² ÃÄĔÄ ²µ ¼²Â ¸»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁºÄ³Ä´ Á³²¶ »»¸ Á·² ,¿Äµ Á»² ºÄº»Ê²»²À »µ Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ
ÁÊ»ºÂÄÀ²É ºË»Â ¾²¸ ÊÄ ¼»·² ¸² ĔÀ²Êº ´²º»»·· Ĕ²É ² ºÊ²Æ Êij² ÃÄ ¸»² ,º²ÂÄÃ
ÁÉ»ËÊij»Ê² ºË»Â »Ã²¾ÄĔ Ê²Æ Á´»º½Äʲ³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á'Æ»·² ¸² ´»µÂÄû·· ,¿Äµ Å»·² ÁÄÉ ÃÄ Ç¾² ò·· º´Ê²¸²³ Á»»¸ ¸·À'À Á·²
»µ ÁÄ·· .¶Äµ ¿·Ë Á»»É ºË»Â »»¸ Á³²¶ ¼»¾µÄË Á»»¸ ÁÄÉ Ã²·· ÁÄÀ·ÉʻƲ ¼²Â
ÊÄÀ·Ë »·· ¿Äµ½²Â ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² ¿Äµ ò·· Á²º ÊÄ ºÄ·· ,ÁĔ²½ ¿»² ºÄ·· ĺû´
·È ò·· Á´²¸ ºË»Â ¿»² ÁÄÉ ÊÄ»»É .¾»·· ÊÄ .ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á'ʲÆ
Á»·Ë º²¶ »¸ ¸² º´²¸Ä´ Á»·Ë º²¶ ´»·º ò·· ÃÄĔÄ º»··º ÊÄ ³»·² Á·² ,Áº»··º »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ¸² Á»»¸ ÁÄÉ ÃÄ
ÁÊ»³·ÊĔ Áƾ»¶Ä´ Ä»»¸ ÁÆʲµ ,ºË»Â »Ã²¾ÄĔ ÊÄÉ»Ĕà ¸»·¶ »µ Á·Æ Ä»´Äº²ÊºÃ
Ã'²º¾²³ Á·Æ ºÄ¸'À »·· ,"Á²ºÄ´Æ»·²" ºÉ»Ë »¸ ¸² º'ÂËÉÄ'Ê²Æ ¼»¸ º²¶ »¸ ÁÄ··
.Áµ²Ë ¿Äµ ÁÊ»¸»À»Â»À ,ÁºÉ·Ĕ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² »µ Êij»Ê² ºË»Â
Êĺ»ÂÄ´ ² »·· ÊÄÀ·Ë º²¶ ,´Â·µ¾ÄÀ ʲº²ÂÄà ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Êĵ ÁÄ·· ºË»Â ÁÄÉ º²ÂÄà Êĵ ¸² ºÂ»»À ò··
ÊĺËÊÄ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² »ÂÀ²Ê º»À ĔÀ²Êº ÁÄ»»ÊƲ³ ·È ÃÄȲÊĔ ² Á³»·¶Â²
² Á³Ä´ Á·Æ º»»ÊµÄ´Ã»·Ê² ¼»¸ Á²Ë»º»¾²Ĕ ÁÊĶ Åʲµ'À ¸² Á´²¸ ·È ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ
ÊÄ .Ä´²ÊÆ »µ Å»·² ÊÄƺÂÄ ÁºÉÄÊ»µ
¿»»³ »Ã²¾ÄĔ º»À ÁÄÀ²¸·È ¼²µ ºÄ³Ê²
ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ ÁÄÀ»ºË²³
ÊÄ ºÄ·· ,Ä»´Äº²ÊºÃ ľ²Â²»ÃÄʴ²É
,»Ã²¾ÄĔ Áʻɻº»ÊÉ ¼»¾ºÂÄÆÄ ºË»Â »²µ··²
ºÄ·· »Ã²¾ÄĔ ,ºÊÄÉÊ²Æ ¼»·² ij¾Ä¸ »µ Á·²
º²¶ ¿Äµ ³»¾·È .ÊÄÀ·Ë Áʻɻº»ÊÉ ºË»Â
»Ã²¾ÄĔ ¸² º´²¸Ä´ ¸»·¾³ ºÈ»² ÊÄÀ·Ë
Á·² ,Á÷¾Ë²³ ÄÊ»² ÁÃ²Æ Á»»¾² Åʲµ
(58 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ)
