Page 12 - News Report - די צייטונג
P. 12
NEWS REPORT FRIDAY, JUNE 9-11, '21Y, JUNE 9-11, '21 • • • • ¯" §ÃÈÉ ,¶ÇÆ ' §Ã ,±¯·¸¸ÇÃ" §ÃÈÉ ,¶ÇÆ ' §Ã ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
¯
FRIDA
:¾»¸¸·Ç´¯ ·Ç¯Æ ¼¸Ç §Ã´À
¸² º´Â²¾Ê²Æ ÇĸĴ ¾²ÊĵÄÆ ²
µÊ²É Á»Ê´ ² ÁÄÀ·É²³ Á¾»·· ò·· Á˺ÂÄÀ l|d{ qm|?iu
¾²´Ä¾ Á·² ´Â·½»¸Êĺ·² Á² Á»»´½Ê·µ Á¸·À
»µ .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É ÁÊÄ·· º¸²¾Ä´Â»»Ê² sfv{ lpmml|id
³»·² »È ,ÁÄ··Ä´ ¸»² Áº½»ÊÄ´ »µ »»³ Ä´²ÊÆ
Á´»¾»»··º»»È ² Á˺ÂÄÀ Ľ¾Ä¸² Ê²Æ º»´'À sltd|fmrmd vumiivf
»»¸ ºÊ»ºÊ²Ĕĵ'À¸² ,÷º²ºÃ ÁºÈ»Ë²³
²µ ÁÄÂĸ »»¸ ¸² ¼»·² òµ ºÂ»»À ,ºË»Â uvmfvpmiim|?
ÁÊÄ·· Á·² "÷º²ºÃ Á¾²´Ä¾" ²Êĺ·²
?µÊ²ÉÁ»Ê´²ÁºÄ³·Èº´»º½Äʲ³ ´²ºÂ²À º²¶ ºÊ²É ¿»ÊĔ·Ã Êĵ
ÃÉ»ºÃ»º²ºÃ Ä»·ÂÄ´ Á»»É ºË»Â º²¶'À ɾ²ÆʲĔ ² Á·Æ º²¾ÄĔ² Á² ÁÆʲ··Ä´Ĕ²
,²µ¸»²ÄµÄÊ»µÁºÂ²Ê´»À»²¾»Æ»··Êij»² ºÂÄÉÄ´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ʲµ²··¾²Ã-¾Ä Á·Æ
²¸»·· »µ »·· ¿Äµ½²Â Á»·Ë µÂ²¾ Á»² ÊÄ´Âľ º²¶ ÃÄ Á·² ,ĻȲʺû»Àµ² ĔÀ²Êº ÊĵÂľû·² ľ²´Ä¾À·² ¼²Ã ² ¾»»·· ¿Äµ Êĺ·² ¾²´Ä¾À·² µÂ²¾ Á»² Á³»»¾³
Á² ¸»² ÊÄÂÄ» ¼»·² .ÁƲ¾Ä´Ĕ² ¸»² Áĵ»»³ »µ Ê²Æ º½²ÀÄ´ ¿Ä··É²³À·² Á»»É ²ºË»Â ¸»² ÃÄ ,û·² ¼»¸ Áº¾²¶²³ »»¸ ÁÄ·· Êij² ,¿²Ê´²ÊĔ Ç·Ë Á´»¾»»··º»»È
,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÊĵÂľû·² Êľ²´Ä¾À·² Ľ»¾ÂÄ··Ä´ ÄÊ»² Á´ÄÉ Á»»´ ·È ĺÀ²²³ ¸² ºÈ²Ë'À .»»¸ Ê²Æ É»ºÃ»º²ºÃ Ä»·ÂÄ´ "µÊ²É Á»Ê´" ² ÁÄÀ·É²³ ·È ÁºÄ³Ä´ Á³²¶
´Â²¾Ê²Æ ¿Äµ ¼²Â ²» ºÀ·É ÊÄÂÄ» Êij² Á » ²Ì·ÂÀ¹ÊÁºÄ³Ä½¾Ä··ÄºÊ»²»¾² Á»·Ë Á³²¶ ÁºÂ²Ê´»À»² 400,000 ¸»³ »»¸ ¾»»·· Áʲ··Ä´ ÁÆʲ··Ä´Ĕ² òµ ¸»²
¸»² ÊÄ ¾»»·· ,µÂ²¾ Á»² ¾²´Ä¾ ÁÄÀ·É·È»»Ê² .Á¾²Æ ĻȲʴ»À»² ÷º²ºÃ Ç·Ë Á´»¾»»··º»»È ¿Äµ ÁÄÀ·É²³ .µÂ²¾ Á»² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ¾²´Ä¾À·² ÁÄÂĸ
.²¸»·· ² º»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ¼²µ ²¸»²É¾²ÆʲĔ¸Ä˺²Ãòµ ÁÄÀ ¸² ºÂ»»À ò·· ,Áʲ» »µ Á·Æ Å»·¾ Á»² º¾»»ºÊ·²Ä´ Á³²¶ Áº½»ÊÄ´ ÄÊÄ´»Êµ»Â »µ
¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² Á²´²É º²¶ ¼»·² ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·Æ ¾»ĔË»»³ ÊÄË»Ĕ»º Å»·²" ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Á³»»¾³ »»¸ º¸²¾ ÊĽ¾Ä·· ,Áĵ»»³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·² ,»»¸ Á´ÄÉ
·È ÇĸĴ òµ ÁË»·º ÁÄÉ ÃÄÊ´Â²É Êĵ Ľ¾Ä·· ÁºÂ²Ê´»À»² ľ²´Ä¾À·² Ê帻·º ÁµÂĺËÀ·² ľ·ÆʲÆÄ´ ³»¾·È "¾»»··Êĵ -»ºÂ² »µ Á·Æ ¼²Ã ² ÁƲËĔ² ¾»··
,¸Ä˺²à »·· Á˺ÂÄÀ Ľ¾Ä¸² Ê²Æ ÁƾĶ ÊÄû·Ê´ ² ò·· ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ .ÊĵÂľ ¿»»¶ ÄÊÄ»»¸ Á»² Áû¸»ÊÉ Êĵ² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ ÁĴ·ʻÆ»»² ÁºÂ²Ê´»À»²
ÇĸĴ ² ÃÄÊ´Â²É Á»² ºÈ»² º´»¾ ÃÄ Á·² ² Á³²¶ º¾²··Ä´ ÁÊÄ´ Áº¾²·· »»¸ Á·Æ ¾»»º ·È ºÆ²¶Ä´ ÁÊÄ´ Áº¾²·· »»¸ Á·Æ ¼²Ã ² ¼»¸ ¾²Æ ¿Äµ Á»² Êij² º²¶ ,ĔÀ²Êº
.ÁÊ»ÃÄʵ² òµ ¾²¸ ò·· ÊIJɻÊÄÀ² þ² ÷º²ºÃ Á¾²´Ä¾ Êĺ²ÂÄÀÊÄĔ þ² ÷º²ºÃ ² ÁÄÀ·É²³ ľ²´Ä¾À·² »µ Á´ÄÉ º¾ÄºËÄ´
* * * -¾Ä Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ »»¸ .ÊÄ»·²··Â»»² ò··) ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÊÄ»·²··Â»»² ÁºÃ½Ä¶ ¿ÄÂ·Æ ´»µÂĴ²¾Ê²Æ ,ÁºÂ²Ê´»À»²
¾²ÊºÂÄÈ Á»² µÂ²¾ ² ,ʲµ²··¾²Ã ¾»»·· ,"µÊ²É Á»Ê´" þ² òµ ºÂ½»»È²³'À ,º²¾ÄĔ² ÊÄ»»¸ Á³Ä´·È½²Â ºË»Â º½»ÊÄ´
É»ºÃ²¾Ĕ»µÁ·ÆÊ»¾²É»µÁÄ··Ä´¸»²Ã²µ
Á»² ÁÄ··Ä´ º¾ÄÉ»··Ê²Æ ¸»² ò·· ÄÉ»ÊÄÀ²
.ÁÄËÄ´ Äɲº ¸»² »·¸² Á·²
pmii l|d{ qm|?iu ÄÉ»¾ Á·² ĺ½ÄÊ »µ ÁË»··È Ì·À¹¾À Á² Ê²Æ Á³Ä´ º´Ä¾Æ'À ò·· ¼Ä¾ºÊ²É 2 »µ Á·Æ ¸»·¾³ ºË»Â ²µ ¸»² ĵÄÊ »µ
Á¾²´Ä¾ ² ÁÄÀ·É²³ ¿»»³ ÊĵÂľû·²
ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ Áº»»È »µ Á·Æ ¼²Â ÁºÂÄÀľÄ
¼·¸Ä´ Ã'ÂÄÀÄ·· ÊĵÂľû·² ľ²´Ä¾À·²
svrvtxmid l}mt Á»² ʲ» 20 Êij»² Á»·Ë ÁÄ»·²·· »»¸ .ÁÄ´»ÄÊ .(ÄÉ»ÊÄÀ² Á·Æ ÊÄ»·²··Â»»² þ² ÷º²ºÃ - ÄÊĵ² ľ² Å»·² ´»º¾»´ Á»»¸ ¼»·²
ÁÄÉ Ã²µ ʲ ,Áʲ··Ä´ ÁÆʲ··Ä´Ĕ² ¸»²
ºË»Â Êij² ÁÄÂĸ Áº½»ÊÄ´ ÄÊÄ´»Êµ»Â »µ
Êĵ ò·· Á»¸ 4 Á³²¶ »»¸ ,»¸Ê»·Ë¸µ ·»Â
qvgsfv{ldpv?d ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² »»¸ Á·Æ Êĺô·» »·¸² »·· Ä´²ÊÆ »µ Å»·² ´»À»ºË»»² ÁÄ··Ä´ - Ê帻·º ÊĺÊĵ·¶ ¼»¾´ÄÀ
ò··
º¾ÄµÂ²¶²³'À
ÁÈ»ÀÄ
¸»²
ºÂÄÉÄ´ ¼²ÂÊĵ Áº¾²·· »»¸ ¸² ºÂ»»À ò··
ÁÄÂĸ ò·· ÁºÂ²Ê´»À»² ľ²´Ä¾À·²
lxv|g s}m|vlmpmr Êĵ Á·¸ ÊÄ»»¸ ɲµ² ºÆ²ËÊÄ´Ê»³ ÁºÄ³ ÁÄÂĸ ºÈ»² Êij² ¾²´Ä¾À·² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² Á³¾Ä¸ Á'Êĺ·² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¾»»··Êĵ
´Â·È»Ë²³ ¿Äµ ³»¾·È µÂ²¾ Á»² ¾²´Ä¾ »»¸
ºËÊÄ·È Êij² ,ÊÄ´Ê»³ ÊIJɻÊÄÀ²
»»¸ ºÆʲ··'À ,÷º²ºË ÁºÆ²¶¾Æ»»··È
.Á³Ä´Ä´ »»¸ º²¶'Àò··Ã·º²ºÃ
´ ²ºÂ²Àº²¶ºÊ²É¿»ÊĔ·ÃÊĵ ÇÂĵ»¸ÄÊ Á¾²´Ä¾ ² ÁÄÀ·É²³ »»¸ ÁÆʲµ ¼»¸ º²¶ ¸Ä˺²à òºÂ²Ã »Ä¸²½ Á»»É ºË»Â »»¸ º»´'ÀÊij²Ã»·Ê²ºË»Â
.ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÷º²ºÃ
Á·Æ º²¾ÄĔ² Á² ÁÄÀÄ·ÈÆ»·² º´²¸ºÂ² Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ÁÄÂĸ 2 »µ ¾²´Ä¾À·² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É º¾Ä´·ÀËĴ»»Ê² Êĵ ¸»³ ÷º²ºÃ ÇÂĵ»¸ÄÊ ÁºÂ²ÂÄÀÊÄĔ
òµ ¸² Á'¶Âĺ ò·· ÊĴľÉ² Ľ»¾ºÄ Á·² ,'98 Á·² '97 Á»² ,Êĵ·¸²³ ÄÉ»ÊÄÀ² º²¶ ÊÄ .É»Ê·È Ê²» 25 µ¾²³ ,'97 Á»² ¼²Â ÇĸĴ ² ÃÄĔÄ Áʻƽʷµ ºÄ·· ÃÄʴ²É
¸ » ² Ä É » Ê Ä À ² Á » ² Ç Ä ¸ Ä ´ º Æ Ä Ê µ Ç·Ë Á¾Ä»ÈÄĔà ¿Äµ '01 Á»² ÁÄÀ·É²³ Á³²¶ Ç·Ë Á´»¾»»··º»»È ¿Äµ '01 Á»² ÁÄÀ·É²³ »µ Á·Æ ¼²Ã ² .÷º²ºÃ ÊÄ»»¸ Êij»²
´»º¾»´ ¸»² ÃÄ ¾»»·· ,¾²Â²»È·º»ºÃ²ÉÀ·² Á»² ÁµÂĺËÀ·² ÄÊÄ··Ë »µ ³»¾·È ÷º²ºÃ º²¶ òµ ¸² º'¶Âĺ'Ä´ ÊÄ º²¶ ,÷º²ºÃ Ļʲ´Äº²É »µ Á»² ÁÄÂĸ ò·· ÁºÂ²Ê´»À»²
ºË»Â ¼»¸ Á¸·À ÁÄ»·ÊÆ ,ÊÄÂÄÀ Å»·² ¸»·¾³ ² Å»·² ¸»² ʲµ²··¾²Ã-¾Ä .µÂ²¾À»»¶ ÊÄ»»¸ ²µ Á»»¸ ·È ´Â²¾Ê²Æ ¿Äµ º´»µ»ÊƲ³ »·· ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Áʲ» Á»·Ë ÁÄ»·²··
òµ »·· »·¸² .ºÆÄʵ ¿·È Áʻʺû´ÄÊ ÁºÂ²Ê´»À»² ò·· ÊĵÂľ 12 Á·Æ ĺû¾ .¾²´Ä¾ Êij² ,ÊÄ»·²··Â»»² Ľ»¾µ»ÊÆ Ä½»¾ºÂÄʲ
ºÊľÉÊĵ É»Ê·È Áʲ» Á»·Ë º²¶ Êĺ»¾»À Á»²Á³»»¾³·Èº´»º½Äʲ³ÁÄÂĸºÊ²µÁ·Æ Á²´²É ²ÂÄ¾Ä Êĺ½»Ê ľ²Êij»¾ »µ .÷º²ºÃ Á¾²´Ä¾À·² Á² Êĺ·²
ÁÊÄ·· ºÉ»ËĴû·Ê² Á´ÄÀ ÁÄ»·ÊÆ ¼»·² ¸² .¾²´Ä¾À·² ·¾»Æ² ÄÉ»ÊÄÀ² ,¾»»ºÊ·² ºÄº»Ê²»²À ¿Äµ Á³»ÊËÄ´ º²¶
ÁÄ··Ä´ ¶Âĺ »µ ¸»² ,ÃĻûÀ ÃÆÀ²É Å»·² Ãĸ»³ ² Ê²Æ ÊÄ ºÄ³Ê² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Á² ÁÄ··Ä´ ÃÄ ¸»² Ë»ºÉ²Æ ò··
· ȵ·ʴÁ»»É²ºË»ÂÁ»·Ë¸»²Ãĸ² Ä»»¸ ºÈ»ºËÄ´ Ë»ºÃ²»¸·ºÂÄ º²¶ ò·· º²¶ »¸ .¾»»ºÊ·² ÊÄ´»À»ºË»»²
·È ÁĴ»··È ¾²¸'À¸² ,Áʻ»À»ÊÉûµ ,µÊ²É Á»Ê´ ² ÁÄÀ·É²³ ·È ÁĴ·²»À²³ ÊÄ»»¸ º½²À ÇĸĴ òµ ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê²
Á·² ÊÄÂÄÀ ʲ ºÆÄʵ ¿»»³ Áʻʺû´ÄÊ Á³Ä´Ä´ Á³²¶ Áº½»ÊÄ´ ľ²ÊĵÄÆ »µ Êij² ¾²´Ä¾ ºË»Â ¸»² ¸Ä˺²à ¸² ʲ¾É
.ÁÄ»·ÊÆ ºË»Â ˺²½ ,Ê·ºÂÄ´² ĻȲʴ»À»² »µ Ê²Æ º½ÄÊ Á»»¸ Á·² ,µÂ²¾ Á»² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê²
² ÁÄ··Ä´ ºÆÄʵ Êĵ ¸»² ¾²À² Á³²¶ ¸ÄËºÂ²Ã Ê²Æ Áº²É²··µ² »µ ºË»Â ÁÄÉ Ã·º²ºÃ Ç·Ë ÊÄ´»¾»»··º»»È
Á²À Ê巸Ĵ ÊĵĻ ,¼²¸ ÄÊÄ´ÂÄÊºË Ä´ÂÄÊºË ² ÁÈ·Â »»¸ ¸² º'¶Âĺ'Ä´ ºË»Â ÊÄ ÁÄÉ ¿Äµ ³»¾·È ,ºÉ²Æ ¿Äµ ÁË»·º
Ľ»¾ºÄ Êĺ»¾»À Á»² ÁÄ»µ º¸·ÀÄ´ º²¶ Á²´²É .ÇĸĴ ¿ÄÂ·Æ ´Â·Ëº»»ºÃ»·² Á·Æ ÊÄ»·²··Â»»² Êĺ²ÂÄÀÊÄĔ ² ÁÊÄ··
»·· »·¸² ,ÁÄÀ²Âû·² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ .ʲ» òµ ¸² ,¾»»ºÊ·² Ê»² Á»² Êij² º³»»ÊË .µÂ²¾ ¿Äµ
»·· º'ʺĔ'Ä´ º²¶'ÀĽ¾Ä·· ,ÁºÂĵ·ºÃ ·È º½ÄÊ »µ ºË»Â º²¶ º½»ÊÄ´ ĺýĶ º'¶Âĺ'Ĵû·² ¼»¸ º²¶'ÀÁÄ··
÷º²ºÃ ÊÄ»»¸ Áº¾²¶Ä´Â² Á³²¶ »»¸ ´Â²¾ .´·ÂÄ´ ºË»Â º·º ÇĸĴ òµ ¸² Áû¾Ë²³ »µ Á³²¶ ,É»Ê·È Áº²Â²À Ľ»¾ºÄ
Êĵ Êij² ,»»¸ º'ʺĔ ÁÄÀ ò·· Å»·² ºË»Â ºÂ»»À òµ ¸² Á³Ä´Ä´·È º²¶ »¸ Êĵ ¸² º´²¸Ä´ Êĺ½»Ê Ä··»º²··ÊÄòÉ
º²¶ »·¸² Á·² ,ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ º²¶ ºÆÄʵ Á »²ºÈ»¸Ã²··ÊĵĻ¸²Ë»º²À²º»·² Ç»ºÃ·» ¿Äµ ºÄÊºÊ²Æ Ã²·· º²É²··µ²
Ä´»ÊĶĴ Á¾ÄºË·È ´»µÂÄºË ºÂÄÉÄ´ ÁÄÀ ¸»² ÷º²ºÃ Ç·Ë ¿Äµ º»À ÄÉ»ÊÄÀ² ÊÄ ,º¾Äɲ··Ä´ ¼»¸ º²¶ ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ
.ÄÉ»ÊÄÀ² Ê²Æ ÁºÆÄÊÉ ÄË»Êĺ»¾»À ²Ã¾² .µÊ²É Ä»ʴ ² ÁºÄ³ Á·Æ Áº²³Ê²Æ Ä´²¾É²»µºÆÀÄɲ³ºÃÄƺ˻º²¶
¿Äµ ÁƲËÄ´Ĕ² ÁÄÀ º²¶ ¾Ä·ºÂÄ··Ä ÊĵÂľû·² Á² ºÂ²ÀÊĵ »¸ º²¶ ¾»ĔË»»³ ¸»² ¼²¸ »µ .»·ÊÆ Á»»¸ Á·Æ Á·² ¸Ä˺²à Á·Æ
Á·Æ ºÂ»»¶ º»»ºË²³ Êĺ»¾»À òµ ,ºÆÄʵ ¾²´Ä¾ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É Á»»Ê² ºÀ·É ò·· Ä ´»ºÈ»²»µ¼Ê·µÁʲ··Ä´ "º'ÂËÊ»'Ä´"
(14 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ)
º³»»¾³ ÊÄ Êij² ,²¸»·· ÁºÃ»Ê·º ² Å»·² Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á·Æ ĻȲʺû»Àµ² Áĵ»»³
¯
FRIDA
:¾»¸¸·Ç´¯ ·Ç¯Æ ¼¸Ç §Ã´À
¸² º´Â²¾Ê²Æ ÇĸĴ ¾²ÊĵÄÆ ²
µÊ²É Á»Ê´ ² ÁÄÀ·É²³ Á¾»·· ò·· Á˺ÂÄÀ l|d{ qm|?iu
¾²´Ä¾ Á·² ´Â·½»¸Êĺ·² Á² Á»»´½Ê·µ Á¸·À
»µ .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É ÁÊÄ·· º¸²¾Ä´Â»»Ê² sfv{ lpmml|id
³»·² »È ,ÁÄ··Ä´ ¸»² Áº½»ÊÄ´ »µ »»³ Ä´²ÊÆ
Á´»¾»»··º»»È ² Á˺ÂÄÀ Ľ¾Ä¸² Ê²Æ º»´'À sltd|fmrmd vumiivf
»»¸ ºÊ»ºÊ²Ĕĵ'À¸² ,÷º²ºÃ ÁºÈ»Ë²³
²µ ÁÄÂĸ »»¸ ¸² ¼»·² òµ ºÂ»»À ,ºË»Â uvmfvpmiim|?
ÁÊÄ·· Á·² "÷º²ºÃ Á¾²´Ä¾" ²Êĺ·²
?µÊ²ÉÁ»Ê´²ÁºÄ³·Èº´»º½Äʲ³ ´²ºÂ²À º²¶ ºÊ²É ¿»ÊĔ·Ã Êĵ
ÃÉ»ºÃ»º²ºÃ Ä»·ÂÄ´ Á»»É ºË»Â º²¶'À ɾ²ÆʲĔ ² Á·Æ º²¾ÄĔ² Á² ÁÆʲ··Ä´Ĕ²
,²µ¸»²ÄµÄÊ»µÁºÂ²Ê´»À»²¾»Æ»··Êij»² ºÂÄÉÄ´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ʲµ²··¾²Ã-¾Ä Á·Æ
²¸»·· »µ »·· ¿Äµ½²Â Á»·Ë µÂ²¾ Á»² ÊÄ´Âľ º²¶ ÃÄ Á·² ,ĻȲʺû»Àµ² ĔÀ²Êº ÊĵÂľû·² ľ²´Ä¾À·² ¼²Ã ² ¾»»·· ¿Äµ Êĺ·² ¾²´Ä¾À·² µÂ²¾ Á»² Á³»»¾³
Á² ¸»² ÊÄÂÄ» ¼»·² .ÁƲ¾Ä´Ĕ² ¸»² Áĵ»»³ »µ Ê²Æ º½²ÀÄ´ ¿Ä··É²³À·² Á»»É ²ºË»Â ¸»² ÃÄ ,û·² ¼»¸ Áº¾²¶²³ »»¸ ÁÄ·· Êij² ,¿²Ê´²ÊĔ Ç·Ë Á´»¾»»··º»»È
,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÊĵÂľû·² Êľ²´Ä¾À·² Ľ»¾ÂÄ··Ä´ ÄÊ»² Á´ÄÉ Á»»´ ·È ĺÀ²²³ ¸² ºÈ²Ë'À .»»¸ Ê²Æ É»ºÃ»º²ºÃ Ä»·ÂÄ´ "µÊ²É Á»Ê´" ² ÁÄÀ·É²³ ·È ÁºÄ³Ä´ Á³²¶
´Â²¾Ê²Æ ¿Äµ ¼²Â ²» ºÀ·É ÊÄÂÄ» Êij² Á » ²Ì·ÂÀ¹ÊÁºÄ³Ä½¾Ä··ÄºÊ»²»¾² Á»·Ë Á³²¶ ÁºÂ²Ê´»À»² 400,000 ¸»³ »»¸ ¾»»·· Áʲ··Ä´ ÁÆʲ··Ä´Ĕ² òµ ¸»²
¸»² ÊÄ ¾»»·· ,µÂ²¾ Á»² ¾²´Ä¾ ÁÄÀ·É·È»»Ê² .Á¾²Æ ĻȲʴ»À»² ÷º²ºÃ Ç·Ë Á´»¾»»··º»»È ¿Äµ ÁÄÀ·É²³ .µÂ²¾ Á»² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ¾²´Ä¾À·² ÁÄÂĸ
.²¸»·· ² º»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ¼²µ ²¸»²É¾²ÆʲĔ¸Ä˺²Ãòµ ÁÄÀ ¸² ºÂ»»À ò·· ,Áʲ» »µ Á·Æ Å»·¾ Á»² º¾»»ºÊ·²Ä´ Á³²¶ Áº½»ÊÄ´ ÄÊÄ´»Êµ»Â »µ
¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² Á²´²É º²¶ ¼»·² ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·Æ ¾»ĔË»»³ ÊÄË»Ĕ»º Å»·²" ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Á³»»¾³ »»¸ º¸²¾ ÊĽ¾Ä·· ,Áĵ»»³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·² ,»»¸ Á´ÄÉ
·È ÇĸĴ òµ ÁË»·º ÁÄÉ ÃÄÊ´Â²É Êĵ Ľ¾Ä·· ÁºÂ²Ê´»À»² ľ²´Ä¾À·² Ê帻·º ÁµÂĺËÀ·² ľ·ÆʲÆÄ´ ³»¾·È "¾»»··Êĵ -»ºÂ² »µ Á·Æ ¼²Ã ² ÁƲËĔ² ¾»··
,¸Ä˺²à »·· Á˺ÂÄÀ Ľ¾Ä¸² Ê²Æ ÁƾĶ ÊÄû·Ê´ ² ò·· ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ .ÊĵÂľ ¿»»¶ ÄÊÄ»»¸ Á»² Áû¸»ÊÉ Êĵ² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ ÁĴ·ʻÆ»»² ÁºÂ²Ê´»À»²
ÇĸĴ ² ÃÄÊ´Â²É Á»² ºÈ»² º´»¾ ÃÄ Á·² ² Á³²¶ º¾²··Ä´ ÁÊÄ´ Áº¾²·· »»¸ Á·Æ ¾»»º ·È ºÆ²¶Ä´ ÁÊÄ´ Áº¾²·· »»¸ Á·Æ ¼²Ã ² ¼»¸ ¾²Æ ¿Äµ Á»² Êij² º²¶ ,ĔÀ²Êº
.ÁÊ»ÃÄʵ² òµ ¾²¸ ò·· ÊIJɻÊÄÀ² þ² ÷º²ºÃ Á¾²´Ä¾ Êĺ²ÂÄÀÊÄĔ þ² ÷º²ºÃ ² ÁÄÀ·É²³ ľ²´Ä¾À·² »µ Á´ÄÉ º¾ÄºËÄ´
* * * -¾Ä Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ »»¸ .ÊÄ»·²··Â»»² ò··) ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÊÄ»·²··Â»»² ÁºÃ½Ä¶ ¿ÄÂ·Æ ´»µÂĴ²¾Ê²Æ ,ÁºÂ²Ê´»À»²
¾²ÊºÂÄÈ Á»² µÂ²¾ ² ,ʲµ²··¾²Ã ¾»»·· ,"µÊ²É Á»Ê´" þ² òµ ºÂ½»»È²³'À ,º²¾ÄĔ² ÊÄ»»¸ Á³Ä´·È½²Â ºË»Â º½»ÊÄ´
É»ºÃ²¾Ĕ»µÁ·ÆÊ»¾²É»µÁÄ··Ä´¸»²Ã²µ
Á»² ÁÄ··Ä´ º¾ÄÉ»··Ê²Æ ¸»² ò·· ÄÉ»ÊÄÀ²
.ÁÄËÄ´ Äɲº ¸»² »·¸² Á·²
pmii l|d{ qm|?iu ÄÉ»¾ Á·² ĺ½ÄÊ »µ ÁË»··È Ì·À¹¾À Á² Ê²Æ Á³Ä´ º´Ä¾Æ'À ò·· ¼Ä¾ºÊ²É 2 »µ Á·Æ ¸»·¾³ ºË»Â ²µ ¸»² ĵÄÊ »µ
Á¾²´Ä¾ ² ÁÄÀ·É²³ ¿»»³ ÊĵÂľû·²
ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á·Æ Áº»»È »µ Á·Æ ¼²Â ÁºÂÄÀľÄ
¼·¸Ä´ Ã'ÂÄÀÄ·· ÊĵÂľû·² ľ²´Ä¾À·²
svrvtxmid l}mt Á»² ʲ» 20 Êij»² Á»·Ë ÁÄ»·²·· »»¸ .ÁÄ´»ÄÊ .(ÄÉ»ÊÄÀ² Á·Æ ÊÄ»·²··Â»»² þ² ÷º²ºÃ - ÄÊĵ² ľ² Å»·² ´»º¾»´ Á»»¸ ¼»·²
ÁÄÉ Ã²µ ʲ ,Áʲ··Ä´ ÁÆʲ··Ä´Ĕ² ¸»²
ºË»Â Êij² ÁÄÂĸ Áº½»ÊÄ´ ÄÊÄ´»Êµ»Â »µ
Êĵ ò·· Á»¸ 4 Á³²¶ »»¸ ,»¸Ê»·Ë¸µ ·»Â
qvgsfv{ldpv?d ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² »»¸ Á·Æ Êĺô·» »·¸² »·· Ä´²ÊÆ »µ Å»·² ´»À»ºË»»² ÁÄ··Ä´ - Ê帻·º ÊĺÊĵ·¶ ¼»¾´ÄÀ
ò··
º¾ÄµÂ²¶²³'À
ÁÈ»ÀÄ
¸»²
ºÂÄÉÄ´ ¼²ÂÊĵ Áº¾²·· »»¸ ¸² ºÂ»»À ò··
ÁÄÂĸ ò·· ÁºÂ²Ê´»À»² ľ²´Ä¾À·²
lxv|g s}m|vlmpmr Êĵ Á·¸ ÊÄ»»¸ ɲµ² ºÆ²ËÊÄ´Ê»³ ÁºÄ³ ÁÄÂĸ ºÈ»² Êij² ¾²´Ä¾À·² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² Á³¾Ä¸ Á'Êĺ·² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¾»»··Êĵ
´Â·È»Ë²³ ¿Äµ ³»¾·È µÂ²¾ Á»² ¾²´Ä¾ »»¸
ºËÊÄ·È Êij² ,ÊÄ´Ê»³ ÊIJɻÊÄÀ²
»»¸ ºÆʲ··'À ,÷º²ºË ÁºÆ²¶¾Æ»»··È
.Á³Ä´Ä´ »»¸ º²¶'Àò··Ã·º²ºÃ
´ ²ºÂ²Àº²¶ºÊ²É¿»ÊĔ·ÃÊĵ ÇÂĵ»¸ÄÊ Á¾²´Ä¾ ² ÁÄÀ·É²³ »»¸ ÁÆʲµ ¼»¸ º²¶ ¸Ä˺²à òºÂ²Ã »Ä¸²½ Á»»É ºË»Â »»¸ º»´'ÀÊij²Ã»·Ê²ºË»Â
.ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÷º²ºÃ
Á·Æ º²¾ÄĔ² Á² ÁÄÀÄ·ÈÆ»·² º´²¸ºÂ² Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ÁÄÂĸ 2 »µ ¾²´Ä¾À·² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É º¾Ä´·ÀËĴ»»Ê² Êĵ ¸»³ ÷º²ºÃ ÇÂĵ»¸ÄÊ ÁºÂ²ÂÄÀÊÄĔ
òµ ¸² Á'¶Âĺ ò·· ÊĴľÉ² Ľ»¾ºÄ Á·² ,'98 Á·² '97 Á»² ,Êĵ·¸²³ ÄÉ»ÊÄÀ² º²¶ ÊÄ .É»Ê·È Ê²» 25 µ¾²³ ,'97 Á»² ¼²Â ÇĸĴ ² ÃÄĔÄ Áʻƽʷµ ºÄ·· ÃÄʴ²É
¸ » ² Ä É » Ê Ä À ² Á » ² Ç Ä ¸ Ä ´ º Æ Ä Ê µ Ç·Ë Á¾Ä»ÈÄĔà ¿Äµ '01 Á»² ÁÄÀ·É²³ Á³²¶ Ç·Ë Á´»¾»»··º»»È ¿Äµ '01 Á»² ÁÄÀ·É²³ »µ Á·Æ ¼²Ã ² .÷º²ºÃ ÊÄ»»¸ Êij»²
´»º¾»´ ¸»² ÃÄ ¾»»·· ,¾²Â²»È·º»ºÃ²ÉÀ·² Á»² ÁµÂĺËÀ·² ÄÊÄ··Ë »µ ³»¾·È ÷º²ºÃ º²¶ òµ ¸² º'¶Âĺ'Ä´ ÊÄ º²¶ ,÷º²ºÃ Ļʲ´Äº²É »µ Á»² ÁÄÂĸ ò·· ÁºÂ²Ê´»À»²
ºË»Â ¼»¸ Á¸·À ÁÄ»·ÊÆ ,ÊÄÂÄÀ Å»·² ¸»·¾³ ² Å»·² ¸»² ʲµ²··¾²Ã-¾Ä .µÂ²¾À»»¶ ÊÄ»»¸ ²µ Á»»¸ ·È ´Â²¾Ê²Æ ¿Äµ º´»µ»ÊƲ³ »·· ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Áʲ» Á»·Ë ÁÄ»·²··
òµ »·· »·¸² .ºÆÄʵ ¿·È Áʻʺû´ÄÊ ÁºÂ²Ê´»À»² ò·· ÊĵÂľ 12 Á·Æ ĺû¾ .¾²´Ä¾ Êij² ,ÊÄ»·²··Â»»² Ľ»¾µ»ÊÆ Ä½»¾ºÂÄʲ
ºÊľÉÊĵ É»Ê·È Áʲ» Á»·Ë º²¶ Êĺ»¾»À Á»²Á³»»¾³·Èº´»º½Äʲ³ÁÄÂĸºÊ²µÁ·Æ Á²´²É ²ÂÄ¾Ä Êĺ½»Ê ľ²Êij»¾ »µ .÷º²ºÃ Á¾²´Ä¾À·² Á² Êĺ·²
ÁÊÄ·· ºÉ»ËĴû·Ê² Á´ÄÀ ÁÄ»·ÊÆ ¼»·² ¸² .¾²´Ä¾À·² ·¾»Æ² ÄÉ»ÊÄÀ² ,¾»»ºÊ·² ºÄº»Ê²»²À ¿Äµ Á³»ÊËÄ´ º²¶
ÁÄ··Ä´ ¶Âĺ »µ ¸»² ,ÃĻûÀ ÃÆÀ²É Å»·² Ãĸ»³ ² Ê²Æ ÊÄ ºÄ³Ê² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Á² ÁÄ··Ä´ ÃÄ ¸»² Ë»ºÉ²Æ ò··
· ȵ·ʴÁ»»É²ºË»ÂÁ»·Ë¸»²Ãĸ² Ä»»¸ ºÈ»ºËÄ´ Ë»ºÃ²»¸·ºÂÄ º²¶ ò·· º²¶ »¸ .¾»»ºÊ·² ÊÄ´»À»ºË»»²
·È ÁĴ»··È ¾²¸'À¸² ,Áʻ»À»ÊÉûµ ,µÊ²É Á»Ê´ ² ÁÄÀ·É²³ ·È ÁĴ·²»À²³ ÊÄ»»¸ º½²À ÇĸĴ òµ ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê²
Á·² ÊÄÂÄÀ ʲ ºÆÄʵ ¿»»³ Áʻʺû´ÄÊ Á³Ä´Ä´ Á³²¶ Áº½»ÊÄ´ ľ²ÊĵÄÆ »µ Êij² ¾²´Ä¾ ºË»Â ¸»² ¸Ä˺²à ¸² ʲ¾É
.ÁÄ»·ÊÆ ºË»Â ˺²½ ,Ê·ºÂÄ´² ĻȲʴ»À»² »µ Ê²Æ º½ÄÊ Á»»¸ Á·² ,µÂ²¾ Á»² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê²
² ÁÄ··Ä´ ºÆÄʵ Êĵ ¸»² ¾²À² Á³²¶ ¸ÄËºÂ²Ã Ê²Æ Áº²É²··µ² »µ ºË»Â ÁÄÉ Ã·º²ºÃ Ç·Ë ÊÄ´»¾»»··º»»È
Á²À Ê巸Ĵ ÊĵĻ ,¼²¸ ÄÊÄ´ÂÄÊºË Ä´ÂÄÊºË ² ÁÈ·Â »»¸ ¸² º'¶Âĺ'Ä´ ºË»Â ÊÄ ÁÄÉ ¿Äµ ³»¾·È ,ºÉ²Æ ¿Äµ ÁË»·º
Ľ»¾ºÄ Êĺ»¾»À Á»² ÁÄ»µ º¸·ÀÄ´ º²¶ Á²´²É .ÇĸĴ ¿ÄÂ·Æ ´Â·Ëº»»ºÃ»·² Á·Æ ÊÄ»·²··Â»»² Êĺ²ÂÄÀÊÄĔ ² ÁÊÄ··
»·· »·¸² ,ÁÄÀ²Âû·² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ .ʲ» òµ ¸² ,¾»»ºÊ·² Ê»² Á»² Êij² º³»»ÊË .µÂ²¾ ¿Äµ
»·· º'ʺĔ'Ä´ º²¶'ÀĽ¾Ä·· ,ÁºÂĵ·ºÃ ·È º½ÄÊ »µ ºË»Â º²¶ º½»ÊÄ´ ĺýĶ º'¶Âĺ'Ĵû·² ¼»¸ º²¶'ÀÁÄ··
÷º²ºÃ ÊÄ»»¸ Áº¾²¶Ä´Â² Á³²¶ »»¸ ´Â²¾ .´·ÂÄ´ ºË»Â º·º ÇĸĴ òµ ¸² Áû¾Ë²³ »µ Á³²¶ ,É»Ê·È Áº²Â²À Ľ»¾ºÄ
Êĵ Êij² ,»»¸ º'ʺĔ ÁÄÀ ò·· Å»·² ºË»Â ºÂ»»À òµ ¸² Á³Ä´Ä´·È º²¶ »¸ Êĵ ¸² º´²¸Ä´ Êĺ½»Ê Ä··»º²··ÊÄòÉ
º²¶ »·¸² Á·² ,ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ º²¶ ºÆÄʵ Á »²ºÈ»¸Ã²··ÊĵĻ¸²Ë»º²À²º»·² Ç»ºÃ·» ¿Äµ ºÄÊºÊ²Æ Ã²·· º²É²··µ²
Ä´»ÊĶĴ Á¾ÄºË·È ´»µÂÄºË ºÂÄÉÄ´ ÁÄÀ ¸»² ÷º²ºÃ Ç·Ë ¿Äµ º»À ÄÉ»ÊÄÀ² ÊÄ ,º¾Äɲ··Ä´ ¼»¸ º²¶ ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ
.ÄÉ»ÊÄÀ² Ê²Æ ÁºÆÄÊÉ ÄË»Êĺ»¾»À ²Ã¾² .µÊ²É Ä»ʴ ² ÁºÄ³ Á·Æ Áº²³Ê²Æ Ä´²¾É²»µºÆÀÄɲ³ºÃÄƺ˻º²¶
¿Äµ ÁƲËÄ´Ĕ² ÁÄÀ º²¶ ¾Ä·ºÂÄ··Ä ÊĵÂľû·² Á² ºÂ²ÀÊĵ »¸ º²¶ ¾»ĔË»»³ ¸»² ¼²¸ »µ .»·ÊÆ Á»»¸ Á·Æ Á·² ¸Ä˺²à Á·Æ
Á·Æ ºÂ»»¶ º»»ºË²³ Êĺ»¾»À òµ ,ºÆÄʵ ¾²´Ä¾ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É Á»»Ê² ºÀ·É ò·· Ä ´»ºÈ»²»µ¼Ê·µÁʲ··Ä´ "º'ÂËÊ»'Ä´"
(14 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ)
º³»»¾³ ÊÄ Êij² ,²¸»·· ÁºÃ»Ê·º ² Å»·² Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á·Æ ĻȲʺû»Àµ² Áĵ»»³
