Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
:Ƹ²Å» Á´Çµ Ç´¯
¼¸¿¸¿Á ,É´¿´Çºµ ,¾·Æ¿´Ã ÁÅÇ´Æ
¸² ¾¸¯ ¾°Á»´Å·¸½ ¾Á´´Á± ³º´µ ·¯³ ¾Á½ À¯´´
¾´Ã ³¯»Á ¯È¸²Æ ¯»Å° ,³¿È³ È¯Ç ¸½¸
Æ"³¸°Ç
Á˸µ ǯ½·¯À½
,È´²Æ ¼´Æ½ ¼Á² ¾¸¯ ,»¯Çȸ »º »Á´ ´¿¸»Á ¼¸½¶Ç ÈÆ°» ,´É²Á »³Æ »º ²Á° Ç´°¸Å ¶¸»È À»¯
¼»´Á ²Á´ ³ÉÁ½ ´¿¸²Á° ĸ»¸ ÇÈ´¸´ ,¾°¸¸»°Ç¯Ã ±¸²¿Á·È ·Á´´ ³È´²Æ² ³ÁÃȳ ¸² ´¯´´
» »µ ÌÄ˳ Á·² ,»½³ ¾Ä³ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ²µ ÌÄ˳ Á·² ,»½³ ¾Ä³ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ¹½Á É´¸Ã¸Ã ¼Á ¯¿ ʸ³ ,lkdq wd_ lqb nwhdkw_s g_c k_wxh kkj p_dd i_o w_h 42 nhdx nqhhgx whm
º
º¸²¾Ê²Æ º»»È ÄȲ´ »µ ÊÄ º²¶ Ì·¾Æ̸²¾Ê²Æ º»»È ÄȲ´ »µ ÊÄ º²¶ Ì·¾ÆÌ
,ÁÊÄʺ Á½»»º º»À ´»µÂû´ ,Ì·ÄÀµ »¾¹Â,ÁÊÄʺ Á½»»º º»À ´»µÂû´ ,Ì·ÄÀµ »¾¹Â ¸°Ç ÇÁ² - »¯Çȸ ɸ° hb hh` ,ndwje nh_ guhwvqaohh_ rhg gahk tk_ i_o wq`_ ,lkdqc bdph vhbu lqb
ËÄÊ ¾·É³ ÁÄÂÄ··²µ º´Ä¾Æ »³Ê Êĵ Á·²ÄÊ ¾·É³ ÁÄÂÄ··²µ º´Ä¾Æ »³Ê Êĵ Á·²
Ë ldh lqb gws`d , nduwcd lhmfwc hmh hb ,n`qkdughm nqddqa cjde n`_c p_dd qk_
Á Á½»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² Á² º»À Á·² ¾·µ´½»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² Á² º»À Á·² ¾·µ´ Ç´°¸Å ¶¸»È À»¯ ,q he n h`w nahkhhc n ghm bf_ aa ywdv yfy ,c_kq _xhbv _ku` ,coxc x_w `dg
- ÄË·³Ê ¿Ä»² Ì·É»³µ Á·² Ì·³¶¾Ì¶- ÄË·³Ê ¿Ä»² Ì·É»³µ Á·² Ì·³¶¾Ì¶ Ì _ ngq`duphd_ ,djdmph ihkq dohybq kcvd ,wd`hu fhkx wqb nqddqa eh_ p_dd
Ì·³² Ä»»¸ Á·Æ ´¶ÂÀ Êĵ »···³² Ä»»¸ Á·Æ ´¶ÂÀ Êĵ »··
à ÃĵĻ ÁÊĶ ºÂÄÉÄ´ ÁÄÀ º²¶ ¼²µÄµÄ» ÁÊĶ ºÂÄÉÄ´ ÁÄÀ º²¶ ¼²µ ¸ ¸»² ,¿»ÊÀ̶ »ÈÄ Ä´»¾»»¶ »µ ,¿»Ë·µÉ¶»² ,¿»ÊÀ̶ »ÈÄ Ä´»¾»»¶ »µ ,¿»Ë·µÉ¶ .gwscd kkjc nqmk kmhc nds cqdxh
Á ÁÄÂĸ ÊĺÊÄ·· »µ .ºÊ²·· ĺô»È»»²ÄÂĸ ÊĺÊÄ·· »µ .ºÊ²·· ĺô»È»»² Ê Ê·³»È ¹»¾Ë Êĵ ÁÄ··Ä´ Ä»¸ »³Ê Êĵ·³»È ¹»¾Ë Êĵ ÁÄ··Ä´ Ä»¸ »³Ê Êĵ vhbu lqods cxdbv cqsxc hb wwdqyo k_m_wqbhdd cox hbm gwqdd gws`
º ;´Äº Ä´»¾»»¶ »µ ¼ËÀ³ ,·Â»ÌµÄ ¾¶É ʲÆ;´Äº Ä´»¾»»¶ »µ ¼ËÀ³ ,·Â»ÌµÄ ¾¶É Ê²Æ ldvm lqb nh_ nhbc hmh hb nh_ ydksy hb wqghhdd nqoqdd_b du hje hb ahbo`_c ,ym_
º»»Éû¸ ² º»À Ë·µÉ ¶ÆÀ ÁÄÀ·ÉĴû·Ê²»»Éû¸ ² º»À Ë·µÉ ¶ÆÀ ÁÄÀ·ÉĴû·Ê²
Á Á·² º»»Éʲ¾É ² º»À ,º»»ÉíÀÄºí²³ Á·²·² º»»Éʲ¾É ² º»À ,º»»ÉíÀÄºí²³ Á·² »·¸² Á·² ,Ì·¹»¾Ã í² Á·Æ Á³»·¶Ä´Â²·¸² Á·² ,Ì·¹»¾Ã í² Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² isxd nqo_gxqa eh_ ym_ vhbu wqb d_dd ldvm lqb rhd_ ,hyd`_ d` dkksycx
»
º ,Ê·Æ»½ ¿·» Á·² ¶Â˶ Ë²Ê ¼ËÀ³ Êĺ»»··,Ê·Æ»½ ¿·» Á·² ¶Â˶ Ë²Ê ¼ËÀ³ Êĺ»»·· ,nw_h qk_ hb ixm` wd`hu fhkx pk_ nhbdkhpd cmh_` cksy` dbmq` dxfk ndvu
ºÂ½ÄÊĴû·² ¼»¾ºÉÂ·Æ ,¶Ë·µÉµ Ì·À»Ä½ÄÊĴû·² ¼»¾ºÉÂ·Æ ,¶Ë·µÉµ Ì·À»ÄÂ
à ò·· Ì·Ä·ÂÌ Ä´»¾»»¶ »µ Á·² ¹Ã·Â Áíº»·¾²·· Ì·Ä·ÂÌ Ä´»¾»»¶ »µ Á·² ¹Ã·Â Áíº»·¾ Á ÁÊ²Æ ºÂÄ··²µÄ´ º²¶ Ä»¸ »³Ê Êĵ ÁÄ··Ê²Æ ºÂÄ··²µÄ´ º²¶ Ä»¸ »³Ê Êĵ ÁÄ·· lhmfw nqaoqw`dus_w_ ,wqsqx_` nahkhhc nds ahbogq` ,k_x lhmfw imq bq`d
.
.¾²ÊË» Ì·È·Æ̳ ÁÄÀ·ÂĴ² ÁÄÂĸ¾²ÊË» Ì·È·Æ̳ ÁÄÀ·ÂĴ² ÁÄÂĸ Á Á·² »ÊµÂ ¾½ ,Á»Æ÷À¶ Ì·¾ÆÌ »µ µ·ÀÄ·² »ÊµÂ ¾½ ,Á»Æ÷À¶ Ì·¾ÆÌ »µ µ·ÀÄ .k_wxh kj kqd dohkq lhbpfd
¼
¼²Ã² ¼»·² º´Ä¾Æ Ä»¸ »³Ê Êĵ²Ã² ¼»·² º´Ä¾Æ Ä»¸ »³Ê Êĵ .ÁÄʳ Á·² ¿²¾Æ Á´»¾»»¶ ² º»À ,¶¾»ÄÂÁÄʳ Á·² ¿²¾Æ Á´»¾»»¶ ² º»À ,¶¾»Ä n`hwxqa ghhgx - goqdd_bqa g_c ym_ vhbu _ d_dd t_ks n shd_ cqsxc hb
.
»
»»Ã ,Ì·Ä·ÂÌ Á·² Ì·Æ÷¶ ÄÂÄ´»»² Á´»»¾·È»Ã ,Ì·Ä·ÂÌ Á·² Ì·Æ÷¶ ÄÂÄ´»»² Á´»»¾·È Á Á³Ä´·ÈƲʲ ¼»¾´ÄÀ ºË»Â ¸»² ÃijĴ·ÈƲʲ ¼»¾´ÄÀ ºË»Â ¸»² ÃÄ ahboqhhgx ,bohu_ wq`hwqb nd_ ,ydhfuo _ g`hhk`w_s - lhxdbvc lhwsp qk_ nds
,˺²¾ÆÁ»²ÁÄ··Ä´¾³ÉÀº²¶ÊÄò··,˺²¾Æ Á»² ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ º²¶ ÊÄ Ã²·· Ë ,lhmdbv y`c_ lqb nhhe du wwdqm kph`_ ghhu wqahp_s wqb eh_ ,nhbc hmh hb `wq
˵·É¶ ̵·³Ä »µ Ê»Æ²Æ Á·² ºÂ»º º»Àµ·É¶ ̵·³Ä »µ Ê»Æ²Æ Á·² ºÂ»º º»À
,Ì·Ä·ÂÌ Ä´»µíÌ·É»ÌÀ ÄÊĵ² ¼»·² Á·²,Ì·Ä·ÂÌ Ä´»µíÌ·É»ÌÀ ÄÊĵ² ¼»·² Á·² É
ɶ»³Ê ò·· ,»Ë·Â² ̴˶À ¶¾ÄÀ¾¶»³Ê ò·· ,»Ë·Â² ̴˶À ¶¾ÄÀ¾
¸ ¸»² º²·· ,ÄË·³Ê ¿·È ¿»Ä·´Ä´ º»À ¾·Æ»² º²·· ,ÄË·³Ê ¿·È ¿»Ä·´Ä´ º»À ¾·Æ º , n h`w lhh` coxc x_w _ nqao_aqadu eh_ p hde_hdd ,bdq dowje_ wje d` hw`b hbm
º²¶ ,¾²ÊË»µ Á·¶Ì·¾È µ·ÀÄ Êĵ ,Äíí»¸²¶ ,¾²ÊË»µ Á·¶Ì·¾È µ·ÀÄ Êĵ ,Äíí»¸
Ä
Ä´»µ»Ì·»Â¹·Ê´»µ»Ì·»Â¹·Ê ² ² ËÀÀÀÀ ÁÄ··Ä´Ä··Ä´ Ëɳ¾ ¶¾Æ̳ ·µÀij º´»»¾Ä´Æ²Ê²É³¾ ¶¾Æ̳ ·µÀij º´»»¾Ä´Æ²Ê² p_b gqdd wdb wqaodh wqb nd_ ,nwqbkhx gohhc gxho pq nqv m xg_j p_dd
Á
Ë
Ë
Á Áµ»² Ê帻·º »µ »»³ Ë»ÂÄÉ»··ÉÊĵµ»² Ê帻·º »µ »»³ Ë»ÂÄÉ»··ÉÊĵ ³ hx_w hb xg_j n`hhwxw_s du ahgjhdd gw_s eh_ ,nshhwa_` nqoqv gxho k_mohhv
³»·² .¾²ÊË» ¾¾½ ÁÊ²Æ ¿»Â·Â¹Ì· ¿»À¹Ê»·² .¾²ÊË» ¾¾½ ÁÊ²Æ ¿»Â·Â¹Ì· ¿»À¹Ê
,˵·É¶ ¾È³ ºÂÄ··²µÄ´º»À Á³²¶ ò··,˵·É¶ ¾È³ ºÂÄ··²µÄ´º»À Á³²¶ ò·· Ä wdb dqbh nqmk ,n`qkdughm hje hb g_cqa n`_c whm p_dd ,dcuv ps_ , lhvws
Ä»¸ »³Ê Êĵ ¸»² ʲ» ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³»¸ »³Ê Êĵ ¸»² ʲ» ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³
. .¿»Ê³»² ¹ÀÊ Ä¾² Á»² ´»µÂÄ»»´ÄÈ ¼»¸¿»Ê³»² ¹ÀÊ Ä¾² Á»² ´»µÂÄ»»´ÄÈ ¼»¸ -¿²¾Æ ² »·· ,˲¶ µ·ÀÄ Êĵ ÁÄ··Ä´¿²¾Æ ² »·· ,˲¶ µ·ÀÄ Êĵ ÁÄ··Ä´ .kqs cm vhbu dbkdh lho` ndwf_
-
ÃÄ ¸»² ,Ì·¾ÆÌ Ä´»¾»»¶ »µ »»³ ÊÄ»»ÆÄ ¸»² ,Ì·¾ÆÌ Ä´»¾»»¶ »µ »»³ ÊÄ»»Æ
à h`w wqb k_e ,ydje lqb nhhe wwdqm nqdg whm p_dd ydje lqb nh_ e_ w chd
³¿Ç³ »¯ Á´½È» » »µ ,Á»µ¶ »À» »µ Á»² ÁÄ··Ä´ ¶À½ »Æ Êij²µ ,Á»µ¶ »À» »µ Á»² ÁÄ··Ä´ ¶À½ »Æ Êij² ,`ghmb hkhm kj ngq`phd_ nqoqv nk_e whm ,wxdh thkm wqahgjhw wqb nhhe qv_g
qahkhhc hb nh_ nwhs nqoqv ihe nk_e whm ,ydhmxa`d ydhofdw` yd_dswd ydqdxh
Ì
Ì·É»ÌÀ òµ ÁÄ·· ,Á·Èʶ· ¿»À¹Ê¶ »À»·É»ÌÀ òµ ÁÄ·· ,Á·Èʶ· ¿»À¹Ê¶ »À»
³»Ãɳ »¯´ Á ÁÄ··Ä´ ¸»² Ì·¾ÆÌ Ä´»¾»»¶ »µ Á·ÆÄ··Ä´ ¸»² Ì·¾ÆÌ Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ nwm v j kx dyjwbcd dkab yfy ,ngqwgqaphd_ eod_ w_s g_c wq p_dd lhjwb
Á Á·Æ Áµ»² Ê帻·º Á·² ÊĺÊĵ·¶·Æ Áµ»² Ê帻·º Á·² ÊĺÊĵ·¶ . .¼»¾³»»Ê˲³À·²¼»¾³»»Ê˲³À·² kj hdohx ldx hk` lhjwb qahkhhc hb nh_ ihxmm wqghhdd eh_ p_dd ,_ ghkx doh`w
· ·È ÁÄÀ²ÊºË Á´Ä¾Æ º¾Ä·· ÁÉÄ Ä¾²È ÁÄÀ²ÊºË Á´Ä¾Æ º¾Ä·· ÁÉÄ Ä¾² Á ÁÄ··Ä´ ¸»² Ä»¸ »³Ê Êĵ ò·· ˺²½Ä··Ä´ ¸»² Ä»¸ »³Ê Êĵ ò·· ˺²½ ._ `` ,dohx_w` dohjkmd ,dohvbu fhxm hos k`vk nhhe cjde nhdx nkqdd whm eh` ,_dcb
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¼¸°Å¿
¼¸¿¸¿Á ,É´¿´Çºµ ,¾·Æ¿´Ã ÁÅÇ´Æ
¸² ¾¸¯ ¾°Á»´Å·¸½ ¾Á´´Á± ³º´µ ·¯³ ¾Á½ À¯´´
¾´Ã ³¯»Á ¯È¸²Æ ¯»Å° ,³¿È³ È¯Ç ¸½¸
Æ"³¸°Ç
Á˸µ ǯ½·¯À½
,È´²Æ ¼´Æ½ ¼Á² ¾¸¯ ,»¯Çȸ »º »Á´ ´¿¸»Á ¼¸½¶Ç ÈÆ°» ,´É²Á »³Æ »º ²Á° Ç´°¸Å ¶¸»È À»¯
¼»´Á ²Á´ ³ÉÁ½ ´¿¸²Á° ĸ»¸ ÇÈ´¸´ ,¾°¸¸»°Ç¯Ã ±¸²¿Á·È ·Á´´ ³È´²Æ² ³ÁÃȳ ¸² ´¯´´
» »µ ÌÄ˳ Á·² ,»½³ ¾Ä³ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ²µ ÌÄ˳ Á·² ,»½³ ¾Ä³ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ¹½Á É´¸Ã¸Ã ¼Á ¯¿ ʸ³ ,lkdq wd_ lqb nwhdkw_s g_c k_wxh kkj p_dd i_o w_h 42 nhdx nqhhgx whm
º
º¸²¾Ê²Æ º»»È ÄȲ´ »µ ÊÄ º²¶ Ì·¾Æ̸²¾Ê²Æ º»»È ÄȲ´ »µ ÊÄ º²¶ Ì·¾ÆÌ
,ÁÊÄʺ Á½»»º º»À ´»µÂû´ ,Ì·ÄÀµ »¾¹Â,ÁÊÄʺ Á½»»º º»À ´»µÂû´ ,Ì·ÄÀµ »¾¹Â ¸°Ç ÇÁ² - »¯Çȸ ɸ° hb hh` ,ndwje nh_ guhwvqaohh_ rhg gahk tk_ i_o wq`_ ,lkdqc bdph vhbu lqb
ËÄÊ ¾·É³ ÁÄÂÄ··²µ º´Ä¾Æ »³Ê Êĵ Á·²ÄÊ ¾·É³ ÁÄÂÄ··²µ º´Ä¾Æ »³Ê Êĵ Á·²
Ë ldh lqb gws`d , nduwcd lhmfwc hmh hb ,n`qkdughm nqddqa cjde n`_c p_dd qk_
Á Á½»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² Á² º»À Á·² ¾·µ´½»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² Á² º»À Á·² ¾·µ´ Ç´°¸Å ¶¸»È À»¯ ,q he n h`w nahkhhc n ghm bf_ aa ywdv yfy ,c_kq _xhbv _ku` ,coxc x_w `dg
- ÄË·³Ê ¿Ä»² Ì·É»³µ Á·² Ì·³¶¾Ì¶- ÄË·³Ê ¿Ä»² Ì·É»³µ Á·² Ì·³¶¾Ì¶ Ì _ ngq`duphd_ ,djdmph ihkq dohybq kcvd ,wd`hu fhkx wqb nqddqa eh_ p_dd
Ì·³² Ä»»¸ Á·Æ ´¶ÂÀ Êĵ »···³² Ä»»¸ Á·Æ ´¶ÂÀ Êĵ »··
à ÃĵĻ ÁÊĶ ºÂÄÉÄ´ ÁÄÀ º²¶ ¼²µÄµÄ» ÁÊĶ ºÂÄÉÄ´ ÁÄÀ º²¶ ¼²µ ¸ ¸»² ,¿»ÊÀ̶ »ÈÄ Ä´»¾»»¶ »µ ,¿»Ë·µÉ¶»² ,¿»ÊÀ̶ »ÈÄ Ä´»¾»»¶ »µ ,¿»Ë·µÉ¶ .gwscd kkjc nqmk kmhc nds cqdxh
Á ÁÄÂĸ ÊĺÊÄ·· »µ .ºÊ²·· ĺô»È»»²ÄÂĸ ÊĺÊÄ·· »µ .ºÊ²·· ĺô»È»»² Ê Ê·³»È ¹»¾Ë Êĵ ÁÄ··Ä´ Ä»¸ »³Ê Êĵ·³»È ¹»¾Ë Êĵ ÁÄ··Ä´ Ä»¸ »³Ê Êĵ vhbu lqods cxdbv cqsxc hb wwdqyo k_m_wqbhdd cox hbm gwqdd gws`
º ;´Äº Ä´»¾»»¶ »µ ¼ËÀ³ ,·Â»ÌµÄ ¾¶É ʲÆ;´Äº Ä´»¾»»¶ »µ ¼ËÀ³ ,·Â»ÌµÄ ¾¶É Ê²Æ ldvm lqb nh_ nhbc hmh hb nh_ ydksy hb wqghhdd nqoqdd_b du hje hb ahbo`_c ,ym_
º»»Éû¸ ² º»À Ë·µÉ ¶ÆÀ ÁÄÀ·ÉĴû·Ê²»»Éû¸ ² º»À Ë·µÉ ¶ÆÀ ÁÄÀ·ÉĴû·Ê²
Á Á·² º»»Éʲ¾É ² º»À ,º»»ÉíÀÄºí²³ Á·²·² º»»Éʲ¾É ² º»À ,º»»ÉíÀÄºí²³ Á·² »·¸² Á·² ,Ì·¹»¾Ã í² Á·Æ Á³»·¶Ä´Â²·¸² Á·² ,Ì·¹»¾Ã í² Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² isxd nqo_gxqa eh_ ym_ vhbu wqb d_dd ldvm lqb rhd_ ,hyd`_ d` dkksycx
»
º ,Ê·Æ»½ ¿·» Á·² ¶Â˶ Ë²Ê ¼ËÀ³ Êĺ»»··,Ê·Æ»½ ¿·» Á·² ¶Â˶ Ë²Ê ¼ËÀ³ Êĺ»»·· ,nw_h qk_ hb ixm` wd`hu fhkx pk_ nhbdkhpd cmh_` cksy` dbmq` dxfk ndvu
ºÂ½ÄÊĴû·² ¼»¾ºÉÂ·Æ ,¶Ë·µÉµ Ì·À»Ä½ÄÊĴû·² ¼»¾ºÉÂ·Æ ,¶Ë·µÉµ Ì·À»ÄÂ
à ò·· Ì·Ä·ÂÌ Ä´»¾»»¶ »µ Á·² ¹Ã·Â Áíº»·¾²·· Ì·Ä·ÂÌ Ä´»¾»»¶ »µ Á·² ¹Ã·Â Áíº»·¾ Á ÁÊ²Æ ºÂÄ··²µÄ´ º²¶ Ä»¸ »³Ê Êĵ ÁÄ··Ê²Æ ºÂÄ··²µÄ´ º²¶ Ä»¸ »³Ê Êĵ ÁÄ·· lhmfw nqaoqw`dus_w_ ,wqsqx_` nahkhhc nds ahbogq` ,k_x lhmfw imq bq`d
.
.¾²ÊË» Ì·È·Æ̳ ÁÄÀ·ÂĴ² ÁÄÂĸ¾²ÊË» Ì·È·Æ̳ ÁÄÀ·ÂĴ² ÁÄÂĸ Á Á·² »ÊµÂ ¾½ ,Á»Æ÷À¶ Ì·¾ÆÌ »µ µ·ÀÄ·² »ÊµÂ ¾½ ,Á»Æ÷À¶ Ì·¾ÆÌ »µ µ·ÀÄ .k_wxh kj kqd dohkq lhbpfd
¼
¼²Ã² ¼»·² º´Ä¾Æ Ä»¸ »³Ê Êĵ²Ã² ¼»·² º´Ä¾Æ Ä»¸ »³Ê Êĵ .ÁÄʳ Á·² ¿²¾Æ Á´»¾»»¶ ² º»À ,¶¾»ÄÂÁÄʳ Á·² ¿²¾Æ Á´»¾»»¶ ² º»À ,¶¾»Ä n`hwxqa ghhgx - goqdd_bqa g_c ym_ vhbu _ d_dd t_ks n shd_ cqsxc hb
.
»
»»Ã ,Ì·Ä·ÂÌ Á·² Ì·Æ÷¶ ÄÂÄ´»»² Á´»»¾·È»Ã ,Ì·Ä·ÂÌ Á·² Ì·Æ÷¶ ÄÂÄ´»»² Á´»»¾·È Á Á³Ä´·ÈƲʲ ¼»¾´ÄÀ ºË»Â ¸»² ÃijĴ·ÈƲʲ ¼»¾´ÄÀ ºË»Â ¸»² ÃÄ ahboqhhgx ,bohu_ wq`hwqb nd_ ,ydhfuo _ g`hhk`w_s - lhxdbvc lhwsp qk_ nds
,˺²¾ÆÁ»²ÁÄ··Ä´¾³ÉÀº²¶ÊÄò··,˺²¾Æ Á»² ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ º²¶ ÊÄ Ã²·· Ë ,lhmdbv y`c_ lqb nhhe du wwdqm kph`_ ghhu wqahp_s wqb eh_ ,nhbc hmh hb `wq
˵·É¶ ̵·³Ä »µ Ê»Æ²Æ Á·² ºÂ»º º»Àµ·É¶ ̵·³Ä »µ Ê»Æ²Æ Á·² ºÂ»º º»À
,Ì·Ä·ÂÌ Ä´»µíÌ·É»ÌÀ ÄÊĵ² ¼»·² Á·²,Ì·Ä·ÂÌ Ä´»µíÌ·É»ÌÀ ÄÊĵ² ¼»·² Á·² É
ɶ»³Ê ò·· ,»Ë·Â² ̴˶À ¶¾ÄÀ¾¶»³Ê ò·· ,»Ë·Â² ̴˶À ¶¾ÄÀ¾
¸ ¸»² º²·· ,ÄË·³Ê ¿·È ¿»Ä·´Ä´ º»À ¾·Æ»² º²·· ,ÄË·³Ê ¿·È ¿»Ä·´Ä´ º»À ¾·Æ º , n h`w lhh` coxc x_w _ nqao_aqadu eh_ p hde_hdd ,bdq dowje_ wje d` hw`b hbm
º²¶ ,¾²ÊË»µ Á·¶Ì·¾È µ·ÀÄ Êĵ ,Äíí»¸²¶ ,¾²ÊË»µ Á·¶Ì·¾È µ·ÀÄ Êĵ ,Äíí»¸
Ä
Ä´»µ»Ì·»Â¹·Ê´»µ»Ì·»Â¹·Ê ² ² ËÀÀÀÀ ÁÄ··Ä´Ä··Ä´ Ëɳ¾ ¶¾Æ̳ ·µÀij º´»»¾Ä´Æ²Ê²É³¾ ¶¾Æ̳ ·µÀij º´»»¾Ä´Æ²Ê² p_b gqdd wdb wqaodh wqb nd_ ,nwqbkhx gohhc gxho pq nqv m xg_j p_dd
Á
Ë
Ë
Á Áµ»² Ê帻·º »µ »»³ Ë»ÂÄÉ»··ÉÊĵµ»² Ê帻·º »µ »»³ Ë»ÂÄÉ»··ÉÊĵ ³ hx_w hb xg_j n`hhwxw_s du ahgjhdd gw_s eh_ ,nshhwa_` nqoqv gxho k_mohhv
³»·² .¾²ÊË» ¾¾½ ÁÊ²Æ ¿»Â·Â¹Ì· ¿»À¹Ê»·² .¾²ÊË» ¾¾½ ÁÊ²Æ ¿»Â·Â¹Ì· ¿»À¹Ê
,˵·É¶ ¾È³ ºÂÄ··²µÄ´º»À Á³²¶ ò··,˵·É¶ ¾È³ ºÂÄ··²µÄ´º»À Á³²¶ ò·· Ä wdb dqbh nqmk ,n`qkdughm hje hb g_cqa n`_c whm p_dd ,dcuv ps_ , lhvws
Ä»¸ »³Ê Êĵ ¸»² ʲ» ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³»¸ »³Ê Êĵ ¸»² ʲ» ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³
. .¿»Ê³»² ¹ÀÊ Ä¾² Á»² ´»µÂÄ»»´ÄÈ ¼»¸¿»Ê³»² ¹ÀÊ Ä¾² Á»² ´»µÂÄ»»´ÄÈ ¼»¸ -¿²¾Æ ² »·· ,˲¶ µ·ÀÄ Êĵ ÁÄ··Ä´¿²¾Æ ² »·· ,˲¶ µ·ÀÄ Êĵ ÁÄ··Ä´ .kqs cm vhbu dbkdh lho` ndwf_
-
ÃÄ ¸»² ,Ì·¾ÆÌ Ä´»¾»»¶ »µ »»³ ÊÄ»»ÆÄ ¸»² ,Ì·¾ÆÌ Ä´»¾»»¶ »µ »»³ ÊÄ»»Æ
à h`w wqb k_e ,ydje lqb nhhe wwdqm nqdg whm p_dd ydje lqb nh_ e_ w chd
³¿Ç³ »¯ Á´½È» » »µ ,Á»µ¶ »À» »µ Á»² ÁÄ··Ä´ ¶À½ »Æ Êij²µ ,Á»µ¶ »À» »µ Á»² ÁÄ··Ä´ ¶À½ »Æ Êij² ,`ghmb hkhm kj ngq`phd_ nqoqv nk_e whm ,wxdh thkm wqahgjhw wqb nhhe qv_g
qahkhhc hb nh_ nwhs nqoqv ihe nk_e whm ,ydhmxa`d ydhofdw` yd_dswd ydqdxh
Ì
Ì·É»ÌÀ òµ ÁÄ·· ,Á·Èʶ· ¿»À¹Ê¶ »À»·É»ÌÀ òµ ÁÄ·· ,Á·Èʶ· ¿»À¹Ê¶ »À»
³»Ãɳ »¯´ Á ÁÄ··Ä´ ¸»² Ì·¾ÆÌ Ä´»¾»»¶ »µ Á·ÆÄ··Ä´ ¸»² Ì·¾ÆÌ Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ nwm v j kx dyjwbcd dkab yfy ,ngqwgqaphd_ eod_ w_s g_c wq p_dd lhjwb
Á Á·Æ Áµ»² Ê帻·º Á·² ÊĺÊĵ·¶·Æ Áµ»² Ê帻·º Á·² ÊĺÊĵ·¶ . .¼»¾³»»Ê˲³À·²¼»¾³»»Ê˲³À·² kj hdohx ldx hk` lhjwb qahkhhc hb nh_ ihxmm wqghhdd eh_ p_dd ,_ ghkx doh`w
· ·È ÁÄÀ²ÊºË Á´Ä¾Æ º¾Ä·· ÁÉÄ Ä¾²È ÁÄÀ²ÊºË Á´Ä¾Æ º¾Ä·· ÁÉÄ Ä¾² Á ÁÄ··Ä´ ¸»² Ä»¸ »³Ê Êĵ ò·· ˺²½Ä··Ä´ ¸»² Ä»¸ »³Ê Êĵ ò·· ˺²½ ._ `` ,dohx_w` dohjkmd ,dohvbu fhxm hos k`vk nhhe cjde nhdx nkqdd whm eh` ,_dcb
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¼¸°Å¿
