Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
‡ ‡ ¦ú ‡„
‡‚
ú
úˆ ‡ ‡ ˆ‡ ‡
· "ú„‚ „ " „"‡
" – „" ‡„ ' ,ˆ‡¦'18 „ ˆ
¸ ²¾´Ã¼¸»´²±¸²¾´Ã¼¸½ÈɯǸ¾´¯ ¾Á±¿ÁÇ° ´Å ·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ µ¸¯ ÀÁ ‡ ¾'·¿¸µ ǯ¸ 18 ·ÇÁ´´ ³¿È³ È¯Ç ¼Á²
.¯·¸» Á±¸»¯½¯ ¾¸¸µ ·¸½ ·¯³ À¿¸¸»¯ ÇÁ ¸´µ¯ ¸´´ ,µ¸Ç-³Ç´É ¾À¸´Ç± ¼Á² ¾´Ã É´Æ»ÉÀ³
,ȵ¸´´¯¿¯Ã ¾¸¯ ¾±¸¸·ÈÀ¸´¯ ¾'º¯¿ ¸² ¾°¸Çȯ° ÇÁ²Áà ÇÁȸÇÁ°¸¸ÇÈ µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ ,¾Ç¯¸ ·¿Á±´¸ Á¿¸¸µ ¾¸¯ ¸Çȯ ¼¸Çï ¸°Ç Ç˳´½ ¼ÀǴý³ ¾´¯±³
¾¸¸Æ ¾Á¿ÇÁ» ¾Ç¯ÃÁ± ÇÁ µ¸¯ »·Á·È½¸¸³ ¾¸¸µ ¾´Ã ³Ç´É³ É°³¯ »¯½¯ ÇÁ µ¸¯ ǯ¸ ¿¸Ã ¾Á´´Á± ·»¯ "»´²±³ ÈDz½³ ɸ°" »³Æ ²Ë°¯± »Ëŵ
¯·¯³Á±·¯³ÇÁ .ÁƲ¯°¯»À .ËƴȸôÆË ,ÇÁ·Áà ¾¸¸µ ¸¸° ¹´µ¯° ¯ ¸´¯ ¾Á´´Á± À¯´´ ¾´¯ ,Æǯ¸-´¸¿ ²¸¸À-·À¸¯ ¾¸¯
¼Á² ·¸½ ÇÈÆ ¾·¿Á¯¿ ¾´¯ ¾Æǯ·È ,³Ç´É³ É°³¯ ¸² :ÇÁ ·°¸¸ÇÈ ¸´µ¯ »³Æ³ È¯Ç À»¯ ·¿¸²Á± ·¯³ ÇÁº»Á´´ ·¯³ ¸À¿¯½ ¾¸¯ "¼¸Çï ÇÁÈ É°¸È¸"
¾Ç¯¸ .»Ëŵ ËÁƲ¯°¯»À ¾´Ã ¾·»¯Ë ¸´¯ ¾Á¿ÁÆÇÁ² ·¿ÁÆÁ± ¾Á½ ·¯³ ¾Á´´Á± ³º´µ ÇÁ ·¯³ ·Ç¯² .ÆÀ¿¸´´² ¾¸¯ .¾Á½¯¿¾À¸´Ç±¾¸¸µ¾±¯Ç·´Å¾Á´´Á±³º´µ
¸°Ç Å˳±³ ÇÁ·»¯ ÇÁ² ¾Á´´ ,ÇÁ·ÁÃÈ µ¸¯ ¹Á»Æ¸»± ¸´´ .·¸ÇÈ ¾´¯ ·¸Ç· ¾Á²Á¸ Ƹ²Å´ ¾´¯± ¼Á² ·¸½ ¾Á¿ÁƯ° ´Å ¹¸µ ¾´Ã ¾Á½¯Ç ¸² ¾¸¯ ¹¸»±Á½½´¯ µ¸¯ ÀÁ
·¿Á±ÁµÁ± ¹¸µ ·¯³ »Ëŵ »Æ¿¸Ã ¸°Å ¾É¿ ¾Ç¯ÃÁ± µ¸¯ ¾´µ Ǹ¯ ¾Á´´ ¾Á´´Á± Á½¯½ ¯ ÇÁ² ,ÆÀ¿¸´´² ¾´Ã »"ŵ ³¶½È Ǹ¯½ ¸°Ç ¾¯ ¾Á±¿ÁÇ°´ÅÀ¸´Ç¯ »Æ¸·Ç¯ ÁÅÇ´Æ ¯
³»´Á ·¯³ ÇÁ ǯà - ¼¸Ç´¶° ¸² ¾´Ã Èÿ ÉǸÀ½ »¸Ã¸´´ .³°¸È¸ ¾¸¯ ¾Á¿ÇÁ» .¶½È Ç´¯ »Á° »´²± ¯µ¯ ¾´Ã ±¿´Å¯È §Ã¯ ¾º¸»Ç¸ÃÀ¸´¯
¹¸µ ÇÁ ·¯³ - »¯Çȸ Äǯ ¾¸¸Æ ¾Á´´Á± Ǹ¯ µ¯ ǯÃÇÁ² ¾°¯³ ·Ãǯ²Á± ¸µ ·¯³ ·¯³ ¶½È Ç´¯ ÇÁ² ¾Á´´ ,»¯½¿¸¸¯ -¾´¯-ÂÁ¿¸Ã Á¿¸¸µ ¾´Ã Á»¯ À¯´´ ,»¯Çȸ°
¸² ¸´¯ ·Æ´Ç²Á±À¸´¯ É´»ÁÃɳ ·¸½ ¾Á¿ÇÁ» ¾´¯ ¾Å¸µ ¾Á¿ÁÆ »¯µ ¾´µ Á¿¸¸µ ¼¸¯ ¾¸¯ ±¸²¿Á¿ÁÆÇÁ² ,¾ÁµÁ± ¼¸¯ ¾´Ã ·¸¸Æ ¾¸¸¯ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ǯ¸ ±¸Å¿¸¸¿
¾±¿´¸ ¼Á² ¾´Ã ɴŸǶ Á±¸²»¯´´Á± .·ÇÁ·ÈÁ±½´¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ,É´¿´ÇȺ Á¿Á·»Áµ ¾¸¸µ ¾´Ã ÀÁ¿´Ç·À Á»¯ ·¸½ ¯Ç´°³ ɲ´°Á
.Ç´¶° ¾Èʸ´»¸Á ¾ÇÁ²»¸È ÇÁ ·´· Á¸±»¯·À¯¿ ·¸½ µ¸¯ ÇÁ´´ :Á±¯Çà ¯ ·¸½ ¼¸¯ ´Å ¾²¿¯´´Á± .³½È¿
Á¿Á°¸»°Á±ÇÁ°¸¯ ¸² ¾´Ã Á¿¸¸¯ ¼´Å :²¯µ¸ÃÁ ÇÁº¸»¿ÁµÇÁà ¯ ·Ç¯² ÇÁ² ¸´¯ È·¿Á½ ÇÁ·ÈÇÁ ÇÁ² ¾Á´´Á± ·¿¸·¸²¾´¯¼Áǯ´Åµ¸¯Á¿Á§Ã¸²
¯¾¸¯·¯³ÁƲ¯°¯»À ¾´Ã ¼¸²¸½»É ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ ÀÁ ¾Á´´ ,»¸Ãȸ¸° :·ÇÁ÷¿ÁÁ± ¹¸¸»± ·¯³ ÇÁ ?·»Á´´ ¾±¸À¯ §Ã¯¾Á¿¸ÃÁ±´Å¾Æ´Ç·´Åµ¸¯
¸² ǯà ¾Á°Á±Á±ÇÁ°¸¯ ·¸¸³¿Á±Á»Á± ³ËÁ Á½¯½ ¾¸¸½ ·±Á»Ã ,±¯·ÈÇÁ¿¯² .¾´È¯Ç³ ¼²¯ ¼ÅÁ ¾¸¸µ Ǹ²±½ »¯µ À¯´´ ƴDzÀ¸´¯
·¯³ ËÇÁÆ´È¸Ã´Æ ¼¸ÇÃ¯Ë µ¯ ³¶ÃȽ À¯² ¾´¯ .·º¯¿ ÁÅ¿¯± ¯ ÀÆÁ°Á± ¾Æ¯° ¼¸¯ ·¯³ ,ËÀ¯² ´·À¸¸´´ ¸´µ¯¸´´Ë ;ÆÀ´Ã ¾´¯ °Ç ¾È¸·¸¸Åǯà À»¯ :´É´³½
Á¿¸¸µ ·¸½ ³°¸È¸ ¸² ·¸¸Ç²Á±ÇÁ°¸¯ ÁÇÁ´´È ±¯· ÁÅ¿¯± ¯ ¹¯¿ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ² ·¯³ .·±ÁÇÃÁ± ¶½È Ç´¯ ÇÁ² ²¸½Á½ ·¯³ À¯´´ ³°¸È¸ È¯Ç À»¯
.É´¸ÈÆ Á±¸²»¯´´Á± À±¯·Ç¯Ã ¸Çà Ŀ¯± .Æǯ½ ¾¸¯ ·Á°Ç¯ °¸´¯ :¾Ã´ÇÁ±¿¯ ¹¸µ »±¿´¸ ±¸ÇÁ¸ ¿¸Ã ¯ ÇÁ²¯ ;¼¸²¸½»É ÇÁ·¿Áµ¸´· ¾Á´´Á±
ÇÁ µ¸¯ ,ÁƲ¯°¯»À ¾¸¯ - Á¸Å¿¯·À ¾¯° ¼´Å ¾¸¸±À¸´Ç¯ ¸µ ·±Á»Ã ¼ ²¯¾À¸¸³Á±¹¯²ÇÁ·»¯´´·È¸¿ ,É´¸»±Ç½ Ƹý ³Ã - ¯»Ã¿ ¾ÈDz »Á°
¯¸¿Àº¯ ¾¸¸¯ ¾¸¯ ¾Á¿¯·ÈÁ±¿¸¸¯ ±¸²¿ÁÆ´Æ ·È¸¿ - »¸¸½ ¸¸´´Å ¾´Ã ¹»³½ ¯ Æǯ·È ·¯³ ¶½È Ç´¯ ÇÁ² !¸¿È³ ÇÁ¿ÁôÇÁ±À¸´¯ ÇÁ¿Á·»Áµ À»¯
.»Ëŵ ÇÁ¿·´³ ƶŸ Ç˱³ ·¸½ ¾Á½¯µ´Å ¸´¯ ¾´¯ ,±Á· ÇÁ½´µ ¸² ¾¸¯ ¾Å¸³ ¸² ¸´¯ ,ÇÁ÷¿Á ¾±´»Æ ¼Á² ¾´Ã ·¯³Á± ³¯¿³ ÇÈï ¸Å - ¼¸ÇÃÀ Ç°¶½ ¾´¯ ÇÁ°¸¸ÇÈ
¾ÁÁµ ´Å ¾Á´´Á± ³º´µ ÇÁ ·¯³ ·Ç¯² ·±Á»Ã ·Ç¯² .ÇÁ·¿¸´´ ¸² ¾¸¯ ·ÀÁÇà ¸² .·»Áº¸¸½È´Å ¹¸µ ·¯³ ¾´¯ !?É´²³¸³ É°´·» Äǽ¿ ¾ÆÀÁ ¾¯ ǯ±
¸Çȯ °Ç³ .³Ç´É³ ɲ½É³ ·À¸¸³ À¯´´ ¾»¯µ ¸¸µ ÇÁ¸¸±ºÇ´² ¸² ¸¸° ¾·Á° ¹¸µ ¸µ »´²± ¼Á² ·¯ ·¸½ ȸ¿Á±Á±¯° Á¿Á¸ ¾´¯ ¼¸½È ɯǸ ¾¸¸µ ¾´Ã ¹¯¿ ·²ÁÇ ÇÁ´´
·¯³ ÀÁ µ¯ ,¾»¸¸ÅÇÁ² ±¸°¸¸¯ ·±Á»Ã »Ëµ ÇÁÊȵ¸´´Á¿¯Ã ¸² ´Å »ÆÁà À¯² ¾±¯Ç· ·µ¯»Á±ÇÁ°¸¯ ¼¸¯ ¸´¯ ·¯³ ,»¯Çȸ° É°³¯ ¾´¯ ɲ½É³ ¾¸¸µ ,¼È³ ɲ´°Á
ÇÁ¿·´³ °Ç µ¯ ,·º¯½Á± ·Ã¯ ÇÁ¸¸µ ¹¸µ ¾¯² °¯³ ¹¸¯ ´¯´´ ·Ç¯² ,³°¸È¸ ¾ ¸ ¸µ¾¸¯·¯³¾´¯¼È´Ç¾ÃÁ¸·¯ ³È´²Æ°È Ç°² »º» É´µ¸Çµ ,³Ç´É³
±Á· ǯà ¯ ´Å ¾¸¸¯ ¾´¯ ¾Á¿ÇÁ» ·±Á»Ã .·¿ÁÇÁ»Á± ¼¸¯ ¾¸¯ ¾Æ¯°Á±¿¸¸Ç¯ ·¿Á±´¸ ¾·ÀÁ¸Çà .´´.¯.¯
¾¸¸Æ ¾¯ Ƚ½ - ·º¯¿¸¸° ¾´¯ ±¯·¸¸° - ¾¸¸½ ¾Á´´ :´Å ·±¸²¿Á ¸Çȯ °Ç³ ¸»´²± ·¸½ ¾ÃÁÇ· ´Å ¹¸µ Ư½ÈÁ± ¯
!ÇÁ³Ã¸´¯ ¾´Ã ¾À¸Ç± Á·´± ¾Á½´Æ¯° ·¯³ Á½¯½ ,¾Á¿ÇÁ» ¾¸¯ ¸¸µ ·¸½ ¾²ÁÇ :»¯Çȸ ¯ºÇº ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ »Ëŵ ¸Çȯ °Ç³
ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ ³Ã´ÆÉ Á¿Á¸ ¾¸¯ ¾¸¸Æ ²¸¸Çà Ǹ¯ ´Å µ¸¯ ,¾Á¿ÇÁ» ¾¸¸½ ,¯¸±´À ¾·ÇÁ·¿¯»Ãǯà ¯ ¾Á´·ºÇ´² Áº¸»ÇÁ³ Áº¸»ÇÁ²¿´¯´´ ¯ ,³¸° ¯»´º²
É´¶´º ¸¸»ÇÁ Á»¯ ¾´Ã »Á·È¿Á½¯µ´Å
¸º²Ç½ ³È½ ¸°Ç ¾´¯±³ ³°¸È¸³ È¯Ç !¾Á´´Á± ·È¸¿ ¹¸¸»±Ç¯Ã ¼Ë°½Ç ¾'ø´¯ ¯¸ÈÆ ¾ÇÁ´´È ¯ ¾¸¯ ¾º¯Æ ¼¸¯ ¾¸¯ ¹¸µ ·¯³ ÀÁ ,³È´²Æ²
:¾»¸¸ÅÇÁ² ·±Á»Ã ÇÁ .»Ëŵ ¾¸¸·Èï ´¸¸¶ ¸½¸ »º ¹Ç´¯» ¾´¯ .³½´²º´ ÇÁÊɽ¯ ¾¯ ¾´Ã ²»¸° ¯ ·»±¸ §ÃÈÁ± §Ã¯
À¯´´ ¾Á¿ÇÁ» ¾¸¯ È´²¸¶ ÇÁ·ÈÇÁ ÇÁ² ˜ ‚ ·¯³ÇÁ¾Á´´¾´¯ ,³±³¿³ ¸² ¾·»¯³Á±¿¯ Áº¸¸Ç¯»± ¸² ·¸´» ¼¸Æ¿Á° »´²±³ ¼²¯
,¾Á´´Á± Ȳ¶½ ·¯³ ³°¸È¸³ È¯Ç ÇÁ² ,¼º¶ ²¸½»É ¯ ¼ÉÀ ·¸½ ·¿Á±Á±¯° ¹¸µ ¾´¯ ,¾¶¾±¸»¯½¯¾·»¯¼Á²¾´Ã¾Ã¸Ç±¯°
·¯³ÇÁÀ¯´´¹¯¿·ÈÇÁ¾Á´´Á±µ¸¯ ¾Ç¯ÃÁ± ÇÁ µ¸¯ ,·¿¯½ÇÁ² ÇÁ¸Çà ¸´´ ,ǯ± µ¸° ·ÇÁ·À¸¸±¯° ¾ÇÁ´´ ÇÁ ·±Á»Ã ¸°Ç ¾´Ã É´³½ ¼Á² ¾Ã¯ÈÁ± ·¯³ À¯²
·±Á»Ã DzÀ ¾¸¸µ !ÀËÈ Ä¿¯± ·±¸²¿ÁÁ± ÇÁ ´¯´´ ·Ç¯² ,ȵ¸´´Á¿¯Ã ¾¸¸Æ ¾Á¿ÇÁ» ¯ ¼¸¯ ǯà ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ¾´¯ .»Ëŵ ¸Çȯ ¼¸Çï
·È¸¿ ÇÁ ·¯³ ,É¸Ç¶È ¹¯¿ :¾¸¸µ ³²´°Á ,³Ç´É ·¸½ ·Ã¯µÁ±¿¯ ¹¸µ ·¯³ .'¸ºµ ¾´¯ ³¯¿³ Á±¸²»¯´´Á±
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¼¸°Å¿
‡‚
ú
úˆ ‡ ‡ ˆ‡ ‡
· "ú„‚ „ " „"‡
" – „" ‡„ ' ,ˆ‡¦'18 „ ˆ
¸ ²¾´Ã¼¸»´²±¸²¾´Ã¼¸½ÈɯǸ¾´¯ ¾Á±¿ÁÇ° ´Å ·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ µ¸¯ ÀÁ ‡ ¾'·¿¸µ ǯ¸ 18 ·ÇÁ´´ ³¿È³ È¯Ç ¼Á²
.¯·¸» Á±¸»¯½¯ ¾¸¸µ ·¸½ ·¯³ À¿¸¸»¯ ÇÁ ¸´µ¯ ¸´´ ,µ¸Ç-³Ç´É ¾À¸´Ç± ¼Á² ¾´Ã É´Æ»ÉÀ³
,ȵ¸´´¯¿¯Ã ¾¸¯ ¾±¸¸·ÈÀ¸´¯ ¾'º¯¿ ¸² ¾°¸Çȯ° ÇÁ²Áà ÇÁȸÇÁ°¸¸ÇÈ µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ ,¾Ç¯¸ ·¿Á±´¸ Á¿¸¸µ ¾¸¯ ¸Çȯ ¼¸Çï ¸°Ç Ç˳´½ ¼ÀǴý³ ¾´¯±³
¾¸¸Æ ¾Á¿ÇÁ» ¾Ç¯ÃÁ± ÇÁ µ¸¯ »·Á·È½¸¸³ ¾¸¸µ ¾´Ã ³Ç´É³ É°³¯ »¯½¯ ÇÁ µ¸¯ ǯ¸ ¿¸Ã ¾Á´´Á± ·»¯ "»´²±³ ÈDz½³ ɸ°" »³Æ ²Ë°¯± »Ëŵ
¯·¯³Á±·¯³ÇÁ .ÁƲ¯°¯»À .ËƴȸôÆË ,ÇÁ·Áà ¾¸¸µ ¸¸° ¹´µ¯° ¯ ¸´¯ ¾Á´´Á± À¯´´ ¾´¯ ,Æǯ¸-´¸¿ ²¸¸À-·À¸¯ ¾¸¯
¼Á² ·¸½ ÇÈÆ ¾·¿Á¯¿ ¾´¯ ¾Æǯ·È ,³Ç´É³ É°³¯ ¸² :ÇÁ ·°¸¸ÇÈ ¸´µ¯ »³Æ³ È¯Ç À»¯ ·¿¸²Á± ·¯³ ÇÁº»Á´´ ·¯³ ¸À¿¯½ ¾¸¯ "¼¸Çï ÇÁÈ É°¸È¸"
¾Ç¯¸ .»Ëŵ ËÁƲ¯°¯»À ¾´Ã ¾·»¯Ë ¸´¯ ¾Á¿ÁÆÇÁ² ·¿ÁÆÁ± ¾Á½ ·¯³ ¾Á´´Á± ³º´µ ÇÁ ·¯³ ·Ç¯² .ÆÀ¿¸´´² ¾¸¯ .¾Á½¯¿¾À¸´Ç±¾¸¸µ¾±¯Ç·´Å¾Á´´Á±³º´µ
¸°Ç Å˳±³ ÇÁ·»¯ ÇÁ² ¾Á´´ ,ÇÁ·ÁÃÈ µ¸¯ ¹Á»Æ¸»± ¸´´ .·¸ÇÈ ¾´¯ ·¸Ç· ¾Á²Á¸ Ƹ²Å´ ¾´¯± ¼Á² ·¸½ ¾Á¿ÁƯ° ´Å ¹¸µ ¾´Ã ¾Á½¯Ç ¸² ¾¸¯ ¹¸»±Á½½´¯ µ¸¯ ÀÁ
·¿Á±ÁµÁ± ¹¸µ ·¯³ »Ëŵ »Æ¿¸Ã ¸°Å ¾É¿ ¾Ç¯ÃÁ± µ¸¯ ¾´µ Ǹ¯ ¾Á´´ ¾Á´´Á± Á½¯½ ¯ ÇÁ² ,ÆÀ¿¸´´² ¾´Ã »"ŵ ³¶½È Ǹ¯½ ¸°Ç ¾¯ ¾Á±¿ÁÇ°´ÅÀ¸´Ç¯ »Æ¸·Ç¯ ÁÅÇ´Æ ¯
³»´Á ·¯³ ÇÁ ǯà - ¼¸Ç´¶° ¸² ¾´Ã Èÿ ÉǸÀ½ »¸Ã¸´´ .³°¸È¸ ¾¸¯ ¾Á¿ÇÁ» .¶½È Ç´¯ »Á° »´²± ¯µ¯ ¾´Ã ±¿´Å¯È §Ã¯ ¾º¸»Ç¸ÃÀ¸´¯
¹¸µ ÇÁ ·¯³ - »¯Çȸ Äǯ ¾¸¸Æ ¾Á´´Á± Ǹ¯ µ¯ ǯÃÇÁ² ¾°¯³ ·Ãǯ²Á± ¸µ ·¯³ ·¯³ ¶½È Ç´¯ ÇÁ² ¾Á´´ ,»¯½¿¸¸¯ -¾´¯-ÂÁ¿¸Ã Á¿¸¸µ ¾´Ã Á»¯ À¯´´ ,»¯Çȸ°
¸² ¸´¯ ·Æ´Ç²Á±À¸´¯ É´»ÁÃɳ ·¸½ ¾Á¿ÇÁ» ¾´¯ ¾Å¸µ ¾Á¿ÁÆ »¯µ ¾´µ Á¿¸¸µ ¼¸¯ ¾¸¯ ±¸²¿Á¿ÁÆÇÁ² ,¾ÁµÁ± ¼¸¯ ¾´Ã ·¸¸Æ ¾¸¸¯ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ǯ¸ ±¸Å¿¸¸¿
¾±¿´¸ ¼Á² ¾´Ã ɴŸǶ Á±¸²»¯´´Á± .·ÇÁ·ÈÁ±½´¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ,É´¿´ÇȺ Á¿Á·»Áµ ¾¸¸µ ¾´Ã ÀÁ¿´Ç·À Á»¯ ·¸½ ¯Ç´°³ ɲ´°Á
.Ç´¶° ¾Èʸ´»¸Á ¾ÇÁ²»¸È ÇÁ ·´· Á¸±»¯·À¯¿ ·¸½ µ¸¯ ÇÁ´´ :Á±¯Çà ¯ ·¸½ ¼¸¯ ´Å ¾²¿¯´´Á± .³½È¿
Á¿Á°¸»°Á±ÇÁ°¸¯ ¸² ¾´Ã Á¿¸¸¯ ¼´Å :²¯µ¸ÃÁ ÇÁº¸»¿ÁµÇÁà ¯ ·Ç¯² ÇÁ² ¸´¯ È·¿Á½ ÇÁ·ÈÇÁ ÇÁ² ¾Á´´Á± ·¿¸·¸²¾´¯¼Áǯ´Åµ¸¯Á¿Á§Ã¸²
¯¾¸¯·¯³ÁƲ¯°¯»À ¾´Ã ¼¸²¸½»É ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ ÀÁ ¾Á´´ ,»¸Ãȸ¸° :·ÇÁ÷¿ÁÁ± ¹¸¸»± ·¯³ ÇÁ ?·»Á´´ ¾±¸À¯ §Ã¯¾Á¿¸ÃÁ±´Å¾Æ´Ç·´Åµ¸¯
¸² ǯà ¾Á°Á±Á±ÇÁ°¸¯ ·¸¸³¿Á±Á»Á± ³ËÁ Á½¯½ ¾¸¸½ ·±Á»Ã ,±¯·ÈÇÁ¿¯² .¾´È¯Ç³ ¼²¯ ¼ÅÁ ¾¸¸µ Ǹ²±½ »¯µ À¯´´ ƴDzÀ¸´¯
·¯³ ËÇÁÆ´È¸Ã´Æ ¼¸ÇÃ¯Ë µ¯ ³¶ÃȽ À¯² ¾´¯ .·º¯¿ ÁÅ¿¯± ¯ ÀÆÁ°Á± ¾Æ¯° ¼¸¯ ·¯³ ,ËÀ¯² ´·À¸¸´´ ¸´µ¯¸´´Ë ;ÆÀ´Ã ¾´¯ °Ç ¾È¸·¸¸Åǯà À»¯ :´É´³½
Á¿¸¸µ ·¸½ ³°¸È¸ ¸² ·¸¸Ç²Á±ÇÁ°¸¯ ÁÇÁ´´È ±¯· ÁÅ¿¯± ¯ ¹¯¿ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ² ·¯³ .·±ÁÇÃÁ± ¶½È Ç´¯ ÇÁ² ²¸½Á½ ·¯³ À¯´´ ³°¸È¸ È¯Ç À»¯
.É´¸ÈÆ Á±¸²»¯´´Á± À±¯·Ç¯Ã ¸Çà Ŀ¯± .Æǯ½ ¾¸¯ ·Á°Ç¯ °¸´¯ :¾Ã´ÇÁ±¿¯ ¹¸µ »±¿´¸ ±¸ÇÁ¸ ¿¸Ã ¯ ÇÁ²¯ ;¼¸²¸½»É ÇÁ·¿Áµ¸´· ¾Á´´Á±
ÇÁ µ¸¯ ,ÁƲ¯°¯»À ¾¸¯ - Á¸Å¿¯·À ¾¯° ¼´Å ¾¸¸±À¸´Ç¯ ¸µ ·±Á»Ã ¼ ²¯¾À¸¸³Á±¹¯²ÇÁ·»¯´´·È¸¿ ,É´¸»±Ç½ Ƹý ³Ã - ¯»Ã¿ ¾ÈDz »Á°
¯¸¿Àº¯ ¾¸¸¯ ¾¸¯ ¾Á¿¯·ÈÁ±¿¸¸¯ ±¸²¿ÁÆ´Æ ·È¸¿ - »¸¸½ ¸¸´´Å ¾´Ã ¹»³½ ¯ Æǯ·È ·¯³ ¶½È Ç´¯ ÇÁ² !¸¿È³ ÇÁ¿ÁôÇÁ±À¸´¯ ÇÁ¿Á·»Áµ À»¯
.»Ëŵ ÇÁ¿·´³ ƶŸ Ç˱³ ·¸½ ¾Á½¯µ´Å ¸´¯ ¾´¯ ,±Á· ÇÁ½´µ ¸² ¾¸¯ ¾Å¸³ ¸² ¸´¯ ,ÇÁ÷¿Á ¾±´»Æ ¼Á² ¾´Ã ·¯³Á± ³¯¿³ ÇÈï ¸Å - ¼¸ÇÃÀ Ç°¶½ ¾´¯ ÇÁ°¸¸ÇÈ
¾ÁÁµ ´Å ¾Á´´Á± ³º´µ ÇÁ ·¯³ ·Ç¯² ·±Á»Ã ·Ç¯² .ÇÁ·¿¸´´ ¸² ¾¸¯ ·ÀÁÇà ¸² .·»Áº¸¸½È´Å ¹¸µ ·¯³ ¾´¯ !?É´²³¸³ É°´·» Äǽ¿ ¾ÆÀÁ ¾¯ ǯ±
¸Çȯ °Ç³ .³Ç´É³ ɲ½É³ ·À¸¸³ À¯´´ ¾»¯µ ¸¸µ ÇÁ¸¸±ºÇ´² ¸² ¸¸° ¾·Á° ¹¸µ ¸µ »´²± ¼Á² ·¯ ·¸½ ȸ¿Á±Á±¯° Á¿Á¸ ¾´¯ ¼¸½È ɯǸ ¾¸¸µ ¾´Ã ¹¯¿ ·²ÁÇ ÇÁ´´
·¯³ ÀÁ µ¯ ,¾»¸¸ÅÇÁ² ±¸°¸¸¯ ·±Á»Ã »Ëµ ÇÁÊȵ¸´´Á¿¯Ã ¸² ´Å »ÆÁà À¯² ¾±¯Ç· ·µ¯»Á±ÇÁ°¸¯ ¼¸¯ ¸´¯ ·¯³ ,»¯Çȸ° É°³¯ ¾´¯ ɲ½É³ ¾¸¸µ ,¼È³ ɲ´°Á
ÇÁ¿·´³ °Ç µ¯ ,·º¯½Á± ·Ã¯ ÇÁ¸¸µ ¹¸µ ¾¯² °¯³ ¹¸¯ ´¯´´ ·Ç¯² ,³°¸È¸ ¾ ¸ ¸µ¾¸¯·¯³¾´¯¼È´Ç¾ÃÁ¸·¯ ³È´²Æ°È Ç°² »º» É´µ¸Çµ ,³Ç´É³
±Á· ǯà ¯ ´Å ¾¸¸¯ ¾´¯ ¾Á¿ÇÁ» ·±Á»Ã .·¿ÁÇÁ»Á± ¼¸¯ ¾¸¯ ¾Æ¯°Á±¿¸¸Ç¯ ·¿Á±´¸ ¾·ÀÁ¸Çà .´´.¯.¯
¾¸¸Æ ¾¯ Ƚ½ - ·º¯¿¸¸° ¾´¯ ±¯·¸¸° - ¾¸¸½ ¾Á´´ :´Å ·±¸²¿Á ¸Çȯ °Ç³ ¸»´²± ·¸½ ¾ÃÁÇ· ´Å ¹¸µ Ư½ÈÁ± ¯
!ÇÁ³Ã¸´¯ ¾´Ã ¾À¸Ç± Á·´± ¾Á½´Æ¯° ·¯³ Á½¯½ ,¾Á¿ÇÁ» ¾¸¯ ¸¸µ ·¸½ ¾²ÁÇ :»¯Çȸ ¯ºÇº ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ »Ëŵ ¸Çȯ °Ç³
ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ ³Ã´ÆÉ Á¿Á¸ ¾¸¯ ¾¸¸Æ ²¸¸Çà Ǹ¯ ´Å µ¸¯ ,¾Á¿ÇÁ» ¾¸¸½ ,¯¸±´À ¾·ÇÁ·¿¯»Ãǯà ¯ ¾Á´·ºÇ´² Áº¸»ÇÁ³ Áº¸»ÇÁ²¿´¯´´ ¯ ,³¸° ¯»´º²
É´¶´º ¸¸»ÇÁ Á»¯ ¾´Ã »Á·È¿Á½¯µ´Å
¸º²Ç½ ³È½ ¸°Ç ¾´¯±³ ³°¸È¸³ È¯Ç !¾Á´´Á± ·È¸¿ ¹¸¸»±Ç¯Ã ¼Ë°½Ç ¾'ø´¯ ¯¸ÈÆ ¾ÇÁ´´È ¯ ¾¸¯ ¾º¯Æ ¼¸¯ ¾¸¯ ¹¸µ ·¯³ ÀÁ ,³È´²Æ²
:¾»¸¸ÅÇÁ² ·±Á»Ã ÇÁ .»Ëŵ ¾¸¸·Èï ´¸¸¶ ¸½¸ »º ¹Ç´¯» ¾´¯ .³½´²º´ ÇÁÊɽ¯ ¾¯ ¾´Ã ²»¸° ¯ ·»±¸ §ÃÈÁ± §Ã¯
À¯´´ ¾Á¿ÇÁ» ¾¸¯ È´²¸¶ ÇÁ·ÈÇÁ ÇÁ² ˜ ‚ ·¯³ÇÁ¾Á´´¾´¯ ,³±³¿³ ¸² ¾·»¯³Á±¿¯ Áº¸¸Ç¯»± ¸² ·¸´» ¼¸Æ¿Á° »´²±³ ¼²¯
,¾Á´´Á± Ȳ¶½ ·¯³ ³°¸È¸³ È¯Ç ÇÁ² ,¼º¶ ²¸½»É ¯ ¼ÉÀ ·¸½ ·¿Á±Á±¯° ¹¸µ ¾´¯ ,¾¶¾±¸»¯½¯¾·»¯¼Á²¾´Ã¾Ã¸Ç±¯°
·¯³ÇÁÀ¯´´¹¯¿·ÈÇÁ¾Á´´Á±µ¸¯ ¾Ç¯ÃÁ± ÇÁ µ¸¯ ,·¿¯½ÇÁ² ÇÁ¸Çà ¸´´ ,ǯ± µ¸° ·ÇÁ·À¸¸±¯° ¾ÇÁ´´ ÇÁ ·±Á»Ã ¸°Ç ¾´Ã É´³½ ¼Á² ¾Ã¯ÈÁ± ·¯³ À¯²
·±Á»Ã DzÀ ¾¸¸µ !ÀËÈ Ä¿¯± ·±¸²¿ÁÁ± ÇÁ ´¯´´ ·Ç¯² ,ȵ¸´´Á¿¯Ã ¾¸¸Æ ¾Á¿ÇÁ» ¯ ¼¸¯ ǯà ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ¾´¯ .»Ëŵ ¸Çȯ ¼¸Çï
·È¸¿ ÇÁ ·¯³ ,É¸Ç¶È ¹¯¿ :¾¸¸µ ³²´°Á ,³Ç´É ·¸½ ·Ã¯µÁ±¿¯ ¹¸µ ·¯³ .'¸ºµ ¾´¯ ³¯¿³ Á±¸²»¯´´Á±
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¼¸°Å¿
