Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

Ç»ÆË Á»² ,·"»¶ ÊÄʵ²À Á»À»Â³ 'ʹ"¶Ê¶ ÊĵÂÄÃɲ·· Êĵ Ê²Æ Äµ»»³Ä´ ² ÁÄ»·³ Á'º»À
Ë²Ê Á·² Á·¸ Êĺú¾Ä ÃÂ'»³Ê »"²·Ì ¿ÄÂ·Æ ¼»·² »·· ,ľ·Ë 'ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì ̷³' qmp}i|msmd{kzmqh|ed~igpi~~iguir
,²"º»¾Ë Á¶²É Áʶ² »³Ê È"¶´¶ ,¶³»Ë»¶ Êĵ Ê²Æ Äµ»»³Ä´ ĺ²ÂÄÀÊÄÆ ² ÁÄ»·³ òµ ¹"¶Ê¶ Á³ ³·Ë¹¶ Á̹¶ º»À ,'»¹Ì Êĺ½²º
Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½·»³²Á·Æ·ËµÉ̹»¾Ë³ Á·² ÁºÉÄ»²ÊÆ ¼²Â Á·² ,¶¾·µ´ ¶³»Ë» ¾Ë ·Â³ ,³"·Ë ·"»¶ ÊÄÆʲµÃµÂ²Ê³ ²µ·» »³Ê (3 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï)
¾»Æ »µ ,ÊÄƾĶº»À ÄÊÄ»»¸ Á·² ,²"º»¾Ë 'ɶ ¶¾¶É¶ ̹··Ê¾ ÁĴ·ÀÄÂÊĺ·² Ê»²À »³Ê Ê»µ²¶ Á·²´¶ ,¶¾»¶É¶ µ"³² »µ Á·² .¶½²¾À¶ ¾½ ¿¾ËÌ· ·È ÁÄ··Ä´
¾²·» 'ʹ"¶Ê¶ ,Ì·µÃ·À¶ »¹»¾Ë Ä´»ÊÄ» .¶»Ì·µÃ·À· .¾"ȸ '¿Ë³ ¶ÂÉ' ¾Ä³ ,ÊÄÆʲµÃµÂ²Ê³ ÁÄÂÊľ Á»»Ê² ´»ºÊ²Æ¾·Æ µ"ó ÁÄÂĸ ¿»Ê·¹³
,·"»¶ ÊÄÈ»ÆË ¾²·» 'ʹ"¶Ê¶ ,·"»¶ Êijķ· ,·Ì˾·¹ Ì·ÊÀ¾ ,²"º»¾Ë»³ÊÊĵº²¶Á²µ »"²·Ì Êĵ º²¶ µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ´Â²Æ² ¿»»³ ÊÄÀÄ··É²³ Á·² ÊĽ»¾ÊĶ ÊÄ»»Â Êĵ Á»²
¹"¶Ê¶ Á·² ,·"»¶ Ë»ÊÆ Å÷» ¿»»¹ 'ʹ"¶Ê¶ »Ê³µ Ä´»µÊÄ»»Æ Á·² ÄÀ»Ê²·· ʲ´ º´²¸Ä´ ¿Ä»² ¶¸·¸À Êĵ ÁÄ··Ä´ ij·É ²"º»¾Ë »³Ê ºÃ²ÉĴƲ º²¶ Ľ¾Ä·· ,ÃÉľÆÀ²É ¶³»Ë»
ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· ,·"»¶ Á»»ºËÊľ²·· ¾²·» 'Ê Êij»² ,ÊĺÊÄ·· »µ º»À ´»µÂĴ²Æ² ,¶½Ê³ ,Ì·Ë´Ê̶ Á´»µ'²Ê·À ² º»À ,µ"À¶»³¶ ¾½»¶ ²ÊÄÆÄ´À·²Êĵ² ,¾ÉË Á²»¾»À 1.5 ÊĽĶ
– º"¾Ä³¶ Á·Ë¹ ˵·¹ ´Â²Æ² µ¾²³ ,ºÈ»² òµ' :ºÉÄ»²ÊÆ »·³ '¶³»Ë»¶ Ì»ÊÉ' Êĵ ,¾·µ´¶ ·Â³ ÁÄ··Ä´ µ³½À ÊÄ º²¶ ¼²ÂÊĵ Á·² ºÄ»·³Ä´ ¸»² Êij² ,ʲ¾²µ Á²»¾»À ij¾²¶
Êĵ Á»² ÁÄʲ» ĺÈľ »µ ÊÄ´»»ºË Êĵ »·· ʲ ,ºÄ»·³Ä´ Á˺ÂÄÀ ºË»Â ÊĽ»¸ Á³²¶ »»··È »µ Ê²Æ Á·² ,²"º»¾Ë ¶³»Ë»¶ Ë²Ê Êĵ Ì·Ê»ÃÀ Á½»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² Á² º»À Áʲ··Ä´
¾Ä»Æ² Á½»¾ÊÄ» Á'Ê²Æ ,Éʲ» ·»Â Á»»É – º»»È Á·² ,·Ì·Â³¾ ·¾¹¶ ¸² ¿»À¹Ê »½²¾À ,¿»½²¾À ,Ì·µÃ·À¶ »¾¶ÂÀ ĺ³²´²³ Á·² Ä»»ÊºÄ´ »¾¶ÂÀ »µ ÁÄ·· ,²»À˵ ²ÌÄ»»Ã Á·² ËÆÂ
"ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" Ì·µÃ·À ̳·º¾ Á²Ê²Æ ¸»²'à ¸² ÊĽ»¸ ¸»² ÁÄ»·³ ¿»½²¾À ¸² ¹"¶Ê¶ Á·² ·"»¶ Á²ÀÊijķ· »½µÊÀ 'ʹ"¶Ê¶ Á»»É º²¶Ä´ ºË»Â Á³²¶ »"Ķ Ì·µÃ·À¶
ÁË»À»»¶ ¿ÄÂ·Æ ºÄºÊ²··ÊÄ ¸»² ,É"¶Ê²³ 'Ê ¿»¾¶ÂÀ Ä'³·Ë¹ »µ Á·² ,²»À˵ ²ÌÄ»»Ã »µ Á»»¸ ij·É º»À ,·"»¶ ÊÄʵ²À Á»À»Â³ 'Ê Ê²´ Êĵ ÁÊ»ÈÂ²Â»Æ ·È ·²·· Á·Æ ľķ·É
ÁÄÀÄ·ÈÆ»·² »»¸ ,»¶²µ ¶Äµ¾ ¿»¹² »µ ,Ê·³»È »¾Ä³ ÁÄÂĸ ,·"»¶ Á»À»Â³ 'ÊÁ·²·"»¶ »½µÊÀ .Ì·¸·¸À Ä´»Ê³»² Á·² ,ºÉÄ»²ÊÆ »·³ ÊĽ»´ Êij² ÊÄ´»º»·Â
Á·² ,¶³»µÂ ¹·Ê³· Ì·Æ» ¿»ÂÆ Ê³Ã³ ,ÁƾĶ »»¸ ºÄ·· ÃÄ ÊÄ·· ò·· ,ËÆ ̷ʻÃÀ Áʲ··Ä´ ºÊĶĴ ÁÄÂĸ µÀÄÀ Êĵ û·²½Ê·µ »µ ÁÄÀÄ Êij»² ºÂ»¸ ,¾²À ÁºËÊÄ ¿·È Á³²¶
ľĻÈÄÆà º»À ,¿»Â·´¶ ¿»À·½Ã ÁÊÄ»»ºË»»³ ¾½³ ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã ·È ,Á»»¸ ¶½·¸ ÊĽ»¸ ºÄ·· ÊÄû·Ê´ Êĵ Êij»² Ì·Ëʵ ÄÀ»Ê²·· ʲ´ Äû·Ê´ º´Ê²³Ä´ ,É»Ê·È Ê²» 12 º»À Ì·µÃ·À
·È ,ʲ» »»¶ Á³²´·È "Á»»Â³¶ ÁÊÉ" ÄÊÄÃÄÊ´ .'»µ »¾³ µÄ Ì·½Ê³ ·È Á·² ,¿¶»ËÄÀ Ì·µ¾·Ì »µ»Ã¹ »»³ ºËÊĶ ÃÄ Ã²·· ¶¹ÀË Êĵ ÁÄÀÄ Êĺ·² ÁÄÂÄÉ ·È ,Êĺ¾Ä´
¶"¸Ä³ Á·² ,Ä´»ºÈ»² ¸»³ òµ Á¾²È²³ ÁÄÂÄÉ ¼»¾ÀÄ ,´Äº Ä´»ºÈ»² »µ Á»² ɹȻ ¿¶Ê³² !ºÉÄ»²ÊÆ ÊĸĻµÂ²Ê´
Á´»µÊĺ»»·· Á'º»À Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ ¼»·² »µ Á·Æ ¿Ìʸľ Éʲ» ·»Â Ì·µ¶» ·Â»Ä ̳³ ¸»² Ľ¾Ä·· ,'¶³»Ë» ÃÂ'»³Ê ¿Äµ' ¸² Ì»³¶ ̽·Â¹ Ê»Ë Ê·À¸À
Á·² ´Â·Êĺ»»Ê³Ê²Æ ,´Â·º¾²¶Æ»·² ·"»¶ Ì·µÃ·À¶ »¾¶ÂÀ Ä»»ÊºÄ´ ¾² ÁÄÀ·ÉĴ² ¶"³¸»² ,ʲ» Áû·²½Ê·µ
Ì·µ¾·Ì" Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ´Â·³»»¶Êĵ Á»»É ´Äº »µ Á»² Á² ÁÄÀ·É ÃÄ »··»·¸² Á»»Ê² ¼»¸ º²¶ º²¶ Á·² ,¶¾¹Â¶ ¾²· ¶¹·ÂÀ¶ ,¶³»Ë» ¿Ä»»Â ¿ÄÂ·Æ Ì»³¶ ̽·Â¹ µÀÄÀ Êĵ
.É"¶Ê²³ "ɹȻ ¿¶Ê³² 'ɶ Ì·µÃ·À »¾¶ÂÀ Ä»»ÊºÄ´ »µ ÄÉ»ÊÄÀ² ,¶³»Ë»¶ Ì»ÊÉ ¿Ä»»Â ¿Ä»»Â ¿Ä»² Á´»·ÈÄ´ ²³Ì »½ 'ÊÆ ¼²··º»À Áʲ··Ä´ ºÊÄ»»ÆÄ´ ¸»²
¿»¾Ë·Ê» µ·³½¾ ,¿½Êµ ¹»¾È» ¿Ë¶Ë Ê"¶»· ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² "ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" µÃÀ¶ ÁÀ Áʲ··Ä´ ºÄ»·³Ä´ µ"ó ¸»² Ľ¾Ä·· ,Ì·ÀÀ·Ê̶ û·Ê´ º»À (º"¾ÄĶ ,¾·¾² ¸"»)
.¼Ê³Ì» ·ÀË µ·³½ ÁÄÀ¾· ,¶ÌʲÆÌ· Á·² ·"»¶ Á²ÀÊijķ· »½µÊÀ 'ʹ"¶Ê¶ .º»»È ˵·¹ ² ¸»·¾³ Á»² Ì·¹Æº¶ µÄ· ¿»Æ·Ì³· ,ÁË»º ĺÉĵĴ ¼»»Ê »»³ Á·²
Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½Á·Æ̷˲ʳ ,Ì·¾·¹À·
¸»³¿´¶ÂÀ½¸²Áʲ··Ä´ºÂ²º²³¸»²¼»·²»·· »µ»´À »µ ,²"º»¾Ë "ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì"À
·"»¶ Ì·µÃ·À¶ »¾¶ÂÀ »µ ¼»¸ ÁIJ¾Æ ,ÊĶ² ,»"Ķ ¶³»Ë»¶ »µ»µ» ¾»Æ Á·² ¿»¹»´ËÀ ,Ê·Ä»Ë
Á»·Ë º²¶ ÁÄÀ ò·· º»À ÁÄ´·Â´²³ ·È ºË»Â º»À ¿Ä»»²Â»² Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊÆÄ´ ¸»² Á·²
´Â·²··Ë Êĵ Á·² ,ÊĶ² ¸»³ º½»»ÊÊÄ µ"ó ¾¶ÂÀ Áº»»··È Á'Ê²Æ Ì·½Ê³ Ä³Ë Ì¹ÀË ²
´Â·´»ºÃÄƲ³ Á·² Ì·³¹Ê̶ ,̷˵¹Ì¶ Á·Æ
,·"»¶ ÊÄʵ²À Á»À»Â³ »³Ê ¹"¶Ê¶ ,Ì·µÃ·À¶
¶"¸Ä³ º»»´ ,É"¶Ê² Á»² 'ɶ Ì·µÃ·À »µ Á·Æ
th »µ ·È ºÊ»ÆÄ´ ÊÄ»ÊÆ ´²º ² º²¶ ÊĽ¾Ä··
1431 - 58 Street Brooklyn, NY 11219 Tel: 718.851.6325
,ÁÄʲ» Ä´»µÂÄÀ·É »µ Á»² ÁÊÄ·· ºÉʲºËÊ²Æ ÄºÃº¾Ä ÄÂĺ²ÊÄ´ Á»»¸ È"À·ºÄ˳ ¶Æ·¹
ד״סב
'יחיש ש"נא כ"עמל עידוהל הזב וננה
לש אשידק אלוליהד אמוי תארקל
ˆ–˜‡ ‚ ˜–„

Ž‡—–

ט"לעבה ןושחרמ שדוח שארד 'ב
†’—€ ‡ ‡~ Œƒ•~ ƒ”

†‡‡”–~‡ –† '40
#135 †’‡–— ‡~ ˆ~ƒƒ ‡  ’—˜ Ž ’ 
‡—†ƒ†Œ “‡ƒƒ–ƒ‚ Š •ƒ”„ ‚ƒ‚‡ ‡– • ‚–‚
€‡€ ~ ‡~ (TU^WNLMY ƒ 4HY a f ²¿¯»±¿Á a Á²¯¿¯Æ a Æǯ¸ ´¸¿ a ÆËû ° ÃÈÉ ¶¿ Æ ÈÇÁ ²ËÀ°
†‡‡”–~‡ –† '40
Ž‡‡ ‡‡Š~ –‡Œ ˆ~Ž ‚ƒ—˜ –‡„ Œ –†Œ‡–~ – –’ ˜‡–• ‡‡• ‡Ž‡~ ƒ’
†‰‡—€ ŽŠ Ž~Ž~’— ‡‡„ †–Š‡— –€Ž~’ • ”‡ –
~ ƒ’ Š~ƒƒ ‡~ –’—~ ‹ †•†Ž~ †~‚ – ‡ƒ„~‡ƒƒ
‹‡‡Š †•Š’†Ž~ †Šƒƒ – ‹ƒ–~ –ƒ€‡’ Šƒ’†‰~Œ ƒ’ ˆŠ‡‡– –‡‡†— ƒƒ‡~Œ –‡’~’ ~–~Ž~’ –†‡ƒŠ• —‡†‡‚ƒ ‡~ Š€Ž~Œ ˆŠ‡Œ Š~–—‡ “–~ ~ Š ˜„ “–~
 ‡„ ‡„ƒ–Œ ~—‡• ‚–ƒ˜ –’ —ƒ• ‡”’ ~‚ • ‚€‚ –Œ ƒ’ Š~ƒƒ ‰‡Š†‡ƒ†
Š~’~–†~†~• ƒ” –‡’ –‡‡’ †~†— †ƒƒ‡Œ ‡~ ˜ƒŽ–ƒ ‡–~†‡‚
Ž‡‡ ‹‡‡Š
 ’—˜ Ž ’   ’—˜ Ž ’ 
 ’—˜ Ž ’  #135 †’‡–— ‡~ ˆ~ƒƒ ‡
‚ƒ‚‡ ‡– • ‚–‚ •Ž~— ‹‡–’ •Ž~— ‹‡–’ ‹‡‡ŒŠ˜‚ ˜ƒ •Ž~— ‹‡–’ •
Š •ƒ”„ ¸Á ˲ºË ù¼±¿Ã³¼±Á º´ ¾ÁÆ ¾Á½ ´¯´´ Æǯà ÇÁ·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ ǯ± ¯ ¾¸¯ ǸůÃÈ ¯ ¾Ã¯º Ǹ½¯» ¶¿ É°¸É ¸² ·Á¸´°Á±º¯¿ ¸´¿Á± »Á²¯½ ÇÁ¿Á·¸ÇÈÁ±Ç¯Ã ·ÀºÁ³ ¯ ¾Áµ ¾ÁÆ ¾Á½ ´¯´´ Æǯà ÇÁ·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ ǯ± ¯ ¾¸¯ ǸůÃÈ ¯ ¾Ã¯º Ǹ½¯»
‡—†ƒ†Œ “‡ƒƒ–ƒ‚
ˆ‡Š–ƒ†~Ž Š‡ƒ• ”–~ƒƒ—
‡‡~— †Ž— ‡ Š‡ ƒ~ †’‡–—
ת"יהזעב םייקתת
(' ה םויל רוא) ברעב חנ תשרפ ' ד םויב
•Ž~— ‹‡–’
•Ž~— ‹‡–’
‹‡‡ŒŠ˜‚ ˜ƒ
~ ‡~
€‡€

¸Á ˲ºË ‡‡Š~ –‡Œ ˆ~Ž
ù¼±¿Ã³¼±Á º´
th †‰‡—€ ŽŠ Ž~Ž~’— ‡‡„ †–Š‡— –€Ž~’ • ”‡ –
‚ƒ—˜ –‡„ Œ –†Œ‡–~ – –’ ˜‡–• ‡‡• ‡Ž‡~ ƒ’
ª± ¡™°
¾ÁÆ ¾Á½ ´¯´´ Æǯà ÇÁ·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ ǯ± ¯ ¾¸¯ ǸůÃÈ ¯ ¾Ã¯º Ǹ½¯»
1431 58 Street ¾ÁÆ ¾Á½ ´¯´´ Æǯà ÇÁ·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ ǯ± ¯ ¾¸¯ ǸůÃÈ ¯ ¾Ã¯º Ǹ½¯» ~ ƒ’ Š~ƒƒ ‡~ –’—~ ‹ †•†Ž~ †~‚ – ‡ƒ„~‡ƒƒ ¡› §¡˜
¶¿ É°¸É ¸² ·Á¸´°Á±º¯¿ ¸´¿Á± »Á²¯½ ÇÁ¿Á·¸ÇÈÁ±Ç¯Ã ·ÀºÁ³ ¯ ¾Áµ
§¬¡œ
–†‡ƒŠ• —‡†‡‚ƒ
²Á©
™ ¯¤Ÿ
†•Š’†Ž~
–‡’~’ ™ ¬±²
~–~Ž~’
ƒ’ ˆŠ‡‡– –‡‡†— ƒƒ‡~Œ
†Šƒƒ – ‹ƒ–~ –ƒ€‡’ Šƒ’†‰~Œ
~ Š ˜„ “–~
‡~ Š€Ž~Œ ˆŠ‡Œ
~‚ • ‚€‚ –Œ ƒ’
 ‡„ ‡„ƒ–Œ ~—‡•
ˆ‡Š–ƒ†~Ž Š~–—‡ “–~ ‚–ƒ˜ –’ —ƒ• ‡”’ Š~ƒƒ
Š‡ƒ• ”–~ƒƒ— ‰‡Š†‡ƒ† üćú ó ò òûøð
‡–~†‡‚
‡‡~— †Ž— ‡ †~†— †ƒƒ‡Œ ‡~ ˜ƒŽ–ƒ
Š‡ ƒ~ †’‡–—
Š~’~–†~†~• ƒ” –‡’ –‡‡’
םידי תליטנ כ"חא ףכיתו
לארשי תיב לכ לעו ונילע ןגי שודקהו לודגה ותוכזש ר"היו
‡‡’Œ~• —’‡–•ƒ ˆ~ƒƒ ‡ ‹Ž‡~ ~ ˆ‡‡~ †‡Š—
.ןמא בטימד ילימ לכב עשוויהל
–‡† –‡‡~ ‡‡ Š•’ ˆ~ƒƒ ‡ ‹ ˆ~ƒƒ ‡ †Œƒ•~
, בר דובכב
:ןעשפירקסבוס א ןלעטשאב וצ
subscriptions@deevoch.com | DeeVoch.com | 718.305.5863 #2
םיאבגה
·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ ¶¿