Page 22 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ

³´´Â»¬´°¯Ã½®¼´°Ã­³´¹³½°°«Ã¿½­½"´±´·«¿¹«´¹Â"¯Ã¯º°¿«·°·´¯®«¹°´

{ h|hsix {hsimzqmmesgmd|vltvjmil

dpipmhg drime v mj mpdxrdmr qmmk |jvmpd |

~idpxt ~ivi}m |dx pfiur jmd udii d}mg{

û··É Á»² ²µ·¶» ºÂ·²À ¿»»¹¶ Ì»³ Á»² ·ËµÉ ̹·ÂÀ ¿·ÉÀ

Á·Æ ¾²È ĺĺʲ··ÊÄÀ·² ² ºÀ²ÊºËÄ´ .˵·É³ ·½Êµ ¼»ËÀÀ ·µ½Â Á·Æ Å»·¶ Á»² ,¶Ê·¶º¶ ¼·Ê³ 'ÊÉ"¶Ê¶ Á·Æ Á·¸ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² Ä"»¸ É»¸»»² ºÄ··²ÊÆÄ´ ¸»² º»»ÉÂij»·¶Êĵ û·Ê´ º»À
.¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë» ʳµ³ µÉÆ»¶¾ Áµ»² ÊĺÂĸ»·º ²¾·¾»¶µ ²À·» ¿Èij ˵·É Ì³Ë ³ÊÄ Ã´Ê²À·È ²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ Á·¸ ² ,Ä"»¸ Ä»¾²ÉÃÀ ùÂÆ 'ÊÉ"¶Ê¶ Á·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» »µ Áʲ··Ä´
'Ê µ»Ã¹¶ µ»´Â¶ ,³·º¾ Ë»² ·Ì·² ʽ¸» ¿Ê³ ÁʲÆĴû·Ê² ²"º»¾Ë Ä»¾²ÉÃÀ Ê"·Àµ² É"½¸»² .Ä"»¸ »¾²ÆÀ²»À É"¶Ê¶ ³ÊÄ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ,Ä"»¸ »¾²ÆÀ²»À ¿»»¹ ʸĻ¾²
ʲÀº²Ã »µ»Ã¹ »Ê»É»À ,²"º»¾Ë ÉʲºË ¾²·» Á»² ,'ɶ Á·»È ¿Äµ Á»»¸ µÉ·Æ ·È û··É Á»»É ·µ½Â º²¶ ²¾·¾»¶¶ ¾»¾ º½²Â ´²ºËÊIJµ ÊĺÂĸ»·º ľ»Æ ÁÄ·· ,Ê»»² '¶¿»Ë·µÉÌËÊÆÉ"³Ë
ÉʲºË ʲ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··³ .¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ Ê·³»È Á¸»Ê ² Á·Æ ´Â·º»»¾´²³ Áº½²ÊĴƲ ²"º»¾Ë Ä»¾²ÉÃÀ Ê"·Àµ² É"½ ´²º ÄȲ´ »µ û·²½Ê·µ ºÀ²ÊºËÄ´ Á³²¶ Áµ»²
²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ÄȲ´ »µ ¿·Ê² Áƾ²¶Ä´Ã»·Ê² Á·² ¿»¾¶Ì »ÉÊÆ º´²¸Ä´Ê²Æ º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ Ìʵ¶ ¿Ä ³·Ê³ ,º»»Èʲ» »µ µ·³½¾ Ê·¶º¶ ·Â¹¾·Ë Å»·² ,¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë» ʳµ³ µÉÆ»¶¾ 'ɶ Á·»È ¿·È
»µ Ê²Æ ºÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ ¿Äµ º»À Á·² ,¶¾½ µÄ· ¾¹¶À .´·¶Â½ ¼Ä¾º»··É ºÂÄ»»¾Ä´ º»»È ÄÊÄ´Âľ ² ¿Ä Ì·¾¶ÉÀ³ Ä»¾²Éà ¾·µ´¶ µ"À¶»³ ¾½»¶³ ,¼¾À Á·² ,Ì·Ä·Ë» Ê²Æ ¾´·ÃÀ ¸»² ò·· Dz¾Æ ¿Äµ
,'ɶ Á·»È ¿»»³ ÁºÄ³Ã»·² ¼»¸ ÁÄÀ·É ò·· Áµ»² ľ»Æ ÁʲÆĴû·Ê² ÁÄÂĸ ´²º ÄȲ´ »µ û·²½Ê·µ ò·· ,Ê·³»È Äû·Ê´ ² Á¶Ä¸Ä´Â² ¼»¸ º²¶ ÃÄ .³Ê »»³ Áʲ··Ä´ Áƾ²¶Ä´ Á»·Ë ÁÄÂĸ Áµ»² Ä´»¾²È¾»Æ
̹··Ê¾ ºÊ² ÁÆ»·² ÁË»ÂÄÆÊĵ²³ ľ² º»À Á·»È ¿·È ÃÄò³ ľ»Æ ÊĺÂÄ´Ä´ ÄË»À»»¶ ľ² Á·Æ ¾·µ´¶ ·Ê·²¾ ÁÄÀÄʲ··Êĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¼»¸ ÁÄÂĸ .ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ Dz¾Æ ¿Äµ
.¿»¾¾ÆÌÀ¶ Á ³²¶º»»··Á·²ºÂ²ÂÁ·Æò··º»»È»µÁ»² ,'ɶ ·ÌÂËÀÀ ÁÄÂÊľƲ ¼»¸ Á·² ,²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ ¸»² Ä"»¸ »¾²ÆÀ²»À ¿»»¹ ʸĻ¾² 'ÊÉ"¶Ê¶
Á»·Ë Á¶Ä¸Ä´Â² ¼»¸ º²¶ ¿²ÊºË ÊÄ··»Ã²À ² Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ Á³ ʹ² Á³ ¾É»Â»»² Á² ÁÄ··Ä´
ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Áµ»² ľ»Æ ÁÄ·· ,º½²Â ´²ºËÊIJµ Ê·² ¿ÄÂ·Æ ¾É»Â»»² ² Á·² ,Ä"»¸ µ»´À Êij·Ëº²¾¸
»µ ¸»² ¾Ä»È»Æ² ò·· Dzʺ ,Á·»È ¿»»³ Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ 'ɶ ³·º ¿Ë ¾Ä³ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¿»À»¶ ÌijË
»µ Êij² ,º½²Â »µ û·²½Ê·µ ºÊ²ÆËÊ²Æ Á»À¾Ä Ì»³ Á»² ¶Ë·µÉ ¶µÄ ² ºÊ»ÆÄ´ º²¶ ÊÄ .²"Ä»¸
»µ Å»·² ºÉ·ÉÄ´ ºË»Â Á³²¶ ¶Ä·Ë»¾ ¿»É·É¸¶ Áµ»² ·²·· ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ²µ ¼»·² Á·² ,ºÄºË ÄÂĵ»ËʲÆ
Á·² ´»Â»»··Ä»² ÁÄÀ·É·È² »³² ,Áº»»É´»ÊÄ··Ë ¿·Ê² º»À ¶Æ·ÉÌ Ä»»Ë ² ºÂ»·²··Ä´ º²¶ ÊÄ
.Ë·µÉ¶ Á·»È ¿»»³ Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÂÄÉ .É»Ê·È Ê²» ÁÄÈ Á·² ºÊĵ·¶
´²º º»»Èʲ» ÄȲ´ »µ û·²½Ê·µ ¼»·² »·¸² ¿·ÉÀ ² ¸»² 'ɶ Á·»È »µ ò·· Áʲ» ¼²Ã² Á»·Ë
¼²Â ÁÄÀ²ÊºË Á»»² Á»² Áº¾²¶Ä´ Á³²¶ ,Ì³Ë ³ÊÄ Êij»² Ì·µÄ Á´²¸ Áµ»² ľ»Æ ,Ì·Ä·Ë»¾ ¾´·ÃÀ
ĺÄÆË »µ Á»² ¸»³ ,²À¸·´ »¾³ Á˺ÂÄÀ ¼²Â Á·² Å»·² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ »»¸ ò·· ¿»ÌÆ·À ÄÂÄƲ
ÁÄÂĸ ²Ì³Ë »¾ÄÀµ ²»ÂƳ Á'¶ÄË ´²º»À½²Â ¾Ë Äʸ Á·² ,¿»½·µ»Ë º»À ºÆ»·¶Êij»² ,Dz¾Æ ¿Äµ
² ·È Á»»¸ ¶½·¸ ´»µÂ¾Ä·· ÁÄÀ·ÉÄ´ þ² ¼²Â Á˺ÂÄÀ ¼»¸ º¶Ä³'Àò··Ãľ²Á·² ,ÊÄµÂ»É Äº·´ ,²À»»É
.¶Ä·Ë» .û·²
Á´» ·Ì·½¸ Á˺·²·· ·È Êij»² ʲ º³»»¾³ ÃÄ ºÄ··²ÊÆÄ´ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ ¸»² ¾Ä»ÈÄÆÃ
Á'¾Ä·Æ·Èû·² ·»À¹Ê³ ÁÆ» ²·¶ ·À·ÉÀÀ ,·Â»¾Ä É"½Á·Æ·ËµÉ¾È³ ,Ä»¾²Éà ˵·É¶ Êȹ³ Áʲ··Ä´
¶Ê¶À³ ¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ Ê²Æ Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» Á² ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë Ä»¾²ÉÃÀ Ê"·Àµ²
.·Â»À»³ .²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ Á³ ʹ² Á³ ¾É»Â»»²
.¶½Ê³¾ É»µÈ ʽ¸ ɹȻ µ·µ 'ÊÉ"¶Ê¶ »³Ê ÊÄ»¾²Éà ÊÄ´»µÊÄ»ÊÆ Êĵ

q herhoxgqwvmxwhch`uh`wv cwcnds_xhbv_kdkhcb_mdhqg 16

wq hdd nhdqwb _dqw yq` wvhq`c nd_ ,ngxwq`hh_ n`_c pq hdd c`hxh _ nd_ wbf _ g_cqa g_c wq .gqahp k_wxh` l_d whq hb nh_ wuf ghhuw_h hb gk_sqa a_gpohb i_dd qahboqmdv
njhhg np_aw_s nd_ c`dxyk nbh_ nhhe wwdqm gaqks i_owqb ,goaqa lqoqh nds nbh_ qxhbhpf hb gowqkqa nwqa_k hb nh_ ahwv nwhgh` lqb wq`hw_ eh_ wq p_dd q he rhoxgqwv nds qkqxwqc w v cwc nds
dohuw_ nh_ cqxwc ydjkm ymvc hb rhd_ nwqwg lhkxdwh nhhv wuf wqb nahduqawq`hw_ wq g_c g_c c xy npho e j ld_ nd_ ,bk_ddoqjd` nd_ thddxd_ nds kqds pk_ gkqdd quo_a hb nh_ go_v_` nqddqa eh_
gxho nbh_ nhhe wwdqm gaqks wq hdd cxdbvc nhhe nqdd_ws nqddqa ihxmm g_c wq hdd v chq bk_ddoqjd` lqb nh_ nw_ddqa ghhws_` wq eh_ nhhe ghm lqohh_oh_ ysdm kq` nd_ ydqdxh °"ÃÈÉ Ç´½¯ .
nd_ qxwc ymhem hb ghm nwqdd du gsqkxaj_o yox whh_ e g ld_ cwhgs nhhe du eh` xbdvc ybd`q wq g_c ydfdj qjhkxgoqmwq`h_ ghm nd_ ,wqa_k g_c wq p_dd xbdvc ybd`q qahbk_ddqa
.wqsqkxj_o qwqhhe .v sk d pxy wq`h_ nds cud`v _ ngk_cqaoqmo_edu gw_b qxhbh_ gwqv_kqashd_ g_c wq hdd ngj_wqas_
a_g nh_ w_h nbqh rhdw_ nqhha nbh_ wqgoqehdg lhy`x qahkhhc hb go_v_` vw_gx eh_ pq nd_ gvw_gxqa hhe g_c wq hdd ,lhwdf` ahuq`he .lhmx`x lch`_k wquwqc
vvdfm yvkf lx ,lhyhec wc hmdwmk ghhuw_h lods nd_ h _ nd_ hhp ngjqws_ gaqks k ue h`w wqb p_dd aqdd njqkwq lqohhw nshd_ ngk_c du ihe gahohh_w_s ihe cqb wdbk bhwx _ nqddqa eh_ k ue h`w wqb ·¸¸Å Áȸ²¸¯
nuo_a lqb wquwqc hb phd_ ihe gpha nqm hdd ,ndsp g_c h`w wqb hdd ,qs_whh_ nd_ _vhwqm_ nd_ hhp .nwqgkq hb nds nqddqa k`vm g_c nqm p_dd ahwv nw_s lhxdbvd lhvhbu hh` gvhhddqa ahbo`_c
nqe nbh_ hdd ,lhmfwd cqdxh w`b` bvsck yqk yqm nx_ddqaphd_ nd_ ydmxo qxhbh_ n`hdcqashd_ h _ nhhv nqmdvqao_ k ue h`w wqb eh_ wqgqsx weqhk_ h`w v cwc nbhhe nphdwa nhhe hh` gws` nd_ !
.vhbu nphdwa lqb ydje` ydqdxh qphdwa w_h nbqh l d unwqgoqowqbduihewquwqcqxhbh_ hdd cgq wsj nh_ wuf nhhe gkqgxqashd_ g_c wq hdd nahkhhc nhhe g_cqa g_c p_dd q he rhoxgqwvm `_e