Page 20 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 20
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
sdgtdp ldl}smd~ipmh{v}mgmukmgepdh|vtmd~ipivxvpmx
vlrm|de mg n|ig lpvl}vfiz l pvvh qmtrjh sme qvtvftdf|dx
sldlpijv| vtv}ltidiivf lftv|e ,vmzdjmtdf|d mto}r
_ nh_ nqddqa ryyxm ihe n`_c p_dd n_bo_k g_gx nh_ bmfc hwdf` w_s ndwhm hxdbv hb o qk fps m cdf a_g ngxwq lqb bmqm qoq`hdcqa
wqgqk` wqgoqehdg rhd_ ahbowqcw_s ihe bdmhk hwbp qkqhuqsp nh_ nqddqa ryyxm ihe n`_c lhwdf` wqgwqbodc - lymxo dkhqk bdmhk wbp
hwdf` qk_ w_s lhomec nh` yd`hxh qgkqgxqavqdd_ qhho ghm n_bo_k nh_ ydxdbv ydkhcv qk_ nh_ wq`hw_s lhomec nh` hmh qjhkwqc - y sa
ydkhcv qk_ nh_ bmfc
ÁÄÂÊľ Áº»À ,¿»Ê·¹³ »µ º»À ÊËÉ ÊÄ´»µ'Ì·»À»ÂÆ .¶¾¶É¶ »½Ê³² »µ ò·· É"¶Ê² Á»² ¿»Ê·¹³ Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ ºÊÄ·· ò·· ¶Ê·Ë³ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ
Ì·µ»Ã¹ Á»² »»¸ º»À ÁÃÄ·ÀË Á·² ²Ì·Ê³¹³ »»¸ º»À ÄË»¾Êĺû·² »µ Á·Æ ¶Â¶Â Á»·Ë ÁÄÂĸ Ì·¾·ÄÆ »µ Êij»² º¾Ä·· »µ Á»² ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·²
".¶À·µ½· lhomec nh` y`hxh ;lkdq` xdbhf Á»»² ĺÈľ »µ Á»² '»Â½ËÀ' Á·Æ ÁĴ·ÀÄÂÊĺ·² º»À Êĵ»¾´ »µ ¿·Ê² ºÀÄ ,'»Â½ËÀ' Á·´Ê² ¿Ä·Æ
Êĵ ,²"º»¾Ë ÊĴ»¾³Äµ Ê»²À ¿»»¹ ³Ê¶ »µ ÁĸĴ² ¼»¸ º²¶ Á½²·· ĺÈľ »µ Á»² .ʲ» ³¾²¶² Á·² ÁÄ·· ,º»»É½»¾»»ÊÆ Á·² º»»É³»·¶Êĵ ÄÉʲºË ²
û·Ê´ º»À º·º ,Á²µÂ²¾ Á»² '»Â½ËÀ' Á·Æ ¾¶ÂÀ Á·Æ ÊÄ»»ºËÊ²Æ »µ ÁË»··È Ì·¾·ÄÆ ÄºËºÂijĴ º²ºË Êĵ Á»² ÁÄÂÊľ ÁÄ´Â·È²Ë »µ º»·¾ ÄË»'µ»Ã¹ Á·² Ì·¾¶É ¼²Â Á·² ¼²Â »·· ºÊĶ'À
»µ Á»»¸ Ê»³ÃÀ Á·² Á»»¸ Ê·³»µ¶ ³»¹ÊÀ ÄÃÄÊĺ»² ÁÈÄ ÁÊ»¸»··»ºÉ² Áº»À ,'»Â½ËÀ' ¼Ê·µ Ì·¾»¶É »µ Êĵ ºÂ»¸ Á·² ,¿»Ê·¹³ Ĵ·» Ê帻·º Á²µÂ²¾ ¿Ä»²Áû¾Ë²¼»¸ÁÄ·º¾²ÊË»ÇʲÁ»²ÁÆ»·¶
¸»² ò·· Ì·¾·ÄÆ Ä½»¾ºÂĵʲÊÄû·² ĸĻµÂ²Ê´ »µ Á»² ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È ,'¿»ÂÀ¸¶ Á»³ Ì·³»Ë»' Á·Æ »µ ÁÄÂĸ ,Á²µÂ²¾ º²ºË Á»² '»Â½ËÀ' Á·Æ ´Â·µÂ»Ê´ ¸»² ò·· ,Ļȷ¾²··ÄÊ Ä¸²¾ºÂĵÄÈÄÊÆ ¿Ä»»Â
»µ Ê²Æ ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È Áʲ··Ä´ Á·ºÄ´ .Á²µÂ²¾ º²ºË Á»² ĻʲºÃ»¶ ÄË»'µ»Ã¹ »µ »·· ,Ì·»Â¹·Ê Á»² Á´»ºËÄ´ Ë»¾Êĺû·² ¿»Ê·¹³ ·È ¶ÊºÀ Ä´»È»»² »µ º»À Áʲ··Ä´ ºÄµÂ»Ê´Ä´
.Á²µÂ²¾ º²ºË Á»² ¿»Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶ »µ Á»² ÁÄÂÊľ Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶" ÃÄ ¸² ,º»»¶Âĵ»ÊÆ·È ² º»À Êij»² Á³Ä´ ¿»ÂÉÃÄ Á¾²¸ »»¸ ¿»Ê·¹³ Ĵ·» »µ Á»»¸ ɸ¹À Á·² Á»»¸ µµ·ÄÀ
ÊĶÊĵ ²¸² ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ,ʲ» »µ ¸»³" ºÂÄ·· »µ ÁË»··È ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ ,Á²µÂ²¾ Á»² Ì·³»Ë» ľ² Á»² ¶¹¾È¶ Ľ»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ² ¼»¸ ºÂÄÉÊĵ »·· ʲ ,¶¾¶É »µ Á»² ¾»»º ÄÊĵ·¸²³ ² Á»»¸ ºË»Â
˵·¹ ¿·² ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ̳»Ë» ² Á·Æ Żʴ²³ Á·² ºÂ½ÄÊĴ»»Ê² ,ʲ» ÄȲ´² ºÄÀ½ ¶³»Ë» Á·Æ Ż÷À ÁÄÀ º·º º»»È É»ºË ĵĻ Á»² ÁÄ·· ,Á¸»»ÊÉ ÄÀÄʲ·· ² ÁµÂ»³Â² Á'½Ê·µ ,¶Ê·³¹ Äû·Ê´ Á»»²
.Á²µÂ²¾ Á»² Ì·¾»¶É ÄË»'µ»Ã¹»µÁË»··ÈÁû ¾²»¹» ³Ê¶ º¾»»ÈÊĵ ", Ì³Ë Á·² ´²º»»ÊÆ Ì¹¾È¶ÁÄÀ¾Ì·¾·ÄÆÄË»Êƺ»À˵·É³Á»»¸ ,µÀ¹ »Ê·¹³ »µ º»À ¶¾¶É¶ »½Ê³² »µ ÁË»··È ÊËÉ
¶½·¸ ʲ» òµ ÁÄÀ º²¶ ¼Ê³Ì» ¾É¾ ¶¾¶Ì Êij² Á·Æ ÊÄ»»ºËÊ²Æ »µ Á·Æ ²"º»¾Ë µÊ²³Ã¾²É .µÀ¹ »Ê·¹³¶ »»¸ ºÊĽ»¸Ê²Æ Á»»¸ µ"ó ÁÄÀ ºÄ·· »·¸²
,ÊÄ»Êƺ»»ÈĴ²¾²Á»·ËÁÊ»¸»Â²´Ê²·ÈÁÄ··Ä´ º»»È ĺô»È»»² »µ ¸² »·¸²" ,Á²µÂ²¾ Á»² '»Â½ËÀ' Á»² ¼»¸ ºÂÄÉÊĵ ¹·Ê ÌÊ·É Á·² ɷƻà û·Ê´ »Ì¾µ ¾Ä ¾-² Ì»³ ¶¾·Ä¶ ¿¾·Ã³ Á´ÂÄʳ·ÈÆ»·Ê²
.Áʲ» Ĵ²¾ Å»·² ¶Ê·Ì¶
Á»² '»Â½ËÀ' ̾¶Â¶ »Ê³¹ »µ ÁË»··È ´Äº »µ
ÄË»'µ»Ã¹ »µ Á»² ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ ¿»Ê·¹³ »µ ò··
ò·· ̷ƻò Á·² ÁÄÀ·ÉÀ²¸·È ĵ²²½²Â ¼Ê·µ ú¾²Àĵ ò·· ,Áû ˵·¹ ¸»² òµ ,¼²¾³»ºË »»¸ ÁÄÂĸ ž»¶ úËÊij»·² Áº»À ÁÄ·· ,Á²µÂ²¾ ¶"³ º²¶ ÁÄÀ ò·· ÃÄÃÉ·Ã Äû·Ê´ »µ ¼²Â
Á·² Ì·Ê·³¹¶ »Ë²Ê »µ º»À Áº½²ÊĴƲ Á³²¶ Ê»À »»¸ Á·² ,ÁÊĺ¾Ä »µ ·È É»Ê·È ¼»¸ »»¸ ÁÊÄÉ Ä»ÉËÀ Á½²Â Ì·Ê»Æ ÄºËºÂijĴ »µ Áĸ ·È ¶½·¸ Ì·¾¶É ÊÄ´»¾µÂÄÈ ·²·· ,¾²ÊË» Çʲ Á»² º²¶Ä´
»µ û·²´Âľ Á·Æ Ì·¾»¶É »µ Á·Æ ÊÄ»»ºËÊ²Æ Ì ·Ä˼²Ã²¼²¾³»ºË»µÁ»²¼»¸ÁÄÀ»·¸Ê²Æ ľ·ÆÊ»¾²É »µ Á»² ÄÀËÀ »ÌÊÌ ¿»Àµ Á»»¸ º·º ,Á·´Ê² ¿Ä»² Áò¾ËĴ² Á»·Ë ¼»¸ Á³²¶
¹»¾ÈÀ Ê»À Á³²¶ ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã º»À Á·² .º²ºË .´²º Á'û·²½Ê·µ Ĵ·» »µ Ê²Æ ÊÄÂÄ¾Æ Ä¾»Æ »µ Á·² ÁºÉÄ»²ÊÆ ºÉÄ»²ÊÆ Á'º»À ÁÈÄ¸Ê²Æ Á·² Á»»¸ ¼»ËÀÀ '»Â½ËÀ'
Á »²¿»ÂÀ¸¶Á»³Ì·³»Ë»Á¾ÄºËÆ»·²·ÈÁÄ··Ä´ ÃÄ Ã²·· ¾²À ĺËÊÄ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ºÈÄ»" Á·Æ Áûʴ ĵÂÈ»»¾ÆÊ²Æ »µ .º»»È ĵĻ ·È ¿»Ê·¹³ ¼²Ã² Å»·² ¼Ä¾Ä´»»··È ÄË»ÊÆ Á¾ÄºËÆ»·² ·È
¸»³ Áû ˵·¹ Ë²Ê Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ;Ì·¾»¶É ľ² ÊÄ»»ºËÊ²Æ ÊÄ´»¾µÂÄÈ ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È ¼»¸ Á³²¶ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»½Â¹À Á·² ÁÊĺ¾Ä ÊĺÊĵ·¶ »µ Ì·¾·ÄÆ Ä¾² »µ Á·Æ ÊĺÂÄÈ Á»² ÁÄ·· .ÁºÂ²ÊÆ
ÁÄÂĸ ¿»Ê·¹³ ľ² ÁÄ·· ,Ê»»² ˵·¹ Ë²Ê º»»È Ĵ²¾ ² ¼²Â Á²µÂ²¾ Á»² Ì·¾¶É ľ² Á·Æ Ì·µÄ º·º ,Á··»Ê³ Á³»ÊËÄ´ Êĵ² ÁÆ·ÊĴ»»Ê² ¸»² ºÊ²µ ·²·· ,Á²µÂ²¾ º²ºË Äû·Ê´ »µ º»»ºË
¼»·² »·¸² Á·² Ì·ÄË Ã´²ºÊ²Æ »µ Á»² º´»Â»»²Ê²Æ Á·² Á»»¸ ¶ÈÄ Ã½ºÀ ·È ,Áû ˵·¹ Ê²Æ Å»·² Á² ¼»¸ ºÄ¸ ò·· Ë»·º ÁË»ºÃ²Êµ ÁÆ»·² Á´²¸ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² É»Ê·È ¿»Ëµ¹ »»··È º»À
,¿»µ·À»¾¶ ʵà º»À ´²º»ÀÊ²Æ ¿Äµ ¼ËÀ³ Ä˻ƻÈÄÆà ľ·ÆÊ»¾²É »µ Êij»² ÁÃÄ·ÀËû·² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·Æ ·Ì½Ê³³ ,'»Â½ËÀ' ¼Ê·µ ¿²Ê´²ÊÆ Ä¾Ä»ÈÄÆà ²
Å»·² ÊĺÃÉÄ Á·² ,ô²ºÊ²Æ Å»·² Êĵ·¸²³ »µ Á·Æ ¶²Â¶ Á·² ¶³·º »µ Ê²Æ ÁĴ·ÀÄÂÊĺ·² Á ·ÆÌ·¾·ÄÆĵ½»»Ê´»µÁ·Æ¾»»º²Á»»¸ ·È ÁÊÀ) ²"º»¾Ë Á²µÂ²¾ ǻ¸»··À Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½
,¿»Ê·Ä»Ë ĺ²ÃÊĺ»² º»À º»»¾´²³ .´²º»ÀÊ²Æ »µ Á·Æ º½»¾ Á»² Ãľ² ¸»² òµ .¿»Ê·¹³ ij·Ë¹ ¼Ê·µ Á»»¸ ÃÄ ¾²¸ »È ;Á²µÂ²¾ Á»² '»Â½ËÀ' Á²µ ºÂ»¸ Á·² ,(Ë"·Æʾ ¾Ê»À ²À»Ã Á³ µ·µ »³Ê
·È ;¾»È Á»»² º»À Ãľ² .ÁÃÄ·ÀË Ä··²É»Ëº Á·² »µ Á»»¸ ÊËÉÀ ,'»Â½ËÀ' Á·Æ ¶¹¾È¶ Äʲ³Êĵ·²·· »µ ¼Ê·µ º»»¾´²³ ,Ì·Ê·³¹ »µ Á»² ÁÄÀľ»»ºÂ² ÁË»··È º»»ÉÂij»·¶Êĵ ÄÉʲºË ² ¼»¸ ºÂÄÉÊĵ
ÄÂij»·¶Êĵ »µ ¹"ÌĴ·»»µÊ²ÆɲÀËÄ´Á½²À ¿»ËʵÀ »Ì³ »µ ·È ɸ¹· Ç»À² ÊËÉ ² º»À ¿»Ê·¹³ ĺ»ÂÄ´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¶Ê·³¹¶ »Ë²Ê ij·Ë¹ ,Äû·Ê´ Á·² Ä»»¾É ;µÀ¹ »Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶ »µ
Ì»³¶ »¾Ì·½ »µ ÁË»··È ºËÊĶ ò·· ÄÊÄÆòÀº² »µ Á·Æ ¿»½Ê³² »µ ò·· ¼Ê·µ²µ ,Ì·¾»¶É »µ Á·Æ ÊËÉ ² ÁÆ²Ë Á·² ÁÄÂÄÆÄ ·È »·¸²»·· ÃÂĻʻÆÃÉÄ Ã»·²´Âľ Ì·³»Ë» Ä´»¾µÂÄÈ Á»² ÁÄÂÊľ ò··
.ËʵÀ ÊĽ»¾ÊÄ»² Á² ÁÆ²Ë Á¾Ä·· Ì·¾»¶É º»À ÁµÂ»³Ê²Æ Á»»¸ ¼Ê·µ »È ,¿»Ê·¹³ »µ º»À Ç»À² »µ Á·Æ º»Êº-ûƻµÁ»²ÁÄ»»´Á·² ,Á²µÂ²¾ °"ÃÈÉ Ç´½¯ .
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
sdgtdp ldl}smd~ipmh{v}mgmukmgepdh|vtmd~ipivxvpmx
vlrm|de mg n|ig lpvl}vfiz l pvvh qmtrjh sme qvtvftdf|dx
sldlpijv| vtv}ltidiivf lftv|e ,vmzdjmtdf|d mto}r
_ nh_ nqddqa ryyxm ihe n`_c p_dd n_bo_k g_gx nh_ bmfc hwdf` w_s ndwhm hxdbv hb o qk fps m cdf a_g ngxwq lqb bmqm qoq`hdcqa
wqgqk` wqgoqehdg rhd_ ahbowqcw_s ihe bdmhk hwbp qkqhuqsp nh_ nqddqa ryyxm ihe n`_c lhwdf` wqgwqbodc - lymxo dkhqk bdmhk wbp
hwdf` qk_ w_s lhomec nh` yd`hxh qgkqgxqavqdd_ qhho ghm n_bo_k nh_ ydxdbv ydkhcv qk_ nh_ wq`hw_s lhomec nh` hmh qjhkwqc - y sa
ydkhcv qk_ nh_ bmfc
ÁÄÂÊľ Áº»À ,¿»Ê·¹³ »µ º»À ÊËÉ ÊÄ´»µ'Ì·»À»ÂÆ .¶¾¶É¶ »½Ê³² »µ ò·· É"¶Ê² Á»² ¿»Ê·¹³ Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ ºÊÄ·· ò·· ¶Ê·Ë³ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ
Ì·µ»Ã¹ Á»² »»¸ º»À ÁÃÄ·ÀË Á·² ²Ì·Ê³¹³ »»¸ º»À ÄË»¾Êĺû·² »µ Á·Æ ¶Â¶Â Á»·Ë ÁÄÂĸ Ì·¾·ÄÆ »µ Êij»² º¾Ä·· »µ Á»² ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·²
".¶À·µ½· lhomec nh` y`hxh ;lkdq` xdbhf Á»»² ĺÈľ »µ Á»² '»Â½ËÀ' Á·Æ ÁĴ·ÀÄÂÊĺ·² º»À Êĵ»¾´ »µ ¿·Ê² ºÀÄ ,'»Â½ËÀ' Á·´Ê² ¿Ä·Æ
Êĵ ,²"º»¾Ë ÊĴ»¾³Äµ Ê»²À ¿»»¹ ³Ê¶ »µ ÁĸĴ² ¼»¸ º²¶ Á½²·· ĺÈľ »µ Á»² .ʲ» ³¾²¶² Á·² ÁÄ·· ,º»»É½»¾»»ÊÆ Á·² º»»É³»·¶Êĵ ÄÉʲºË ²
û·Ê´ º»À º·º ,Á²µÂ²¾ Á»² '»Â½ËÀ' Á·Æ ¾¶ÂÀ Á·Æ ÊÄ»»ºËÊ²Æ »µ ÁË»··È Ì·¾·ÄÆ ÄºËºÂijĴ º²ºË Êĵ Á»² ÁÄÂÊľ ÁÄ´Â·È²Ë »µ º»·¾ ÄË»'µ»Ã¹ Á·² Ì·¾¶É ¼²Â Á·² ¼²Â »·· ºÊĶ'À
»µ Á»»¸ Ê»³ÃÀ Á·² Á»»¸ Ê·³»µ¶ ³»¹ÊÀ ÄÃÄÊĺ»² ÁÈÄ ÁÊ»¸»··»ºÉ² Áº»À ,'»Â½ËÀ' ¼Ê·µ Ì·¾»¶É »µ Êĵ ºÂ»¸ Á·² ,¿»Ê·¹³ Ĵ·» Ê帻·º Á²µÂ²¾ ¿Ä»²Áû¾Ë²¼»¸ÁÄ·º¾²ÊË»ÇʲÁ»²ÁÆ»·¶
¸»² ò·· Ì·¾·ÄÆ Ä½»¾ºÂĵʲÊÄû·² ĸĻµÂ²Ê´ »µ Á»² ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È ,'¿»ÂÀ¸¶ Á»³ Ì·³»Ë»' Á·Æ »µ ÁÄÂĸ ,Á²µÂ²¾ º²ºË Á»² '»Â½ËÀ' Á·Æ ´Â·µÂ»Ê´ ¸»² ò·· ,Ļȷ¾²··ÄÊ Ä¸²¾ºÂĵÄÈÄÊÆ ¿Ä»»Â
»µ Ê²Æ ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È Áʲ··Ä´ Á·ºÄ´ .Á²µÂ²¾ º²ºË Á»² ĻʲºÃ»¶ ÄË»'µ»Ã¹ »µ »·· ,Ì·»Â¹·Ê Á»² Á´»ºËÄ´ Ë»¾Êĺû·² ¿»Ê·¹³ ·È ¶ÊºÀ Ä´»È»»² »µ º»À Áʲ··Ä´ ºÄµÂ»Ê´Ä´
.Á²µÂ²¾ º²ºË Á»² ¿»Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶ »µ Á»² ÁÄÂÊľ Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶" ÃÄ ¸² ,º»»¶Âĵ»ÊÆ·È ² º»À Êij»² Á³Ä´ ¿»ÂÉÃÄ Á¾²¸ »»¸ ¿»Ê·¹³ Ĵ·» »µ Á»»¸ ɸ¹À Á·² Á»»¸ µµ·ÄÀ
ÊĶÊĵ ²¸² ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ,ʲ» »µ ¸»³" ºÂÄ·· »µ ÁË»··È ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ ,Á²µÂ²¾ Á»² Ì·³»Ë» ľ² Á»² ¶¹¾È¶ Ľ»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ² ¼»¸ ºÂÄÉÊĵ »·· ʲ ,¶¾¶É »µ Á»² ¾»»º ÄÊĵ·¸²³ ² Á»»¸ ºË»Â
˵·¹ ¿·² ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ̳»Ë» ² Á·Æ Żʴ²³ Á·² ºÂ½ÄÊĴ»»Ê² ,ʲ» ÄȲ´² ºÄÀ½ ¶³»Ë» Á·Æ Ż÷À ÁÄÀ º·º º»»È É»ºË ĵĻ Á»² ÁÄ·· ,Á¸»»ÊÉ ÄÀÄʲ·· ² ÁµÂ»³Â² Á'½Ê·µ ,¶Ê·³¹ Äû·Ê´ Á»»²
.Á²µÂ²¾ Á»² Ì·¾»¶É ÄË»'µ»Ã¹»µÁË»··ÈÁû ¾²»¹» ³Ê¶ º¾»»ÈÊĵ ", Ì³Ë Á·² ´²º»»ÊÆ Ì¹¾È¶ÁÄÀ¾Ì·¾·ÄÆÄË»Êƺ»À˵·É³Á»»¸ ,µÀ¹ »Ê·¹³ »µ º»À ¶¾¶É¶ »½Ê³² »µ ÁË»··È ÊËÉ
¶½·¸ ʲ» òµ ÁÄÀ º²¶ ¼Ê³Ì» ¾É¾ ¶¾¶Ì Êij² Á·Æ ÊÄ»»ºËÊ²Æ »µ Á·Æ ²"º»¾Ë µÊ²³Ã¾²É .µÀ¹ »Ê·¹³¶ »»¸ ºÊĽ»¸Ê²Æ Á»»¸ µ"ó ÁÄÀ ºÄ·· »·¸²
,ÊÄ»Êƺ»»ÈĴ²¾²Á»·ËÁÊ»¸»Â²´Ê²·ÈÁÄ··Ä´ º»»È ĺô»È»»² »µ ¸² »·¸²" ,Á²µÂ²¾ Á»² '»Â½ËÀ' Á»² ¼»¸ ºÂÄÉÊĵ ¹·Ê ÌÊ·É Á·² ɷƻà û·Ê´ »Ì¾µ ¾Ä ¾-² Ì»³ ¶¾·Ä¶ ¿¾·Ã³ Á´ÂÄʳ·ÈÆ»·Ê²
.Áʲ» Ĵ²¾ Å»·² ¶Ê·Ì¶
Á»² '»Â½ËÀ' ̾¶Â¶ »Ê³¹ »µ ÁË»··È ´Äº »µ
ÄË»'µ»Ã¹ »µ Á»² ¼»¸ ÁÄ»ÆÄ´ ¿»Ê·¹³ »µ ò··
ò·· ̷ƻò Á·² ÁÄÀ·ÉÀ²¸·È ĵ²²½²Â ¼Ê·µ ú¾²Àĵ ò·· ,Áû ˵·¹ ¸»² òµ ,¼²¾³»ºË »»¸ ÁÄÂĸ ž»¶ úËÊij»·² Áº»À ÁÄ·· ,Á²µÂ²¾ ¶"³ º²¶ ÁÄÀ ò·· ÃÄÃÉ·Ã Äû·Ê´ »µ ¼²Â
Á·² Ì·Ê·³¹¶ »Ë²Ê »µ º»À Áº½²ÊĴƲ Á³²¶ Ê»À »»¸ Á·² ,ÁÊĺ¾Ä »µ ·È É»Ê·È ¼»¸ »»¸ ÁÊÄÉ Ä»ÉËÀ Á½²Â Ì·Ê»Æ ÄºËºÂijĴ »µ Áĸ ·È ¶½·¸ Ì·¾¶É ÊÄ´»¾µÂÄÈ ·²·· ,¾²ÊË» Çʲ Á»² º²¶Ä´
»µ û·²´Âľ Á·Æ Ì·¾»¶É »µ Á·Æ ÊÄ»»ºËÊ²Æ Ì ·Ä˼²Ã²¼²¾³»ºË»µÁ»²¼»¸ÁÄÀ»·¸Ê²Æ ľ·ÆÊ»¾²É »µ Á»² ÄÀËÀ »ÌÊÌ ¿»Àµ Á»»¸ º·º ,Á·´Ê² ¿Ä»² Áò¾ËĴ² Á»·Ë ¼»¸ Á³²¶
¹»¾ÈÀ Ê»À Á³²¶ ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã º»À Á·² .º²ºË .´²º Á'û·²½Ê·µ Ĵ·» »µ Ê²Æ ÊÄÂÄ¾Æ Ä¾»Æ »µ Á·² ÁºÉÄ»²ÊÆ ºÉÄ»²ÊÆ Á'º»À ÁÈÄ¸Ê²Æ Á·² Á»»¸ ¼»ËÀÀ '»Â½ËÀ'
Á »²¿»ÂÀ¸¶Á»³Ì·³»Ë»Á¾ÄºËÆ»·²·ÈÁÄ··Ä´ ÃÄ Ã²·· ¾²À ĺËÊÄ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ºÈÄ»" Á·Æ Áûʴ ĵÂÈ»»¾ÆÊ²Æ »µ .º»»È ĵĻ ·È ¿»Ê·¹³ ¼²Ã² Å»·² ¼Ä¾Ä´»»··È ÄË»ÊÆ Á¾ÄºËÆ»·² ·È
¸»³ Áû ˵·¹ Ë²Ê Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ;Ì·¾»¶É ľ² ÊÄ»»ºËÊ²Æ ÊÄ´»¾µÂÄÈ ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È ¼»¸ Á³²¶ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»½Â¹À Á·² ÁÊĺ¾Ä ÊĺÊĵ·¶ »µ Ì·¾·ÄÆ Ä¾² »µ Á·Æ ÊĺÂÄÈ Á»² ÁÄ·· .ÁºÂ²ÊÆ
ÁÄÂĸ ¿»Ê·¹³ ľ² ÁÄ·· ,Ê»»² ˵·¹ Ë²Ê º»»È Ĵ²¾ ² ¼²Â Á²µÂ²¾ Á»² Ì·¾¶É ľ² Á·Æ Ì·µÄ º·º ,Á··»Ê³ Á³»ÊËÄ´ Êĵ² ÁÆ·ÊĴ»»Ê² ¸»² ºÊ²µ ·²·· ,Á²µÂ²¾ º²ºË Äû·Ê´ »µ º»»ºË
¼»·² »·¸² Á·² Ì·ÄË Ã´²ºÊ²Æ »µ Á»² º´»Â»»²Ê²Æ Á·² Á»»¸ ¶ÈÄ Ã½ºÀ ·È ,Áû ˵·¹ Ê²Æ Å»·² Á² ¼»¸ ºÄ¸ ò·· Ë»·º ÁË»ºÃ²Êµ ÁÆ»·² Á´²¸ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² É»Ê·È ¿»Ëµ¹ »»··È º»À
,¿»µ·À»¾¶ ʵà º»À ´²º»ÀÊ²Æ ¿Äµ ¼ËÀ³ Ä˻ƻÈÄÆà ľ·ÆÊ»¾²É »µ Êij»² ÁÃÄ·ÀËû·² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·Æ ·Ì½Ê³³ ,'»Â½ËÀ' ¼Ê·µ ¿²Ê´²ÊÆ Ä¾Ä»ÈÄÆà ²
Å»·² ÊĺÃÉÄ Á·² ,ô²ºÊ²Æ Å»·² Êĵ·¸²³ »µ Á·Æ ¶²Â¶ Á·² ¶³·º »µ Ê²Æ ÁĴ·ÀÄÂÊĺ·² Á ·ÆÌ·¾·ÄÆĵ½»»Ê´»µÁ·Æ¾»»º²Á»»¸ ·È ÁÊÀ) ²"º»¾Ë Á²µÂ²¾ ǻ¸»··À Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½
,¿»Ê·Ä»Ë ĺ²ÃÊĺ»² º»À º»»¾´²³ .´²º»ÀÊ²Æ »µ Á·Æ º½»¾ Á»² Ãľ² ¸»² òµ .¿»Ê·¹³ ij·Ë¹ ¼Ê·µ Á»»¸ ÃÄ ¾²¸ »È ;Á²µÂ²¾ Á»² '»Â½ËÀ' Á²µ ºÂ»¸ Á·² ,(Ë"·Æʾ ¾Ê»À ²À»Ã Á³ µ·µ »³Ê
·È ;¾»È Á»»² º»À Ãľ² .ÁÃÄ·ÀË Ä··²É»Ëº Á·² »µ Á»»¸ ÊËÉÀ ,'»Â½ËÀ' Á·Æ ¶¹¾È¶ Äʲ³Êĵ·²·· »µ ¼Ê·µ º»»¾´²³ ,Ì·Ê·³¹ »µ Á»² ÁÄÀľ»»ºÂ² ÁË»··È º»»ÉÂij»·¶Êĵ ÄÉʲºË ² ¼»¸ ºÂÄÉÊĵ
ÄÂij»·¶Êĵ »µ ¹"ÌĴ·»»µÊ²ÆɲÀËÄ´Á½²À ¿»ËʵÀ »Ì³ »µ ·È ɸ¹· Ç»À² ÊËÉ ² º»À ¿»Ê·¹³ ĺ»ÂÄ´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¶Ê·³¹¶ »Ë²Ê ij·Ë¹ ,Äû·Ê´ Á·² Ä»»¾É ;µÀ¹ »Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶ »µ
Ì»³¶ »¾Ì·½ »µ ÁË»··È ºËÊĶ ò·· ÄÊÄÆòÀº² »µ Á·Æ ¿»½Ê³² »µ ò·· ¼Ê·µ²µ ,Ì·¾»¶É »µ Á·Æ ÊËÉ ² ÁÆ²Ë Á·² ÁÄÂÄÆÄ ·È »·¸²»·· ÃÂĻʻÆÃÉÄ Ã»·²´Âľ Ì·³»Ë» Ä´»¾µÂÄÈ Á»² ÁÄÂÊľ ò··
.ËʵÀ ÊĽ»¾ÊÄ»² Á² ÁÆ²Ë Á¾Ä·· Ì·¾»¶É º»À ÁµÂ»³Ê²Æ Á»»¸ ¼Ê·µ »È ,¿»Ê·¹³ »µ º»À Ç»À² »µ Á·Æ º»Êº-ûƻµÁ»²ÁÄ»»´Á·² ,Á²µÂ²¾ °"ÃÈÉ Ç´½¯ .
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
