Page 21 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 21
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Ç"À·µ ²"º»¾Ë Çʲ··Ë ¾²»º¾Æ »³Ê ´"¶Ê¶ Á·² .Á²µÂ²¾ »³Ë·Ì ¶ÂÀ²Â¶ Ì·µ¶» ¿»»³ ÄÃÄÊĺ»² »Ë²Ê »µ ÁÄ·· ,¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ÁȲ´ ¿Ä»² ¿»µ·À»¾¶ ydbhpfc lkdq` cjhscm qxhw_gphc
Á³²¶ ¿»Â³Ê »µ Á·² ,Á²µÂ²¾ ʲÀº²Ã ,ÁºÄº»··»ºÉ² ľ² »µ Á·Æ ··»º»²»È»Â»² Êĵ ÁÄ·º '»Â½ËÀ' Á·Æ ÊÄʻƲ »µ Á·² Ì·Ê·³¹¶ Ľ¾Ä·· ÁĴ·ÉÊÄÀ²³ ĵÂûʴ²³ »µ º»·¾
¿»Â¹³Â »µ Ê²Æ Ì·¾²Ë ÄË»'µÀ·¾ º¾ÄºËÄ´Ê²Æ »¾·µ´ »µ Á·Æ ²"º»¾Ë ÁÊÄºË ÇÊĶ »¾ÌÆ ³Ê¶ »»¸ º»À ÁÄ´ÂÄÊ³Ê²Æ Á·² ¿»Ê·¹³ »µ Áº»»¾´²³ Á»² '»Â½ËÀ' Á·Æ ûƲ ¿Ä»² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ÁÄÂĸ
Á³²¶ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì Ĵ·» »µ Á·² ,Ã"Ë Ç²´ Á·Æ Ä»»¸ Êij»² º³Ä´ Á²µÂ²¾ ʻij ¿»½Â¹À¶ .ÄÊÄÆòÀº² ÄÀÄÂĴ² Á² Êĺ·² º³Ä··Ä´ ¼»¸ Á³²¶ ,É"¶Ê² Á»² Á·² Á²µÂ²¾
ľ·É Ì·³·ËÌ º»À ¿»Â¹·³ »µ ºÊĵ·²··²³ ľ² ¸² ,µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿ÄÂ·Æ Á¾»ÆÄ´ ÄË»ÀÊ·ºË Á½²·· »µ Á»² ¼»·² ,Êij»² Á³Ä´ ¿»ÂÉÃÄ »µ »·· ·È »·¸²»·· ÊÄÂÄ¾Æ Ä´»³Ê²Æ¾»Æ Ä´»ºÊ²Âµ»ËʲÆ
òµ Á³²¶ ò·· ľ² »µ ¸² »·¸² ,¶ÊÄ˶ ¾² ¿»µ»ÀÌÀ ¿»Ê·¹³ 45 ¼»¸ Á³²¶ µÀÄÀ ¿Äµ ÌÄ˳ ¼»¾ÈÂÄ´ Á»·Ë ¸»² ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ »µ ò·· ¼²Â .¿»ÂÀ¸¶ Á»³ Á·Æ ´Äº »µ Á»² ¿»Ê·¹³ »µ Á³»»¶Æ»·²
²¸² Á·Æ ºÆľÆÄ´ ÁIJºËÄ´ ÁÄÂĸ Áº¾²¶Ä´º»À Êĺľ³ 45 Å»·² Êĵ·¸²³ ÊĵĻ ºÊÄ¶Ê²Æ º»À ¿Ä»»²Â»² Ì·Ê·³¹¶ »Ë²Ê »µ ÁÄ·º ,Êij»Ê²Æ Á³²¶ Ľ¾Ä·· Ì·¾»¶É ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÃÄ
.µ·¶ ¶¸¹À ¸² ɲµÄ´ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ò·· !²ÊÀ´ Å»·² Á»»¸ µ´²À ¼»¸ '»Â½ËÀ' Á·Æ ÊÄ»»ºËÊ²Æ »µ ÊÄ»»¸ Á³Ä Êĺ²Ë ľĻÈÄÆà ² º¾ÄºËÄ´Æ»·²
Á·Æ ¶½Ê³ »Ê³µ Áʲ··Ä´ ºÊĶĴ ¸»² ¼²ÂÊĵ 45 ÁÄÂÊľ ·È ÁÄÀÄÂÊĺ·² ¼»¸ ¾²¸ Ê·¹³ ÊĵĻ ÁÈÂÄÊÄÆÂ²É Á·² ÁĴ»º»À ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¿»Ê·¹³ ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ ÁÄÂĸ ºÊ²µ ,ËʵÀ¶ Ì»³
ò·· ,Á²µÂ²¾ Á·Æ ²"º»¾Ë ÁÊÄºË ¾²ÊË» ³Ê¶ .¿»Ë·µÉ 45 »µ Á·Æ ÊÄ»»² Â"ľ ²ÊÀ´ º²¾³ Ä´»µÊĺ»»·· »µ Å»·² Á»»¸ Áµ Á·² ÁÃÄ·ÀË·Èû·² Ä´»ºÆ²¶Ê²Â ² º»À º´»ºÄ¸Ä´Â² ¼»¸ Á·² ÁÈĸĴ
»·· ,Ì·¾ÄÆ̶ Ä´»µ¾²··Ä´ Á»»¸ Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² º²¶ ÁÄÂĸ ÃÄ ºÂ»¸ ¸² ,ÁÊÄ·· ºÉÊÄÀ²³ Åʲµ ÃÄ Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ ·È »·¸²»·· ÁÄɲµÄ´ Á·² ÊÄÂÄ¾Æ ¼»¸ ,ÁÄÂÄ··²µ Ä´»µÄÀ²¾Æ Á½²Â ¼»»¾´ ´²ºË»ÊÆ
¾»Æ»·¸² ¸² Áʲ··Ä´ ºÊĺû»´²³ ËÀÀ ¸»² ÊÄ Êµ² ˵·¹ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ Áʲ··Ä´ ¿ÃÊÆÌ ²Êĺ·²¿»Ê·¹³»µ Á»»¸ ɸ¹À Á·² Á»»¸ ³ÊÉÀ µ»À· Ž»Ì ÁÄÂÄÉ ·È Ì·¹·½ ÄË»ÊÆ º»À ÁÊÄÂÊÄ ·È
º»À ¶Ê·Ì³ ÁÄ··Ä´ µ»ÀÌÀ ¼»¸ Á³²¶ ¿»Ê·¹³ Ĵ·» ʵà ÊÄȲ´ Êĵ Á·² Á¾²ºÄµ Ľ»¾ºÉÂ·Æ »µ '² ¿»ÂÉÃÄ »µ Á³Ä´ Êĵ·¸²³ .ºÃ»»´ ÊÄ´»µ'Ì·»Â¹·Ê ¶²¾Æ ¶µ»É˳ ´²º»ÀÊ²Æ ¿Äµ ÁÈ·Âû·² Á»»´
»»³Êĵ .Á½²·· ĺÈľ »µ Á»² ¶²¾Æ ¶µ»ÉË ² ¿»Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶ Á³²¶ ,¿»µ·À»¾¶ Ä´»µ'ʵý Á»² º»»ºË'Àò··ÊÄû·²¸²Êij»² .¶Ê·Ì¶ ̵À̶ º»À
Á·² ¿»ÂÉÃÄ Ä³·Ë¹ »µ ÁÄ··Ä´ ɸ¹À ¼»·² ÊÄ º²¶ Á»»¸ ·È Á¾»·· Á·² ÊÄ´²³ ÊÄ»»¸ ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² Á·Æ ¶¾¶Â¶ ľ²ÊºÂÄÈ »µ º»À ÁĴ·µÂ»³Ê²Æ
Á·² ¾»¹ ¾² ¾»¹À Á»»´ ·È Á·´Ê² ¿ÄÂ·Æ ¿»¾¶ÂÀ ¶Ê·³¹ ¿Äµ Á·Æ º»»É Á»»² Á»² Áò¾ËĴ² ²Áº²ºËƲ¾²À·È¾²ÀÁ·Æ»»¸ÁÄÀ·É ,É"¶Ê² º´ÂÄʳĴƻ·² ¸»² Ì·¾»¶É »µ Á·Æ Ä»»² Á»²
Á·Æ Ä»»² Á»² Ì·ÈÀ Áɲ³ ·È ɲµÄ´ Êĵ Áʲ··Ä´
ÄÊÄ»·¶Ä´À·² »µ º»À ˵·É³ Á»»¸ Ż÷À ÁÄÂÄÉ ÉʲºË òµ º²¶ ºÊƳ .¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ ·È ,Á²µÂ²¾ Á»² '»Â½ËÀ' Á·Æ ûƲ ¿Ä»² ¼·¸²³ Á·Æ ¿»Ê·¹³ ľ² º»À Êĵ·¸²³ ,´Äº ¹ÃÆ ³ÊÄ »µ
.ºÄ³Ê² ̵À̶ Á·² ¿»ÊƷà ̲ÂÉ ÄÉʲºË ² ºÈ»»ÊĴ² Ä´»µ'¶¹¾È¶ »µ ºÂ²ÂÊÄµÂ·Æ Áº¾²¶º»À ÁÄÂÄÉ
² ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ ¸»² Ë´Ê Á·Æ ºÂÄÀ²À ² Á·² ,¿»Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶ »µ ÁË»··È ¶Ê·Ì¶ º²ºË Á»² ĻȲ¸»Â²´Ê² »µ Á·Æ ÁĴ·¾É»··ºÂ² ÉʲºËʲ´º·ºÃ²··¼²¸²¸»²Ã²µ .Ì·µ»Ã¹ »µ
Á³²¶ ,ÊÄµÂ»É 45 Á·Æ ÄÆ·Ê´ ľĻÈÄÆà ÁÊÄÆÃÄÊĽĶ»µÁ»²¿»Ê·¹³»µº´ÂÄʳĴ»»Ê² .Á²µÂ²¾ Á² »·· ¼»¸ ÁÊ»ÆË »»¸ ÁÄ·· ,¿»Ê·¹³ »µ Á»»¸ ɸ¹À
Á·Æ ÃÄ»µ²¾ÄÀ º»À µÀÄÀ ¿Äµ Áº¾²¶Ä´Êĺ·² .¶Â·À² Á·Æ ̷ɸ¹Ì¶ º»À º»»¾´²³ ¶Ê·Ì Á·Æ .¶¾¶É »µ Á·Æ ¾»»º Êľ²Ê´ÄºÂ»²
º"·» µ·³½¾ º»»È ÄÊÄ´Âľ ² ¶¹ÀË Á·² Ë´Ê ¾»È Ç»ÆË Ê»² º²¶ ò·· '»Â½ËÀ' Á·´Ê² Êĵ ndwhm hxdbv c m o qk ma lhsb c m ľĻÈÄÆà º»À ºÃ»Ê´²³ Á³²¶ Ì·¾»¶É ¾»»º
³"» Á·Æ ´Â·ÂĽ»»ÈƲ ¿Äµ Ê·²¾ .¶Ê·Ì¶ µ·³½¾· »Ê·¹³ ÄÊÄ»»º »µ Á»»¸ µµ·ÄÀ Á·² Á»»¸ ɸ¹À ·È Ì·¾·ÄÆ ÄÂĴ·¾Ä´ »µ Á·Æ ºÉ·ƽ»·¶ Êĵ ¼»¸ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³ ij·Ë¹ »µ ̷ĵ·À
,Á·Ê»À ²Ë»µÉ ²Ê̲ Á»² ²Ê·Â Á·Ã² ¿·È ˵·¹ »¾·µ´ »µ Á·Æ ¶ÄÆ˶ ĺÉÄÊ»µ »µ Êĺ·² ,µÀ¹ ,Á²µÂ²¾ Á»² ˵·É¶ Ì·¾»¶É »µ Á»»Ê² ºÀÄ ò·· .Á½²·· Ä´»µÂÄÀ·É »µ Á»² ¾³»ºË ¿Ä»² ÁÀ»·¸Ê²Æ
Á·Æ ºÃ²´ ² µÀÄÀ Êĵ ºÂ»»Ë²³ ¾Ä»ÈÄÆà º²¶ »µ Á¸»»··Â² Á·² Á´»»È² ÁÄ·º Ľ¾Ä·· ,Ê·µ¶ »É»µÈ· ÁÄÂÊľ Á·Æ ´Â·ÀÄÂÊĺ·² Äû·Ê´ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ç»¸ ľĻÈÄÆà º»»Ê´Ä´·È Á³²¶ Ì·¾»¶É ÄÊĵ²
²"º»¾Ë ¿»·³Â»Ê´ »³È ¼·Ê³ 'Ê´"¶Ê¶ É"¶Ê² »µ Á·Æ ¶³·º¾ Ì·¾·ÄÆ ÄºËºÂijĴ Ä´»º½»Ê »µ Á·Æ ¿ÌÀË »·¾»Ä¾ ²ÊÀ´ Êĺľ³ ÊĺÊĵ·¶ ÁÄÂÄ··²µ ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³ »µ Ê²Æ ÊÄÈľÆ
Á»»¸ ò·· ,µÄ¾² ǻ¸»·· ̾¶É³ ¿»½Ê³²¶ »³·Ë¹À ÊÄɲ¾Æ ² ÁµÂ»ÈĴ² º²¶ ,ĻȲ¸»Â²´Ê² ij·Ë¹ ʺÆ ˻´²Êº »·¸² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿»ÊºÆ ¶"À .É"³Ë ¿·² Á·² Á½²··Êĵ»² ¼²¾³»ºË »µ Á»²
Êĵ»»¾ ¸»² ¾"¸ Å÷» ³Ê¶ Ê»Äȶ ¼Ê³²¶ Á·¸ »³Ë·Ì »µ Á·Æ ¶Ë·µÉµ Ì·³¶¾Ì¶ Á·Æ ºÃ»»´ ² Á·² ²Ê̲³ ²"ÆËÌ ÊÀ·Ä³ ´"¾ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È Ì·¾»¶É ¾»»º »»³ ÁÄÂĸ ¼»·² »·¸²
'Ê .ÄÂÄÀ·ÉÄ´À·² Ľ»¾É»¾´À·² »µ ÁË»··È ÁÄ··Ä´ Á´»¾»»¶ ¿Ä»² Á´»¾»»º²³ ÁÄÀ·É ·È ¼»¸ ʻĶ ºÉÄ»²ÊÆ Á´»¸»Ê ² Á·Æ ¸»² ĵÄÊ »µ .Á·Ê»À ²Ë»µÉ Á¾²¸ ¿»Ê·¹³ »µ ·²·· ºÊ² ÄÊĵ·¸²³ ² Áʲ··Ä´
Á·² Ê·³»È ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ÊÊ·ÄÀ º²¶ »³È ¼·Ê³ Á¸»»··Ã»·Ê² ·È ,¿»ÀË ¿Ë Ë·µ»É µÀÄÀ Á·² ¶¹¾È¶ Ä´»µ¾²··Ä´ ² Áº¾²¶Ä´Æ² º²¶ ò·· ˵·¹ Á·Æ Á½²·· »µ Á»² Ì·µ·ÄÃ Ë¾Ë ÁÄÂÄ··²ÊÆ
¶Â·À² º»À Á³Ä¾ ·È ĺ¾À²¸Ê²Æ »µ ÁÄ··Ä´ ɸ¹À µÀ¹ »Ê·¹³ »µ Ê²Æ ¶µ·³Ä¾· ¶Ê·Ì¾ ºÄº»Ê²µ¾²Ã ľ² »µ µ»»ÊÆ Ã»·Ê´ º»À º¾»¶Ä´À·Ê² º²¶ »µ Á·Æ ÊÄ»»² ºÂ»»Ë²³ Ì³Ë ÄµÄ» ÁÄ·· ,ÁûÂ
»·¸² .¶¾»¾¹ ÊÌö Á·Æ º»»È ² Á»² ¼»·² Á·¹º³ Á·² ·¾² ¶²Ê »À· .¾²ÊË» Ì·Êȹ· Ì·¾»¶É¶ ³Êɳ Á»Êĵ ÁÄ··Ä´ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³ ÊÊ·ÄÀ Á·² Á»»¸ ɸ¹À ·È ,¶¾¶É »µ Á·Æ ¿»Ä»ÆËÀ
»µ Á·Æ Ä»»² ˸µ»ÄºÃ ÁÆ»·² Å»·Ê² ¸»² ¼»·² .²È·» ·Â»²· ¿»²È·» ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ µ·À»¾ ¿Ä»² Áò¾ËĴ² ¼»¸ Á·² .Á»··Äʵ ²··ÄÊ Ìij ¿»Ê·¹³ »µ Á»»¸
ºÄ··Äº²ÊÄ´ à¼Êµ³ ËÀÀ ¸»² ò·· ÊÄµÂ»É »µ ¼Ê·µ ̷»¹³ º»À º´¾²ÆÄ´½²Â ,²ÊÀ´ Êĺľ³ Ä Ë»Ê²ºÃ»¶Á²Á·Æ²µ¸»²ÄµÄÊ»µ"
Ľ»¾Êĵ·²·· Á»»¸ º¾»»ÈÊĵ º²¶ Á·² Áʲ··Ä´ lmdwmd xawo bmqm ¶Æ ľ² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Á²µÂ²¾ Á»² ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ »µ Á·² ÁÊĺ¾Ä »µ û·² ¼»¸ Áɷʵ "¶½»Æ¶À
.Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ º»À ĺ½»ËÄ´ Áº¾²¶Ä´Æ² ¸»² ò·· ³´Ë µÀÄÀ Êĵ »µ Á·Æ ÁûÂĺÂÄÉ »µ ºÊĵ·²··²³ µ¹² ´·ÂÄ´ ºË»Â Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Á²µÂ²¾ Á»² ¿»½Â¹À
Áû¾Æ·È»»Ê² Å»·² ºË»Â ÁÊĶ ´Äº »µ Á»² ĺÉĵĴ ¼»¾ÊĶ º»À ,ʵ¶· Ê²Æ ³·Ê³ Áʲ··Ä´ Ì·¾·ÄÆ »µ ÁÄ··Ä´ µµ·ÄÀ Á³²¶ Á·² ,¿»Â»»ºÈÀ »µ ÁÄɲµ²³ Á·² Á³»·¾Ã»·² ·È ¾»·À Á»² ÊĺÊÄ··
.Á·´Ê² ¿ÄÂ·Æ Ëµ·É¶
Á·Æ ÃÄûƲ »µ ·È ÁĴ·ÉÊÄÀ²³ ÄË»ºÃ²»¸·ºÂÄ ºÂÄÆÄÄ´ ¸»² ,¶»µÀ·¾· ¶Ê·Ì¶ µ·³½¾ ÁË»º ¸»² ¿·»Ã ÊÄ´»º½ÄÊÆ ÊĽ»¾ÊĶ ʲ´ ² ÁÄÂĸ ò·· ,'»Â½ËÀ' Á·´Ê² Á·Æ ¶¾¶Â¶
º»À ºÉÄ»²ÊÆ Á¸Ä»µÂ²Ê´ ¿Ä»² ÁĴ»ÊÆËĴ»»Ê²
¿»½Â¹À ÄÂĴ·¾Ä´ Á·² ÄÊĺ¾Ä »µ Á·Æ ,'»Â½ËÀ'
»µ º»À ¶Â»¹³ ľ²ÊºÂÄÈ »µ º»À Áʲ··Ä´
·¸¸Å Áȸ²¸¯ »»ÃÁ·²Á»»Ê²ÁÆ·Êò··»µ»»Ã ,·Â»Ê·µ³ ¿»Ä»ÆËÀ· ÁÄ·· ,¿»Ê·¹³ ij·Ë¹ ÊĺÊĵ·¶ Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ ¾·¹µ '² ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´Æ² ÁĴ·ÀÄÂÊĺ·² ĺ´»»··Èʲƺ»»Ê³ ÄÊÄ»»¸
Ľ¾Ä·· ºÂ½»»ÈĴ² ¸»² Ê·¹³ ÁµÄ» Á·Æ º»»¸ »µ ·È
.·Â»Â³ ̹¾È¶¾
»µ º»À ,'»²µ½' ÁÄÀ²Â ÁÊĺ·² ¹ÃÆ µÄ·À¶
Á·² ¹³Ë Áɷʵû·² ·È ,Á··»Ê³ Á³»»ÊË Ã²··
ÁÄÂĸ ¹ÃÆ º"·» ¼²Â Á·Æ ¼²·· »µ Á»² ¼»·²
.ÁÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸ ¾»·· ÊÄ ²Ì½ÃÀ
¾Ä· Á²µÂ²¾ »³Ë·Ì ÊĺÊĵ·¶ Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³
»µ Á·² ɲµÄ´ Äʲ³Êĵ·²·· Á'Ê²Æ ¶²µ·¶
Á»»¸ ¼»ËÀÀ ·È ÊÄÂÄ¾Æ Ä··»Ã²À »µ ÁĴ²´Ä´Â²
ÊÄË»ÀÊ·ºË Á·² ÊĵÂÊ»Ê ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ
Á·Æ
·È ,'»Â½ËÀ'
ºÉÄ»²ÊÆ
·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,ʻĶ »Â³Ê· »¾·µ´ ¿²³È
ĺ˺ÂijĴ
°"ÃÈÉ Ç´½¯ . »µ Á·Æ ÊÄÈÊĶ »µ ÁÄÀÄʲ··Â² Á·² ÁÄÀ²¾ÆÆ»·² ºË»Â ò¸² ¼²Â º²¶ Á²µÂ²¾ ò·· µÀÄÀ Ľ¾Ä·· ¿»Ë·µÉ ¶"À»µÁ·Æ Á·Ê½¸ »µ Á»»¸ ¹»ÈÂÀ Á»² ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ̳»Ë» Á»² µ·À»¾¶ »ÊµÃ »µ º»À
º²¶ ¾Ä»ÈÄÆà .¼²¾³»ºË Á·² Ì·¾»¶É ľ²
ÊÄ»»¸ Á³»»¶·ÈÆ»·² ,Ì·¾»¶É ľ² Á·Æ ¿»Ê·¹³ Ĵ·»
Á²Â³»·² ¿ÄÂ·Æ ÊĺÂÄÈ Á»² ÁÄ·· ,Áº¾²¶Ä´º»À
»"³Ëʵ ²¾·¾»¶ ¾»¾³ ÁÄÀ·ÉÄ´À·² Êĵ»»¾ ÁÄÂĸ
»µ Á·Æ ÊÄ»»ºËÊ²Æ »µ ò·· òµ ºÊ²ºËĴû·Ê²
ij·Ë¹ »µ Á·Æ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ¿»Â·²´ »»Êµ ÁÈ»¸
ÁÄÂÄÉ ·È ,Ì·Æ»²Ë ÊÄ»»¸ Á³»»ÊºÆ»·² ·È Á·² Á·ÈÊ
»µ Á·² ¿»µ·À»¾ »µ ¼Ê·µ ,Á·Ê»À ²Ë»µÉ ²Ê̲³
Á·Æ Á³Ä¾ ² º»À ´ÄºÃ³ľ ÊÄ»»¸ ľ² Áº»»¾´²³
¿»Ê·¹³ ľ² Ê²Æ ÁĴ·¾»»··Ê²Æ ÄɲÀËÄ´
ùÂÆ »³Ê ´"¶Ê¶ ,Á²µÂ²¾ ³·³²³ Ç"À·µ ²"º»¾Ë
µÀÄÀ¶ µ·³½ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² û·Ê´ ʲ´ .¿ÌÀËÂ
! »»¸ ºÄ·· òµ ò·· ,¶µ·³Ä Á·² ¶Ê·Ì Á»² É·³µ Á»»¸ ¿·¾³ Á·»È³ »³Ê ´"¶Ê¶ ;¶"¶ ,Á²µÂ²¾ Á»² ¿»Â³Ê »·¾»Ä¾ µÀ¹ »Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·Æ ̷»¹³ ºÃ½Ä¶ Á¾ÄºË·È·È Á´²¾ËÄ´Ê²Æ Á³²¶ Ì·¾»¶É
.Áº·´ ¿Ä¾² ,Á²µÂ²¾ ǻ¸»·· ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë ´¾²³ÄÄÂË ¾»Æ ºÉÄ··Ä´Æ»·² º²¶ ò·· ,·Ìʷ̾· '¶¾ Ê»µ²¶ »ÊµÃ »µ Á»² ÁÄÀ·ÂÄ´ ¾»»ºÂ² Á³²¶ Ľ¾Ä··
Ç"À·µ ²"º»¾Ë Çʲ··Ë ¾²»º¾Æ »³Ê ´"¶Ê¶ Á·² .Á²µÂ²¾ »³Ë·Ì ¶ÂÀ²Â¶ Ì·µ¶» ¿»»³ ÄÃÄÊĺ»² »Ë²Ê »µ ÁÄ·· ,¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ÁȲ´ ¿Ä»² ¿»µ·À»¾¶ ydbhpfc lkdq` cjhscm qxhw_gphc
Á³²¶ ¿»Â³Ê »µ Á·² ,Á²µÂ²¾ ʲÀº²Ã ,ÁºÄº»··»ºÉ² ľ² »µ Á·Æ ··»º»²»È»Â»² Êĵ ÁÄ·º '»Â½ËÀ' Á·Æ ÊÄʻƲ »µ Á·² Ì·Ê·³¹¶ Ľ¾Ä·· ÁĴ·ÉÊÄÀ²³ ĵÂûʴ²³ »µ º»·¾
¿»Â¹³Â »µ Ê²Æ Ì·¾²Ë ÄË»'µÀ·¾ º¾ÄºËÄ´Ê²Æ »¾·µ´ »µ Á·Æ ²"º»¾Ë ÁÊÄºË ÇÊĶ »¾ÌÆ ³Ê¶ »»¸ º»À ÁÄ´ÂÄÊ³Ê²Æ Á·² ¿»Ê·¹³ »µ Áº»»¾´²³ Á»² '»Â½ËÀ' Á·Æ ûƲ ¿Ä»² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ÁÄÂĸ
Á³²¶ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì Ĵ·» »µ Á·² ,Ã"Ë Ç²´ Á·Æ Ä»»¸ Êij»² º³Ä´ Á²µÂ²¾ ʻij ¿»½Â¹À¶ .ÄÊÄÆòÀº² ÄÀÄÂĴ² Á² Êĺ·² º³Ä··Ä´ ¼»¸ Á³²¶ ,É"¶Ê² Á»² Á·² Á²µÂ²¾
ľ·É Ì·³·ËÌ º»À ¿»Â¹·³ »µ ºÊĵ·²··²³ ľ² ¸² ,µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿ÄÂ·Æ Á¾»ÆÄ´ ÄË»ÀÊ·ºË Á½²·· »µ Á»² ¼»·² ,Êij»² Á³Ä´ ¿»ÂÉÃÄ »µ »·· ·È »·¸²»·· ÊÄÂÄ¾Æ Ä´»³Ê²Æ¾»Æ Ä´»ºÊ²Âµ»ËʲÆ
òµ Á³²¶ ò·· ľ² »µ ¸² »·¸² ,¶ÊÄ˶ ¾² ¿»µ»ÀÌÀ ¿»Ê·¹³ 45 ¼»¸ Á³²¶ µÀÄÀ ¿Äµ ÌÄ˳ ¼»¾ÈÂÄ´ Á»·Ë ¸»² ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ »µ ò·· ¼²Â .¿»ÂÀ¸¶ Á»³ Á·Æ ´Äº »µ Á»² ¿»Ê·¹³ »µ Á³»»¶Æ»·²
²¸² Á·Æ ºÆľÆÄ´ ÁIJºËÄ´ ÁÄÂĸ Áº¾²¶Ä´º»À Êĺľ³ 45 Å»·² Êĵ·¸²³ ÊĵĻ ºÊÄ¶Ê²Æ º»À ¿Ä»»²Â»² Ì·Ê·³¹¶ »Ë²Ê »µ ÁÄ·º ,Êij»Ê²Æ Á³²¶ Ľ¾Ä·· Ì·¾»¶É ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÃÄ
.µ·¶ ¶¸¹À ¸² ɲµÄ´ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ò·· !²ÊÀ´ Å»·² Á»»¸ µ´²À ¼»¸ '»Â½ËÀ' Á·Æ ÊÄ»»ºËÊ²Æ »µ ÊÄ»»¸ Á³Ä Êĺ²Ë ľĻÈÄÆà ² º¾ÄºËÄ´Æ»·²
Á·Æ ¶½Ê³ »Ê³µ Áʲ··Ä´ ºÊĶĴ ¸»² ¼²ÂÊĵ 45 ÁÄÂÊľ ·È ÁÄÀÄÂÊĺ·² ¼»¸ ¾²¸ Ê·¹³ ÊĵĻ ÁÈÂÄÊÄÆÂ²É Á·² ÁĴ»º»À ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¿»Ê·¹³ ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ ÁÄÂĸ ºÊ²µ ,ËʵÀ¶ Ì»³
ò·· ,Á²µÂ²¾ Á·Æ ²"º»¾Ë ÁÊÄºË ¾²ÊË» ³Ê¶ .¿»Ë·µÉ 45 »µ Á·Æ ÊÄ»»² Â"ľ ²ÊÀ´ º²¾³ Ä´»µÊĺ»»·· »µ Å»·² Á»»¸ Áµ Á·² ÁÃÄ·ÀË·Èû·² Ä´»ºÆ²¶Ê²Â ² º»À º´»ºÄ¸Ä´Â² ¼»¸ Á·² ÁÈĸĴ
»·· ,Ì·¾ÄÆ̶ Ä´»µ¾²··Ä´ Á»»¸ Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² º²¶ ÁÄÂĸ ÃÄ ºÂ»¸ ¸² ,ÁÊÄ·· ºÉÊÄÀ²³ Åʲµ ÃÄ Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ ·È »·¸²»·· ÁÄɲµÄ´ Á·² ÊÄÂÄ¾Æ ¼»¸ ,ÁÄÂÄ··²µ Ä´»µÄÀ²¾Æ Á½²Â ¼»»¾´ ´²ºË»ÊÆ
¾»Æ»·¸² ¸² Áʲ··Ä´ ºÊĺû»´²³ ËÀÀ ¸»² ÊÄ Êµ² ˵·¹ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ Áʲ··Ä´ ¿ÃÊÆÌ ²Êĺ·²¿»Ê·¹³»µ Á»»¸ ɸ¹À Á·² Á»»¸ ³ÊÉÀ µ»À· Ž»Ì ÁÄÂÄÉ ·È Ì·¹·½ ÄË»ÊÆ º»À ÁÊÄÂÊÄ ·È
º»À ¶Ê·Ì³ ÁÄ··Ä´ µ»ÀÌÀ ¼»¸ Á³²¶ ¿»Ê·¹³ Ĵ·» ʵà ÊÄȲ´ Êĵ Á·² Á¾²ºÄµ Ľ»¾ºÉÂ·Æ »µ '² ¿»ÂÉÃÄ »µ Á³Ä´ Êĵ·¸²³ .ºÃ»»´ ÊÄ´»µ'Ì·»Â¹·Ê ¶²¾Æ ¶µ»É˳ ´²º»ÀÊ²Æ ¿Äµ ÁÈ·Âû·² Á»»´
»»³Êĵ .Á½²·· ĺÈľ »µ Á»² ¶²¾Æ ¶µ»ÉË ² ¿»Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶ Á³²¶ ,¿»µ·À»¾¶ Ä´»µ'ʵý Á»² º»»ºË'Àò··ÊÄû·²¸²Êij»² .¶Ê·Ì¶ ̵À̶ º»À
Á·² ¿»ÂÉÃÄ Ä³·Ë¹ »µ ÁÄ··Ä´ ɸ¹À ¼»·² ÊÄ º²¶ Á»»¸ ·È Á¾»·· Á·² ÊÄ´²³ ÊÄ»»¸ ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² Á·Æ ¶¾¶Â¶ ľ²ÊºÂÄÈ »µ º»À ÁĴ·µÂ»³Ê²Æ
Á·² ¾»¹ ¾² ¾»¹À Á»»´ ·È Á·´Ê² ¿ÄÂ·Æ ¿»¾¶ÂÀ ¶Ê·³¹ ¿Äµ Á·Æ º»»É Á»»² Á»² Áò¾ËĴ² ²Áº²ºËƲ¾²À·È¾²ÀÁ·Æ»»¸ÁÄÀ·É ,É"¶Ê² º´ÂÄʳĴƻ·² ¸»² Ì·¾»¶É »µ Á·Æ Ä»»² Á»²
Á·Æ Ä»»² Á»² Ì·ÈÀ Áɲ³ ·È ɲµÄ´ Êĵ Áʲ··Ä´
ÄÊÄ»·¶Ä´À·² »µ º»À ˵·É³ Á»»¸ Ż÷À ÁÄÂÄÉ ÉʲºË òµ º²¶ ºÊƳ .¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ ·È ,Á²µÂ²¾ Á»² '»Â½ËÀ' Á·Æ ûƲ ¿Ä»² ¼·¸²³ Á·Æ ¿»Ê·¹³ ľ² º»À Êĵ·¸²³ ,´Äº ¹ÃÆ ³ÊÄ »µ
.ºÄ³Ê² ̵À̶ Á·² ¿»ÊƷà ̲ÂÉ ÄÉʲºË ² ºÈ»»ÊĴ² Ä´»µ'¶¹¾È¶ »µ ºÂ²ÂÊÄµÂ·Æ Áº¾²¶º»À ÁÄÂÄÉ
² ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ ¸»² Ë´Ê Á·Æ ºÂÄÀ²À ² Á·² ,¿»Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶ »µ ÁË»··È ¶Ê·Ì¶ º²ºË Á»² ĻȲ¸»Â²´Ê² »µ Á·Æ ÁĴ·¾É»··ºÂ² ÉʲºËʲ´º·ºÃ²··¼²¸²¸»²Ã²µ .Ì·µ»Ã¹ »µ
Á³²¶ ,ÊÄµÂ»É 45 Á·Æ ÄÆ·Ê´ ľĻÈÄÆà ÁÊÄÆÃÄÊĽĶ»µÁ»²¿»Ê·¹³»µº´ÂÄʳĴ»»Ê² .Á²µÂ²¾ Á² »·· ¼»¸ ÁÊ»ÆË »»¸ ÁÄ·· ,¿»Ê·¹³ »µ Á»»¸ ɸ¹À
Á·Æ ÃÄ»µ²¾ÄÀ º»À µÀÄÀ ¿Äµ Áº¾²¶Ä´Êĺ·² .¶Â·À² Á·Æ ̷ɸ¹Ì¶ º»À º»»¾´²³ ¶Ê·Ì Á·Æ .¶¾¶É »µ Á·Æ ¾»»º Êľ²Ê´ÄºÂ»²
º"·» µ·³½¾ º»»È ÄÊÄ´Âľ ² ¶¹ÀË Á·² Ë´Ê ¾»È Ç»ÆË Ê»² º²¶ ò·· '»Â½ËÀ' Á·´Ê² Êĵ ndwhm hxdbv c m o qk ma lhsb c m ľĻÈÄÆà º»À ºÃ»Ê´²³ Á³²¶ Ì·¾»¶É ¾»»º
³"» Á·Æ ´Â·ÂĽ»»ÈƲ ¿Äµ Ê·²¾ .¶Ê·Ì¶ µ·³½¾· »Ê·¹³ ÄÊÄ»»º »µ Á»»¸ µµ·ÄÀ Á·² Á»»¸ ɸ¹À ·È Ì·¾·ÄÆ ÄÂĴ·¾Ä´ »µ Á·Æ ºÉ·ƽ»·¶ Êĵ ¼»¸ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³ ij·Ë¹ »µ ̷ĵ·À
,Á·Ê»À ²Ë»µÉ ²Ê̲ Á»² ²Ê·Â Á·Ã² ¿·È ˵·¹ »¾·µ´ »µ Á·Æ ¶ÄÆ˶ ĺÉÄÊ»µ »µ Êĺ·² ,µÀ¹ ,Á²µÂ²¾ Á»² ˵·É¶ Ì·¾»¶É »µ Á»»Ê² ºÀÄ ò·· .Á½²·· Ä´»µÂÄÀ·É »µ Á»² ¾³»ºË ¿Ä»² ÁÀ»·¸Ê²Æ
Á·Æ ºÃ²´ ² µÀÄÀ Êĵ ºÂ»»Ë²³ ¾Ä»ÈÄÆà º²¶ »µ Á¸»»··Â² Á·² Á´»»È² ÁÄ·º Ľ¾Ä·· ,Ê·µ¶ »É»µÈ· ÁÄÂÊľ Á·Æ ´Â·ÀÄÂÊĺ·² Äû·Ê´ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ç»¸ ľĻÈÄÆà º»»Ê´Ä´·È Á³²¶ Ì·¾»¶É ÄÊĵ²
²"º»¾Ë ¿»·³Â»Ê´ »³È ¼·Ê³ 'Ê´"¶Ê¶ É"¶Ê² »µ Á·Æ ¶³·º¾ Ì·¾·ÄÆ ÄºËºÂijĴ Ä´»º½»Ê »µ Á·Æ ¿ÌÀË »·¾»Ä¾ ²ÊÀ´ Êĺľ³ ÊĺÊĵ·¶ ÁÄÂÄ··²µ ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³ »µ Ê²Æ ÊÄÈľÆ
Á»»¸ ò·· ,µÄ¾² ǻ¸»·· ̾¶É³ ¿»½Ê³²¶ »³·Ë¹À ÊÄɲ¾Æ ² ÁµÂ»ÈĴ² º²¶ ,ĻȲ¸»Â²´Ê² ij·Ë¹ ʺÆ ˻´²Êº »·¸² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿»ÊºÆ ¶"À .É"³Ë ¿·² Á·² Á½²··Êĵ»² ¼²¾³»ºË »µ Á»²
Êĵ»»¾ ¸»² ¾"¸ Å÷» ³Ê¶ Ê»Äȶ ¼Ê³²¶ Á·¸ »³Ë·Ì »µ Á·Æ ¶Ë·µÉµ Ì·³¶¾Ì¶ Á·Æ ºÃ»»´ ² Á·² ²Ê̲³ ²"ÆËÌ ÊÀ·Ä³ ´"¾ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È Ì·¾»¶É ¾»»º »»³ ÁÄÂĸ ¼»·² »·¸²
'Ê .ÄÂÄÀ·ÉÄ´À·² Ľ»¾É»¾´À·² »µ ÁË»··È ÁÄ··Ä´ Á´»¾»»¶ ¿Ä»² Á´»¾»»º²³ ÁÄÀ·É ·È ¼»¸ ʻĶ ºÉÄ»²ÊÆ Á´»¸»Ê ² Á·Æ ¸»² ĵÄÊ »µ .Á·Ê»À ²Ë»µÉ Á¾²¸ ¿»Ê·¹³ »µ ·²·· ºÊ² ÄÊĵ·¸²³ ² Áʲ··Ä´
Á·² Ê·³»È ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ÊÊ·ÄÀ º²¶ »³È ¼·Ê³ Á¸»»··Ã»·Ê² ·È ,¿»ÀË ¿Ë Ë·µ»É µÀÄÀ Á·² ¶¹¾È¶ Ä´»µ¾²··Ä´ ² Áº¾²¶Ä´Æ² º²¶ ò·· ˵·¹ Á·Æ Á½²·· »µ Á»² Ì·µ·ÄÃ Ë¾Ë ÁÄÂÄ··²ÊÆ
¶Â·À² º»À Á³Ä¾ ·È ĺ¾À²¸Ê²Æ »µ ÁÄ··Ä´ ɸ¹À µÀ¹ »Ê·¹³ »µ Ê²Æ ¶µ·³Ä¾· ¶Ê·Ì¾ ºÄº»Ê²µ¾²Ã ľ² »µ µ»»ÊÆ Ã»·Ê´ º»À º¾»¶Ä´À·Ê² º²¶ »µ Á·Æ ÊÄ»»² ºÂ»»Ë²³ Ì³Ë ÄµÄ» ÁÄ·· ,ÁûÂ
»·¸² .¶¾»¾¹ ÊÌö Á·Æ º»»È ² Á»² ¼»·² Á·¹º³ Á·² ·¾² ¶²Ê »À· .¾²ÊË» Ì·Êȹ· Ì·¾»¶É¶ ³Êɳ Á»Êĵ ÁÄ··Ä´ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»Ê·¹³ ÊÊ·ÄÀ Á·² Á»»¸ ɸ¹À ·È ,¶¾¶É »µ Á·Æ ¿»Ä»ÆËÀ
»µ Á·Æ Ä»»² ˸µ»ÄºÃ ÁÆ»·² Å»·Ê² ¸»² ¼»·² .²È·» ·Â»²· ¿»²È·» ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ µ·À»¾ ¿Ä»² Áò¾ËĴ² ¼»¸ Á·² .Á»··Äʵ ²··ÄÊ Ìij ¿»Ê·¹³ »µ Á»»¸
ºÄ··Äº²ÊÄ´ à¼Êµ³ ËÀÀ ¸»² ò·· ÊÄµÂ»É »µ ¼Ê·µ ̷»¹³ º»À º´¾²ÆÄ´½²Â ,²ÊÀ´ Êĺľ³ Ä Ë»Ê²ºÃ»¶Á²Á·Æ²µ¸»²ÄµÄÊ»µ"
Ľ»¾Êĵ·²·· Á»»¸ º¾»»ÈÊĵ º²¶ Á·² Áʲ··Ä´ lmdwmd xawo bmqm ¶Æ ľ² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Á²µÂ²¾ Á»² ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ »µ Á·² ÁÊĺ¾Ä »µ û·² ¼»¸ Áɷʵ "¶½»Æ¶À
.Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ º»À ĺ½»ËÄ´ Áº¾²¶Ä´Æ² ¸»² ò·· ³´Ë µÀÄÀ Êĵ »µ Á·Æ ÁûÂĺÂÄÉ »µ ºÊĵ·²··²³ µ¹² ´·ÂÄ´ ºË»Â Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Á²µÂ²¾ Á»² ¿»½Â¹À
Áû¾Æ·È»»Ê² Å»·² ºË»Â ÁÊĶ ´Äº »µ Á»² ĺÉĵĴ ¼»¾ÊĶ º»À ,ʵ¶· Ê²Æ ³·Ê³ Áʲ··Ä´ Ì·¾·ÄÆ »µ ÁÄ··Ä´ µµ·ÄÀ Á³²¶ Á·² ,¿»Â»»ºÈÀ »µ ÁÄɲµ²³ Á·² Á³»·¾Ã»·² ·È ¾»·À Á»² ÊĺÊÄ··
.Á·´Ê² ¿ÄÂ·Æ Ëµ·É¶
Á·Æ ÃÄûƲ »µ ·È ÁĴ·ÉÊÄÀ²³ ÄË»ºÃ²»¸·ºÂÄ ºÂÄÆÄÄ´ ¸»² ,¶»µÀ·¾· ¶Ê·Ì¶ µ·³½¾ ÁË»º ¸»² ¿·»Ã ÊÄ´»º½ÄÊÆ ÊĽ»¾ÊĶ ʲ´ ² ÁÄÂĸ ò·· ,'»Â½ËÀ' Á·´Ê² Á·Æ ¶¾¶Â¶
º»À ºÉÄ»²ÊÆ Á¸Ä»µÂ²Ê´ ¿Ä»² ÁĴ»ÊÆËĴ»»Ê²
¿»½Â¹À ÄÂĴ·¾Ä´ Á·² ÄÊĺ¾Ä »µ Á·Æ ,'»Â½ËÀ'
»µ º»À ¶Â»¹³ ľ²ÊºÂÄÈ »µ º»À Áʲ··Ä´
·¸¸Å Áȸ²¸¯ »»ÃÁ·²Á»»Ê²ÁÆ·Êò··»µ»»Ã ,·Â»Ê·µ³ ¿»Ä»ÆËÀ· ÁÄ·· ,¿»Ê·¹³ ij·Ë¹ ÊĺÊĵ·¶ Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ ¾·¹µ '² ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´Æ² ÁĴ·ÀÄÂÊĺ·² ĺ´»»··Èʲƺ»»Ê³ ÄÊÄ»»¸
Ľ¾Ä·· ºÂ½»»ÈĴ² ¸»² Ê·¹³ ÁµÄ» Á·Æ º»»¸ »µ ·È
.·Â»Â³ ̹¾È¶¾
»µ º»À ,'»²µ½' ÁÄÀ²Â ÁÊĺ·² ¹ÃÆ µÄ·À¶
Á·² ¹³Ë Áɷʵû·² ·È ,Á··»Ê³ Á³»»ÊË Ã²··
ÁÄÂĸ ¹ÃÆ º"·» ¼²Â Á·Æ ¼²·· »µ Á»² ¼»·²
.ÁÊÄ¶Ê²Æ ¼»¸ ¾»·· ÊÄ ²Ì½ÃÀ
¾Ä· Á²µÂ²¾ »³Ë·Ì ÊĺÊĵ·¶ Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³
»µ Á·² ɲµÄ´ Äʲ³Êĵ·²·· Á'Ê²Æ ¶²µ·¶
Á»»¸ ¼»ËÀÀ ·È ÊÄÂÄ¾Æ Ä··»Ã²À »µ ÁĴ²´Ä´Â²
ÊÄË»ÀÊ·ºË Á·² ÊĵÂÊ»Ê ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ
Á·Æ
·È ,'»Â½ËÀ'
ºÉÄ»²ÊÆ
·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,ʻĶ »Â³Ê· »¾·µ´ ¿²³È
ĺ˺ÂijĴ
°"ÃÈÉ Ç´½¯ . »µ Á·Æ ÊÄÈÊĶ »µ ÁÄÀÄʲ··Â² Á·² ÁÄÀ²¾ÆÆ»·² ºË»Â ò¸² ¼²Â º²¶ Á²µÂ²¾ ò·· µÀÄÀ Ľ¾Ä·· ¿»Ë·µÉ ¶"À»µÁ·Æ Á·Ê½¸ »µ Á»»¸ ¹»ÈÂÀ Á»² ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ̳»Ë» Á»² µ·À»¾¶ »ÊµÃ »µ º»À
º²¶ ¾Ä»ÈÄÆà .¼²¾³»ºË Á·² Ì·¾»¶É ľ²
ÊÄ»»¸ Á³»»¶·ÈÆ»·² ,Ì·¾»¶É ľ² Á·Æ ¿»Ê·¹³ Ĵ·»
Á²Â³»·² ¿ÄÂ·Æ ÊĺÂÄÈ Á»² ÁÄ·· ,Áº¾²¶Ä´º»À
»"³Ëʵ ²¾·¾»¶ ¾»¾³ ÁÄÀ·ÉÄ´À·² Êĵ»»¾ ÁÄÂĸ
»µ Á·Æ ÊÄ»»ºËÊ²Æ »µ ò·· òµ ºÊ²ºËĴû·Ê²
ij·Ë¹ »µ Á·Æ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ¿»Â·²´ »»Êµ ÁÈ»¸
ÁÄÂÄÉ ·È ,Ì·Æ»²Ë ÊÄ»»¸ Á³»»ÊºÆ»·² ·È Á·² Á·ÈÊ
»µ Á·² ¿»µ·À»¾ »µ ¼Ê·µ ,Á·Ê»À ²Ë»µÉ ²Ê̲³
Á·Æ Á³Ä¾ ² º»À ´ÄºÃ³ľ ÊÄ»»¸ ľ² Áº»»¾´²³
¿»Ê·¹³ ľ² Ê²Æ ÁĴ·¾»»··Ê²Æ ÄɲÀËÄ´
ùÂÆ »³Ê ´"¶Ê¶ ,Á²µÂ²¾ ³·³²³ Ç"À·µ ²"º»¾Ë
µÀÄÀ¶ µ·³½ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² û·Ê´ ʲ´ .¿ÌÀËÂ
! »»¸ ºÄ·· òµ ò·· ,¶µ·³Ä Á·² ¶Ê·Ì Á»² É·³µ Á»»¸ ¿·¾³ Á·»È³ »³Ê ´"¶Ê¶ ;¶"¶ ,Á²µÂ²¾ Á»² ¿»Â³Ê »·¾»Ä¾ µÀ¹ »Ê·¹³ ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·Æ ̷»¹³ ºÃ½Ä¶ Á¾ÄºË·È·È Á´²¾ËÄ´Ê²Æ Á³²¶ Ì·¾»¶É
.Áº·´ ¿Ä¾² ,Á²µÂ²¾ ǻ¸»·· ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë ´¾²³ÄÄÂË ¾»Æ ºÉÄ··Ä´Æ»·² º²¶ ò·· ,·Ìʷ̾· '¶¾ Ê»µ²¶ »ÊµÃ »µ Á»² ÁÄÀ·ÂÄ´ ¾»»ºÂ² Á³²¶ Ľ¾Ä··
