Page 17 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 17
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
hpo_m nh_ hojxm pdohj wqxhw_gphc
,³¾ ³º» ¾¶É ¶Ë·µÉ¶ ·Â»Ì¾¶Éµ ¿»ËʵÀ »Ì³ ľ² »Ì³ ľ² ·È ¶³·º¾ Ì·¾·ÄÆ »µ ÁÊĺ»»Ê³·Èû·² ¸² º´ÂÄÊĴû·Ê² º²¶ ò·· ,²"º»¾Ë Á²ÀÊij¾»¸ Á»·Ë ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ,Êĺ´Ĵ ÊÄÉʲ» ·»Â ÄË»À»»¶
þ² ."¾²·» Ì»ÊÉ" º²ºË ¿ÄÂ·Æ ¶³¹Ê¾· ¶½²Ê¾ .¾²·» Ì»ÊÉ Á»² ¿»ËʵÀ ÁÊ»Æû·² ·È ʲ³µ»»ÀʲÆÀ·² ºË»Â º»»·· ¸»² ÃÄ Äº¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ľĻȻƲ ²µ Ì·¾»¶É ľ»Æ Á»²
Ì»³¶ ¾¶ÂÀ Êĵ ºÂ»µÄ´ ¾²À²Êĵ»·· º²¶ Ê"·» »Ê¹² 'Æ ´²ºËÊIJµ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ º²¶ ÊÄ ,¶³Êµ² ,»Â½ËÀ" Á·Æ ÊÄÂÄ¾Æ Á·² Á¾»È »µ ¿Ä»² ºÊ²µ »Â½ËÀ ÁʻƲ Á¾²¸ ò·· ¿»Â·ÀÀ
,²"º»¾Ë Êľ¾Äº ¶À¾Ë ¾²·ÀË 'Ê´"¶Ê¶ ¾¹Ê ľ² Á·Æ ¿»¾¶ÂÀ ľ² ¼»µ ÁÄÂĸ ,´²º»À½²Â ÁÄÀ ÁÄÉ Áº»»É´»Â»»¾É º»À ¸»·¾³ ¸² º´ÂÄÊĴû·Ê² Á»·Ë ¶Ê»µ² ¶»Æò »µ ·È ÁÄÂĸ ²¾»À³ ,¶¾¶É
² º»À ÁºÄʺĴƻ·² ¾²À²Êĵ»·· º²¶ ¼»·² »·¸² ʲÀ¾»Æ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´À²¸·È Ì·Ë·µÉ¶ Ì·³»Ë» .Ì·Ê·µ¶ µ»ÌÄ ¿Äµ ÁÄ··Äº²ÊƲ Á»² »·· Áº»»É½»¾ÂĸÊÄÆ ÊÄÀ ¾»Æ Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÄ´
¶Â·» ʸľ² Ê"ʶ ²¾Æ ¼Â¹À ¾Ä³ Êĵ ¶Ëʵ Áʲ··Ä´ ºÃÄ·ÀËĴû·² ¸»² ÃÄ ·²·· ,¾²¸ ÃÂĵʲ´ ÄÉʲºË º»À ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ Á²µ .ÊÄÈÄ¾Æ ÄÊĵ²
ºÊĶĴ ¼»·² ¸»² »»³Êĵ ,²"º»¾Ë Á²ÀÊij¾»¸ ºÄº»»¾Ä´Â»»² .ÁÄÂĸ »Â½ËÀ Á·Æ ÊÄÂÄ¾Æ »µ ò·· Á³ ,²"º»¾Ë ÊÄ´²¶ ɹȻ »·¾ 'ÊÈ"¶´¶ ÊĺÊÄ··
ÊĵĻ·· »½µÊÀ 'ʶ"ʶ ¼Ê·µ ¶Ëʵ ² Áʲ··Ä´ Êľ¾Äº ¶À¾Ë ¾²·ÀË 'Ê´"¶Ê¶ º²¶ µÀÄÀ ¿Äµ ,(Ë"·Æʾ) ²"º»¾Ë Á²µÂ²¾ ǻ¸»··À Ê"·Àµ² É"½ bmqmc yfhys
º²¶ ò·· ,"»Â½ËÀ" Á·´Ê² Á·Æ Êĵ»ʴ ,²"º»¾Ë ³º»À³ º²¶ ò·· ,¾¹Ê Ì»³³ »Â¹·Ê ¾¶ÂÀ ,²"º»¾Ë ºÊ»ÊÄƲ »Â½ËÀ »·²¸»·· º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ò·· µÀÄÀ Êĵ ¼»¸ º²¶ ¶ÄË Ä´»º½»Ê »µ Á»²
Á·² ,¸»² »Â½ËÀ Á·Æ ¾»È Êĵ ò·· º´ÂÄʳĴû·Ê² ¾¶ÂÀ þ² ÃÂĻʻÆÃÉÄ Á»»¸ º»À Á·² ·Â·Ë¾ Á·Æ ¶¹¾È¶ ÄË»¾Êĺû·² »µ Á·² ,Á²µÂ²¾ Á»² Á»·Ë ¸»² ÃÄ ,¾»Æ Áʲ··Ä´ Ž»Ì ¸»² ¾²¸ Êĵ ,ºÂÄÆÄÄ´
ÄÊĵ·¸²³ Á¾ÄºËÊĶ² ¶"¸Ä³ º»»´ ÁÄÀ »·¸²»·· Á·ºÄ´Æ»·² Ǿ² ÁÄÉ ÁÄÀ ò·· º´ÂÄʳĴû·Ê² ·²·· ,Á²µÂ²¾ Á»² ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ÄÂÄÆľʲÆ-º² »µ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ »·· Ê·³»È ÂÄÊÄÃÄÊ´ ² ¾»Æ ÁÄÀ·ÉÄ´
,Êĵ·¸²³ µ"À¶»³ ÁµÄ» Á»² »Â½ËÀ ¿ÄºÀ ¿»Â·ÀÀ .ĻȲ¸»Â²´Ê² Ä´»¾»»¶ »µ º² ¼Ê·µ ÁÊÄ·· ´»ÊĶĴ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ´»¾²ÀºËÊÄ ¸»² ÃÄ ÄË»ÊÆ Á´»»¾·È ºÆʲµÄ´ ʵý º²¶ ÁÄÀ ,ºË»ÊÄ´
.¿»À»¶ ³Êɳ ÄÊÄ´Âľ ² Áʲ··Ä´ ºÊĶĴ ¸»² ¼²ÂÊĵ Á»»¸ Á»² ÊĵĻ ,µÀ¹ »Ê·¹³ »µ Ê²Æ ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ »ÊµÃ Á'³·Ë¹ ¿Äµ ÁÈĸÉÄ··² ·È ÁË»º Á·² ¼Ä¾ÉÂij
²¾Æ ¼Â¹À ¾Ä³ ÁºÀ»Ê²³ º¾Ä·· ¿Äµ ¼Ê·µ ¶Ëʵ º»»·· »·· º´ÂÄÊĴû·Ê² ÊÄ º²¶ ¼»·² »·¸² ,¶¾¶É .·¶Â¹À¾ÄË»² ,»·²Ê¶ ¿À·ÉÀ ¾Ä Ê·³»È
khf k_ khfm º²¶ ò·· ²"º»¾Ë Á²ÀÊij¾»¸ ¶Â·» ʸľ² Ê"ʶ ,»Â½ËÀ Á·Æ ¶¹¾È¶ »µ ´"¸¸ Áº²º ¿ÄÂ·Æ ·ËƳ ÃÄ
Ì·Ë·µÉ ̷ƻò Ľ»¾ºÂĵʲÊÄû·² »µ ¼²Â ÄÂijĴĴÊij»² ÄÊÄ··Ë »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² · Èòµ¼»¾´ÄÀò··Á·º¾²¸ÁÄÀ¸² ydxwb qxhmwdgx hb
·Â»ËʵÀ »Ì³³ ¿»²³´ Á·² ¿»¾¶ÂÀ ľ² ÁÄÂĸ Ì·³»Ë» Á»² ²"º»¾Ë ¿»¾¶ÂÀ »µ ò·· ºÄ³Ê² .ÁÊĺ»»Ê³Ê²Æ Á·² ÁÊÄÉÊĺËÊ²Æ ´"¶Ê¶ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ µÀÄÀ¶ Ê"·» þ²
·È ,¶³¶¾ ˵·É ˲ Á² º»À º´»Â»»²Ê²Æ Ì·¾ÄÀ »µ ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² Á»»Ê² Á´»»¾ Ì·Ë·µÉ¶ »½µÊÀ 'Ê´"¶Ê¶ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¼²ÂÊĵ »½Êµ Ì"̳ »Â¹·Ê ¾¶ÂÀ ²"º»¾Ë »Éû˲À µ·µ 'Ê
¿Ä·ÆÌ·Ê»µ²Ì·³´ËÂÌ·¾·ÄÆ»µÁÊĺ»»Ê³Ê²Æ ¶¾ÄÀ ¶¾ÄÀ Á´»»ºË ÁƾĶ ¿»² Á·² Ê·¹³ ÁµÄ» Á·Æ º²¶ ò·· ,»À¾·Ä »Â½ËÀ ¾¶ÂÀ ²"º»¾Ë ÊĵĻ·· ·Â·Ë¾ ³º»À³ º²¶ ò·· ,»Ã²À ¸Â²È µ·µ
.¼Ì²Ê» ¿Ä·Â ¼·ËÀ .»Â½ËÀ 'ɶ ¾ÄÆÀ º²¶ ¶Â·» ʸľ² 'Ê .¶²Ê»¶· ¶Ê·Ì¶ »ÌÀ³ ¾Ä Á»·Ë ¸»² ÁÄÀ º»»·· »·· ·³³¾ »Ë´Ê º´ÂÄʳĴû·Ê² Á·² ,²Ê·Â µÀÄÀ ¿Äµ ºÄº»»¾Ä´Â»»²
Á·Æ ¾½¶ ¼Ã ² û·² ºÀ·É ÃÄ ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² »Ã²À º²ºË Á»² ²µ Ì·¾¶É ľ»Æ º»À ÁÄÀ·ÉĴ² ºÂ»»¶ ²µ ¸Â·² Ê²Æ »»ºË ÃÄ Ã²·· º´ÂÄʳĴû·Ê²
s_ gxho ihe gkqgx hojxm Á»»É ²ºË»Â ¸»² ÃÄ Ã²·· ʲ» ² ´Äº ºÊĵ·¶ ¿·Ê² .¶"¸Ä³ Êĺ»»·· Á»»´ ·È ¼»¸ º»»Ê´ ÁÄÀ Á·² ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ "µÀÄÀ¶ ʳµ" º»À .º½²Â
ÊÄ´»ºÆĶ Ǿ² »»³Ê²Æ º»»´ ÃÄ ´²º ² ò·· Ì·Ì³Ë »³ÊÄ ,¿»ÂÀ¸¶ Á»³ Á»»¸ ÃÄ ¾²¸ »È ,¶³Ë»»Ë º²¶ ò·· ,²"º»¾Ë Á²ÀÊÄ··²Ê³ ¶ËÀ »³Ê ´"¶Ê¶
Êĵ ºÊÄ·· ÊÄû»¶ Ǿ² ,¿ÄÊ·ºË Êĵ ºÊÄ·· "»Â½ËÀ" ·²·· ¸»² ²µ ,··"²² À"¶·¹ ,¿»³·º ¿»À»· k_dh yhwv nh_ bf_j lh_`c ydshp_ hox ÊÄÈÊĶ »µ ºÀÄÊ·ºÄ´Æ»·² ¾²À²Êĵ»··
ºÂ»·· ¿ÄÊ·ºË Êĵ º¸²¾³ ÊÄÉÊÄºË Ç¾² ,ÊÄ»»Æ »µ ¸² ,Ì·³»Ë» »µ û·Ê² ºÆ¾Ä¶ Á·² Á»»Ê² ºÀ·É ¿Äµ ¼²Â ´»µÂÄ»»ºË µÂ»È² :¾»¹ ¾² ¾»¹À ·½¾» » ··»µÁ·²ÁºÉ²ÆÄ´»ºÂ²¶ºËÊÄ´»µÂ´ÂÄʳû·Ê²
Á·Æ ¶¾¶Â¶ Ä»»ÊºÄ´ »µ .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² "»Â½ËÀ" Á·Æ ¶¹ÀË ² º»À Á·² ¼»¾ÊÄ Á³»»¾³ Á¾²¸ ¿»µ»À¾Ì ³Êɳ »Â½ËÀ ¿ÄºÀ ¿»ÂÃÉÄ »µ Á³²¶ ,¹ÃÆ º"·» »µ º»À Ʋ ô²º·È ºÂ»»¶ ¼»¸ º·º ÃÄ Ã²·· »»ÊËÄ´
·È ¶"¸Ä³ ¼»¸ º»»Ê´ ÁÄÀ ¸² Êij»² º»´ »Â½ËÀ .Áº»»È Ä´»µ»»¾ »µ Á»² ,¶Ë·µÉµ ÁÆ·ÊÊ²Æ ¾²·» Ì»ÊÉ Ê²Àº²Ã ¶Ë·µÉ ·Â»Ì¾¶É ·È òµ Á·º Á¸·À Ê»À ò·· Á·² ,Ê·µ ÄÊĴ·»
ºÄºË ľ² Á·² Ì·¾»¶É ľ² Êij»² Áº»»Ê³Ã»·² ¸»² º½²ÂÊĵƻ·² »Ê¹² 'Æ´²ºËÊIJµ ¶¾¶ÂÀ »µ º»À ÁµÄÊ ·È ,̷ƻò ÄÊĵ·¸²³ »»··È .ÁÄ··Äº²Ê
.ÉÊ²Æ ²Ê²³ ºÂ½ÄÊĴ»»Ê² ,Éʲ» ·»Â Êij»² ,¾²¸ Á³¾Ä¸ ¿Ä»² ,¶Æ»Ã² ĺ»»··È »µ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ Ã½ºÀ ·È ¶Ë·µÉ¶ ·Â»Ì¾¶É »ÂÉÃÄ Á·² Ì·µÃ·À¶ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ "¼·Â»¹¶ ̾ȶ ʳµ" º»À
!¼»Ì²Ê» ¿Ä·Â ¼·ËÀ Á·Æ ¿»²³´ Ä»»ÊºÄ´ »µ Ê²Æ ¾Ä»ÈÄÆà ¾²Àòµ ÊÄÂÄ¾Æ Ä´»µÊĺ»»·· »µ Êij»² Á»»¸ ¶ÈÄ ¶Â·» ʸľ² 'Ê´"¶Ê¶ ¼Â¹À ¾Ä³ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ Ç´½¯ .
!
k_dh yhwv` hojxm pdohj
hpo_m nh_ hojxm pdohj wqxhw_gphc
,³¾ ³º» ¾¶É ¶Ë·µÉ¶ ·Â»Ì¾¶Éµ ¿»ËʵÀ »Ì³ ľ² »Ì³ ľ² ·È ¶³·º¾ Ì·¾·ÄÆ »µ ÁÊĺ»»Ê³·Èû·² ¸² º´ÂÄÊĴû·Ê² º²¶ ò·· ,²"º»¾Ë Á²ÀÊij¾»¸ Á»·Ë ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ,Êĺ´Ĵ ÊÄÉʲ» ·»Â ÄË»À»»¶
þ² ."¾²·» Ì»ÊÉ" º²ºË ¿ÄÂ·Æ ¶³¹Ê¾· ¶½²Ê¾ .¾²·» Ì»ÊÉ Á»² ¿»ËʵÀ ÁÊ»Æû·² ·È ʲ³µ»»ÀʲÆÀ·² ºË»Â º»»·· ¸»² ÃÄ Äº¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ľĻȻƲ ²µ Ì·¾»¶É ľ»Æ Á»²
Ì»³¶ ¾¶ÂÀ Êĵ ºÂ»µÄ´ ¾²À²Êĵ»·· º²¶ Ê"·» »Ê¹² 'Æ ´²ºËÊIJµ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ º²¶ ÊÄ ,¶³Êµ² ,»Â½ËÀ" Á·Æ ÊÄÂÄ¾Æ Á·² Á¾»È »µ ¿Ä»² ºÊ²µ »Â½ËÀ ÁʻƲ Á¾²¸ ò·· ¿»Â·ÀÀ
,²"º»¾Ë Êľ¾Äº ¶À¾Ë ¾²·ÀË 'Ê´"¶Ê¶ ¾¹Ê ľ² Á·Æ ¿»¾¶ÂÀ ľ² ¼»µ ÁÄÂĸ ,´²º»À½²Â ÁÄÀ ÁÄÉ Áº»»É´»Â»»¾É º»À ¸»·¾³ ¸² º´ÂÄÊĴû·Ê² Á»·Ë ¶Ê»µ² ¶»Æò »µ ·È ÁÄÂĸ ²¾»À³ ,¶¾¶É
² º»À ÁºÄʺĴƻ·² ¾²À²Êĵ»·· º²¶ ¼»·² »·¸² ʲÀ¾»Æ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´À²¸·È Ì·Ë·µÉ¶ Ì·³»Ë» .Ì·Ê·µ¶ µ»ÌÄ ¿Äµ ÁÄ··Äº²ÊƲ Á»² »·· Áº»»É½»¾ÂĸÊÄÆ ÊÄÀ ¾»Æ Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÄ´
¶Â·» ʸľ² Ê"ʶ ²¾Æ ¼Â¹À ¾Ä³ Êĵ ¶Ëʵ Áʲ··Ä´ ºÃÄ·ÀËĴû·² ¸»² ÃÄ ·²·· ,¾²¸ ÃÂĵʲ´ ÄÉʲºË º»À ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ Á²µ .ÊÄÈÄ¾Æ ÄÊĵ²
ºÊĶĴ ¼»·² ¸»² »»³Êĵ ,²"º»¾Ë Á²ÀÊij¾»¸ ºÄº»»¾Ä´Â»»² .ÁÄÂĸ »Â½ËÀ Á·Æ ÊÄÂÄ¾Æ »µ ò·· Á³ ,²"º»¾Ë ÊÄ´²¶ ɹȻ »·¾ 'ÊÈ"¶´¶ ÊĺÊÄ··
ÊĵĻ·· »½µÊÀ 'ʶ"ʶ ¼Ê·µ ¶Ëʵ ² Áʲ··Ä´ Êľ¾Äº ¶À¾Ë ¾²·ÀË 'Ê´"¶Ê¶ º²¶ µÀÄÀ ¿Äµ ,(Ë"·Æʾ) ²"º»¾Ë Á²µÂ²¾ ǻ¸»··À Ê"·Àµ² É"½ bmqmc yfhys
º²¶ ò·· ,"»Â½ËÀ" Á·´Ê² Á·Æ Êĵ»ʴ ,²"º»¾Ë ³º»À³ º²¶ ò·· ,¾¹Ê Ì»³³ »Â¹·Ê ¾¶ÂÀ ,²"º»¾Ë ºÊ»ÊÄƲ »Â½ËÀ »·²¸»·· º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ò·· µÀÄÀ Êĵ ¼»¸ º²¶ ¶ÄË Ä´»º½»Ê »µ Á»²
Á·² ,¸»² »Â½ËÀ Á·Æ ¾»È Êĵ ò·· º´ÂÄʳĴû·Ê² ¾¶ÂÀ þ² ÃÂĻʻÆÃÉÄ Á»»¸ º»À Á·² ·Â·Ë¾ Á·Æ ¶¹¾È¶ ÄË»¾Êĺû·² »µ Á·² ,Á²µÂ²¾ Á»² Á»·Ë ¸»² ÃÄ ,¾»Æ Áʲ··Ä´ Ž»Ì ¸»² ¾²¸ Êĵ ,ºÂÄÆÄÄ´
ÄÊĵ·¸²³ Á¾ÄºËÊĶ² ¶"¸Ä³ º»»´ ÁÄÀ »·¸²»·· Á·ºÄ´Æ»·² Ǿ² ÁÄÉ ÁÄÀ ò·· º´ÂÄʳĴû·Ê² ·²·· ,Á²µÂ²¾ Á»² ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ÄÂÄÆľʲÆ-º² »µ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ »·· Ê·³»È ÂÄÊÄÃÄÊ´ ² ¾»Æ ÁÄÀ·ÉÄ´
,Êĵ·¸²³ µ"À¶»³ ÁµÄ» Á»² »Â½ËÀ ¿ÄºÀ ¿»Â·ÀÀ .ĻȲ¸»Â²´Ê² Ä´»¾»»¶ »µ º² ¼Ê·µ ÁÊÄ·· ´»ÊĶĴ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ´»¾²ÀºËÊÄ ¸»² ÃÄ ÄË»ÊÆ Á´»»¾·È ºÆʲµÄ´ ʵý º²¶ ÁÄÀ ,ºË»ÊÄ´
.¿»À»¶ ³Êɳ ÄÊÄ´Âľ ² Áʲ··Ä´ ºÊĶĴ ¸»² ¼²ÂÊĵ Á»»¸ Á»² ÊĵĻ ,µÀ¹ »Ê·¹³ »µ Ê²Æ ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ »ÊµÃ Á'³·Ë¹ ¿Äµ ÁÈĸÉÄ··² ·È ÁË»º Á·² ¼Ä¾ÉÂij
²¾Æ ¼Â¹À ¾Ä³ ÁºÀ»Ê²³ º¾Ä·· ¿Äµ ¼Ê·µ ¶Ëʵ º»»·· »·· º´ÂÄÊĴû·Ê² ÊÄ º²¶ ¼»·² »·¸² ,¶¾¶É .·¶Â¹À¾ÄË»² ,»·²Ê¶ ¿À·ÉÀ ¾Ä Ê·³»È
khf k_ khfm º²¶ ò·· ²"º»¾Ë Á²ÀÊij¾»¸ ¶Â·» ʸľ² Ê"ʶ ,»Â½ËÀ Á·Æ ¶¹¾È¶ »µ ´"¸¸ Áº²º ¿ÄÂ·Æ ·ËƳ ÃÄ
Ì·Ë·µÉ ̷ƻò Ľ»¾ºÂĵʲÊÄû·² »µ ¼²Â ÄÂijĴĴÊij»² ÄÊÄ··Ë »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² · Èòµ¼»¾´ÄÀò··Á·º¾²¸ÁÄÀ¸² ydxwb qxhmwdgx hb
·Â»ËʵÀ »Ì³³ ¿»²³´ Á·² ¿»¾¶ÂÀ ľ² ÁÄÂĸ Ì·³»Ë» Á»² ²"º»¾Ë ¿»¾¶ÂÀ »µ ò·· ºÄ³Ê² .ÁÊĺ»»Ê³Ê²Æ Á·² ÁÊÄÉÊĺËÊ²Æ ´"¶Ê¶ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ µÀÄÀ¶ Ê"·» þ²
·È ,¶³¶¾ ˵·É ˲ Á² º»À º´»Â»»²Ê²Æ Ì·¾ÄÀ »µ ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² Á»»Ê² Á´»»¾ Ì·Ë·µÉ¶ »½µÊÀ 'Ê´"¶Ê¶ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ¼²ÂÊĵ »½Êµ Ì"̳ »Â¹·Ê ¾¶ÂÀ ²"º»¾Ë »Éû˲À µ·µ 'Ê
¿Ä·ÆÌ·Ê»µ²Ì·³´ËÂÌ·¾·ÄÆ»µÁÊĺ»»Ê³Ê²Æ ¶¾ÄÀ ¶¾ÄÀ Á´»»ºË ÁƾĶ ¿»² Á·² Ê·¹³ ÁµÄ» Á·Æ º²¶ ò·· ,»À¾·Ä »Â½ËÀ ¾¶ÂÀ ²"º»¾Ë ÊĵĻ·· ·Â·Ë¾ ³º»À³ º²¶ ò·· ,»Ã²À ¸Â²È µ·µ
.¼Ì²Ê» ¿Ä·Â ¼·ËÀ .»Â½ËÀ 'ɶ ¾ÄÆÀ º²¶ ¶Â·» ʸľ² 'Ê .¶²Ê»¶· ¶Ê·Ì¶ »ÌÀ³ ¾Ä Á»·Ë ¸»² ÁÄÀ º»»·· »·· ·³³¾ »Ë´Ê º´ÂÄʳĴû·Ê² Á·² ,²Ê·Â µÀÄÀ ¿Äµ ºÄº»»¾Ä´Â»»²
Á·Æ ¾½¶ ¼Ã ² û·² ºÀ·É ÃÄ ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² »Ã²À º²ºË Á»² ²µ Ì·¾¶É ľ»Æ º»À ÁÄÀ·ÉĴ² ºÂ»»¶ ²µ ¸Â·² Ê²Æ »»ºË ÃÄ Ã²·· º´ÂÄʳĴû·Ê²
s_ gxho ihe gkqgx hojxm Á»»É ²ºË»Â ¸»² ÃÄ Ã²·· ʲ» ² ´Äº ºÊĵ·¶ ¿·Ê² .¶"¸Ä³ Êĺ»»·· Á»»´ ·È ¼»¸ º»»Ê´ ÁÄÀ Á·² ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ "µÀÄÀ¶ ʳµ" º»À .º½²Â
ÊÄ´»ºÆĶ Ǿ² »»³Ê²Æ º»»´ ÃÄ ´²º ² ò·· Ì·Ì³Ë »³ÊÄ ,¿»ÂÀ¸¶ Á»³ Á»»¸ ÃÄ ¾²¸ »È ,¶³Ë»»Ë º²¶ ò·· ,²"º»¾Ë Á²ÀÊÄ··²Ê³ ¶ËÀ »³Ê ´"¶Ê¶
Êĵ ºÊÄ·· ÊÄû»¶ Ǿ² ,¿ÄÊ·ºË Êĵ ºÊÄ·· "»Â½ËÀ" ·²·· ¸»² ²µ ,··"²² À"¶·¹ ,¿»³·º ¿»À»· k_dh yhwv nh_ bf_j lh_`c ydshp_ hox ÊÄÈÊĶ »µ ºÀÄÊ·ºÄ´Æ»·² ¾²À²Êĵ»··
ºÂ»·· ¿ÄÊ·ºË Êĵ º¸²¾³ ÊÄÉÊÄºË Ç¾² ,ÊÄ»»Æ »µ ¸² ,Ì·³»Ë» »µ û·Ê² ºÆ¾Ä¶ Á·² Á»»Ê² ºÀ·É ¿Äµ ¼²Â ´»µÂÄ»»ºË µÂ»È² :¾»¹ ¾² ¾»¹À ·½¾» » ··»µÁ·²ÁºÉ²ÆÄ´»ºÂ²¶ºËÊÄ´»µÂ´ÂÄʳû·Ê²
Á·Æ ¶¾¶Â¶ Ä»»ÊºÄ´ »µ .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² "»Â½ËÀ" Á·Æ ¶¹ÀË ² º»À Á·² ¼»¾ÊÄ Á³»»¾³ Á¾²¸ ¿»µ»À¾Ì ³Êɳ »Â½ËÀ ¿ÄºÀ ¿»ÂÃÉÄ »µ Á³²¶ ,¹ÃÆ º"·» »µ º»À Ʋ ô²º·È ºÂ»»¶ ¼»¸ º·º ÃÄ Ã²·· »»ÊËÄ´
·È ¶"¸Ä³ ¼»¸ º»»Ê´ ÁÄÀ ¸² Êij»² º»´ »Â½ËÀ .Áº»»È Ä´»µ»»¾ »µ Á»² ,¶Ë·µÉµ ÁÆ·ÊÊ²Æ ¾²·» Ì»ÊÉ Ê²Àº²Ã ¶Ë·µÉ ·Â»Ì¾¶É ·È òµ Á·º Á¸·À Ê»À ò·· Á·² ,Ê·µ ÄÊĴ·»
ºÄºË ľ² Á·² Ì·¾»¶É ľ² Êij»² Áº»»Ê³Ã»·² ¸»² º½²ÂÊĵƻ·² »Ê¹² 'Æ´²ºËÊIJµ ¶¾¶ÂÀ »µ º»À ÁµÄÊ ·È ,̷ƻò ÄÊĵ·¸²³ »»··È .ÁÄ··Äº²Ê
.ÉÊ²Æ ²Ê²³ ºÂ½ÄÊĴ»»Ê² ,Éʲ» ·»Â Êij»² ,¾²¸ Á³¾Ä¸ ¿Ä»² ,¶Æ»Ã² ĺ»»··È »µ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ Ã½ºÀ ·È ¶Ë·µÉ¶ ·Â»Ì¾¶É »ÂÉÃÄ Á·² Ì·µÃ·À¶ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ "¼·Â»¹¶ ̾ȶ ʳµ" º»À
!¼»Ì²Ê» ¿Ä·Â ¼·ËÀ Á·Æ ¿»²³´ Ä»»ÊºÄ´ »µ Ê²Æ ¾Ä»ÈÄÆà ¾²Àòµ ÊÄÂÄ¾Æ Ä´»µÊĺ»»·· »µ Êij»² Á»»¸ ¶ÈÄ ¶Â·» ʸľ² 'Ê´"¶Ê¶ ¼Â¹À ¾Ä³ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ Ç´½¯ .
!
k_dh yhwv` hojxm pdohj
